# translation of mkvtoolnix.pot to Norwegian Bokmål
# This file is distributed under the same license as the MKVToolNix package.
#
# Translators:
# Roger Knutsen, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MKVToolNix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <mo@bunkus.online>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024-2025\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:49
#, no-c-format
msgid "no emphasis"
msgstr "ingen vektlegging"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:50
#, no-c-format
msgid "first order filter found in CD/DVD/MPEG audio"
msgstr "første ordens filter funnet i CD/DVD/MPEG-lyd"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:51
#: src/common/audio_emphasis.cpp:55
#: src/common/audio_emphasis.cpp:56
#: src/common/audio_emphasis.cpp:57
#: src/common/audio_emphasis.cpp:58
#: src/common/audio_emphasis.cpp:76
#: src/common/file_types.cpp:113
#: src/common/fs_sys_helpers/windows.cpp:196
#: src/common/kax_info.cpp:643
#: src/common/kax_info.cpp:726
#: src/common/kax_info.cpp:752
#: src/common/kax_info.cpp:781
#: src/common/kax_info.cpp:792
#: src/common/kax_info.cpp:803
#: src/common/kax_info.cpp:816
#: src/common/kax_info.cpp:825
#: src/common/kax_info.cpp:835
#: src/common/kax_info.cpp:846
#: src/common/kax_info.cpp:862
#: src/common/kax_info.cpp:867
#: src/common/kax_info.cpp:880
#: src/common/stereo_mode.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:131
#: src/input/r_matroska.cpp:3019
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:186
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:187
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:52
#, no-c-format
msgid "CCIT-J.17"
msgstr "CCIT-J.17"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:53
#, no-c-format
msgid "FM radio in Europe"
msgstr "FM radio i Europa"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:54
#, no-c-format
msgid "FM radio in the USA"
msgstr "FM radio i USA"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:59
#, no-c-format
msgid "phono filter (RIAA)"
msgstr "fonofilter (RIAA)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:60
#, no-c-format
msgid "phono filter (IEC N78)"
msgstr "fonofilter (IEC N78)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:61
#, no-c-format
msgid "phono filter (Teldec)"
msgstr "fonofilter (Teldec)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:62
#, no-c-format
msgid "phono filter (EMI)"
msgstr "fonofilter (EMI)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:63
#, no-c-format
msgid "phono filter (Columbia LP)"
msgstr "fonofilter (Columbia LP)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:64
#, no-c-format
msgid "phono filter (London)"
msgstr "fonofilter (London)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:65
#, no-c-format
msgid "phono filter (NARTB)"
msgstr "fonofilter (NARTB)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Symbolic name"
msgstr "Symbolsk navn"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:226
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:93
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/common/av1.h:40
#, no-c-format
msgid "Raw OBUs without a size field are not supported."
msgstr "Rå OBUer uten størrelsesfelt støttes ikke."

#: src/common/av1.h:47
#, no-c-format
msgid "Encountered OBUs with invalid data."
msgstr "Støtte på OBUer med ugyldige data."

#: src/common/base64.h:28
#, no-c-format
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "Ugyldig Base64-tegn oppdaget"

#: src/common/bcp47.cpp:239
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 639-språkkode."

#: src/common/bcp47.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 15924-skriptkode."

#: src/common/bcp47.cpp:266
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en gyldig ISO 3166-1-landskode."

#: src/common/bcp47.cpp:284
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en gyldig UN M.49-landsnummerkode."

#: src/common/bcp47.cpp:301
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en del av IANA Language Subtag Registry for utvidede språkundertagger."

#: src/common/bcp47.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "Verdien '{}' er ikke en del av IANA Language Subtag Registry for språkvarianter."

#: src/common/bcp47.cpp:448
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}."
msgstr "Den utvidede språkundertaggen '{}' må bare brukes med ett av følgende prefikser: {}."

#: src/common/bcp47.cpp:460
#, no-c-format, c++-format
msgid "The variant '{}' occurs more than once."
msgstr "Varianten '{}' forekommer mer enn én gang."

#: src/common/bcp47.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Extension subtags must follow at least a primary language subtag."
msgstr "Undertagger for utvidelse må følge minst en undertagg for primærspråk."

#: src/common/bcp47.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Each extension identifier must be used at most once."
msgstr "Hver utvidelsesidentifikator må brukes maksimalt én gang."

#: src/common/bcp47.cpp:494
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier."
msgstr "Verdien '{0}' er ikke en registrert IANA-språktaggidentifikator."

#: src/common/bcp47.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "Verdien følger ikke den generelle strukturen til IETF BCP 47/RFC 5646-språktagger."

#: src/common/bcp47.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "Språkkoder på fire bokstaver er reservert for fremtidig bruk og støttes ikke."

#: src/common/bcp47.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "Språkkoder på fem til åtte bokstaver støttes foreløpig ikke."

#: src/common/bitvalue.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Not a hex digit at position {0}"
msgstr "Ikke et heksadesimalsiffer ved posisjon {0}"

#: src/common/bitvalue.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Input too long: {0} > {1}"
msgstr "Inndata for lang: {0} > {1}"

#: src/common/bitvalue.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "Mangler ett heksadesimaltsiffer"

#: src/common/bswap.cpp:27
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by {0}."
msgstr "Antall byte som skal byttes, er ikke delelig med {0}."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:59
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Chapter <NUM:2>"
msgstr "Kapittel <NUM:2>"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:172
#, no-c-format, c++-format
msgid "Simple chapter parser: {0}\n"
msgstr "Enkel kapittelanalyserer: {0}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:307
#: src/common/chapters/chapters.cpp:327
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "'{0}' er ikke et KAPITTELxx=... linje."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid minute: {0}"
msgstr "Ugyldig minutt: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:318
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid second: {0}"
msgstr "Ugyldig sekund: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:331
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "'{0}' er ikke et KAPITTELxxNAVN=... linje."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:674
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not parse the chapters in '{0}': {1}\n"
msgstr "Kunne ikke analysere kapitlene i '{0}': {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:678
#: src/common/chapters/chapters.cpp:680
#: src/common/chapters/dvd.cpp:58
#: src/input/r_vobsub.cpp:109
#: src/input/r_vobsub.cpp:115
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open '{0}' for reading.\n"
msgstr "Kunne ikke åpne '{0}' for lesing.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:762
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "Ukjent kapittelfilformat i '{0}'. Den inneholder ikke et kapittelformat som støttes.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:766
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-kapittelfilen '{0}' kunne ikke leses.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:768
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:255
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-kapittelfilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:770
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:258
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-kapittelfilen '{0}' inneholder en feil: {1}\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:268
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})\n"
msgstr "Cue-arkanalyserer: Ingen INDEKS-oppføring funnet for forrige SPOR-oppføring (gjeldende linje: {0})\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:387
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.\n"
msgstr "Cue-arkanalyserer: Ugyldig INDEKS-oppføring i linje {0}.\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:406
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.\n"
msgstr "Cue-arkanalyserer: Ugyldig INDEKS-nummer (fikk {0}, forventet {1}) i linje {2}.\n"

#: src/common/chapters/dvd.cpp:133
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid DVD title number."
msgstr "'{0}' er ikke et gyldig DVD-tittelnummer."

#: src/common/chapters/dvd.cpp:149
#, no-c-format, c++-format
msgid "The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1})."
msgstr "Tittelnummeret '{0}' er høyere enn antall titler på DVD-en ({1})."

#: src/common/cli_parser.cpp:116
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing argument to '{0}'.\n"
msgstr "Mangler argument til '{0}'.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown option '{0}'.\n"
msgstr "Ukjent alternativ '{0}'.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:188
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Øk detaljnivået."

#: src/common/cli_parser.cpp:189
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Suppress status output."
msgstr "Demp statusutdata."

#: src/common/cli_parser.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
msgstr "Tving oversettelsene for 'kode' som skal brukes."

#: src/common/cli_parser.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Charset for strings on the command line"
msgstr "Tegnsett for strenger på kommandolinjen"

#: src/common/cli_parser.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Output messages in this charset"
msgstr "Send ut meldinger i dette tegnsettet"

#: src/common/cli_parser.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Redirects all messages into this file."
msgstr "Omdirigerer alle meldinger til denne filen."

#: src/common/cli_parser.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Disables writing byte order markers to text files."
msgstr "Deaktiverer skriving av byterekkefølgemarkører til tekstfiler."

#: src/common/cli_parser.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing."
msgstr "Fjerner alle hurtigbufrede data til lagring når du lukker en fil som er åpnet for skriving."

#: src/common/cli_parser.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Aborts the program after the first warning is emitted."
msgstr "Avbryter programmet etter at den første advarselen er sendt."

#: src/common/cli_parser.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page)."
msgstr "Leser flere kommandolinjealternativer fra den angitte JSON-filen (se manualsiden)."

#: src/common/cli_parser.cpp:198
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Show this help."
msgstr "Vis denne hjelpen."

#: src/common/cli_parser.cpp:199
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Vis versjonsinformasjon."

#: src/common/command_line.cpp:53
#: src/extract/mkvextract.cpp:56
#: src/extract/mkvextract.cpp:60
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:88
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:240
#: src/propedit/attachment_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}.\n"

#: src/common/command_line.cpp:61
#: src/common/command_line.cpp:65
#, no-c-format
msgid "JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings"
msgstr "JSON-alternativfiler må inneholde en JSON-tabell som bare består av JSON-strenger"

#: src/common/command_line.cpp:120
#, no-c-format
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "'--command-line-charset' mangler argumentet.\n"

#: src/common/command_line.cpp:204
#, no-c-format
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "'--engage' mangler argumentet.\n"

#: src/common/command_line.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "Mangler argument for '--output-charset'.\n"

#: src/common/command_line.cpp:248
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is missing the file name.\n"
msgstr "'{0}' mangler filnavnet.\n"

#: src/common/command_line.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the file '{0}' for directing the output.\n"
msgstr "Kunne ikke åpne filen '{0}' for å dirigere utdataene.\n"

#: src/common/command_line.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "Mangler argument for '--ui-language'.\n"

#: src/common/command_line.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Available translations:\n"
msgstr "Tilgjengelige oversettelser:\n"

#: src/common/command_line.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no translation available for '{0}'.\n"
msgstr "Det er ingen oversettelse tilgjengelig for '{0}'.\n"

#: src/common/common.h:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "Dette skulle ikke ha skjedd. Send inn et problem på {0} med denne feilen / advarselen, en beskrivelse av hva du prøvde å gjøre, kommandolinjen som ble brukt og hvilket operativsystem du bruker. Takk."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}."
msgstr "Komprimering for fjerning av datahode ikke mulig fordi bufferen inneholdt {0} byte som er mindre enn størrelsen på datahodene som skal fjernes, {1}."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}."
msgstr "Komprimering for fjerning av datahode ikke mulig fordi bufferen ikke startet med bytene som skulle fjernes. Ønsket bytes:{0}; funnet:{1}."

#: src/common/compression/zlib.cpp:37
#, no-c-format, c++-format
msgid "inflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "inflateInit() mislyktes. Resultat: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:52
#: src/common/compression/zlib.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "Zlib decompression failed. Result: {0}\n"
msgstr "Zlib-dekompresjon mislyktes. Resultat: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:75
#, no-c-format, c++-format
msgid "deflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "deflateInit() mislyktes. Resultat: {0}\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr "Spornummer {0} er kryptert og dekryptering er ennå ikke implementert.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown content encoding type {0} for track {1}.\n"
msgstr "Ukjent innholdskodingstype {0} for spor {1}.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:85
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.\n"
msgstr "Spor {0} ble komprimert med algoritmen '{1}' som ikke støttes lenger.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:98
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).\n"
msgstr "Spor {0} er komprimert med en ukjent/ikke-støttet komprimeringsalgoritme ({1}).\n"

#: src/common/file_types.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
msgstr "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"

#: src/common/file_types.cpp:29
#, no-c-format
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (Avansert lydkoding)"

#: src/common/file_types.cpp:30
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 elementary streams"
msgstr "AVC/H.264 elementære strømmer"

#: src/common/file_types.cpp:31
#, no-c-format
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (lyd/video sammenflettet)"

#: src/common/file_types.cpp:32
#, no-c-format
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
msgstr "ALAC (Apple tapsfri lydkodek)"

#: src/common/file_types.cpp:33
#: src/common/file_types.cpp:82
#: src/output/p_dirac.h:36
#, no-c-format
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"

#: src/common/file_types.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:35
#, no-c-format
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"

#: src/common/file_types.cpp:37
#, no-c-format
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (gratis tapsfri lydkodek)"

#: src/common/file_types.cpp:39
#, no-c-format
msgid "FLV (Flash Video)"
msgstr "FLV (Flash Video)"

#: src/common/file_types.cpp:40
#: src/output/p_hdmv_textst.h:29
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST"
msgstr "HDMV TextST"

#: src/common/file_types.cpp:41
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 elementary streams"
msgstr "HEVC/H.265 elementære strømmer"

#: src/common/file_types.cpp:42
#: src/common/file_types.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IVF (AV1, VP8, VP9)"
msgstr "IVF (AV1, VP8, VP9)"

#: src/common/file_types.cpp:43
#, no-c-format
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "MP4 lyd-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementære strømmer"

#: src/common/file_types.cpp:45
#, no-c-format
msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG-programstrømmer"

#: src/common/file_types.cpp:46
#, no-c-format
msgid "MPEG transport streams"
msgstr "MPEG-transportstrømmer"

#: src/common/file_types.cpp:47
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 video elementære strømmer"

#: src/common/file_types.cpp:48
#, no-c-format
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
msgstr "MPLS Blu-ray spilleliste"

#: src/common/file_types.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Matroska lyd-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:50
#, no-c-format
msgid "PGS/SUP subtitles"
msgstr "PGS/SUP-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:51
#, no-c-format
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "QuickTime lyd-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:52
#, no-c-format
msgid "AV1 Open Bitstream Units stream"
msgstr "AV1 åpen strøm av bitstrømsenheter"

#: src/common/file_types.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Ogg/OGM lyd-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
msgstr "Opus (i Ogg) lydfiler"

#: src/common/file_types.cpp:55
#, no-c-format
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "RealMedia lyd-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:56
#, no-c-format
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "SRT-teksting"

#: src/common/file_types.cpp:57
#: src/output/p_ssa.h:28
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "SSA/ASS-teksting"

#: src/common/file_types.cpp:58
#, no-c-format
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (Den tapsfrie True Audio-kodeken)"

#: src/common/file_types.cpp:59
#, no-c-format
msgid "USF text subtitles"
msgstr "USF-teksting"

#: src/common/file_types.cpp:60
#, no-c-format
msgid "VC-1 elementary streams"
msgstr "VC-1 elementære strømmer"

#: src/common/file_types.cpp:61
#, no-c-format
msgid "VobButtons"
msgstr "VobButtons"

#: src/common/file_types.cpp:62
#, no-c-format
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "VobSub-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:63
#, no-c-format
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (ukomprimert PCM-lyd)"

#: src/common/file_types.cpp:64
#, no-c-format
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 lyd"

#: src/common/file_types.cpp:65
#, no-c-format
msgid "WebM audio/video files"
msgstr "WebM lyd/video-filer"

#: src/common/file_types.cpp:66
#: src/common/file_types.cpp:112
#: src/extract/xtr_webvtt.h:31
#: src/output/p_webvtt.h:26
#, no-c-format
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "WebVTT-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:73
#: src/output/p_aac.h:46
#, no-c-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: src/common/file_types.cpp:74
#: src/output/p_ac3.h:43
#, no-c-format
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: src/common/file_types.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"

#: src/common/file_types.cpp:76
#: src/output/p_avc.h:33
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264"
msgstr "AVC/H.264"

#: src/common/file_types.cpp:77
#, no-c-format
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: src/common/file_types.cpp:78
#, no-c-format
msgid "AVI DV type 1"
msgstr "AVI DV type 1"

#: src/common/file_types.cpp:79
#, no-c-format
msgid "RIFF CDXA"
msgstr "RIFF CDXA"

#: src/common/file_types.cpp:81
#, no-c-format
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"

#: src/common/file_types.cpp:83
#: src/output/p_dts.h:47
#, no-c-format
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: src/common/file_types.cpp:84
#, no-c-format
msgid "DV video format"
msgstr "DV-videoformat"

#: src/common/file_types.cpp:85
#: src/output/p_flac.h:37
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/common/file_types.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

#: src/common/file_types.cpp:87
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.h:33
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST subtitles"
msgstr "HDMV TextST-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:88
#: src/output/p_hevc.h:35
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265"
msgstr "HEVC/H.265"

#: src/common/file_types.cpp:89
#, no-c-format
msgid "HD-DVD subtitles"
msgstr "HD-DVD-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

#: src/common/file_types.cpp:92
#, no-c-format
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

#: src/common/file_types.cpp:93
#: src/output/p_mp3.h:43
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"
msgstr "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"

#: src/common/file_types.cpp:94
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary stream"
msgstr "MPEG-1/2 video elementær strøm"

#: src/common/file_types.cpp:95
#, no-c-format
msgid "MPEG program stream"
msgstr "MPEG-programstrøm"

#: src/common/file_types.cpp:96
#, no-c-format
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "MPEG-transportstrøm"

#: src/common/file_types.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Open Bitstream Units stream"
msgstr "Åpen Bitstream Units-strøm"

#: src/common/file_types.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM"
msgstr "Ogg/OGM"

#: src/common/file_types.cpp:99
#, no-c-format
msgid "PGSSUP"
msgstr "PGSSUP"

#: src/common/file_types.cpp:100
#, no-c-format
msgid "MP4/QuickTime"
msgstr "MP4/QuickTime"

#: src/common/file_types.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RealMedia"
msgstr "RealMedia"

#: src/common/file_types.cpp:102
#, no-c-format
msgid "SRT subtitles"
msgstr "SRT-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:103
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "SSA/ASS-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:104
#: src/output/p_truehd.h:41
#, no-c-format
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:105
#: src/output/p_tta.h:32
#, no-c-format
msgid "TTA"
msgstr "TTA"

#: src/common/file_types.cpp:106
#, no-c-format
msgid "USF subtitles"
msgstr "USF-undertekster"

#: src/common/file_types.cpp:107
#: src/output/p_vc1.h:35
#, no-c-format
msgid "VC-1"
msgstr "VC-1"

#: src/common/file_types.cpp:108
#: src/output/p_vobbtn.h:34
#, no-c-format
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn"

#: src/common/file_types.cpp:109
#: src/output/p_vobsub.h:29
#, no-c-format
msgid "VobSub"
msgstr "VobSub"

#: src/common/file_types.cpp:110
#, no-c-format
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/common/file_types.cpp:111
#, no-c-format
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK"

#: src/common/flac.cpp:132
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() mislyktes.\n"

#: src/common/flac.cpp:135
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_decoder: kunne ikke sette metadata_respond_all.\n"

#: src/common/flac.cpp:139
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_decoder: kunne ikke initialisere FLAC-dekoderen.\n"

#: src/common/hacks.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters."
msgstr "La det være ekstra plass (EbmlVoid) i målfilen etter kapitlene."

#: src/common/hacks.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "Ikke legg til en oppføring for kapitlene i metasøk-elementet."

#: src/common/hacks.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "Ikke skriv metasøk-elementer i det hele tatt."

#: src/common/hacks.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "Tving Xiph-stil fletting."

#: src/common/hacks.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "Tving EBML-stil fletting."

#: src/common/hacks.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "Analyser MPEG4-bitstrømmer, sett hver ramme i en Matroska-blokk, bruk riktig tidsstempling (I P B B = 0 120 40 80), bruk V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."

#: src/common/hacks.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.)."
msgstr "Bruk faste verdier for elementene som endres med hver fil (ellers multipleksingsdato, segment-UID, spor-UID-er osv.)."

#: src/common/hacks.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "To filer multiplekset med de samme innstillingene, og denne bryteren aktivert vil være identisk."

#: src/common/hacks.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "Tvinger Matroska-leseren til å bruke den generiske gjennomgangspakkeren, selv for kjente og støttede sportyper."

#: src/common/hacks.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters)."
msgstr "Får mkvmerge til å skrive et andre sett med identiske spordatahoder nær slutten av filen (etter alle klyngene)."

#: src/common/hacks.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI."
msgstr "Tillater lagring av AVC/H.264-video i Video-for-Windows-kompatibilitetsmodus, f.eks. når den leses fra en AVI."

#: src/common/hacks.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This option does nothing and is only kept for backwards compatibility."
msgstr "Dette alternativet gjør ingenting og beholdes bare for bakoverkompatibilitet."

#: src/common/hacks.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "Deaktiver bruken av SimpleBlocks i stedet for BlockGroups."

#: src/common/hacks.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames."
msgstr "Lagre endringer i CodecPrivate-data i CodecState-elementer i stedet for rammene."

#: src/common/hacks.cpp:47
#, no-c-format
msgid "This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "Dette brukes til f.eks. MPEG-1/-2 videospor for lagring av sekvensdatahodene."

#: src/common/hacks.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error."
msgstr "Aktiverer advarsler for visse forhold der tidsstempler ikke er ensformige i situasjoner der de burde være det, noe som kan indikere et problem med filen eller en programmeringsfeil."

#: src/common/hacks.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container."
msgstr "Normalt beholder mkvmerge informasjon om sideforhold i MPEG4-videobitstrømmer og legger informasjonen inn i konteineren."

#: src/common/hacks.cpp:51
#, no-c-format
msgid "This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "Dette alternativet får mkvmerge til å fjerne sideforholdsinformasjonen fra bitstrømmen."

#: src/common/hacks.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "Får mkvmerge til å legge til 'stopp visning'-kommandoer til VobSub-undertekstpakker som ikke inneholder et varighetsfelt."

#: src/common/hacks.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
msgstr "Fører til at mkvmerge ikke skriver 'CueDuration'-elementer i signalene."

#: src/common/hacks.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
msgstr "Fører til at mkvmerge ikke skriver 'CueRelativePosition'-elementer i signalene."

#: src/common/hacks.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track."
msgstr "Søppel ved starten av lydspor i AVI-filer brukes vanligvis til å forsinke det sporet."

#: src/common/hacks.cpp:56
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it."
msgstr "mkvmerge beregner normalt forsinkelsen implisert av dens tilstedeværelse og forskyver alle sporets tidsstempler med den."

#: src/common/hacks.cpp:57
#, no-c-format
msgid "This option prevents that behavior."
msgstr "Dette alternativet forhindrer denne virkemåten."

#: src/common/hacks.cpp:58
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
msgstr "Blu-ray-plater inneholder ofte en kapitteloppføring veldig nær slutten av filmen."

#: src/common/hacks.cpp:59
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration."
msgstr "MKVMERGE fjerner normalt den siste oppføringen hvis tidsstempelet er innen fem sekunder av den totale varigheten."

#: src/common/hacks.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
msgstr "Aktivering av dette alternativet fører til at mkvmerge beholder den siste oppføringen."

#: src/common/hacks.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not."
msgstr "Ikke fjern sporstatistikk-tagger når du leser Matroska-filer, uansett om nye opprettes eller ikke."

#: src/common/hacks.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames."
msgstr "Noen AVC/H.264-spor inneholder I-skiver, men mangler reelle nøkkelrammer."

#: src/common/hacks.cpp:63
#, no-c-format
msgid "This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames."
msgstr "Dette alternativet tvinger mkvmerge til å behandle alle de I-skivene som nøkkelrammer."

#: src/common/hacks.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable appending and splitting FLAC tracks."
msgstr "Aktiver tilføying og splitting av FLAC-spor."

#: src/common/hacks.cpp:65
#, no-c-format
msgid "The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected."
msgstr "De resulterende sporene vil bli ødelagt: de offisielle FLAC-verktøyene vil ikke være i stand til å dekode dem og søking vil ikke fungere som forventet."

#: src/common/hacks.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present."
msgstr "Normalt normaliserer HEVC / H.265-koden i mkvmerge og mkvextract parametersett ved å prefiksere alle nøkkelrammer med alle aktive parametersett og fjerner duplikater som allerede kan være til stede."

#: src/common/hacks.cpp:67
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are."
msgstr "Hvis dette hacket er aktivert, vil koden la parametersettene være som de er."

#: src/common/hacks.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles."
msgstr "Normalt fjernes mellomrom og tabulatorer fra begynnelsen og slutten av hver linje i undertekster."

#: src/common/hacks.cpp:69
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, they won't be removed."
msgstr "Hvis dette hacket er aktivert, blir de ikke fjernet."

#: src/common/hacks.cpp:70
#, no-c-format
msgid "If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1."
msgstr "Hvis det er aktivert, skrives BlockAddID-elementet selv om det er satt til standardverdien 1."

#: src/common/hacks.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer."
msgstr "Hindrer mkvmerge i å lete etter Dolby Vision Enhancement Layers lagret i et eget spor og kombinere dem med sporet som inneholder Dolby Vision Base Layer."

#: src/common/hacks.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did."
msgstr "Får mkvmerge til å bruke kodek-ID-ene A_AC3/BSID9 og A_AC3/BSID10 i stedet for A_AC3 for AC-3-spor med BSID-er på 9 eller 10 som eldre versjoner av mkvmerge gjorde."

#: src/common/hacks.cpp:73
#, no-c-format
msgid "No help available."
msgstr "Ingen tilgjengelig hjelp."

#: src/common/hacks.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "Gyldige hacker er:\n"

#: src/common/hacks.cpp:119
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid hack.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig hack.\n"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "English language name"
msgstr "Engelskspråklig navn"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-3 code"
msgstr "ISO 639-3 kode"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-2 code"
msgstr "ISO 639-2 kode"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 kode"

#: src/common/iso639.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Ubestemt"

#: src/common/iso639.cpp:110
#, no-c-format
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "Ikke noe språklig innhold; Ikke aktuelt"

#: src/common/kate.cpp:45
#: src/common/theora.cpp:31
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"
msgstr "Feil datahodetype: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"

#: src/common/kate.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "Feil identifikasjonsstreng: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"

#: src/common/kate.cpp:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x"
msgstr "Feil Kate-versjon: {0}.{1} > {2}.x"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:195
#, no-c-format
msgid "The data in the file is corrupted and cannot be modified safely"
msgstr "Dataene i filen er skadet og kan ikke endres trygt"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "Ikke en gyldig Matroska-fil (ingen EBML-datahode funnet)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr "Ikke en gyldig Matroska-fil (finner ikke noe segment/nivå 0-element)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1737
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1740
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}."
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1743
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened or parsed."
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes eller analyseres."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1747
#, no-c-format, c++-format
msgid "No segment UID could be found in the file '{0}'."
msgstr "Ingen segment-UID ble funnet i filen '{0}'."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1810
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: [{0}{1}] {2}%"
msgstr "Fremdrift: [{0}{1}] {2}%"

#: src/common/kax_element_names.cpp:75
#, no-c-format
msgid "EBML head"
msgstr "EBML-datahode"

#: src/common/kax_element_names.cpp:76
#, no-c-format
msgid "EBML version"
msgstr "EBML-versjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:77
#, no-c-format
msgid "EBML read version"
msgstr "EBML-leseversjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML ID length"
msgstr "Maksimal EBML ID-lengde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML size length"
msgstr "Maksimal EBML-størrelseslengde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Document type"
msgstr "Dokumenttype"

#: src/common/kax_element_names.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Document type version"
msgstr "Versjon av dokumenttype"

#: src/common/kax_element_names.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Document type read version"
msgstr "Dokumenttype leseversjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:83
#, no-c-format
msgid "EBML void"
msgstr "EBML ugyldig"

#: src/common/kax_element_names.cpp:84
#, no-c-format
msgid "EBML CRC-32"
msgstr "EBML CRC-32"

#: src/common/kax_element_names.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: src/common/kax_element_names.cpp:87
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:615
#: src/propedit/options.cpp:197
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:167
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Segment information"
msgstr "Segmentinformasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:88
#: src/common/kax_element_names.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Timestamp scale"
msgstr "Tidsstempel skala"

#: src/common/kax_element_names.cpp:89
#: src/common/kax_element_names.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:308
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:90
#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Multiplexing application"
msgstr "Multipleksing applikasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:91
#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Writing application"
msgstr "Skriveapplikasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:92
#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/common/kax_element_names.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Segment UID"
msgstr "Segment UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Family UID"
msgstr "Familie UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID"
msgstr "Forrige segment UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:96
#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Previous filename"
msgstr "Forrige filnavn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Next segment UID"
msgstr "Neste segment UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:98
#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Next filename"
msgstr "Neste filnavn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:99
#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Segment filename"
msgstr "Segment filnavn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:100
#: src/common/property_element.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:75
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:333
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Chapter translate"
msgstr "Kapitteloversettelse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Chapter translate edition UID"
msgstr "Kapittel-oversettelseutgave-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Chapter translate codec"
msgstr "Kapitteloversettelse-kodek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Chapter translate ID"
msgstr "Kapitteloversettelse-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Audio track"
msgstr "Lydspor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Output sampling frequency"
msgstr "Utdatasamplingsfrekvens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Channel positions"
msgstr "Kanalposisjoner"

#: src/common/kax_element_names.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitdybde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Emphasis"
msgstr "Vektlegging"

#: src/common/kax_element_names.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Video color mastering metadata"
msgstr "Metadata for videofargemastering"

#: src/common/kax_element_names.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate x"
msgstr "Rød fargekoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate y"
msgstr "Rød fargekoordinat y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate x"
msgstr "Grønn fargekoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate y"
msgstr "Grønn fargekoordinat y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate x"
msgstr "Blå fargekoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate y"
msgstr "Blå fargekoordinat y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:122
#, no-c-format
msgid "White color coordinate x"
msgstr "Hvit fargekoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:123
#, no-c-format
msgid "White color coordinate y"
msgstr "Hvit fargekoordinat y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance"
msgstr "Maksimal lysstyrke"

#: src/common/kax_element_names.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance"
msgstr "Minimum lysstyrke"

#: src/common/kax_element_names.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Video color information"
msgstr "Videofargeinformasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients"
msgstr "Fargematrisekoeffisienter"

#: src/common/kax_element_names.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Bits per channel"
msgstr "Biter per kanal"

#: src/common/kax_element_names.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma subsample"
msgstr "Horisontal kroma undersample"

#: src/common/kax_element_names.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma subsample"
msgstr "Vertikal kroma undersample"

#: src/common/kax_element_names.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Horizontal Cb subsample"
msgstr "Horisontal Cb undersample"

#: src/common/kax_element_names.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Vertical Cb subsample"
msgstr "Vertikal Cb undersample"

#: src/common/kax_element_names.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma siting"
msgstr "Horisontal kromaplassering"

#: src/common/kax_element_names.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma siting"
msgstr "Vertikal kromaplassering"

#: src/common/kax_element_names.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Color range"
msgstr "Fargespekter"

#: src/common/kax_element_names.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Color transfer"
msgstr "Fargeoverføring"

#: src/common/kax_element_names.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Color primaries"
msgstr "Primærfarger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Maximum content light"
msgstr "Maksimalt lys for innhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light"
msgstr "Maksimalt rammelys"

#: src/common/kax_element_names.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Video projection"
msgstr "Videoprojeksjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Projection type"
msgstr "Projeksjonstype"

#: src/common/kax_element_names.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Projection's private data"
msgstr "Projeksjonens private data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Projection's yaw rotation"
msgstr "Projeksjonens girrotasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Projection's pitch rotation"
msgstr "Projeksjonens tonehøyderotasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Projection's roll rotation"
msgstr "Projeksjonens rullerotasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Video track"
msgstr "Videospor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Pixel width"
msgstr "Pikselbredde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Pixel height"
msgstr "Pikselhøyde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Display width"
msgstr "Visningsbredde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Display height"
msgstr "Visningshøyde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Pixel crop left"
msgstr "Pikselbeskjæring til venstre"

#: src/common/kax_element_names.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Pixel crop top"
msgstr "Pikselbeskjæring topp"

#: src/common/kax_element_names.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Pixel crop right"
msgstr "Pikselbeskjæring til høyre"

#: src/common/kax_element_names.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Pixel crop bottom"
msgstr "Pikselbeskjæring bunn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Display unit"
msgstr "Visningsenhet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/common/kax_element_names.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Sammenflettet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Field order"
msgstr "Rekkefølge felt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:162
#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Video stereo mode"
msgstr "Videostereomodus"

#: src/common/kax_element_names.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio type"
msgstr "Type sideforhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Color space"
msgstr "Fargerom"

#: src/common/kax_element_names.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildefrekvens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo mode (deprecated element)"
msgstr "Stereomodus (avviklet element)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:167
#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Video alpha mode"
msgstr "Videoalfamodus"

#: src/common/kax_element_names.cpp:169
#: src/common/kax_element_names.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Content encodings"
msgstr "Koding av innhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Content encoding"
msgstr "Koding av innhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:171
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:328
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: src/common/kax_element_names.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Omfang"

#: src/common/kax_element_names.cpp:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:322
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:162
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:111
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/common/kax_element_names.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Content compression"
msgstr "Komprimering av innhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2317
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Content encryption"
msgstr "Kryptering av innhold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Krypteringsalgoritme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Encryption key ID"
msgstr "ID for krypteringsnøkkel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Signaturalgoritme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Signature hash algorithm"
msgstr "Signatur-hash-algoritme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Signature key ID"
msgstr "Signaturnøkkel-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/common/kax_element_names.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Block addition mapping"
msgstr "Tilordning av blokktillegg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Block addition ID extra data"
msgstr "Blokktillegg ID-ekstra data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Block addition ID name"
msgstr "Blokktillegg ID-navn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Block addition ID type"
msgstr "Blokktillegg ID-type"

#: src/common/kax_element_names.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Block addition ID value"
msgstr "Blokktillegg ID-verdi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:193
#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Track number"
msgstr "Spornummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:194
#: src/common/kax_element_names.cpp:321
#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Track UID"
msgstr "Spor-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Track type"
msgstr "Sportype"

#: src/common/kax_element_names.cpp:196
#, no-c-format
msgid "\"Enabled\" flag"
msgstr "\"Aktivert\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:197
#: src/common/kax_element_names.cpp:328
#: src/common/property_element.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:198
#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Codec ID"
msgstr "Kodek-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Codec's private data"
msgstr "Kodekens private data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:200
#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Codec name"
msgstr "Navn på kodek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:201
#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Codec-inherent delay"
msgstr "Kodekbundet forsinkelse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Codec settings"
msgstr "Kodekinnstillinger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Codec info URL"
msgstr "URL-adresse for kodekinformasjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Codec download URL"
msgstr "URL for nedlasting av kodek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Codec decode all"
msgstr "Kodek dekode alle"

#: src/common/kax_element_names.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Track overlay"
msgstr "Sporoverlegg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Minimum cache"
msgstr "Minimum hurtigbuffer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Maximum cache"
msgstr "Maksimum hurtigbuffer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:209
#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Default duration"
msgstr "Standard varighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:210
#, no-c-format
msgid "\"Lacing\" flag"
msgstr "\"Fletting\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:211
#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag"
msgstr "\"Standard spor\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:212
#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag"
msgstr "\"Tvungen visning\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:213
#: src/common/property_element.cpp:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2324
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:76
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:320
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:334
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:164
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Language (IETF BCP 47)"
msgstr "Språk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Maximum block additional ID"
msgstr "Maksimal blokk ekstra ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Seek pre-roll"
msgstr "Søk førrulling"

#: src/common/kax_element_names.cpp:219
#: src/common/property_element.cpp:139
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag"
msgstr "\"Hørselshemmet\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:220
#: src/common/property_element.cpp:142
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag"
msgstr "\"Synshemmet\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:221
#: src/common/property_element.cpp:141
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag"
msgstr "\"Tekstbeskrivelser\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:222
#: src/common/property_element.cpp:140
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag"
msgstr "\"Opprinnelig språk\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:223
#: src/common/property_element.cpp:135
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag"
msgstr "\"Kommentar\" flagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Seek head"
msgstr "Søkedatahode"

#: src/common/kax_element_names.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Seek entry"
msgstr "Søkeoppføring"

#: src/common/kax_element_names.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Seek ID"
msgstr "Søke-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Seek position"
msgstr "Søkeposisjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Cues"
msgstr "Signaler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Cue point"
msgstr "Signalpunkt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Cue time"
msgstr "Signaltid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Cue track positions"
msgstr "Signalsporposisjoner"

#: src/common/kax_element_names.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Cue track"
msgstr "Signalspor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Cue cluster position"
msgstr "Signalklyngeposisjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Cue relative position"
msgstr "Signalrelativposisjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Cue duration"
msgstr "Signalvarighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cue block number"
msgstr "Signalblokknummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Cue codec state"
msgstr "Signalkodektilstand"

#: src/common/kax_element_names.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Cue reference"
msgstr "Signalreferanse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Cue ref time"
msgstr "Signalreferansetid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Cue ref cluster"
msgstr "Signalreferanseklynge"

#: src/common/kax_element_names.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Cue ref number"
msgstr "Signalreferansenummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Cue ref codec state"
msgstr "Signalreferansekodektilstand"

#: src/common/kax_element_names.cpp:246
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:109
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2347
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:18
#: src/propedit/options.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Attached"
msgstr "Vedlagt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:248
#, no-c-format
msgid "File description"
msgstr "Filbeskrivelse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:249
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:327
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:250
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-type"

#: src/common/kax_element_names.cpp:251
#, no-c-format
msgid "File data"
msgstr "Fildata"

#: src/common/kax_element_names.cpp:252
#, no-c-format
msgid "File UID"
msgstr "Fil-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Silent tracks"
msgstr "Stille spor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Silent track number"
msgstr "Stille spornummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Block group"
msgstr "Blokkgruppe"

#: src/common/kax_element_names.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Block duration"
msgstr "Blokkvarighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Reference block"
msgstr "Referanseblokk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Reference priority"
msgstr "Referanseprioritet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Block virtual"
msgstr "Virtuell blokk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Reference virtual"
msgstr "Virtuell referanse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Codec state"
msgstr "Kodektilstand"

#: src/common/kax_element_names.cpp:265
#: src/common/kax_element_names.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Block additional ID"
msgstr "Blokk ekstra ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Block additional"
msgstr "Blokk ekstra"

#: src/common/kax_element_names.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Lace number"
msgstr "Flettenummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Frame number"
msgstr "Rammenummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Discard padding"
msgstr "Forkast utfylling"

#: src/common/kax_element_names.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Additions"
msgstr "Tillegg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:274
#, no-c-format
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Slices"
msgstr "Skiver"

#: src/common/kax_element_names.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Time slice"
msgstr "Tidsstykke"

#: src/common/kax_element_names.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Simple block"
msgstr "Enkel blokk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Klynge"

#: src/common/kax_element_names.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Cluster timestamp"
msgstr "Klyngetidsstempel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Cluster position"
msgstr "Klyngeposisjon"

#: src/common/kax_element_names.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Cluster previous size"
msgstr "Klynge tidligere størrelse"

#: src/common/kax_element_names.cpp:284
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2295
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:745
#: src/propedit/options.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:81
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
#, no-c-format
msgid "Edition entry"
msgstr "Utgaveoppføring"

#: src/common/kax_element_names.cpp:286
#: src/common/kax_element_names.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Edition UID"
msgstr "Utgave-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Edition flag hidden"
msgstr "Utgaveflagg skjult"

#: src/common/kax_element_names.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Edition flag default"
msgstr "Utgaveflagg standard"

#: src/common/kax_element_names.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Edition flag ordered"
msgstr "Utgaveflagg i rekkefølge"

#: src/common/kax_element_names.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Edition display"
msgstr "Utgavevisning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Edition string"
msgstr "Utgavestreng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Edition language (IETF BCP 47)"
msgstr "Utgavespråk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Chapter atom"
msgstr "Kapittelatom"

#: src/common/kax_element_names.cpp:294
#: src/common/kax_element_names.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Chapter UID"
msgstr "Kapittel-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Chapter string UID"
msgstr "Kapittelstreng-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Chapter time start"
msgstr "Kapittel starttid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Chapter time end"
msgstr "Kapittel sluttid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Chapter flag hidden"
msgstr "Kapittelflagg skjult"

#: src/common/kax_element_names.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Chapter flag enabled"
msgstr "Kapittelflagg aktivert"

#: src/common/kax_element_names.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Chapter segment UID"
msgstr "Kapittelsegment-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Chapter segment edition UID"
msgstr "Kapittelsegmentutgave-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Chapter physical equivalent"
msgstr "Kapittel fysisk ekvivalent"

#: src/common/kax_element_names.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Chapter track"
msgstr "Kapittelspor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Chapter track number"
msgstr "Kapittelspornummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Chapter display"
msgstr "Kapittelvisning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Chapter string"
msgstr "Kapittelstreng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Chapter language"
msgstr "Kapittelspråk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
msgstr "Kapittelspråk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Chapter country"
msgstr "Kapittelland"

#: src/common/kax_element_names.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Chapter process"
msgstr "Kapittelprosess"

#: src/common/kax_element_names.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Chapter process codec ID"
msgstr "Kapittelprosess kodek-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Chapter process private"
msgstr "Kapittelprosess privat"

#: src/common/kax_element_names.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Chapter process command"
msgstr "Kapittelprosess kommando"

#: src/common/kax_element_names.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Chapter process time"
msgstr "Kapittelprosess tid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Chapter process data"
msgstr "Kapittelprosess data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Chapter skip type"
msgstr "Kapittel hoppe over type"

#: src/common/kax_element_names.cpp:318
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:746
#: src/propedit/options.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: src/common/kax_element_names.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Attachment UID"
msgstr "Vedlegg-UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Target type"
msgstr "Måltype"

#: src/common/kax_element_names.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Target type value"
msgstr "Måltypeverdi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:166
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: src/common/kax_element_names.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Tag language"
msgstr "Taggspråk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Tag language (IETF BCP 47)"
msgstr "Taggspråk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Default language"
msgstr "Standard språk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Default language (bogus element with invalid ID)"
msgstr "Standard språk (falskt element med ugyldig ID)"

#: src/common/kax_file.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The first cluster timestamp after the resync is {0}.\n"
msgstr "Det første klyngetidsstempelet etter omsynkroniseringen er {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:57
#: src/common/kax_file.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2})."
msgstr "{0}: et unntak oppstod (melding: {1}; type: {2})."

#: src/common/kax_file.cpp:58
#: src/common/kax_file.cpp:64
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
msgstr "Dette indikerer vanligvis en skadet filstruktur."

#: src/common/kax_file.cpp:59
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:71
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "The file will not be processed further."
msgstr "Filen vil ikke bli behandlet videre."

#: src/common/kax_file.cpp:69
#: src/input/r_matroska.cpp:1767
#: src/input/r_matroska.cpp:2500
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an unknown exception occurred."
msgstr "{0}: et ukjent unntak oppstod."

#: src/common/kax_file.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.\n"
msgstr "{0}: Feil i Matroska-filstrukturen ved posisjon {1}. Synkroniserer på nytt til neste nivå 1-element.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.\n"
msgstr "Det siste tidsstemplet som ble behandlet før feilen ble oppdaget var {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "Resyncing successful at position {0}.\n"
msgstr "Vellykket omsynkronisering ved posisjon {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
msgstr "Omsynkronisering mislyktes: ingen gyldig Matroska nivå 1-element funnet.\n"

#: src/common/kax_info.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Ukjent element: {0}; ID: 0x{1} størrelse: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:256
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Kjent element, men ugyldig ved denne posisjonen: {0}; ID: 0x{1} størrelse: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#, no-c-format, c++-format
msgid " at 0x{0:x}"
msgstr " ved 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#: src/extract/mkvextract.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid " at {0}"
msgstr " ved {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:273
#, no-c-format, c++-format
msgid " size {0}"
msgstr " størrelse {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:275
#, no-c-format
msgid " size is unknown"
msgstr "størrelse er ukjent"

#: src/common/kax_info.cpp:279
#, no-c-format, c++-format
msgid " data size {0}"
msgstr " datastørrelse {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:369
#, no-c-format, c++-format
msgid " (FourCC: {0})"
msgstr " (FourCC: {0})"

#: src/common/kax_info.cpp:373
#, no-c-format, c++-format
msgid " (format tag: 0x{0:04x})"
msgstr " (formattagg: 0x{0:04x})"

#: src/common/kax_info.cpp:378
#, no-c-format, c++-format
msgid " (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (H.264-profil: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:392
#: src/common/kax_info.cpp:401
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/common/kax_info.cpp:397
#, no-c-format, c++-format
msgid " (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (HEVC-profil: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:438
#, no-c-format, c++-format
msgid "length {0}, data: {1}"
msgstr "lengde {0}, data: {1}"

#: src/common/kax_info.cpp:444
#: src/common/kax_info.cpp:586
#: src/common/kax_info.cpp:925
#: src/common/kax_info.cpp:1075
#, no-c-format, c++-format
msgid " (adler: 0x{0:08x})"
msgstr " (adler: 0x{0:08x})"

#: src/common/kax_info.cpp:459
#: src/common/kax_info.cpp:850
#, no-c-format, c++-format
msgid "size {0}"
msgstr "størrelse {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:460
#, no-c-format
msgid "size unknown"
msgstr "størrelse ukjent"

#: src/common/kax_info.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "Søkedatahode (underoppføringer vil bli hoppet over)"

#: src/common/kax_info.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Signaler (underoppføringer vil bli hoppet over)"

#: src/common/kax_info.cpp:564
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: {0}"
msgstr "mkvmerge/mkvextract spor-ID: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Parsing file"
msgstr "Analyserer fil"

#: src/common/kax_info.cpp:605
#, no-c-format, c++-format
msgid "sampling freq: {0}"
msgstr "samplingsfrekvens: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:606
#, no-c-format, c++-format
msgid "output sampling freq: {0}"
msgstr "utdatasamplingsfrekvens: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:607
#, no-c-format, c++-format
msgid "channels: {0}"
msgstr "kanaler: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:608
#, no-c-format, c++-format
msgid "bits per sample: {0}"
msgstr "biter per sampling: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:610
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel width: {0}"
msgstr "pikselbredde: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:611
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel height: {0}"
msgstr "pikselhøyde: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:612
#, no-c-format, c++-format
msgid "display width: {0}"
msgstr "visningsbredde: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:613
#, no-c-format, c++-format
msgid "display height: {0}"
msgstr "visningshøyde: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:614
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop left: {0}"
msgstr "pikselbeskjæring til venstre: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:615
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop top: {0}"
msgstr "pikselbeskjæring topp: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:616
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop right: {0}"
msgstr "pikselbeskjæring til høyre: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:617
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop bottom: {0}"
msgstr "pikselbeskjæring bunn: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:618
#, no-c-format, c++-format
msgid "language: {0}"
msgstr "språk: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:619
#, no-c-format, c++-format
msgid "language (IETF BCP 47): {0}"
msgstr "språk (IETF BCP 47): {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:628
#, no-c-format, c++-format
msgid "default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "standard varighet: {0:.3f}ms ({1:.3f} bilder/felt per sekund for et videospor)"

#: src/common/kax_info.cpp:637
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}\n"
msgstr "Spor {0}: {1}, kodek-ID: {2}{3}{4}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:639
#: src/common/kax_info.cpp:842
#: src/input/r_matroska.cpp:132
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "lyd"

#: src/common/kax_info.cpp:640
#: src/common/kax_info.cpp:843
#: src/input/r_matroska.cpp:134
#, no-c-format
msgid "video"
msgstr "video"

#: src/common/kax_info.cpp:641
#: src/common/kax_info.cpp:844
#, no-c-format
msgid "subtitles"
msgstr "undertekster"

#: src/common/kax_info.cpp:642
#: src/common/kax_info.cpp:845
#: src/input/r_matroska.cpp:133
#, no-c-format
msgid "buttons"
msgstr "knapper"

#: src/common/kax_info.cpp:722
#, no-c-format
msgid "rectangular"
msgstr "rektangulær"

#: src/common/kax_info.cpp:723
#, no-c-format
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvirektangulær"

#: src/common/kax_info.cpp:724
#, no-c-format
msgid "cubemap"
msgstr "cubemap"

#: src/common/kax_info.cpp:725
#, no-c-format
msgid "mesh"
msgstr "maske"

#: src/common/kax_info.cpp:735
#, no-c-format
msgid " (pixels)"
msgstr " (piksler)"

#: src/common/kax_info.cpp:736
#, no-c-format
msgid " (centimeters)"
msgstr " (centimeter)"

#: src/common/kax_info.cpp:737
#, no-c-format
msgid " (inches)"
msgstr " (tommer)"

#: src/common/kax_info.cpp:738
#, no-c-format
msgid " (aspect ratio)"
msgstr " (sideforhold)"

#: src/common/kax_info.cpp:746
#, no-c-format
msgid "progressive"
msgstr "progressiv"

#: src/common/kax_info.cpp:747
#, no-c-format
msgid "top field displayed first, top field stored first"
msgstr "Toppfelt vises først, toppfelt lagres først"

#: src/common/kax_info.cpp:748
#, no-c-format
msgid "undetermined"
msgstr "ubestemt"

#: src/common/kax_info.cpp:749
#, no-c-format
msgid "bottom field displayed first, bottom field stored first"
msgstr "bunnfelt vises først, bunnfelt lagres først"

#: src/common/kax_info.cpp:750
#, no-c-format
msgid "interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "sammenflettet; øverste felt vises først; felt flettes sammen i lagring, og den øverste linjen i det øverste feltet lagres først"

#: src/common/kax_info.cpp:751
#, no-c-format
msgid "interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "sammenflettet; nederste felt vises først; felt flettes sammen i lagring, og den øverste linjen i det øverste feltet lagres først"

#: src/common/kax_info.cpp:764
#, no-c-format
msgid " (free resizing)"
msgstr " (fri endring av størrelse)"

#: src/common/kax_info.cpp:765
#, no-c-format
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr "(behold sideforhold)"

#: src/common/kax_info.cpp:766
#, no-c-format
msgid " (fixed)"
msgstr "(fast)"

#: src/common/kax_info.cpp:775
#, no-c-format
msgid "1: all frames"
msgstr "1: alle rammer"

#: src/common/kax_info.cpp:777
#, no-c-format
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: kodek privatdata"

#: src/common/kax_info.cpp:779
#, no-c-format
msgid "rest: unknown"
msgstr "resten: ukjent"

#: src/common/kax_info.cpp:790
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "kompresjon"

#: src/common/kax_info.cpp:791
#, no-c-format
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: src/common/kax_info.cpp:802
#, no-c-format
msgid "header removal"
msgstr "fjerning av datahode"

#: src/common/kax_info.cpp:810
#, no-c-format
msgid "no encryption"
msgstr "ingen kryptering"

#: src/common/kax_info.cpp:823
#, no-c-format
msgid "no signature algorithm"
msgstr "ingen signaturalgoritme"

#: src/common/kax_info.cpp:824
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: src/common/kax_info.cpp:832
#, no-c-format
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "ingen signatur-hash-algoritme"

#: src/common/kax_info.cpp:833
#, no-c-format
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"

#: src/common/kax_info.cpp:834
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/common/kax_info.cpp:838
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})"
msgstr "{0} (spor-ID for mkvmerge & mkvextract: {1})"

#: src/common/kax_info.cpp:855
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "{0} ({1:.3f} rammer/felt per sekund for et videospor)"

#: src/common/kax_info.cpp:864
#, no-c-format
msgid "codec-specific"
msgstr "kodek-spesifikk"

#: src/common/kax_info.cpp:866
#, no-c-format
msgid "SMPTE ST 12-1 timecodes"
msgstr "SMPTE ST 12-1 tidskoder"

#: src/common/kax_info.cpp:873
#, no-c-format
msgid "no skipping"
msgstr "ingen hopping"

#: src/common/kax_info.cpp:874
#, no-c-format
msgid "opening credits"
msgstr "åpningsrulletekst"

#: src/common/kax_info.cpp:875
#, no-c-format
msgid "end credits"
msgstr "rulletekst"

#: src/common/kax_info.cpp:876
#, no-c-format
msgid "recap"
msgstr "oppsummering"

#: src/common/kax_info.cpp:877
#, no-c-format
msgid "preview of next episode"
msgstr "forhåndsvisning av neste episode"

#: src/common/kax_info.cpp:878
#, no-c-format
msgid "preview of current episode"
msgstr "forhåndsvisning av gjeldende episode"

#: src/common/kax_info.cpp:879
#, no-c-format
msgid "advertisement"
msgstr "annonsering"

#: src/common/kax_info.cpp:907
#, no-c-format, c++-format
msgid "track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}"
msgstr "spornummer {0}, {1} ramme(r), tidsstempel {2}"

#: src/common/kax_info.cpp:931
#: src/common/kax_info.cpp:1081
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame{0}{1}"
msgstr "Ramme{0}{1}"

#: src/common/kax_info.cpp:932
#: src/common/kax_info.cpp:1082
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame with size {0}{1}{2}"
msgstr "Ramme med størrelse {0}{1}{2}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position 0x{0:x}"
msgstr ", posisjon 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position {0}"
msgstr ", posisjon {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:960
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"
msgstr "{0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, varighet {3}, størrelse {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:970
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"
msgstr "{0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, størrelse {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "key, "
msgstr "nøkkel,"

#: src/common/kax_info.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "discardable, "
msgstr "kan kastes, "

#: src/common/kax_info.cpp:1047
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}"
msgstr "{0}spornummer {1}, {2} ramme(r), tidsstempel {3}"

#: src/common/kax_info.cpp:1101
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"
msgstr "{0} ramme, spor {1}, tidsstempel {2}, størrelse {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}\n"
msgstr "Statistikk for spornummer {0}: antall blokker: {1}; størrelse i byte: {2}; varighet i sekunder: {3}; omtrentlig bithastighet i biter/sekund: {4}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "No EBML head found."
msgstr "Ingen EBML-datahode funnet."

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "This file is probably not a Matroska file."
msgstr "Denne filen er sannsynligvis ikke en Matroska-fil."

#: src/common/kax_info.cpp:1321
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error: Couldn't open source file {0} ({1})."
msgstr "Feil: kunne ikke åpne kildefil {0} ({1})."

#: src/common/kax_info.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}."
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving: {1}."

#: src/common/kax_info.cpp:1350
#: src/common/kax_info.cpp:1354
#: src/extract/tracks.cpp:553
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_info.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Caught exception"
msgstr "Fanget unntak"

#: src/common/locale.cpp:131
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Kan ikke initialisere iconv-biblioteket for konvertering fra {0} til UTF-8. Noen strenger vil ikke bli konvertert til UTF-8, og den resulterende Matroska-filen samsvarer kanskje ikke med Matroska-spesifikasjonene (feil: {1}, {2}).\n"

#: src/common/locale.cpp:138
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Kan ikke initialisere iconv-biblioteket for konvertering fra UTF-8 til {0}. Noen strenger kan ikke konverteres fra UTF-8 og kan vises feil (feil: {1}, {2}).\n"

#: src/common/memory.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() kalt fra fil {0}, linje {1}: malloc() returnerte nullptr for en størrelse på {2} byte.\n"

#: src/common/memory.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() kalt fra fil {0}, linje {1}: malloc() returnerte nullptr for en størrelse på {2} byte.\n"

#: src/common/memory.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() kalt fra fil {0}, linje {1}: realloc() returmerte nullptr for en størrelse på {2} byte.\n"

#: src/common/mm_file_io/windows.cpp:158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not write to the destination file: {0} ({1})\n"
msgstr "Kunne ikke skrive til målfilen: {0} ({1})\n"

#: src/common/mm_io_x.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The file or directory was not found"
msgstr "Filen eller katalogen ble ikke funnet"

#: src/common/mm_io_x.cpp:39
#, no-c-format
msgid "No space left to write to"
msgstr "Ingen plass igjen å skrive til"

#: src/common/mm_io_x.cpp:40
#, no-c-format
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
msgstr "Ingen tillatelse til å lese fra, skrive til eller opprette"

#: src/common/mm_io_x.h:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "Creating directory '{0}' failed: {1}"
msgstr "Oppretting av katalogen '{0}' mislyktes: {1}"

#: src/common/mm_io_x.h:146
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}"
msgstr "Ugyldig UTF-8 tegn. Første byte: 0x{0:02x}"

#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:176
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': Processing the following files as well: {1}\n"
msgstr "'{0}': Behandler også følgende filer:: {1}\n"

#: src/common/mm_text_io.cpp:212
#, no-c-format
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* støttes ikke for øyeblikket.\n"

#: src/common/output.cpp:137
#: src/common/output.cpp:138
#: src/common/output.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:255
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: src/common/output.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:254
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: src/common/output.cpp:208
#: src/common/output.cpp:221
#: src/common/output.cpp:234
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': {1}"
msgstr "'{0}': {1}"

#: src/common/output.cpp:215
#: src/common/output.cpp:228
#: src/common/output.cpp:241
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' track {1}: {2}"
msgstr "'{0}' spor {1}: {2}"

#: src/common/property_element.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "Tittelen for hele filmen."

#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "The date the file was created."
msgstr "Datoen for når filen ble opprettet."

#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The file name for this segment."
msgstr "Filnavnet for dette segmentet."

#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the previous segment."
msgstr "Et kodet filnavn som tilsvarer forrige segment."

#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the next segment."
msgstr "Et kodet filnavn som tilsvarer neste segment"

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Segment unique ID"
msgstr "Segment unik-ID"

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits)."
msgstr "En tilfeldig generert unik ID for å identifisere det gjeldende segmentet mellom mange andre (128 biter)."

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "Den unike ID-en til forrige segment"

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
msgstr "En unik ID for å identifisere det forrige kjedede segmentet (128 biter)."

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "Neste segments unike ID"

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
msgstr "En unik ID for å identifisere det neste kjedede segmentet (128 biter)."

#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for multiplexing the file."
msgstr "Navnet på programmet eller biblioteket som brukes til å multiplekse filen."

#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for writing the file."
msgstr "Navnet på programmet eller biblioteket som brukes til å skrive filen."

#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "Spornummeret som brukes i blokkhodet."

#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file."
msgstr "En unik ID for å identifisere sporet. Den bør forbli det samme når du lager en direktestrømkopi av sporet til en annen fil."

#: src/common/property_element.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains commentary."
msgstr "Kan stilles inn hvis sporet inneholder kommentarer."

#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference."
msgstr "Angi om det sporet (lyd, video eller teksting) SKAL brukes hvis ingen språk funnet samsvarer med brukerens preferanse."

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag"
msgstr "\"Spor aktivert\" flagg"

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Set if the track is used."
msgstr "Angi hvis sporet blir brukt."

#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog."
msgstr "Kan angis for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialogboks."

#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "Kan stilles inn hvis sporet er egnet for brukere med hørselshemming."

#: src/common/property_element.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "Kan angis hvis sporet er på innholdets originalspråk (ikke en oversettelse)."

#: src/common/property_element.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "Kan stilles inn hvis sporet inneholder tekstlige beskrivelser av videoinnhold som er egnet for avspilling via et tekst-til-tale-system for en synshemmet bruker."

#: src/common/property_element.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "Kan stilles inn hvis sporet er egnet for brukere med synshemming."

#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "Antall nanosekunder (ikke skalert) per ramme."

#: src/common/property_element.cpp:144
#, no-c-format
msgid "A human-readable track name."
msgstr "Et spornavn som kan leses av mennesker."

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Language (obsolete)"
msgstr "Språk (foreldet)"

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track (obsolete)."
msgstr "Angir språket til sporet (foreldet)."

#: src/common/property_element.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag."
msgstr "Angir språket for sporet i form av en BCP 47-språktagg."

#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "En ID som tilsvarer kodeken."

#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "En streng som kan leses av mennesker, og som angir kodeken."

#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
msgstr "Forsinkelse innebygd i kodeken under dekoding i ns."

#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data."
msgstr "Angi hvis BlockAdditional-elementet med BlockAddID på '1' inneholder alfakanaldata."

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Video interlaced flag"
msgstr "Video sammenflettet flagg"

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Set if the video is interlaced."
msgstr "Angi hvis videoen er sammenflettet."

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Video pixel width"
msgstr "Videopikselbredde"

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Bredden på de kodede videodelbildene i piksler."

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Video pixel height"
msgstr "Videopikselhøyde"

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Høyden på de kodede videodelbildene i piksler."

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Video display width"
msgstr "Videovisningsbredde"

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "Bredden på videodelbildene som skal vises."

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Video display height"
msgstr "Videovisningshøyde"

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "Høyden på videodelbildene som skal vises."

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Video display unit"
msgstr "Videovisningsenhet"

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr "Type enhet for VisningsBredde/Høyde (0: piksler, 1: centimeter, 2: tommer, 3: sideforhold)."

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Video crop left"
msgstr "Pikselbeskjæring til venstre for video"

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
msgstr "Antall videopiksler som skal fjernes til venstre i bildet."

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Video crop top"
msgstr "Pikselbeskjæring topp for video"

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
msgstr "Antall videopiksler som skal fjernes øverst i bildet."

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Video crop right"
msgstr "Pikselbeskjæring til høyre for video"

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
msgstr "Antall videopiksler som skal fjernes til høyre i bildet."

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Pikselbeskjæring bunn for video"

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
msgstr "Antall videopiksler som skal fjernes nederst i bildet."

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "Type sideforhold for video"

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr "Spesifiser mulige modifikasjoner av sideforholdet (0: fri endring av størrelse, 1: behold sideforhold, 2: fast)."

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Video field order"
msgstr "Rekkefølge for videofelt"

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
msgstr "Rekkefølge for felt (0, 1, 2, 6, 9 eller 14, se dokumentasjon)."

#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation)."
msgstr "Stereo-3D videomodus (0 - 14, se dokumentasjon)."

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Video: color matrix coefficients"
msgstr "Video: fargematrise koeffisienter"

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries."
msgstr "Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes til å utlede luma- og kromaverdier fra primærfarger med rød, grønn og blå farge."

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Video: bits per color channel"
msgstr "Video: biter per fargekanal"

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel."
msgstr "Angir antall kodede biter for en fargekanal."

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma subsampling"
msgstr "Video: horisontal kroma undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally."
msgstr "Antall piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hvert bildepunkt som ikke fjernes vannrett."

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma subsampling"
msgstr "Video: vertikal kroma undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically."
msgstr "Antall piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hvert bildepunkt som ikke fjernes vertikalt."

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal Cb subsampling"
msgstr "Video: horisontal Cb undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal."
msgstr "Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hvert bildepunkt som ikke fjernes vannrett. Dette er additiv med kroma-undersample-horisontal."

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Video: vertical Cb subsampling"
msgstr "Video: vertikal Cb undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical."
msgstr "Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hvert bildepunkt som ikke fjernes vertikalt. Dette er additiv med kroma-undersample-vertikal."

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma siting"
msgstr "Video: horisontal kromaplassering"

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited horizontally."
msgstr "Hvordan kroma er plassert horisontalt."

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma siting"
msgstr "Video: vertikal kromaplassering"

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited vertically."
msgstr "Hvordan kroma er plassert vertikalt."

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Video: color range"
msgstr "Video: fargespekter"

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Clipping of the color ranges."
msgstr "Beskjæring av fargeområdene."

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Video: transfer characteristics"
msgstr "Video: overføringsegenskaper"

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "The color transfer characteristics of the video."
msgstr "Fargeoverføringsegenskapene til videoen."

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Video: color primaries"
msgstr "Video: primærfarger"

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "The color primaries of the video."
msgstr "Primærfargene til videoen."

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Video: maximum content light"
msgstr "Video: maksimalt lys for innhold"

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maksimal lysstyrke på en enkelt piksel i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Video: maximum frame light"
msgstr "Video: maksimalt rammelys"

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maksimalt rammegjennomsnittlig lysnivå i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red X"
msgstr "Video: kromatisitet rød X"

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Rød X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red Y"
msgstr "Video: kromatisitet rød Y"

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Rød Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green X"
msgstr "Video: kromatisitet grønn X"

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Grønn X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green Y"
msgstr "Video: kromatisitet grønn Y"

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Grønn Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue X"
msgstr "Video: kromatisitet blå X"

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Blå X-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue Y"
msgstr "Video: kromatisitet blå Y"

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Blå Y-kromatisitetskoordinat som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Video: white point X"
msgstr "Video: hvitt punkt X"

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931."
msgstr "Kromatisitetskoordinat for hvit farge X som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Video: white point Y"
msgstr "Video: hvitt punkt Y"

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931."
msgstr "Kromatisitetskoordinat for hvit farge Y som definert av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Video: maximum luminance"
msgstr "Video: maksimal lysstyrke"

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maksimal lysstyrke i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Video: minimum luminance"
msgstr "Video: minimum lysstyrke"

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Minimum lysstyrke i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Video: projection type"
msgstr "Video: projeksjonstype"

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Describes the projection used for this video track (0 – 3)."
msgstr "Beskriver projeksjonen som brukes for dette videosporet (0 – 3)."

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Video: projection-specific data"
msgstr "Video: projeksjonsspesifikke data"

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Private data that only applies to a specific projection."
msgstr "Private data som bare gjelder for en bestemt projeksjon."

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Video: projection's yaw rotation"
msgstr "Video: projeksjonens girrotasjon"

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en girrotasjon til projeksjonen."

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Video: projection's pitch rotation"
msgstr "Video: projeksjonens tonehøyderotasjon"

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en tonehøyderotasjon til projeksjonen."

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Video: projection's roll rotation"
msgstr "Video: projeksjonens rullerotasjon"

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en rullerotasjon til projeksjonen."

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "Lydsamplingsfrekvens"

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "Samplingsfrekvens i Hz."

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens for lydutdata"

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "Virkelig samplingsfrekvens for lydutdata i Hz."

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Lydkanaler"

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "Antall kanaler i sporet."

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Audio bit depth"
msgstr "Lydbitdybde"

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "Biter per sample, mest brukt til PCM."

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Audio emphasis"
msgstr "Lydvektlegging"

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples."
msgstr "Det legges vekt på lyd som må reverseres av spilleren for å få de faktiske samplingene."

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Mangler start-/sluttspesifikasjoner for '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ugyldig start-/sluttspesifikasjon for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Ugyldig starttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Ytterligere feilmelding: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ugyldig startramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Ugyldig sluttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Ytterligere feilmelding: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ugyldig sluttramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.\n"
msgstr "Ugyldig sluttramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Sluttnummeret må være større enn startnummeret.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.\n"
msgstr "Ugyldig sluttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Sluttiden må være større enn starttiden.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.\n"
msgstr "Ugyldig startramme/feltnummer for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Startnummeret må være større enn eller lik forrige dels sluttnummer.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
msgstr "Ugyldig starttid for '--split' i '--split {0}' (gjeldende del: {1}). Starttiden må være større enn eller lik forrige dels sluttid.\n"

#: src/common/stereo_mode.cpp:50
#, no-c-format
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/common/stereo_mode.cpp:51
#, no-c-format
msgid "side by side (left first)"
msgstr "side ved side (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:52
#, no-c-format
msgid "top bottom (right first)"
msgstr "øverst nederst (høyre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:53
#, no-c-format
msgid "top bottom (left first)"
msgstr "øverst nederst (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:54
#, no-c-format
msgid "checkerboard (right first)"
msgstr "kontrollbrett (høyre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:55
#, no-c-format
msgid "checkerboard (left first)"
msgstr "kontrollbrett (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:56
#, no-c-format
msgid "row interleaved (right first)"
msgstr "rad sammenflettet (høyre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:57
#, no-c-format
msgid "row interleaved (left first)"
msgstr "rad sammenflettet (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:58
#, no-c-format
msgid "column interleaved (right first)"
msgstr "kolonne sammenflettet (høyre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:59
#, no-c-format
msgid "column interleaved (left first)"
msgstr "kolonne sammenflettet (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:60
#, no-c-format
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr "anaglyf (cyan/rød)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:61
#, no-c-format
msgid "side by side (right first)"
msgstr "side ved side (høyre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:62
#, no-c-format
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr "anaglyf (grønn/magenta)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:63
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr "begge øyne flettet i en blokk (venstre først)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:64
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr "begge øyne flettet i en blokk (høyre først)"

#: src/common/strings/formatting.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekund"
msgstr[1] "{0} sekunder"

#: src/common/strings/formatting.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minutt"
msgstr[1] "{0} minutter"

#: src/common/strings/formatting.cpp:292
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} byte"
msgid_plural "{0} bytes"
msgstr[0] "{0} byte"
msgstr[1] "{0} byte"

#: src/common/strings/formatting.cpp:298
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} KiB"
msgstr "{0}.{1} KiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} MiB"
msgstr "{0}.{1} MiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:300
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} GiB"
msgstr "{0}.{1} GiB"

#: src/common/strings/parsing.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Invalid format: the string is empty."
msgstr "Ugyldig format: strengen er tom."

#: src/common/strings/parsing.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "Ugyldig format: mer enn ni nano-sekundsifre"

#: src/common/strings/parsing.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "Ugyldig format: andre desimaltegn etter første desimaltegn"

#: src/common/strings/parsing.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "Ugyldig format: ingen sifre før desimaltegn"

#: src/common/strings/parsing.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "Ugyldig format: kolon i nano-andre del"

#: src/common/strings/parsing.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "Ugyldig format: mer enn to kolon"

#: src/common/strings/parsing.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "Ugyldig format: ingen sifre før kolon"

#: src/common/strings/parsing.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format: unknown character '{0}' found"
msgstr "Ugyldig format: ukjent tegn '{0}' funnet"

#: src/common/strings/parsing.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "Ugyldig format: minst minutter og sekunder må gis, men ingen kolon ble funnet"

#: src/common/strings/parsing.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "Ugyldig format: det siste tegnet er et kolon eller et desimaltegn i stedet for et siffer"

#: src/common/strings/parsing.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of minutes: {0} > 59"
msgstr "Ugyldig antall minutter: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:222
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of seconds: {0} > 59"
msgstr "Ugyldig antall sekunder: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:225
#, no-c-format
msgid "no error"
msgstr "ingen feil"

#: src/common/theora.cpp:36
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'"
msgstr "Feil identifikasjonsstreng: '{0:6s}' != 'theora'"

#: src/common/theora.cpp:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"
msgstr "Feil Theora-versjon: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"

#: src/common/translation.cpp:415
#, no-c-format
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "Lokaliteten kunne ikke angis riktig. Kontroller miljøvariablene LANG, LC_ALL og LC_MESSAGES.\n"

#: src/common/wavpack.cpp:296
#, no-c-format
msgid "reader: non-audio block found\n"
msgstr "leser: ikke-lydblokk funnet\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "Kapittelanalyserer: EditionUID-{0} er ikke unik og kunne ikke gjenbrukes. En ny vil bli opprettet.\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:107
#, no-c-format
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "Minst ett <ChapterAtom>-element er nødvendig."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:121
#, no-c-format
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "<ChapterAtom> mangler <ChapterTimeStart>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "<ChapterTrack> mangler <ChapterTrackNumber>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:143
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:184
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig språktagg for IETF BCP 47/RFC 5646. Ytterligere informasjon fra analysereren:  {1}."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ISO 639-2 language code."
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:156
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig landskode for ccTLD."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "<ChapterDisplay> mangler <ChapterString>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:192
#, no-c-format
msgid "<EditionDisplay> is missing the <EditionString> child."
msgstr "<EditionDisplay> mangler <EditionString>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "An unsigned integer was expected."
msgstr "Et usignert heltall var forventet."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:174
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:188
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:219
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Minste tillatte verdi: {0}, faktisk verdi: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:176
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:190
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Maksimal tillatt verdi: {0}, faktisk verdi: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:209
#, no-c-format, c++-format
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}"
msgstr "Forventet et tidspunkt i følgende format: HH:MM:SS.nnn (HH = time, MM = minutt, SS = sekund, nnn = millisekund opptil nanosekund. Du kan bruke opptil ni sifre for 'n' som vil bety nanosekunders presisjon). Du kan også utelate timen. Fant '{0}' i stedet. Ytterligere feilmelding: {1}."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:230
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Minste tillatte lengde: {0}, faktisk lengde: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:232
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Maksimal tillatt lengde: {0}, faktisk lengde: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "Ingen filnavn funnet etter '@'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open/read the file '{0}'."
msgstr "Kunne ikke åpne/lese filen '{0}'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Non-hex digits encountered."
msgstr "Ikke-heksadesimal-sifre påtruffet."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
msgstr "Ugyldig lengde på heksadesimalt innhold: må kunne deles med 2."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
msgstr "Ugyldig data for Base64-koding funnet."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid 'format' attribute '{0}'."
msgstr "Ugyldig 'format'-attributt '{0}'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:342
#, no-c-format, c++-format
msgid "The root element must be <{0}>."
msgstr "Rotelementet må være <{0}>."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:350
#, no-c-format
msgid "The XML root element is not a master element."
msgstr "XML-rotelementet er ikke et hovedelement."

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-segmentinfofilen '{0}' kunne ikke leses.\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-segmentinfofilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-segmentinfofilen '{0}' inneholder en feil: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:101
#, no-c-format
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
msgstr "<Tag> mangler<Simple>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:108
#, no-c-format
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
msgstr "<Simple>mangler <Name>-underelementet."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr "Bare en av <String> og <Binary> kan brukes under <Simple>, men ikke begge samtidig."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:115
#, no-c-format
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
msgstr "<Simple> må inneholde enten en <String> eller et <Binary>-underelement."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:159
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' kunne ikke leses.\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' inneholder en feil ved posisjon {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:165
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' inneholder en feil: {1}\n"

#: src/common/xml/xml.h:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}"
msgstr "Ugyldig attributt '{0}' i node '{1}' ved posisjon {2}"

#: src/common/xml/xml.h:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "<{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}."
msgstr "<{0}> er ikke et gyldig underordnet element av <{1}> ved posisjon {2}."

#: src/common/xml/xml.h:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}."
msgstr "Bare én forekomst av <{0}> er tillatt under <{1}> ved posisjon {2}."

#: src/common/xml/xml.h:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data."
msgstr "Taggen eller attributtet '{0}' ved posisjon {1} inneholder ugyldige eller feil utformede data."

#: src/common/xml/xml.h:127
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range."
msgstr "Taggen eller attributtet '{0}' ved posisjon {1} inneholder data som er utenfor det tillatte området."

#: src/extract/attachments.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid "An attachment with the ID {0} was not found.\n"
msgstr "Et vedlegg med ID-en {0} ble ikke funnet.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:109
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.\n"
msgstr "Vedlegget #{0}, ID {1}, MIME-type {2}, størrelse {3}, skrives til '{4}'.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:115
#: src/extract/cues.cpp:73
#: src/extract/mkvextract.cpp:79
#: src/extract/tracks.cpp:390
#: src/extract/xtr_avi.cpp:59
#: src/extract/xtr_avi.cpp:63
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
#: src/extract/xtr_tta.cpp:76
#: src/extract/xtr_wav.cpp:197
#: src/merge/output_control.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving: {1}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file does not contain track ID {0}.\n"
msgstr "Filen inneholder ikke spor-ID {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:54
#, no-c-format, c++-format
msgid "There are no cues for track ID {0}.\n"
msgstr "Det er ingen signaler for spor-ID {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:59
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cues for track {0} are written to '{1}'.\n"
msgstr "Signalene for spor {0} skrives til '{1}'.\n"

#: src/extract/cues.cpp:116
#, no-c-format
msgid "No cues were found.\n"
msgstr "Ingen signaler ble funnet.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
#, no-c-format
msgid "mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]"
msgstr "mkvextract <source-filename> <mode1> [alternativer] <extraction-spec1> [<mode2> [alternativer] <extraction-spec2>…]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Modes"
msgstr "Moduser"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "spor [alternativer] [SID1:ut1 [SID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "tags [options] out.xml"
msgstr "tagger [alternativer] ut.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
msgstr "vedlegg [alternativer] [AID1:ut1 [AID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:55
#, no-c-format
msgid "chapters [options] out.xml"
msgstr "kapitler [alternativer] ut.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
#, no-c-format
msgid "cuesheet [options] out.cue"
msgstr "cuesheet [alternativer] ut.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
#, no-c-format
msgid "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "tidsstempler_v2 [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "cues [alternativer] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Other options"
msgstr "Andre alternativer"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"
msgstr "mkvextract <-h|--hjelp|-V|--versjon>"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The first argument must be the name of source file."
msgstr "Det første argumentet må være navnet på kildefilen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file."
msgstr "Alle andre argumenter bytter enten til en bestemt uttrekkingsmodus, endrer alternativer for den aktive modusen eller spesifiserer hva som skal utpakkes i hvilken fil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass."
msgstr "Flere moduser kan brukes i samme påkallelse av mkvextract, noe som tillater uttrekking av flere ting i en enkel omgang."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "De fleste alternativer kan bare brukes i visse moduser med noen få alternativer som gjelder for alle moduser."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Global options"
msgstr "Globale alternativer"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
msgstr "Analyser hele filen i stedet for å stole på indeksen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Track extraction"
msgstr "Sporuttrekking"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
#, no-c-format
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
msgstr "Den første modusen trekker ut noen spor til eksterne filer."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
msgstr "Konverter undertekster til dette tegnsettet (standard: UTF-8)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track."
msgstr "Prøv også å trekke ut cue-arket fra kapittelinformasjonen og taggene for dette sporet."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
msgstr "Behold bare BlockAdditions opp til dette nivået (standard: behold alle nivåer)"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file."
msgstr "Pakk ut dataene til en råfil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
msgstr "Pakk ut dataene til en råfil, inkludert CodecPrivate som et datahode."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
msgstr "Skriv spor med ID TID til filen 'ut'."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" spor 2:lyd.ogg -c ISO8859-1 3:tekst.srt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Tag extraction"
msgstr "Tagguttrekking"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91
#, no-c-format
msgid "The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Den andre modusen pakker ut taggene, konverterer dem til XML og skriver dem til en utdatafil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Do not export track tags."
msgstr "Ikke eksporter sportagger."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" tags film_tagger.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Attachment extraction"
msgstr "Uttrekking av vedlegg"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
msgstr "Den tredje modusen trekker ut vedlegg fra kildefilen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
msgstr "Skriv vedlegget med ID 'AID' til 'utnavn'."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" vedlegg 4:omslag.jpg"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Chapter extraction"
msgstr "Uttrekking av kapittel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Den fjerde modusen trekker ut kapitlene, konverterer dem til XML og skriver dem til en utdatafil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
msgstr "Eksporterer kapittelinformasjonen i det enkle formatet som brukes i OGM-verktøy (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
msgstr "Bruker kapittelnavnene på det angitte språket for uttrekking i stedet for det første kapittelnavnet som blir funnet."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" chapters movie_chapters.xml"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" chapters film_kapitler.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Cue sheet extraction"
msgstr "Uttrekking av Cue-ark"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
#, no-c-format
msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
msgstr "Den femte modusen prøver å trekke ut kapittelinformasjon og tagger og sender dem ut som et cue-ark. Dette er det motsatte av å bruke et cue-ark med mkvmerges '--chapters'-alternativ."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue"
msgstr "mkvextract \"lydfil.mka\" cuesheet lydfil.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Timestamp extraction"
msgstr "Uttrekking av tidsstempel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
#, no-c-format
msgid "The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps."
msgstr "Den sjette modusen finner tidsstemplene til alle blokkene for et spor og sender ut en tidsstempel v2-fil med disse tidsstemplene."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:131
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" timestamps_v2 1:tidsstempler_spor1.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Cue extraction"
msgstr "Uttrekking av signal"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:134
#, no-c-format
msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
msgstr "Denne modusen trekker ut signalinformasjon for noen spor til eksterne tekstfiler."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:138
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" cues 0:signaler_spor0.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Extracting multiple items at the same time"
msgstr "Trekke ut flere elementer samtidig"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:145
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:tidsstempler.video.txt chapters kapitler.xml tags tagger.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:157
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'{0}' er kun tillatt ved uttrekking av spor.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n"
msgstr "'{0}' er kun tillatt ved uttrekking av kapitler.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:184
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ugyldig BlockAddition-nivå i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
msgstr "'{0}' er verken en gyldig ISO 639-2-kode eller en gyldig ISO 639-1-kode. Se 'mkvmerge --list-languages' for en liste over alle språk og deres respektive ISO 639-2-koder.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown mode '{0}'.\n"
msgstr "Ukjent modus '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:348
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unrecognized command line option '{0}'.\n"
msgstr "Ukjent kommandolinjealternativ '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:356
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ugyldig vedleggs-ID/filnavnspesifikasjon i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:358
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID/filnavnspesifikasjon i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:366
#, no-c-format, c++-format
msgid "The ID '{0}' has already been used for another destination file.\n"
msgstr "ID-en '{0}' har allerede blitt brukt for en annen målfil.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:375
#, no-c-format
msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "Ingen målfilnavn angitt, vil bruke vedleggsnavn.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing destination file name in argument '{0}'.\n"
msgstr "Manglende målfilnavn i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:399
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:403
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).\n"
msgstr "Navnet på en av målfilene er det samme som navnet på kildefilen ({0}).\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:64
#: src/propedit/propedit.cpp:151
#, no-c-format
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
msgstr "Denne filen kan ikke åpnes eller analyseres.\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:91
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}"

#: src/extract/mkvextract.cpp:163
#: src/propedit/options.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Ingenting å gjøre.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:95
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track with the track number {0} found.\n"
msgstr "Mer enn ett spor med spornummeret {0} funnet.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "Spor-ID-en {0} har ikke en gyldig CodecID.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:111
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.\n"
msgstr "Uttrekking av spor-ID-{0} med CodecID '{1}' støttes ikke.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}\n"
msgstr "Utpakking av spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}'. Konteiner-format: {3}\n"

#: src/extract/tracks.cpp:186
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).\n"
msgstr "Kunne ikke åpne tidsstempelfilen '{0}' for skriving ({1}).\n"

#: src/extract/tracks.cpp:386
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.\n"
msgstr "Cue-arket for spor {0} vil bli skrevet til '{1}'.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:420
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track with the ID {0} was found in the source file.\n"
msgstr "Ingen spor med ID-en {0} ble funnet i kildefilen.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "Feil: Ingen EBML-datahode funnet."

#: src/extract/tracks.cpp:469
#, no-c-format
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "Finner ikke noe segment/nivå 0-element."

#: src/extract/tracks.cpp:501
#: src/extract/tracks.cpp:548
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3013
#: src/merge/output_control.cpp:355
#: src/propedit/tag_target.cpp:349
#: src/propedit/tag_target.cpp:362
#: src/propedit/tag_target.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: {0}%{1}"
msgstr "Fremdrift: {0}%{1}"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:45
#: src/extract/xtr_alac.cpp:49
#: src/extract/xtr_avc.cpp:134
#: src/extract/xtr_avi.cpp:42
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:39
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:35
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:100
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:278
#: src/extract/xtr_wav.cpp:179
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet \"codec private\" og kan ikke trekkes ut.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "Spor {0} med CodecID '{1}' inneholder ugyldige \"codec private\" data for AAC.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:55
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.\n"
msgstr "Spor {0}: Uttrekk av AAC-lyd med et kanalantall på 7 eller mer enn 8 i det lydspesifikke konfigurasjonselementet støttes ikke.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:89
#: src/extract/xtr_aac.cpp:101
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0} has an unknown AAC type.\n"
msgstr "Spor-ID {0} har en ukjent AAC-type.\n"

#: src/extract/xtr_alac.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
msgstr "ALAC privat datastørrelse samsvarer ikke\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:44
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.\n"
msgstr "Spor {0}: NAL for stor. Størrelse i henhold til hodefelt: {1}, tilgjengelig byte i pakke: {2}. Denne NAL-en er defekt og hoppes over.\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:139
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:63
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "Spor {0} CodecPrivate er for liten.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:46
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet \"standard varighet\" og kan ikke trekkes ut.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:51
#: src/extract/xtr_base.cpp:68
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:57
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.\n"
msgstr "Kan ikke skrive spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}' fordi spor {3} med CodecID '{4}' allerede skrives til samme fil.\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:48
#, no-c-format
msgid "raw data"
msgstr "rådata"

#: src/extract/xtr_base.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1} ({2})\n"
msgstr "Kan ikke opprette filen '{0}': {1} ({2})\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr "Spor med innholdskodingsskjemaer som ikke støttes (komprimering eller kryptering), kan ikke trekkes ut.\n"

#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.\n"
msgstr "Spor {0} med CodecID '{1}' inneholder ikke gyldige datahoder.\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
#, no-c-format, c++-format
msgid "Memory allocation error: {0} ({1}).\n"
msgstr "Feil ved minnetildeling: {0} ({1}).\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "Minne for en RealAudio/RealVideo-ramme kan ikke tildeles.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}"
msgstr "Intern feil: tracks.cpp SSA #1. {0}"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "Undertekstspor {0} mangler noen varighetselementer. Kontroller den resulterende SSA / ASS-filen for oppføringer som har samme start- og sluttid.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Ugyldig format for en SSA-linje ('{0}') ved tidsstempel {1}: Det første feltet er ikke et heltall. Denne oppføringen vil bli hoppet over.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:295
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
msgstr "Kan ikke skrive spor {0} med CodecID '{1}' til filen '{2}' fordi spor {3} med CodecID '{4}' allerede skrives til samme fil, og deres CodecPrivate-data (USF-stilene osv.) samsvarer ikke.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:340
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:267
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1}\n"
msgstr "Kunne ikke opprette filen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:343
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}\n"
msgstr "Kunne ikke analysere USF-kodekens private data for spor {0}: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.\n"
msgstr "Spor {0}: En USF-undertekstoppføring som starter på tidsstempel {1} er ikke velformet XML og vil bli hoppet over.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:45
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the temporary file '{0}': {1}\n"
msgstr "Kunne ikke opprette den midlertidige filen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Den midlertidige filen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing: {1}.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Den midlertidige TTA-filen for spor-ID {0} kopieres til den endelige TTA-filen. Dette kan ta litt tid.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:80
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}\n"
msgstr "Kunne ikke opprette VobSub-datafilen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Kan ikke trekke ut spor av forskjellige slag til samme fil. Dette ble etterspurt for sporene {0} og {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "To VobSub-spor kan bare trekkes ut i samme fil hvis CodecPrivate-dataene samsvarer. Slik er det ikke for sporene {0} og {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Writing the VobSub index file '{0}'.\n"
msgstr "Skriver VobSub-indeksfilen '{0}'.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spor {0} med CodecID '{1}' mangler elementet \"biter per sekund (bps)\" og kan ikke trekkes ut.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.\n"
msgstr "Filen '{0}' ble skrevet som en W64-fil i stedet for WAV, da den er større enn 4 GB og derfor for stor til å passe inn i WAV-konteineren.\n"

#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "Spor {0}: undertekstoppføringsnummeret {1} mangler varigheten. Antar en varighet på 1s.\n"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:31
#, no-c-format
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
msgstr "mkvinfo [alternativer] <inname>"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster."
msgstr "Vis alle underelementer (inkludert signaler og søkedatahodeoppføringer), og ikke stopp ved den første klyngen."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
msgstr "Beregne og vise kontrollsummer for rammeinnhold."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
msgstr "Beregn og vis kontrollsummer og bruk detaljnivå 4."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Don't stop processing at the first cluster."
msgstr "Ikke stopp behandlingen ved den første klyngen."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in decimal."
msgstr "Vis posisjonen til hvert element i desimal."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in hexadecimal."
msgstr "Vis posisjonen til hvert element i heksadesimal."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
msgstr "Vis bare sammendrag av innholdet, ikke hvert element."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
msgstr "Vis statistikk for hvert spor i detaljert modus."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Vis de første 16 bytene av hver ramme som en hex-dump."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump."
msgstr "Vis alle byte i hver ramme og andre binære elementer som en hex-dump."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Vis størrelsen på hvert element, inkludert datahodet."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Only one source file is allowed.\n"
msgstr "Bare én kildefil er tillatt.\n"

#: src/info/mkvinfo.cpp:39
#: src/propedit/options.cpp:28
#, no-c-format
msgid "No file name given.\n"
msgstr "Ingen filnavn gitt.\n"

#: src/input/r_aac.cpp:69
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.\n"
msgstr "AAC-filen '{0}' inneholder ugyldig datahodedata: samplingsfrekvensen eller antall kanaler er 0.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:309
#: src/input/r_avi.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "Kunne ikke trekke ut sekvensdatahodet fra dette MPEG-1/2-sporet.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.\n"
msgstr "Kunne ikke trekke ut dekoderspesifikke konfigurasjonsdata (AVCC) fra dette AVC/H.264-sporet.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.\n"
msgstr "Kunne ikke finne en indeks for lydspor {0} (avilib feilmelding: {1}). Hopper over spor.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:505
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.\n"
msgstr "Ukjent/ikke-støttet lydformat 0x{0:04x} for dette lydsporet.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:550
#: src/input/r_real.cpp:268
#, no-c-format
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "Dette AAC-sporet inneholder ikke gyldige datahoder. Kan ikke analysere AAC-informasjonen.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
msgstr "Kunne ikke finne gyldige DTS-datahoder i dette sporets første rammer.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:613
#: src/input/r_avi.cpp:618
#: src/input/r_avi.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "Ugyldige Vorbis-datahoder i AVI-lydspor."

#: src/input/r_flac.cpp:91
#, no-c-format
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "flac_reader: kunne ikke initialisere FLAC-pakkeformidleren.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:126
#, no-c-format
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> Analyserer FLAC-filen. Dette kan ta LANG tid.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "Ingen metadatablokk funnet. Denne filen er ødelagt.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:153
#, no-c-format, c++-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}"
msgstr "+-> Forhåndsanalyserer FLAC-fil: {0}%{1}"

#: src/input/r_flac.cpp:176
#, no-c-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> Forhåndsanalyserer FLAC-fil: 100%\n"

#: src/input/r_flac.cpp:181
#, no-c-format
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "flac_reader: kunne ikke lese alle datahodepakker.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:135
#, no-c-format
msgid "subtitle"
msgstr "undertekst"

#: src/input/r_matroska.cpp:423
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen WAVEFORMATEX-struktur til stede. Derfor har vi ikke en format-ID for å identifisere lydkodeken som brukes.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:445
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} sampler per sekund, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} kanaler, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:463
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus for spor {0}) Matroska sier at det er {1} biter per sample, men WAVEFORMATEX sier at det er {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:478
#: src/input/r_matroska.cpp:525
#: src/input/r_matroska.cpp:548
#: src/input/r_matroska.cpp:735
#: src/input/r_matroska.cpp:745
#: src/input/r_matroska.cpp:766
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men de private kodekdataene inneholder ikke gyldige datahoder.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:516
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.\n"
msgstr "matroska_reader: mkvmerge ble ikke kompilert med FLAC-støtte. Ignorerer spor {0}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:652
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen BITMAPINFOHEADER-struktur til stede. Derfor har vi ikke en FourCC for å identifisere videokodeken som brukes.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:664
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus, spor {0}) Matroska sier at videobredden er {1}, men BITMAPINFOHEADER sier {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:673
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS-kompatibilitetsmodus, spor {0}) Matroska sier at videohøyden er {1}, men BITMAPINFOHEADER sier {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:692
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det var ingen kodek private datahoder.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:718
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The width for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: bredden for spor {0} ble ikke satt.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:724
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The height for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: høyden for spor {0} ble ikke satt.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:784
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID for spor {0} er '{1}', men det ble ikke funnet private data.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:797
#, no-c-format, c++-format
msgid "The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element."
msgstr "VobSub-undertekstsporet {0} inneholder ikke indeksen i CodecPrivate-elementet."

#: src/input/r_matroska.cpp:798
#, no-c-format
msgid "A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead."
msgstr "En standardindeks og med dens standardinnstillinger for bredde, høyde og fargepalett vil bli brukt i stedet."

#: src/input/r_matroska.cpp:831
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID '{0}' for spor {1} er ukjent.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:864
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'\n"
msgstr "matroska_reader: ukjent demultipleksertype for spor {0}: '{1}'\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:869
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: Track {0} seems to be ok.\n"
msgstr "matroska_reader: spor {0} ser ut til å være ok.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: pikselbredde mangler.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: pikselhøyde mangler.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1399
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.\n"
msgstr "Spor {0} mangler sitt spors UID-element som kreves for å være til stede av Matroska-spesifikasjonen. Hvis filen inneholder tagger, kan disse taggene være ødelagte.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "matroska_reader: ingen EBML-hode funnet.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1697
#: src/input/r_matroska.cpp:1710
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "matroska_reader: ingen segment funnet.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1795
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the generic output module for track type '{0}'.\n"
msgstr "Bruker den generiske utdatamodulen for sportype '{0}'.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1869
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.\n"
msgstr "Kunne ikke beholde et spors UID {0} fordi det allerede er tildelt et annet spor. En ny tilfeldig UID vil bli tildelt automatisk.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1961
#: src/input/r_matroska.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "Feilaktig initialiseringsdata for AAC-kodek funnet.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1971
#, no-c-format, c++-format
msgid "Malformed codec id '{0}'.\n"
msgstr "Feilaktig kodek-id '{0}'.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2089
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.\n"
msgstr "'{0}': Du kopierer et Opus-spor som ble skrevet i eksperimentell modus. Det resulterende sporet vil bli skrevet i endelig modus, men én detalj kan ikke gjenopprettes fra et spor skrevet i eksperimentell modus: slutt-trimmingen. Dette betyr at en dekoder kan sende ut noen få prøver mer enn opprinnelig ment. Du bør om-multiplekse fra den opprinnelige Opus-filen hvis mulig.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "Ikke støttet sportype for dette sporet.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2532
#: src/input/r_matroska.cpp:2652
#, no-c-format, c++-format
msgid "A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr "En blokk ble funnet ved tidsstempel {0} for spor nummer {1}. Det ble imidlertid ikke funnet noen datahoder for det spornummeret. Blokken hoppes over.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:3002
#, no-c-format, c++-format
msgid "unknown, format tag 0x{0:04x}"
msgstr "ukjent, formattagg 0x{0:04x}"

#: src/input/r_mp3.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "Hopper over {0} byte ved starten (ingen gyldig MP3-datahode funnet).\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "Lesing av krypterte VOB-er støttes ikke.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "Feil ved analyse av en MPEG PS-pakke under datahodelesefasen. Denne strømmen ser ut til å være sterkt skadet.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1233
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}"
msgstr "mpeg_ps_reader: burde ikke ha skjedd #1. {0}"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1254
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}"
msgstr "mpeg_ps_reader: burde ikke ha skjedd #2. {0}"

#: src/input/r_ogm.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "Kunne ikke finne neste Ogg-side. Dette indikerer en skadet Ogg / Ogm-fil. Vil prøve å fortsette.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:341
#, no-c-format
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer feilet\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:431
#, no-c-format, c++-format
msgid "ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "ogg_stream_init for strømnummer {0} mislyktes. Vil prøve å fortsette og ignorere denne strømmen.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:462
#, no-c-format
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge er ikke utarbeidet med FLAC-støtte, men håndtering av denne strømmen er forespurt.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.\n"
msgstr "Ukjent lydstrømmetype 0x{0:04x}. Strømme-ID {1} vil bli ignorert.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "Tidsstemplene for denne strømmen er tilbakestilt midt i filen. Dette støttes ikke. Den gjeldende pakken vil bli forkastet.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:843
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "Denne Ogg / OGM-filen inneholder kapittel- eller tittelinformasjon. Tegnsettet som brukes til å lagre denne informasjonen i filen, kan dessverre ikke identifiseres entydig. Programmet forutsetter at systemets nåværende tegnsett er passende. Dette kan overstyres med '--chapter-charset <charset>' bryteren.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:850
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
msgstr "Denne Ogg / OGM-filen inneholder kapitler, men de kunne ikke analyseres. Dette kan skyldes at tegnsettet ikke er riktig angitt for dem, eller at oppføringene ikke samsvarer med det forventede SRT-stil formatet.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1192
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}\n"
msgstr "Feil ved dekoding av en Ogg Opus-side ved kildens tidsstempel {0}; siden vil bli hoppet over: {1}\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1483
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Theora identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Theora-identifikasjonsdatahodet kan ikke analyseres ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1672
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Kate identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Kate-identifikasjonsdatahodet kan ikke analyseres ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Kunne ikke lese FLAC-datahodene.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() mislyktes.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraction: kunne ikke angi metadata_respond_all.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraction: kunne ikke initialisere FLAC-dekoderen.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "Kunne ikke lese FLAC-datahodepakkene.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:113
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: '{0}'-atom er for liten. Forventet størrelse: >= {1}. Faktisk størrelse: {2}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: ugyldig delstørrelse {0} ved {1}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: har ikke funnet noen datahode-atomer.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: har ikke funnet 'mdat'-atomet. Ingen filmdata funnet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:458
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder med en ukjent eller ikke støttet komprimeringsalgoritme '{0}'. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:482
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men zlib-biblioteket kan ikke initialiseres. Feilkode fra zlib: {0}. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:487
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men de kan ikke dekomprimeres. Feilkode fra zlib: {0}. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:491
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: denne filen bruker komprimerte datahoder, men den forventede ukomprimerte størrelsen ({0}) var ikke det som er tilgjengelig etter dekomprimering ({1}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:682
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: atom-'mediadatahodet' ('mdhd') bruker den ikke-støttede versjonen {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: parameteren 'time scale' var 0. Dette støttes ikke.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
msgstr "MP4-filen '{0}' inneholder kapitler hvis format ikke ble gjenkjent. Dette er ofte tilfelle hvis kapitlene ikke er kodet i UTF-8. Bruk alternativet '--chapter-charset' for å spesifisere tegnsettet som skal brukes.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1382
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: størrelsesfeltet er for lite i strømmebeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1389
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese strømmebeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1763
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese delnummer {0}/{1} med størrelse {2} fra posisjon {3}. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "Ingen AC-3-datahode funnet i første ramme; sporet hoppes over..\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: konstant eksempelstørrelse og variabel varighet støttes ikke ennå. Kontakt forfatteren hvis du har en slik eksempelfil.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3000
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese lydbeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3010
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3094
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: Spor-ID {0} har mer enn én FourCC. Bruker bare den første ({1}) og ikke denne ({2}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3036
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3050
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese det utvidede lydbeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3085
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: kunne ikke lese videobeskrivelsesatomet for spor-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3175
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "Spor {0}: AAC-informasjonen kunne ikke analyseres.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3688
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3707
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3755
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3848
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: spor {0} mangler noen data. Ødelagte hodedata-atomer?\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
msgstr "Ingen DTS-datahode funnet i første bilderammer; sporet hoppes over.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3737
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: lydsporet {0} bruker en ikke-støttet 'objekttype-ID' av {1} i 'esds'-atomet. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3742
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: AAC-sporet {0} mangler esds-atomet/dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3804
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: MPEG4 del 10/AVC spor {0} mangler sin dekoderkonfigurasjon. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3811
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: MPEGH del 2/HEVC-sporet {0} mangler dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3821
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: videosporet {0} mangler ESDS-atomet. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3827
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-leser: MPEG4-sporet {0} mangler esds-atomet/dekoderkonfigurasjonen. Hopper over dette sporet.\n"

#: src/input/r_real.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.\n"
msgstr "real_leser: kunne ikke finne RealAudio FourCC for id {0} (beskrivelse lengde: {1}) Hopper over spor.\n"

#: src/input/r_real.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.\n"
msgstr "real_leser: bare lyddatahodeversjoner 3, 4 og 5 støttes. Spor-ID bruker {0} versjon {1} og hoppes over.\n"

#: src/input/r_real.cpp:405
#: src/input/r_real.cpp:414
#, no-c-format, c++-format
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.\n"
msgstr "Filen inneholder færre rammer enn forventet eller er skadet etter ramme {0}.\n"

#: src/input/r_real.cpp:520
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < 2)\n"
msgstr "Kort AAC-lydpakke (lengde: {0} < 2)\n"

#: src/input/r_real.cpp:527
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < {1})\n"
msgstr "Kort AAC-lydpakke (lengde: {0} < {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:540
#, no-c-format, c++-format
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})\n"
msgstr "Inkonsekvent AAC-lydpakke (lengde: {0} != {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:582
#, no-c-format, c++-format
msgid "Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})\n"
msgstr "Sammenstilling av videopakke mislyktes. Feilkode: {0} ({1})\n"

#: src/input/r_tta.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}\n"
msgstr "tta_leser: tagg_størrelse < 0 i c'tor-en. {0}\n"

#: src/input/r_tta.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "Fildatahodet er for kort.\n"

#: src/input/r_tta.cpp:80
#, no-c-format
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "Søketabellen i denne TTA-filen ser ut til å være ødelagt.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Standard språkkode '{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode og vil bli ignorert.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:106
#, no-c-format, c++-format
msgid "The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Språkkode '{0}' er ikke en gyldig ISO 639-2-språkkode og vil bli ignorert.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Invalid start or stop timestamp"
msgstr "Ugyldig start- eller stopptidsstempel"

#: src/input/r_vobsub.cpp:123
#, no-c-format
msgid "No version number found.\n"
msgstr "Ingen versjonsnummer funnet.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:132
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "Bare v7 og nyere VobSub-filer støttes. Hvis du har en eldre versjon, kan du bruke VSConv-verktøyet fra http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ til å konvertere disse filene til v7-filer.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "Linje {0}: tidsstempelet \"forsinkelse\" kunne ikke analyseres.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:257
#, no-c-format
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr ".idx-filen inneholder ikke en 'id: ...'-linje for å indikere språket.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:264
#: src/input/r_vobsub.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Linje {0}: linjen ser ut til å være en undertekstoppføring, men formatet kunne ikke gjenkjennes. Denne oppføringen vil bli hoppet over.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:304
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Linje {0}: linjen ser ut til å være en undertekstoppføring, men tidsstemplet var negativt selv etter å ha lagt til sporforsinkelsen. Negative tidsstempler støttes ikke i Matroska. Denne oppføringen vil bli hoppet over.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:314
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "Linje {0}: gjeldende tidsstempel ({1}) er mindre enn det forrige ({2}). Oppføringene vil bli sortert etter deres tidsstempler. Dette kan føre til feil rekkefølge for enkelte undertekstoppføringer. Hvis dette er tilfelle, må du fikse .idx-filen manuelt.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "Ustøttet MPEG mpeg_versjon: 0x{0:02x} i pakke {1} for tidsstempel {2}, antar MPEG2. Ingen flere advarsler vil bli skrevet ut for dette sporet.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:563
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"
msgstr "Ugyldig datahodelengde: {0} (total lengde: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:571
#, no-c-format, c++-format
msgid "PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"
msgstr "PTS-feil: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:580
#, no-c-format, c++-format
msgid "Bogus aid {0}\n"
msgstr "Falsk aid {0}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:607
#, no-c-format
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "vobsub_leser: tekstfil lesefeil"

#: src/input/r_vobsub.cpp:641
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"
msgstr "Ukjent datahode 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "Fildatahodet ble ikke lest riktig.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "Korreksjonsfilens datahode ble ikke lest riktig.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the corresponding correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Kunne ikke åpne den tilsvarende korreksjonsfilen '{0}c'.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Also using the correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Bruker også korreksjonsfilen '{0}c'.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:82
#: src/output/p_textsubs.cpp:138
#, no-c-format
msgid "This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.\n"
msgstr "Dette tekst-undertekstsporet inneholder ugyldige 8-biters tegn utenfor gyldige multi-byte UTF-8-sekvenser. Vennligst spesifiser riktig koding for dette sporet.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:189
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "Feil på linje {0}: forventet undertekstnummer og fant litt tekst.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:198
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "Feil på linje {0}: forventet en SRT-tidsstempellinje, men fant noe annet. Avbryter denne filen.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:230
#, no-c-format
msgid "This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "Denne filen inneholder koordinater i tidsangivelseslinjene. Slike koordinater støttes ikke av Matroska SRT-undertekstformatet. Koordinatene fjernes automatisk.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:259
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.\n"
msgstr "Linje {0}: negativt tidsstempel oppdaget. Oppføringen vil bli justert til å starte fra 00:00:00.000.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:271
#, no-c-format, c++-format
msgid "Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "Advarsel på linje {0}: starttidsstempelet er mindre enn for forrige oppføring. Alle oppføringer fra denne filen vil bli sortert etter deres starttidspunkt.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:421
#, no-c-format
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "ssa_leser: ugyldig format. Kunne ikke finne \"Format\"-linjen i \"[Hendelser]\"-seksjonen."

#: src/input/subtitles.cpp:441
#, no-c-format, c++-format
msgid "SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}\n"
msgstr "SSA/ASS: følgende linje vil bli hoppet over ettersom ett av tidsstemplene er mindre enn 0, eller slutt-tidsstemplet er mindre enn starttidsstemplet: {0}\n"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported font from {0}"
msgstr "Importerte skrifttype fra {0}"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported picture from {0}"
msgstr "Importerte bilde fra {0}"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:66
#, no-c-format
msgid "AAC with ADIF headers"
msgstr "AAC med ADIF-datahoder"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Internet Video Recording (IVR)"
msgstr "Videoopptak på Internett (IVR)"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Windows Television DVR"
msgstr "Windows Fjernsyn DVR"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Timestamp used in split decision: {0}\n"
msgstr "Tidsstempel brukt i delt avgjørelse: {0}\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
msgstr "Kapittelgenerering er bare mulig hvis minst ett video- eller lydspor kopieres.\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.\n"
msgstr "Bruker sporet med ID-{0} fra filen '{1}' som referanse for kapittelgenerering.\n"

#: src/merge/connection_checks.h:18
#, no-c-format, c++-format
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Samplingsfrekvensen til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:23
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Antallet kanaler til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:28
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Antallet biter per sample til de to lydsporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "The width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Bredden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:38
#, no-c-format, c++-format
msgid "The height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Høyden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Visningsbredden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Visningshøyden på de to sporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "CodecID-en for de to sporene er forskjellig: {0} og {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1})."
msgstr "Kodekens private data samsvarer ikke (lengder: {0} og {1})."

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Både sideforholdsfaktoren og '--display-dimensions' ble gitt.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Både sideforholdet og '--display-dimensions' ble gitt.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:372
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Taggene i '{0}' kunne ikke analyseres: noen obligatoriske elementer mangler.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "Compression failed: {0}\n"
msgstr "Komprimering mislyktes: {0}\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1510
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.\n"
msgstr "Den gjeldende pakkens tidsstempel er mindre enn for den forrige pakken. Dette betyr vanligvis at kildefilen er en Matroska-fil som ikke er opprettet 100% riktig. Tidsstemplene for alle pakker vil bli justert med {0}ms for ikke å miste data. Dette kan slå lyd-/videosynkronisering av, men det kan korrigeres med mkvmerges \"--sync\" -alternativ. Hvis du allerede bruker \"--sync\" og du fortsatt får denne advarselen, så ikke bekymre deg - dette er normalt. Hvis denne feilen skjer mer enn én gang, og du får denne meldingen mer enn én gang for et bestemt spor, er enten kildefilen dårlig opprettet, eller mkvmerge inneholder en feil. I dette tilfellet bør du kontakte forfatteren Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
msgstr "Merk at Matroska-spesifikasjonene angående lagring av '{0}' ikke er ferdigstilt ennå. mkvmerges støtte for det kan derfor endres og bruker CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' i stedet for '{1}'. Denne advarselen vil bli fjernet når spesifikasjonene er ferdigstilt og mkvmerge har blitt oppdatert tilsvarende.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:120
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
msgstr "Kodektypen '{0}' kan ikke brukes i en WebM-kompatibel fil.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "Et spor med ID-en {0} ble forespurt, men ble ikke funnet i filen. Det tilsvarende alternativet vil bli ignorert.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:278
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': container: {1}"
msgstr "Fil '{0}': konteiner: {1}"

#: src/merge/generic_reader.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0}: {1} ({2})"
msgstr "Spor-ID {0}: {1} ({2})"

#: src/merge/generic_reader.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes"
msgstr "Vedleggs-ID {0}: type '{1}', størrelse {2} byte"

#: src/merge/generic_reader.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid ", description '{0}'"
msgstr ", beskrivelse '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:293
#, no-c-format, c++-format
msgid ", file name '{0}'"
msgstr ", filnavn '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapters: {0} entry"
msgid_plural "Chapters: {0} entries"
msgstr[0] "Kapitler: {0} oppføring"
msgstr[1] "Kapitler: {0} oppføringer"

#: src/merge/generic_reader.cpp:305
#, no-c-format, c++-format
msgid "Global tags: {0} entry"
msgid_plural "Global tags: {0} entries"
msgstr[0] "Globale tagger: {0} oppføring"
msgstr[1] "Globale tagger: {0} oppføringer"

#: src/merge/generic_reader.cpp:308
#, no-c-format, c++-format
msgid "Tags for track ID {0}: {1} entry"
msgid_plural "Tags for track ID {0}: {1} entries"
msgstr[0] "Tagger for spor-ID {0}: {1} oppføring"
msgstr[1] "Tagger for spor-ID {0}: {1} oppføringer"

#: src/merge/generic_reader.cpp:500
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the demultiplexer for the format '{0}'.\n"
msgstr "Bruker demultiplekseren for formatet '{0}'.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:506
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the output module for the format '{0}'.\n"
msgstr "Bruker utdatamodulen for formatet '{0}'.\n"

#: src/merge/id_result.cpp:22
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': unsupported container: {1}\n"
msgstr "Fil '{0}': ikke støttet konteiner: {1}\n"

#: src/merge/id_result.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).\n"
msgstr "Filen '{0}' er en ikke støttet filtype ({1}).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
#, no-c-format
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"
msgstr "mkvmerge -o ut [globale alternativer] [alternativer1] <file1> [@option-file.json] …\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
#, no-c-format
msgid " Global options:\n"
msgstr " Globale alternativer:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
#, no-c-format
msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
msgstr "  -o, --output ut         Skriv til filen 'ut'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
#, no-c-format
msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
msgstr "  -w, --webm               Opprett WebM-kompatibel fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
#, no-c-format
msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
msgstr "  --title <title>          Tittel for denne målfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:94
#, no-c-format
msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
msgstr "  --global-tags <file>     Les globale tagger fra en XML-fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
#, no-c-format
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " Kapittelhåndtering:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
#, no-c-format
msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
msgstr "  --chapters <file>        Les kapittelinformasjon fra filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
#, no-c-format
msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr "  --chapter-language <lng> Angi \"språk\"-elementet i kapitteloppføringer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:99
#, no-c-format
msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr "  --chapter-charset <cset> Tegnsett for en enkel kapittelfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the chapters's timestamps\n"
"                           by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synkroniser, juster kapitlenes tidsstempler\n"
"                           med 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Juster tidsstemplene ved å multiplisere med\n"
"                           'o/p' for å fikse lineære drifter. 'p' standard til\n"
"                           1 hvis utelatt. Både 'o' og 'p' kan være\n"
"                           flyttall.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Pattern for the conversion from cue sheet\n"
"                           entries to chapter names.\n"
msgstr ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Mønster for konvertering fra cue-ark-\n"
"                           oppføringer til kapittelnavn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
"                           overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
"  --default-language <lng> Bruk dette språket for alle spor med mindre\n"
"                           overstyrt med --language-alternativet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Automatically generate chapters according to\n"
"                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Generer kapitler automatisk i henhold til\n"
"                           modusen ('when-appending' eller 'interval:<duration>').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Template for newly generated chapter names\n"
"                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Mal for nylig genererte kapittelnavn\n"
"                           (standard: 'Kapittel <NUM:2>').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
#, no-c-format
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " Håndtering av segmentinformasjon:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
#, no-c-format
msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
msgstr "  --segmentinfo <file>     Les segmentinformasjon fra filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
msgstr ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Sett segment-UID-ene til SID1, SID2 osv.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
#, no-c-format
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " Generell utdatakontroll (avanserte globale alternativer):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           A comma separated list of both file IDs\n"
"                           and track IDs that controls the order of the\n"
"                           tracks in the destination file. If not given,\n"
"                           the tracks will sorted by type (video, audio,\n"
"                           subtitles, others).\n"
msgstr ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           En kommadelt liste over begge fil-IDene\n"
"                           og spor-ID-er som kontrollerer rekkefølgen av\n"
"                           sporene i målfilen. Hvis ikke angitt,\n"
"                           vil sporene bli sortert etter type (video, lyd,\n"
"                           undertekster, annet).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"  --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
"                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
"                           put at most n milliseconds of data into each\n"
"                           cluster.\n"
msgstr ""
"  --cluster-length <n[ms]> Plasser maksimalt n datablokker i hver klynge.\n"
"                           Hvis nummeret er postfikset med 'ms', \n"
"                           legg inn maksimalt n millisekunder med data i hver\n"
"                           klynge.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
#, no-c-format
msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
msgstr "  --clusters-in-meta-seek  Skriv metasøkedata for klynger.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
#, no-c-format
msgid "  --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.\n"
msgstr "  --timestamp-scale <n>    Tving tidsstempelskalafaktoren til n.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:137
#, no-c-format
msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr "  --enable-durations       Aktiver blokkvarighet for alle blokker.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
#, no-c-format
msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr "  --no-cues                Ikke skriv signaldataen (indeksen).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
"                           information headers.\n"
msgstr ""
"  --no-date                Ikke skriv \"dato\"-feltet i segment-\n"
"                           informasjonsdatahodene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"  --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,\n"
"                           e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"
msgstr ""

#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
#, no-c-format
msgid "  --disable-lacing         Do not use lacing.\n"
msgstr "  --disable-lacing         Ikke bruk fletting.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Do not write tags with track statistics.\n"
msgstr ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Ikke skriv tagger med statistikk for spor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in\n"
"                           track headers, chapters and tags.\n"
msgstr ""
"  --disable-language-ietf  Ikke skriv IETF BCP 47 språkelementer i\n"
"                           spordatahoder, kapitler og tagger.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normalize all IETF BCP 47 language tags to either\n"
"                           their canonical or their extended language subtags\n"
"                           form or not at all (default: canonical form).\n"
msgstr ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normaliser alle IETF BCP 47-språktagger til enten\n"
"                           deres kanoniske eller utvidede språkundertagger-\n"
"                           form eller ikke i det hele tatt (standard: kanonisk form).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"  --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,\n"
"                           discarding any remaining packets of other tracks.\n"
msgstr ""
"  --stop-after-video-ends  Stopper behandlingen etter at det primære videosporet avsluttes,\n"
"                           forkaster eventuelle gjenværende pakker med andre spor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
#, no-c-format
msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n"
msgstr "Fildeling, kobling, tilføyelse og sammenkjeding (flere globale alternativer):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
"                           or after a specific time.\n"
msgstr ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Opprett en ny fil etter d byte (KB, MB, GB)\n"
"                           eller etter et bestemt tidspunkt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each timestamp A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Opprett en ny fil etter hvert tidsstempel A, B\n"
"                           osv.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Keep ranges of timestamps start-end, either in\n"
"                           separate files or append to previous range's file\n"
"                           if prefixed with '+'.\n"
msgstr ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Hold rekkevidde av tidsstempler start-slutt, enten i\n"
"                           separate filer eller legg til filen i forrige område\n"
"                           hvis prefikset med '+'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
"                           field numbers instead of timestamps.\n"
msgstr ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Samme som 'deler:', men 'startN'/'endN' er ramme/\n"
"                           feltnumre i stedet for tidsstempler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Opprett en ny fil etter hver ramme/hvert felt A, B\n"
"                           osv.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
"                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
msgstr ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Lag en ny fil før hvert kapittel (med 'all')\n"
"                           eller før kapittelnummer A, B osv.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
msgstr "  --split-max-files <n>    Lag maksimalt n filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
msgstr "  --link                   Koble splittede filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-previous <SID> Koble den første filen til gitt SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-next <SID>     Koble den siste filen til gitt SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           A comma separated list of file and track IDs\n"
"                           that controls which track of a file is\n"
"                           appended to another track of the preceding\n"
"                           file.\n"
msgstr ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           En kommadelt liste over fil- og spor-ID-er\n"
"                           som styrer hvilket spor av en fil er\n"
"                           tilføyd et annet spor av den foregående\n"
"                           filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Selects how mkvmerge calculates timestamps when\n"
"                           appending files.\n"
msgstr ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Velger hvordan mkvmerge beregner tidsstempler når\n"
"                           filer tilføyes.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
#, no-c-format
msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
msgstr "  <file1> + <file2>        Tilføy fil2 til fil1.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
#, no-c-format
msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  <file1> +<file2>         Samme som \"<file1> + <file2>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:189
#, no-c-format
msgid "  [ <file1> <file2> ]      Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  [ <file1> <file2> ]      Samme som \"<file1> + <file2>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
"                           base name but with a different trailing number.\n"
msgstr ""
"  = <file>                 Ikke se etter og kjede sammen filer med det samme\n"
"                           grunn-navnet, men med et annet etterfølgende tall.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
#, no-c-format
msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
msgstr "  =<file>                  Samme som \"= <file>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"  ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
"                           into a single big file.\n"
msgstr ""
"  ( <file1> <file2> )      Behandle fil1 og fil2 som om de var slått sammen\n"
"                           til én stor fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
#, no-c-format
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " Støtte for vedlegg (flere globale alternativer):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Beskrivelse av følgende vedlegg.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Mime-type for følgende vedlegg.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
"                           following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-name <name> Navnet skal lagres for \n"
"                           følgende vedlegg.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the\n"
"                           Matroska file.\n"
msgstr ""
"  --attach-file <file>     Oppretter et filvedlegg i\n"
"                           Matroska-filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Creates a file attachment inside the\n"
"                           first Matroska file written.\n"
msgstr ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Oppretter et filvedlegg i den\n"
"                           første Matroska-filen som er skrevet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Use legacy font MIME types when adding new\n"
"                           attachments as well as for existing ones.\n"
msgstr ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Bruk eldre MIME-skrifttyper når du legger til nye\n"
"                           vedlegg, så vel som for eksisterende.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
#, no-c-format
msgid " Options for each source file:\n"
msgstr " Alternativer for hver kildefil:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           audio tracks.\n"
msgstr ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopier lydspor n,m osv. Standard: kopier alle\n"
"                           lydspor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:216
#, no-c-format
msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr "  -A, --no-audio           Ikke kopier noen lydspor fra denne filen..\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           video tracks.\n"
msgstr ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopier videospor n,m osv. Standard: kopier alle\n"
"                           videospor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
#, no-c-format
msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr "  -D, --no-video           Ikke kopier noen videospor fra denne filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all subtitle tracks.\n"
msgstr ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopier undertekstspor n,m osv. Standard: kopier\n"
"                           alle undertekstspor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
#, no-c-format
msgid "  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr "  -S, --no-subtitles       Ikke kopier noen undertekstspor fra denne filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all buttons tracks.\n"
msgstr ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopier knapper, spor n,m osv. Standard: kopier\n"
"                           alle knapper, spor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:228
#, no-c-format
msgid "  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr "  -B, --no-buttons         Ikke kopier knapper, spor fra denne filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
"                           all or only the first destination file. Default:\n"
"                           copy all attachments to all destination files.\n"
msgstr ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Kopier vedleggene med ID-ene n, m osv. til\n"
"                           alle eller bare den første målfilen. Standard:\n"
"                           kopier alle vedlegg til alle målfiler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:233
#, no-c-format
msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr "  -M, --no-attachments     Ikke kopier vedlegg fra en kildefil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
#, no-c-format
msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
msgstr "  -t, --tags <TID:file>    Les tagger for sporet fra en XML-fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           tags for all tracks.\n"
msgstr ""
"  --track-tags <n,m,...>   Kopier taggene for sporene n,m osv. Standard: kopier\n"
"                           tagger for alle spor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
#, no-c-format
msgid "  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr "  -T, --no-track-tags      Ikke kopier tagger for spor fra kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
#, no-c-format
msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr "  --no-global-tags         Ikke behold globale tagger fra kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
#, no-c-format
msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr "  --no-chapters            Ikke behold kapitler fra kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"  --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping\n"
"                           existing ones.\n"
msgstr ""
"  --regenerate-track-uids  Generer nye tilfeldige spor UID-er i stedet for å\n"
"                           beholde eksisterende.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the track's timestamps with\n"
"                           the id TID by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synkroniser, juster sporets tidsstempler med\n"
"                           id-en TID med 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Juster tidsstemplene ved å multiplisere med\n"
"                           'o/p' for å fikse lineære drifter. 'p' standard til\n"
"                           1 hvis utelatt. Både 'o' og 'p' kan være\n"
"                           flyttallstall.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"default track\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"standard spor\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"forced display\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"tvungen visning\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvisk boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"track enabled\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"spor aktivert\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"hearing impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"hørselshemmet\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"visual impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"synshemmet\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"text descriptions\" flag for this track\n"
"                           or forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"tekstbeskrivelser\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"original language\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"originalspråk\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"commentary\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Angir \"kommentar\"-flagget for dette sporet eller\n"
"                           tvinger det til ikke å være til stede hvis boolsk variabel er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
#, no-c-format
msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
msgstr "  --track-name <TID:name>  Angir navnet for et spor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Create cue (index) entries for this track:\n"
"                           None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Opprett signal- (indeks) oppføringer for dette sporet:\n"
"                           Ingen i det hele tatt, bare for I-rammer, for alle.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
#, no-c-format
msgid ""
"  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 language tag).\n"
msgstr ""
"  --language <TID:lang>    Angir språket for sporet (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646-språktagg).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
#, no-c-format
msgid "  --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.\n"
msgstr "  --timestamps <TID:file>  Les tidsstemplene som skal brukes fra en fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Force the default duration of a track to X.\n"
"                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Tvinge standardvarigheten for et spor til X.\n"
"                           X kan være et flyttall eller en brøk.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to audio tracks:\n"
msgstr " Alternativer som bare gjelder lydspor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Sporet med ID-en er HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           eller ikke. Verdien ':1' kan utelates.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"  --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support\n"
"                           HD extensions instead of copying both the core\n"
"                           and the extensions.\n"
msgstr ""
"  --reduce-to-core <TID>   Beholder bare kjernen av lydspor som støtter\n"
"                           HD-utvidelser i stedet for å kopiere både kjernen\n"
"                           og utvidelsene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Removes or minimizes the dialog normalization gain\n"
"                           by modifying audio frame headers.\n"
msgstr ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Fjerner eller minimerer normaliseringsforsterkningen for dialog\n"
"                           Ved å endre lydrammedatahoder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the audio emphasis track header value. It can\n"
"                           be either a number or a keyword (see\n"
"                           '--list-audio-emphasis' for the full list).\n"
msgstr ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Angir verdien for lydvektlegging for spordatahodet. Det kan\n"
"                           enten være et nummer eller et nøkkelord (se\n"
"                           '--list-audio-emphasis' for den hele listen).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " Alternativer som bare gjelder videospor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
"                           bitstream to match the track's default duration.\n"
msgstr ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Juster ramme-/feltfrekvensen som er lagret i videobitstrømmen\n"
"                           slik at den samsvarer med sporets standard varighet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
"                           Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Tvinger FourCC til den angitte verdien.\n"
"                           Fungerer bare for videospor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Sets the display dimensions by calculating\n"
"                           width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Angir visningsdimensjoner ved å beregne\n"
"                           bredde og høyde for dette sideforholdet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           First calculates the aspect ratio by multi-\n"
"                           plying the video's original aspect ratio\n"
"                           with this factor and calculates the display\n"
"                           dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           Først beregner sideforholdet ved å multiplisere\n"
"                           videoens originale sideforhold\n"
"                           med denne faktoren og beregner\n"
"                           visningsdimensjonene fra denne faktoren.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
#, no-c-format
msgid ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Explicitly set the display dimensions.\n"
msgstr ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Angi visningsdimensjonene eksplisitt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Angir beskjæringsparametrene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
"                           (see documentation for valid values).\n"
msgstr ""
"  --field-order <TID:n>    Angir parameteren for rekkefølgen for videofeltet\n"
"                           (se dokumentasjon for gyldige verdier).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the stereo mode parameter. It can\n"
"                           either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
"                           (use '--list-stereo-modes' to see the full list).\n"
msgstr ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Angir parameteren for stereomodus. Den kan\n"
"                           enten være et nummer 0 - 14 eller et nøkkelord\n"
"                           (bruk '--list-stereo-modes' for å se hele listen).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Sets the matrix coefficients of the video used\n"
"                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
"                           and blue color primaries.\n"
msgstr ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes\n"
"                           til å utlede luma- og kromaverdier fra røde, grønne\n"
"                           og blå fargeprimærfarger.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Sets the number of coded bits for a color \n"
"                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
"                           unspecified.\n"
msgstr ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Angir antall kodede biter for en farge- \n"
"                           kanal. En verdi på 0 angir at tallet er\n"
"                           uspesifisert.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
"                           channels for every pixel not removed horizontally\n"
"                           and vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Mengden piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-\n"
"                           kanaler for hvert bildepunkt som ikke fjernes horisontalt\n"
"                           og vertikalt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
"                           for every pixel not removed horizontally and\n"
"                           vertically. This is additive with\n"
"                           --chroma-subsample.\n"
msgstr ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Mengden piksler som skal fjernes i Cb-kanalen\n"
"                           for hvert bildepunkt som ikke fjernes horisontalt og\n"
"                           vertikalt. Dette er additiv med\n"
"                           --chroma-subsample.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            Hvordan kroma er plassert horisontalt/vertikalt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:341
#, no-c-format
msgid "  --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.\n"
msgstr "  --color-range <TID:n>   Klipp av fargeområdene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:342
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           The transfer characteristics of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           Overføringsegenskapene til videoen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           The color primaries of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           Primærfargene til videoen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
"                           per square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maksimal lysstyrke på en enkelt piksel i candela\n"
"                           per kvadratmeter (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maximum frame-average light level in candelas per\n"
"                           square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maksimal ramme-gjennomsnittlig lysnivå i candela per\n"
"                           kvadratmeter (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Røde/grønne/blå kromatisitetskoordinater som definert\n"
"                           av CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:355
#, no-c-format
msgid ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           White color chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           Kromatisitetskoordinater for hvit farge som definert\n"
"                           av CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maximum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maksimal luminans i candela per kvadratmeter\n"
"                           (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minimum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minimum luminans i candela per kvadratmeter\n"
"                           (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projection method used (0–3).\n"
msgstr ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projeksjonsmetode brukt (0–3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Private data that only applies to a specific\n"
"                           projection (as hex digits).\n"
msgstr ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Private data som bare gjelder for en bestemt\n"
"                           projeksjon (som hex-sifre).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           A yaw rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           En girrotasjon til projeksjonen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           A pitch rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           En tonehøyderotasjon til projeksjonen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           A roll rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           En rullrotasjon til projeksjonen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:376
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " Alternativer som bare gjelder for tekst-undertekstspor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Determines the charset the text subtitles are\n"
"                           read as for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Bestemmer tegnsettet tekst-undertekster er\n"
"                           lest som for konverteringen til UTF-8.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:381
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " Alternativer som bare gjelder for VobSub-undertekstspor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Sets the compression method used for the\n"
"                           specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Angir komprimeringsmetoden som brukes for det\n"
"                           spesifiserte sporet ('ingen' eller 'zlib').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:386
#, no-c-format
msgid " Other options:\n"
msgstr "Andre alternativer:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:387
#, no-c-format
msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
msgstr "  -i, --identify <file>    Skriv ut informasjon om kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"  -J <file>                This is a convenient alias for\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"
msgstr ""
"  -J <file>                Dette er et praktisk alias for\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Set the identification results format\n"
"                           ('text' or 'json'; default is 'text').\n"
msgstr ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Angi formatet for identifikasjonsresultater\n"
"                           ('text' or 'json'; standard er 'text').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Sets maximum size to probe for tracks in percent\n"
"                           of the total file size for certain file types\n"
"                           (default: 0.3).\n"
msgstr ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Angir maksimal størrelse for å søke etter spor i prosent\n"
"                           av den totale filstørrelsen for visse filtyper\n"
"                           (standard: 0.3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:397
#, no-c-format
msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
msgstr "  -l, --list-types         Viser en liste over støttede kildefiltyper.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the\n"
"                           '--audio-emphasis' option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-audio-emphasis    Viser alle støttede verdier for\n"
"                           '--audio-emphasis'-alternativet og deres betydning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their\n"
"                           ISO 639-2 codes.\n"
msgstr ""
"  --list-languages         Viser alle ISO 639-språk og deres\n"
"                           ISO 639-2-koder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'\n"
"                           option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-stereo-modes      Viser alle støttede verdier for '--stereo-mode'-\n"
"                           alternativet og deres betydning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:404
#, no-c-format
msgid "  --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.\n"
msgstr "  --capabilities           Lister valgfrie funksjoner mkvmerge ble kompilert med.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:405
#, no-c-format
msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr "  --priority <priority>    Angi prioritet mkvmerge kjører med.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:406
#, no-c-format
msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr "  --ui-language <code>     Tving oversettelsene for 'kode' som skal brukes..\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:407
#, no-c-format
msgid ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Tegnsett for strenger på kommandolinjen\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:409
#, no-c-format
msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
msgstr "  --output-charset <cset>  Send ut meldinger i dette tegnsettet\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Omdirigerer alle meldinger til denne filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.\n"
msgstr "  --no-cues                Ikke skriv signaldataen (indeksen).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:413
#, no-c-format
msgid ""
"  --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing\n"
"                           a file opened for writing.\n"
msgstr ""
"  --flush-on-close         Tømmer alle hurtigbufrede data til lagring når du lukker\n"
"                           en fil som er åpnet for skriving.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"  --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is\n"
"                           emitted.\n"
msgstr ""
"  --abort-on-warnings      Avbryter programmet etter at den første advarselen er\n"
"                           sendt ut.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"  --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files\n"
"                           if the same source files with the same options\n"
"                           and the same seed are used.\n"
msgstr ""
"  --deterministic <seed>   Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer\n"
"                           hvis de samme kildefilene med de samme alternativene\n"
"                           og det samme \"frøet\" brukes.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:421
#, no-c-format
msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
msgstr "  --debug <topic>          Slår på feilsøkingsutdata for \"emne\"'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:422
#, no-c-format
msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
msgstr "  --engage <feature>       Slår på eksperimentell funksjon 'funksjon''.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
"                           the specified JSON file (see man page).\n"
msgstr ""
"  @option-file.json        Leser ytterligere kommandolinjealternativer fra\n"
"                           den spesifiserte JSON-filen (se manualside).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:425
#, no-c-format
msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Viser denne hjelpen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:426
#, no-c-format
msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
msgstr "  -V, --version            Vis versjonsinformasjon\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:428
#, no-c-format
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"Vennligst les manualsiden/HTML-dokumentasjonen til mkvmerge. Den\n"
"forklarer flere detaljer i stor lengde som ikke er åpenbare fra\n"
"denne oppføringen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:450
#, no-c-format, c++-format
msgid "Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}\n"
msgstr "Automatisk MIME-typegjenkjenning for '{0}': {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.\n"
msgstr "Ingen MIME-type er angitt for vedlegget '{0}', og den kan ikke gjettes.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Supported file types:\n"
msgstr "Filtyper som støttes:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:523
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' is not supported.\n"
msgstr "Filtypen '{0}' støttes ikke.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
#: src/propedit/tag_target.cpp:164
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Feil ved analyse av taggene i '{0}': noen obligatoriske elementer mangler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:591
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig språktagg for IETF BCP 47/RFC 5646 i '{1}'. Ytterligere informasjon fra analysereren: {2}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:651
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig synkroniseringsalternativ. Ingen spor-ID angitt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:654
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1313
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1476
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1620
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1631
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:659
#: src/merge/mkvmerge.cpp:695
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:685
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.\n"
msgstr "Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'. Deleren er null.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:690
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "Ugyldig synkroniseringsalternativ spesifisert i '{0} {1}'. Den lineære synkroniseringsverdien er kanskje ikke lik eller mindre enn null.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "Sideforholdsfaktor"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Sideforhold"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:717
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: manglende spor-ID i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:721
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: invalid track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: ugyldig spor-ID i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:738
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing dividend in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: manglende dividend i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:741
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing divisor in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: manglende divisor i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:746
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: divisor er 0 i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:764
#: src/merge/mkvmerge.cpp:770
#, no-c-format, c++-format
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Visningsdimensjoner: ikke gitt i form av <TID>:<width>x<height>, f.eks. 1:640x480 (argument var '{0}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Beskjæringsparametere: ikke gitt i form av <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> f.eks. 0:10,5,10,5 (argument var '{0}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:986
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ukjent format i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
#, no-c-format, c++-format
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').\n"
msgstr "Stereomodusparameter: ikke gitt i form av <TID>:<n|keyword> der n er et tall mellom 0 og {0} eller et av disse nøkkelordene: {1} (argument var '{2}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1049
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1061
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid."
msgstr "Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "It does not consist of a track ID and a value separated by a colon."
msgstr "Den består ikke av en spor-ID og en verdi atskilt med kolon."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID."
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig spor-ID."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1062
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid field order."
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig feltrekkefølge."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1070
#, no-c-format, c++-format
msgid "Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').\n"
msgstr "Alternativ for lyduthevingsmodus: ikke gitt i form av <TID>:<mode> der modusen er enten et tall eller nøkkelord fra denne listen: {0} (argument var '{1}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1108
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}\n"
msgstr "Ugyldig tid for '--split' i '--split {0}'. Ytterligere feilmelding: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1129
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.\n"
msgstr "Ugyldig tid for '--split' i '--split {0}'. Ytterligere feilmelding: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig ramme for '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}\n"
msgstr "Ugyldig kapittelnummer '{0}' for '--split' i '--split {1}': {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Not a valid number or not positive."
msgstr "Ikke et gyldig nummer eller ikke positivt."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1177
#, no-c-format, c++-format
msgid "No chapter numbers listed after '--split {0}'.\n"
msgstr "Ingen kapittelnumre oppført etter '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid split size in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig splittstørrelse i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig format for '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig boolsk alternativ spesifisert i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig signaler-alternativ. Ingen spor-ID spesifisert i '--cues {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1341
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '--cues {0}'\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig signaler-alternativ spesifisert i '--cues {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1353
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "'{0}' er et argument som ikke støttes for --cues.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig komprimeringsalternativ. Ingen spor-ID spesifisert i '--compression {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1371
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '--compression {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1374
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig komprimeringsalternativ spesifisert i '--compression {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1398
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}\n"
msgstr "'{0}' er et argument som ikke støttes for --compression. Tilgjengelige komprimeringsmetoder er: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1410
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Ingen spor-ID spesifisert i '--{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
#, no-c-format, c++-format
msgid "No {0} specified in '--{1} {2}'.\n"
msgstr "Ingen {0} spesifisert i '--{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1419
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '--{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "språk"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1448
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig alternativ for undertegnsett. Ingen spor-ID spesifisert i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1452
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1455
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig undertegnsett spesifisert i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1472
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig alternativ for tagger. Ingen spor-ID spesifisert i '{0} {1}'\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1479
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig taggerfilnavn spesifisert i '{0} {1}'\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1496
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: mangler spor-ID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1500
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: ugyldig spor-ID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1503
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC-en må være nøyaktig fire tegn lang i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1524
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke et gyldig par fil-ID og spor-ID i '--track-order {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1527
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1530
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig fil-ID i '--track-order {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig tilordning av fil- og spor-IDer i '--append-to {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1585
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig tilføyingsmodus i '--append-mode {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1599
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke et gyldig par spor-ID og standard varighet i '--default-duration {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1603
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig spor-ID i '--default-duration {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1607
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' gjenkjennes ikke som et gyldig tallformat, eller det inneholder ikke en gyldig enhet ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' eller 'i') i '{1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1649
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig spor-ID spesifisert i '--aac-is-sbr {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1652
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Ugyldig boolsk variabel spesifisert i '--aac-is-sbr {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1668
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid priority class.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig prioritetsklasse.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1692
#, no-c-format, c++-format
msgid "The previous UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Den forrige UID-en var allerede gitt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1697
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ukjent format for den forrige UID-en i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1705
#, no-c-format, c++-format
msgid "The next UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Den neste UID-en var allerede gitt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ukjent format for den neste UID-en i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1722
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ukjent format for segment UID-en '{2}' i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1734
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (100..32000).\n"
msgstr "Klyngelengde '{0}' utenfor rekkevidde (100..32000).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1741
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (0..65535).\n"
msgstr "Klyngelengde '{0}' utenfor rekkevidde (0..65535).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1757
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment ({0}) is too big ({1})."
msgstr "Vedlegget ({0}) er for stort ({1})."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1758
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:870
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
msgstr "Bare filer mindre enn 2 GiB støttes."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1761
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "Filen '{0}' kan ikke legges ved fordi den ikke eksisterer eller ikke kan leses.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1774
#, no-c-format, c++-format
msgid "The size of attachment '{0}' is 0.\n"
msgstr "Størrelsen på vedlegget '{0}' er 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1780
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment '{0}' could not be read.\n"
msgstr "Vedlegget '{0}' kan ikke leses.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1790
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-language' kan bare gis én gang i '--chapter-language {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1793
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-language' må gis før '--chapters' i '--chapter-language {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' kan bare gis én gang i '--chapter-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1806
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' må gis før '--chapters' i '--chapter-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Bare én kapittelfil tillatt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1874
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Bare én segmentinformasjonsfil tillatt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "'--timestamp-scale' was used more than once.\n"
msgstr "'--timestamp-scale' ble brukt mer enn én gang.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "The argument to '--timestamp-scale' must be a number.\n"
msgstr "Argumentet til '--timestamp-scale' må være et nummer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "Den angitte tidsstempelskaleringsfaktoren er utenfor det gyldige området (1...10000000 eller -1 for 'sample-presisjon selv om det finnes et videospor').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1926
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: for mange kolon i element '{2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1930
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: '{2}' er ikke en gyldig spor-ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1939
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' til '{1}' er ugyldig: '{2}' må enten være 'all' eller 'first'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1967
#, no-c-format, c++-format
msgid "The closing character '{0}' is missing.\n"
msgstr "Avslutningstegnet '{0}' mangler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1970
#, no-c-format, c++-format
msgid "No file names were listed between '{0}' and '{1}'.\n"
msgstr "Ingen filnavn ble oppført mellom '{0}' og '{1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "Et tomt filnavn er ikke gyldig.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same."
msgstr "Navnet på målfilen '{0}' og en av kildefilene er det samme."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files."
msgstr "Dette vil føre mkvmerge til å overskrive en av kildefilene dine."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2001
#, no-c-format
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "'-A' og '-a' brukt på den samme kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2004
#, no-c-format
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "'-D' og '-d' brukt på den samme kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "'-S' og '-s' brukt på den samme kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "'-B' og '-b' brukt på den samme kildefilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "Den første filen kan ikke tilføyes fordi det ikke er noen filer å tilføye til.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2042
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3036
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' could not be recognized.\n"
msgstr "Filtypen '{0}' kunne ikke gjenkjennes.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2083
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2103
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2118
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2268
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2323
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2532
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2549
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2783
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2790
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2804
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2811
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2818
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2825
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2832
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2839
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2846
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2853
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2860
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2867
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2874
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2881
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2888
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2902
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2909
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2917
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2925
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2935
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2942
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2949
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2961
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2968
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2975
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks its argument.\n"
msgstr "'{0}' mangler argumentet sitt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2095
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid identification format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig identifikasjonsformat i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110
#, no-c-format, c++-format
msgid "The probe range percentage '{0}' is invalid.\n"
msgstr "Prosenten for søkeområde '{0}' er ugyldig.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2121
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid language normalization mode.\n"
msgstr "'{0}' er ikke en gyldig språknormaliseringsmodus.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2180
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' is not allowed in identification mode.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' er ikke tillatt i identifikasjonsmodus.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2220
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "'{0}' kan bare brukes med et filnavn. Ingen flere alternativer er tillatt hvis dette alternativet brukes.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2247
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks a file name.\n"
msgstr "'{0}' mangler et filnavn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "Only one destination file allowed.\n"
msgstr "Bare én målfil tillatt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
msgstr "'--generate-chapters-name-template' mangler malen\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2298
#, no-c-format
msgid ""
"Error: no destination file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"Feil: ingen målfilnavn ble gitt.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.\n"
msgstr "Aktiverer WebM-kompatibilitetsmodus automatisk på grunn av målfilnavnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "'--title' mangler tittelen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "'--split' mangler størrelsen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "'--split-max-files' mangler antall filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "Feil argument til '--split-max-files'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "'--link-to-previous' mangler den forrige UID-en.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "'--link-to-next' mangler den neste UID-en.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2377
#, no-c-format
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
msgstr "'--segment-uid' mangler segment UID-en.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "'--cluster-length' mangler lengden.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2394
#, fuzzy, no-c-format
msgid "'--date' lacks the date & time argument.\n"
msgstr "'--engage' mangler argumentet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2397
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig dato- og klokkeslettstreng i '{0}'."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "'--attachment-description' mangler beskrivelsen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "Det ble gitt mer enn én beskrivelse for et enkelt vedlegg.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2431
#, no-c-format
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "'--attachment-mime-type' mangler MIME-type.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2434
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Det ble angitt mer enn én MIME-type for ett enkelt vedlegg. '{0}' forkastes og '{1}' brukes i stedet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "'--attachment-name' mangler navnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2444
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Det ble angitt mer enn ett navn for et enkelt vedlegg. '{0}' forkastes og '{1}' brukes i stedet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2451
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the file name.\n"
msgstr "'{0}' mangler filnavnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2461
#, no-c-format
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "'--global-tags' mangler filnavnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "'--chapter-language' mangler språket.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2477
#, no-c-format
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "'--chapter-charset' mangler tegnsettet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2484
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2797
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the delay.\n"
msgstr "'{0}' mangler forsinkelsen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2491
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' mangler formatet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' må gis før '--chapters'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "'--chapters' mangler filnavnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
msgstr "'--generate-chapters' mangler modusen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "'--segmentinfo' mangler filnavnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "Alternativet '--meta-seek-size' støttes ikke lenger. Vennligst les mkvmerges dokumentasjon, spesielt avsnittet om MATROSKA FILOPPSETT.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2573
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2580
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2587
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2594
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2601
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track numbers.\n"
msgstr "'{0}' mangler spornumrene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2608
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the FourCC.\n"
msgstr "'{0}' mangler FourCC-en.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2615
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "'--aspect-ratio' mangler sideforholdet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2622
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "'--aspect-ratio-factor' mangler sideforholdsfaktoren.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2629
#, no-c-format
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "'--display-dimensions' mangler dimensjonene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2636
#, no-c-format
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "'--cropping' mangler beskjæringsparametrene.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2643
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2650
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2657
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2664
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2671
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2678
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2685
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2692
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2699
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2706
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2713
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2720
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2727
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2734
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2741
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2748
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2755
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2762
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2769
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2776
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the parameter.\n"
msgstr "'{0}' mangler parameteren.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2895
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track ID.\n"
msgstr "'{0}' mangler spor-ID-en.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2911
#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:75
#, no-c-format
msgid "track name"
msgstr "spornavn"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2919
#, no-c-format
msgid "timestamps"
msgstr "tidsstempler"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "'--track-order' kan bare gis én gang.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "'--link' er bare nyttig i kombinasjon med '--split'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2997
#, no-c-format
msgid "No source files were given.\n"
msgstr "Ingen kildefiler ble gitt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3069
#, no-c-format, c++-format
msgid "Scanning {0} files in {1} playlist.\n"
msgid_plural "Scanning {0} files in {1} playlists.\n"
msgstr[0] "Skanner {0} filer i {1} spilleliste.\n"
msgstr[1] "Skanner {0} filer i {1} spillelister.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3109
#, no-c-format
msgid "Done scanning playlists.\n"
msgstr "Ferdig med å skanne spillelister.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3155
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only {0} chapter found in source files & chapter files."
msgid_plural "Only {0} chapters found in source files & chapter files."
msgstr[0] "Bare {0} kapittel funnet i kildefiler og kapittelfiler"
msgstr[1] "Bare {0} kapitler funnet i kildefiler og kapittelfiler."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "There are no chapters in source files & chapter files."
msgstr "Det er ingen kapitler i kildefiler og kapittelfiler."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "An exception occurred when writing the destination file."
msgstr "Det oppstod et unntak ved skriving av målfilen."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "The drive may be full."
msgstr "Stasjonen kan være full."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "Exception details:"
msgstr "Detaljer om unntak:"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Multiplexing took {0}.\n"
msgstr "Multipleksing tok {0}.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:269
#: src/propedit/propedit.cpp:111
#, no-c-format
msgid "No 'EBML head' element was found."
msgstr "Ingen 'EBML-datahode'-element ble funnet."

#: src/merge/output_control.cpp:230
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:270
#: src/propedit/propedit.cpp:112
#, no-c-format
msgid "There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in."
msgstr "Det er ikke nok plass i begynnelsen av filen til å få plass til det oppdaterte 'EBML-datahodet'-elementet."

#: src/merge/output_control.cpp:231
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:271
#: src/propedit/propedit.cpp:113
#, no-c-format
msgid "A generic read or write failure occurred."
msgstr "Det oppstod en generisk lese- eller skrivefeil."

#: src/merge/output_control.cpp:233
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:272
#: src/propedit/propedit.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed."
msgstr "Oppdatering av datahodefeltene 'document type version' eller 'document type read version' mislyktes."

#: src/merge/output_control.cpp:249
#, no-c-format
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge ble avbrutt av en SIGINT (Ctrl+C?)\n"

#: src/merge/output_control.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge mottok en SIGINT (sannsynligvis fordi brukeren trykket Ctrl+C). Prøver å rense filen. Hvis mkvmerge henger under denne prosessen, må du terminere den manuelt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:263
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "Filen blir fikset, del 1/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:267
#: src/merge/output_control.cpp:277
#: src/merge/output_control.cpp:285
#: src/merge/output_control.cpp:292
#, no-c-format
msgid " done\n"
msgstr " fullført\n"

#: src/merge/output_control.cpp:269
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "Filen blir fikset, del 2/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:279
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "Filen blir fikset, del 3/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:283
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}\n"
msgstr "Dette burde VIRKELIG ikke ha skjedd. Plassen reservert for det første metasøk-elementet var for liten. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "Filen blir fikset, del 4/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:332
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: 100%{0}"
msgstr "Fremdrift: 100%{0}"

#: src/merge/output_control.cpp:430
#, no-c-format, c++-format
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}\n"
msgstr "filelist_t ikke funnet for generic_packetizer_c. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:728
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track headers could not be rendered correctly. {0}\n"
msgstr "Spordatahodene kunne ikke gjengis riktig. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error reading from the file '{0}'.\n"
msgstr "Feil ved lesing fra filen '{0}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:969
#: src/merge/output_control.cpp:979
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Det er ingen fil med ID-en '{0}'. Argument for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:975
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filnr. {0} ('{1}') blir ikke tilføyd. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filer kan ikke tilføyes til seg selv. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:996
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "Det ble kun gitt delvise tilføyningstilordninger for filnr. {0} ('{1}'). Enten ikke spesifiser noen tilordning (i så fall vil standardtilordningen brukes) eller angi en tilordning for alle spor som skal kopieres.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1015
#, no-c-format, c++-format
msgid "No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "Det ble ikke gitt noen tilføyningstilordning for filnr. {0} ('{1}'). En standardtilordning av {2} vil bli brukt i stedet. Husk det hvis mkvmerge avbryter med en feilmelding om ugyldige '--append-to'-alternativer.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1029
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filnr. {0} ('{1}') inneholder ikke et spor med ID-en {2}, eller at sporet ikke skal kopieres. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1035
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filnr. {0} ('{1}') inneholder ikke et spor med ID-en {2}, eller at sporet ikke skal kopieres. Derfor kan ingen spor tilføyes det. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1045
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Sporet {0} fra fil nr. {1} ('{2}') skal tilføyes mer enn én gang. Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Mer enn ett spor skal tilføyes sporet {0} fra filnr. {1} ('{2}'). Argumentet for '--append-to' var ugyldig.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1077
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "Spornummeret {0} fra filen '{1}' kan sannsynligvis ikke tilføyes riktig til spornummeret {2} fra filen '{3}': {4} Forsikre deg om at den resulterende filen spilles av riktig hele tiden. Forfatteren av dette programmet vil sannsynligvis ikke gi støtte for avspillingsproblemer med den resulterende filen.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "The formats do not match."
msgstr "Formatene samsvarer ikke."

#: src/merge/output_control.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "Sporparametrene stemmer ikke overens."

#: src/merge/output_control.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Appending tracks of this type is not supported."
msgstr "Tilføyelse av spor av denne typen støttes ikke."

#: src/merge/output_control.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "The reason is unknown."
msgstr "Årsaken er ukjent."

#: src/merge/output_control.cpp:1091
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}\n"
msgstr "Spornummeret {0} fra filen '{1}' kan ikke tilføyes spornummeret {2} fra filen '{3}'. {4}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Splitting tracks of this type is not supported."
msgstr "Splitting av spor av denne typen støttes ikke."

#: src/merge/output_control.cpp:1144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}\n"
msgstr "Spor ID-en {0} fra filen '{1}' kan ikke splittes. {2}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1394
#, no-c-format, c++-format
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}\n"
msgstr "Noen taggelementer mangler (denne feilen burde ikke ha oppstått - en annen lignende feil burde ha oppstått tidligere). {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1424
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' has been opened for writing.\n"
msgstr "Filen '{0}' er åpnet for skriving.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1642
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Filen '{0}' ble omdøpt til '{1}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1644
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke omdøpes til '{1}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
msgstr "Signaloppføringene (indeksen) skrives...\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1797
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}\n"
msgstr "Dette burde VIRKELIG ikke ha skjedd. Plassen reservert for det første metasøk-elementet var for liten. Størrelse som trengs {0}. {1}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1884
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find gptzr when appending. {0}\n"
msgstr "Kunne ikke finne gptzr ved tilføying. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1958
#, no-c-format, c++-format
msgid "Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').\n"
msgstr "Tilføyer spor {0} fra filnr. {1} ('{2}') til spor {3} fra filnr. {4} ('{5}').\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:92
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:243
#, no-c-format, c++-format
msgid "The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr "Kildefilen '{0}' kunne ikke åpnes, eller å hente størrelsen ved å søke til slutten fungerte ikke.\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:\n"
"{1}\n"
msgstr ""
"Demultiplekseren for filen '{0}' kunne ikke initialiseres:\n"
"{1}\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "Filen kan ikke åpnes for lesing, eller det var ikke nok data til å analysere datahodene."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#, no-c-format
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr "Filinnholdet samsvarer ikke med formattypen og ble ikke gjenkjent."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#, no-c-format
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "Filhodene kunne ikke analyseres, for eksempel fordi de er ufullstendige, ugyldige eller skadet."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' kunne ikke åpnes for lesing.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' inneholder en format som ikke støttes/ikke gjenkjennes. Den aller første linjen må se ut som '# timestamp format v1'.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:98
#, no-c-format
msgid "JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.\n"
msgstr "JSON-tidsstempelfiler må inneholde en JSON-objekt med en 'versjons'-nøkkel'.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:121
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' inneholder et format som ikke støttes/ikke gjenkjennes (versjon {1}).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:142
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:150
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:156
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ikke en gyldig 'Anta' linje med standard antall bilder per sekund.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:169
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:493
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.\n"
msgstr "Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' kunne ikke analyseres.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:174
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder inkonsekvente data (f.eks. startbildenummeret er større enn sluttbildenummeret, eller noen verdier er mindre enn null).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' is invalid: {1}\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' er ugyldig: {1}\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The 'assume' key must be set to the default number of frames per second."
msgstr "'Anta'-nøkkelen må settes til standard antall bilder per sekund."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The 'ranges' key must exist & be an array."
msgstr "'Rekkevidde'-nøkkelen må eksistere og være en matrise."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'."
msgstr "Rekkeviddenummeret {0} må være et objekt med nøklene 'start', 'end' og 'fps'."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:309
#, no-c-format, c++-format
msgid "The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "Linjen {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder ikke et gyldig flyttall.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:312
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.\n"
msgstr ""
"Tidsstempel v2-filen '{0}' inneholder tidsstempler som ikke er i rekkefølge. På grunn av en feil i mkvmerge versjoner til og med v1.5.0 var dette nødvendig hvis sporet som tidsstempelfilen ble brukt inneholdt B-rammer. Fra og med v1.5.1 håndterer mkvmerge nå dette riktig, og tidsstemplene i tidsstempelfilen må settes i rekkefølge som normalt. For eksempel rammesekvensen 'IPBBP ...' ved 25 FPS krever en tidsstempelfil med de første tidsstemplene som '0', '40', '80', '120' osv. og ikke '0', '120', '40', '80' osv.\n"
"\n"
"Hvis du virkelig må spesifisere ikke-sorterte tidsstempler, bruk da tidsstempelformatet v4. Det er identisk med format v2, men tillater ikke-sorterte tidsstempler.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:332
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:512
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ingen gyldig oppføring.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#, no-c-format
msgid "The 'timestamps' key must exist & be an array."
msgstr "'Tidsstempel'-nøkkelen må eksistere og være en matrise."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp number {0} must be an integer or floating point number."
msgstr "Tidsstempelnummeret {0} må være et heltall eller flyttall."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:389
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "Antallet eksterne tidsstempler {0} er mindre enn antallet rammer i dette sporet. De resterende rammene i dette sporet er kanskje ikke tidsstemplet slik du hadde tenkt at de skulle være. mkvmerge kan til og med krasje.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:486
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "Tidsstempelfilen '{0}' inneholder ikke en gyldig 'mellomrom' -linje med varigheten av mellomrommet.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:501
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "Linje {0} i tidsstempelfilen '{1}' inneholder inkonsekvente data (f.eks. varigheten eller FPS er mindre enn null).\n"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Edition/Chapter"
msgstr "Utgave/kapittel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:34
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "Flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "I rekkefølge"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:110
#, no-c-format
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Unnamed>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "– Set to none –"
msgstr "– Sett til ingen –"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:238
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:275
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:302
#, no-c-format
msgid "The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'."
msgstr "Formatet er enten formatert 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' eller et tall etterfulgt av en av enhetene 's', 'ms' eller 'us'."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Negative values are allowed."
msgstr "Negative verdier er tillatt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:69
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication."
msgstr "Hvis både skiftning og multiplikasjon er aktivert, vil skiftet utføres før multiplikasjonen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp."
msgstr "For de fleste oppføringer vil det minste starttidsstempelet for alle kapitlene på samme nivå som er høyere enn starttidsstempelet for det gjeldende kapittelet, bli brukt som slutt-tidsstempel."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead."
msgstr "Hvis det ikke finnes et slikt kapittel, brukes det overordnede kapitlets slutt-tidsstempel i stedet."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration."
msgstr "Hvis kapitlene ble lastet fra en Matroska-fil, vil sluttidstempelet for det aller siste kapittelet på det øverste nivået bli avledet fra filens varighet."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
msgstr "Velg handlingene som skal anvendes på den valgte utgaven eller kapittelet og alle dets underelementer."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
msgstr "Velg handlingene som skal anvendes for alle utgaver, kapitler og underkapitler."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "First chapter name regardless of its language"
msgstr "Første kapittelnavn uavhengig av språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "All chapter names regardless of their language"
msgstr "Alle kapittelnavn uavhengig av språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Language selected below"
msgstr "Språk valgt nedenfor"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:262
#, no-c-format
msgid "<Unsaved file>"
msgstr "<Unsaved file>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Expand all"
msgstr "&Utvid alle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:227
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:409
#, no-c-format
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Skjul alle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Add new e&dition before"
msgstr "Legg til ny u&tgave før"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Add new ed&ition after"
msgstr "Legg til ny ut&gave etter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Add new c&hapter before"
msgstr "Legg til nytt k&apittel før"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Add new ch&apter after"
msgstr "Legg til nytt ka&pittel etter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Add new &sub-chapter inside"
msgstr "Legg til nytt &underkapittel inne"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Remove selected edition or chapter"
msgstr "&Fjern valgt utgave eller kapittel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
msgstr "D&upliser valgt utgave eller kapittel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Additional &modifications"
msgstr "Ytterligere &modifiseringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:236
#, no-c-format
msgid "&Generate sub-chapters"
msgstr "&Generer underkapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Re&number sub-chapters"
msgstr "Om&nummerere underkapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cop&y to other tab"
msgstr "Kop&ier til annen fane"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
msgstr "Høyreklikk for handlinger for utgaver og kapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:253
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:205
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left."
msgstr "Velg en eksisterende Matroska- eller WebM-fil, og grensesnittet vil legge til segment-UID-en i inntastingsfeltet til venstre."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:392
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:484
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:588
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:821
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:387
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:153
#, no-c-format
msgid "File parsing failed"
msgstr "Filanalyse mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:819
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
msgstr "Filen du prøvde å åpne (%1), kan ikke leses."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:391
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:820
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:386
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:148
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:84
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:92
#: src/propedit/propedit.cpp:45
#: src/propedit/propedit.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file."
msgstr "Mulige årsaker er: filen er ikke en Matroska-fil; filen er skrivebeskyttet; filen er låst av en annen prosess; du har ikke tillatelse til å få tilgang til filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:480
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:584
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
msgstr "Filen du prøvde å åpne (%1), gjenkjennes verken som en gyldig Matroska- eller en gyldig kapittelfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:482
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:586
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Error message from the parser: %1"
msgstr "Feilmelding fra analysatoren: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:750
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:288
#, no-c-format
msgid "The file has been saved successfully."
msgstr "Filen er lagret."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Save chapters as XML"
msgstr "Lagre kapitler som XML"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:216
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:556
#, no-c-format
msgid "XML chapter files"
msgstr "XML-kapittelfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:808
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:377
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1483
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:380
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:452
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:354
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:50
#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:105
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:187
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Saving failed"
msgstr "Lagring mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full."
msgstr "Oppretting av filen mislyktes. Kontroller at du har tillatelse til å skrive til den katalogen, og at stasjonen ikke er full."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
msgstr "Konvertering av kapitlene til XML mislyktes: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
msgstr "Lagre kapitler til Matroska- eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:805
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Supported file types"
msgstr "Støttede filtyper"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:806
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:376
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Matroska files"
msgstr "Matroska-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:213
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "WebM files"
msgstr "WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Saving the chapters failed."
msgstr "Lagring av kapitlene mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Validering mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:931
#, no-c-format
msgid "The chapter UID must be a number if given."
msgstr "Kapittel-UID-en må være et nummer hvis det er gitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:951
#, no-c-format
msgid "The start time could not be parsed: %1"
msgstr "Starttidspunktet kunne ikke analyseres: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:957
#, no-c-format
msgid "The end time could not be parsed: %1"
msgstr "Sluttidspunktet kunne ikke analyseres: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:960
#, no-c-format
msgid "The end time must be greater than the start time."
msgstr "Sluttidspunktet må være større enn starttidspunktet."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:973
#, no-c-format
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
msgstr "Segment-UID-en kunne ikke analyseres: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:983
#, no-c-format
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
msgstr "Segmentutgavens UID må være et positivt tall hvis det er gitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "The edition UID must be a number if given."
msgstr "Utgavens UID må være et nummer hvis det er gitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:551
#, no-c-format
msgid "DVDs"
msgstr "DVDer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Append files in chapter editor"
msgstr "Tilføy filer i kapittelredigering"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Open files in chapter editor"
msgstr "Åpne filer i kapittelredigering"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Blu-ray playlist files"
msgstr "Blu-ray spillelistefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Simple OGM-style chapter files"
msgstr "Enkel OGM-stil kapittelfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Cue sheet files"
msgstr "Cue-ark filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
#, no-c-format
msgid "ffmpeg metadata files"
msgstr "ffmpeg metadatafiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
#, no-c-format
msgid "PotPlayer bookmark files"
msgstr "PotPlayer bokmerkefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
msgstr[0] "Åpner %1 fil i kapittelredigering…"
msgstr[1] "Åpner %1 filer i kapittelredigering…"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Reload modified file"
msgstr "Last inn modifisert fil på nytt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:986
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost."
msgstr "Filen \"%1\" er modifisert. Vil du virkelig laste den på nytt? Alle endringer vil gå tapt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:271
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Reload file"
msgstr "&Last fil på nytt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:272
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:295
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:994
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:558
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:623
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:661
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:516
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:486
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Close modified file"
msgstr "Lukk modifisert fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:293
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:985
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Filen \"%1\" er modifisert. Vil du virkelig lukke den? Alle endringer vil gå tapt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:294
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Close file"
msgstr "&Lukk fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:346
#, no-c-format
msgid "This template will be used for new chapter entries."
msgstr "Denne malen vil bli brukt for nye kapitteloppføringer."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:347
#, no-c-format
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
msgstr "Strengen '<NUM>' erstattes av kapittelnummeret."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "Strengen '<START>' vil bli erstattet av kapitlets starttidsstempel."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it)."
msgstr "Strengene '<FILE_NAME>' og '<FILE_NAME_WITH_EXT>', som bare fungerer når du genererer kapitler for tilføyde filer, vil bli erstattet av den tilføyde filens navn (førstnevnte utelater filtypen mens sistnevnte inkluderer den)."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set."
msgstr "Strengen '<TITLE>', som bare fungerer når man genererer kapitler for tilføyd filer, vil bli erstattet av tittelen på den tilføyd filen hvis en slik er angitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
msgstr "Du kan angi et minimum antall plasser for kapittelnummeret med '<NUM:places>', eks. '<NUM:3>'."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
#, no-c-format
msgid "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Det resulterende nummeret vil fylles med innledende nuller hvis antallet plasser er mindre enn spesifisert."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:356
#, no-c-format
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
msgstr "Du kan kontrollere formatet som brukes av starttidsstempelet med <START:format>."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:357
#, no-c-format
msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
msgstr "Formatet standardiseres til %H:%M:%S hvis ingen er gitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Valid format codes are:"
msgstr "Gyldige formatkoder er:"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:360
#, no-c-format
msgid "%h – hours"
msgstr "%h – timer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
#, no-c-format
msgid "%H – hours zero-padded to two places"
msgstr "%H – timer null-utfylt til to plasser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:362
#, no-c-format
msgid "%m – minutes"
msgstr "%m – minutter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:363
#, no-c-format
msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
msgstr "%M – minutter null-utfylt til to plasser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:364
#, no-c-format
msgid "%s – seconds"
msgstr "%s – sekunder"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:365
#, no-c-format
msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
msgstr "%S – sekunder null-utfylt til to plasser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%n – nanoseconds with nine places"
msgstr "%n – nanosekunder med ni plasser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)"
msgstr "%<1-9>n – nanosekunder med opptil ni plasser (eks. tre plasser med %{}3n)"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set."
msgstr "Hvis ingenting legges inn, genereres kapitler, men det angis ikke noe navn."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:375
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
msgstr "Fjerner kapitler fra eksisterende Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
msgstr "Filen du prøvde å åpne (%1), inneholder ingen kapitler."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Removing the chapters failed."
msgstr "Fjerning av kapitlene mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
msgstr "Alle kapitlene er fjernet fra filen '%1'."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:422
#, no-c-format
msgid "&Next chapter editor tab"
msgstr "&Neste kapittel redigeringsfane"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:423
#, no-c-format
msgid "&Previous chapter editor tab"
msgstr "&Forrige kapittel redigeringsfane"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "Generate sub-chapters"
msgstr "Generer underkapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
#, no-c-format
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
msgstr "Genererer en rekke kapitler fordelt jevnt fra hverandre"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "Nu&mber of entries to create:"
msgstr "An&tall oppføringer som skal opprettes:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#, no-c-format
msgid "Chapter &number of first created entry:"
msgstr "Kapittel&nummer for første opprettede oppføring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2210
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:388
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Start timestamp of first created entry:"
msgstr "&Starttidsstempel for første opprettede oppføring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "Name tem&plate:"
msgstr "Navn ma&l:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:186
#, no-c-format
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
msgstr "&Varigheten av hver oppføring i sekunder:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Chapter mass modification"
msgstr "Kapittel massemodifikasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "S&hift start and end timestamps by the following amount:"
msgstr "S&kift start- og sluttidsstempler med følgende mengde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "Set the chapter names' &languages:"
msgstr "Angi kapittelnavnenes &språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:220
#, no-c-format
msgid "&Multiply start and end timestamps by the following factor:"
msgstr "&Multipliser start- og sluttidsstempler med følgende faktor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
msgstr "&Sorter kapitler etter start- og sluttidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:222
#, no-c-format
msgid "C&onstrict or expand timestamps"
msgstr "B&egrens eller utvid tidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps"
msgstr "&Begrens start- og sluttidsstempler for underkapitler til deres overordnedes start- og sluttidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters"
msgstr "U&tvid kapitlets start- og sluttidsstempler for å inkludere minimum / maksimum tidsstempler for alle underkapitlene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
msgstr "Utled &sluttidsstempler fra starttidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "&Remove end timestamps"
msgstr "&Fjern sluttidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Remove &names"
msgstr "Fjern &navn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Apply modifications in all currently open tabs"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
#, no-c-format
msgid "Renumbering sub-chapters"
msgstr "Omnummerering av underkapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
#, no-c-format
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
msgstr "Omnummerering av eksisterende underkapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
#, no-c-format
msgid "&First entry to renumber:"
msgstr "&Første oppføring å omnummerere:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "All entries"
msgstr "Alle oppføringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "&Number of entries to renumber:"
msgstr "&Antall oppføringer som skal omnummereres:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2433
#, no-c-format
msgid "Na&me template:"
msgstr "Na&vn mal:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#, no-c-format
msgid "&Chapter number of first created entry:"
msgstr "&Kapittelnummer for første opprettede oppføring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Language of chapter names to replace:"
msgstr "&Språk for kapittelnavn som skal erstattes:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
msgstr "&Hopp over kapitler flagget som \"skjult\""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:152
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:524
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "&Standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
#, no-c-format
msgid "&Hidden"
msgstr "&Skjult"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
#, no-c-format
msgid "&Ordered"
msgstr "&I rekkefølge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
#, no-c-format
msgid "&UID:"
msgstr "&UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Aktivert"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
#, no-c-format
msgid "Seg&ment UID:"
msgstr "Seg&ment-UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:526
#, no-c-format
msgid "&Start && end:"
msgstr "&Start && slutt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:527
#, no-c-format
msgid "Segment e&dition UID:"
msgstr "Segmentu&tgave-UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Navn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:533
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:392
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2318
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:534
#, no-c-format
msgid "Languages:"
msgstr "Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:191
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:178
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:178
#, no-c-format
msgid "No file has been opened yet."
msgstr "Ingen filer er åpnet enda."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:192
#, no-c-format
msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Åpne en fil via \"kapittelredigering\"-menyen, knappene under eller dra og slipp en her."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:193
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:681
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:439
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:685
#, no-c-format
msgid "&Open supported chapter file format"
msgstr "&Åpne støttet kapittelfilformat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Opening files or adding as attachments"
msgstr "Åpne filer eller legge til som vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
msgstr "Hva vil du gjøre med filene du har dratt og sluppet her?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
#, no-c-format
msgid "&Open as new tabs in the header editor"
msgstr "&Åpne som nye faner i datahoderedigering"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
#, no-c-format
msgid "Add as new &attachments to the current file"
msgstr "Legge til som nye &vedlegg i gjeldende fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
msgstr "Bruk allt&id handlingen som er valgt ovenfor, og ikke spør igjen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
#, no-c-format
msgid "Fi&le name:"
msgstr "Fi&lnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2319
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:153
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2320
#, no-c-format
msgid "&MIME type:"
msgstr "&MIME-type:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:110
#, no-c-format
msgid "You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree."
msgstr "Du kan legge til vedlegg ved å klikke på knappen nedenfor, ved å høyreklikke på en node i treet og velge \"Legg til vedlegg\" fra sprettoppmenyen eller ved å dra og slippe filer her eller på treet."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:111
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:410
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&Add attachments"
msgstr "&Legg til vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Åpne en Matroska- eller WebM-fil via \"datahoderedigering\"-menyen, knappen nedenfor eller dra og slipp en her."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:667
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:787
#, no-c-format
msgid "&Open Matroska or WebM file"
msgstr "&Åpne Matroska- eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:303
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Track number for mkvpropedit:"
msgstr "Spornummer for mkvpropedit:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:304
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:305
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Codec ID:"
msgstr "Kodek-ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
msgstr "Spor-ID for mkvmerge & mkvextract:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#, no-c-format
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:308
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2434
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2309
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:310
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:89
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag:"
msgstr "\"Standard spor\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:93
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag:"
msgstr "\"Tvungen visning\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:312
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2218
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag:"
msgstr "\"Spor aktivert\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2203
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaper:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:159
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:398
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Original value:"
msgstr "Opprinnelig verdi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Current value:"
msgstr "Gjeldende verdi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Innhold"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Adler-32:"
msgstr "Adler-32:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "Legend:"
msgstr "Forklaring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "&Detach window"
msgstr "&Løsne vindu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Close window"
msgstr "&Lukk vindu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:74
#, no-c-format
msgid "Settings for saving output to a text file"
msgstr "Innstillinger for lagring av utdata i en tekstfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:75
#, no-c-format
msgid "Save as &default for saving output to text files"
msgstr "Lagre som &standard for lagring av utdata til tekstfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:158
#, no-c-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&Modus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:159
#, no-c-format
msgid "All elements in a tree-like structure"
msgstr "Alle elementer i en trelignende struktur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:160
#, no-c-format
msgid "One-line summaries for each track and frame"
msgstr "Sammendrag på én linje for hvert spor og ramme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:162
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Detaljnivå:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:163
#, no-c-format
msgid "Stop at the first cluster"
msgstr "Stopp ved den første klyngen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:164
#, no-c-format
msgid "Show all elements"
msgstr "Vis alle elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:166
#, no-c-format
msgid "&Hex dumps:"
msgstr "&Hex-dumper:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:167
#, no-c-format
msgid "Do not show hex dumps"
msgstr "Ikke vis hex-dumper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:168
#, no-c-format
msgid "Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Vis de første 16 byte med rammer og CodecPrivate-elementer som hex-dumper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Vis alle byte med rammer og CodecPrivate-elementer som hex-dumper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:171
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Filnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:173
#, no-c-format
msgid "Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element"
msgstr "Beregn Adler-32 og &kontrollsummer for hver ramme og binært element"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:174
#, no-c-format
msgid "Show a &summary line with statistics for each track at the end"
msgstr "Vis en &sammendragslinje med statistikk for hvert spor på slutten"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:175
#, no-c-format
msgid "Output element positions in he&xadecimal"
msgstr "Skriv ut elementposisjoner i he&ksadesimal"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:155
#, no-c-format
msgid "Modified:"
msgstr "Modifisert:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"info tool\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Åpne en Matroska- eller WebM-fil via \"infoverktøy\"-menyen, knappen nedenfor eller dra og slipp en her."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:122
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job queue"
msgstr "Jobbkø"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:158
#, no-c-format
msgid "Check for available updates"
msgstr "Se etter tilgjengelige oppdateringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
#, no-c-format
msgid "Current version:"
msgstr "Gjeldende versjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
#, no-c-format
msgid "Available version:"
msgstr "Tilgjengelig versjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
#, no-c-format
msgid "Download URL:"
msgstr "URL for nedlasting:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:638
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:683
#, no-c-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:640
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:776
#, no-c-format
msgid "&Save settings"
msgstr "&Lagre innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:642
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:677
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:696
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:715
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:798
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:440
#, no-c-format
msgid "&Open settings"
msgstr "&Åpne innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:646
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:669
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:687
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:789
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
#, no-c-format
msgid "Sa&ve settings as"
msgstr "La&gre innstillinger som"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:649
#, no-c-format
msgid "E&xit"
msgstr "A&vslutt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:653
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:777
#, no-c-format
msgid "Start &multiplexing"
msgstr "Start &multipleksing"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:655
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:742
#, no-c-format
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:657
#, no-c-format
msgid "C&reate option file"
msgstr "O&pprett alternativfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658
#, no-c-format
msgid "S&how command line"
msgstr "V&is kommandolinje"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:659
#, no-c-format
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "&Kopier kommandolinje til utklippstavlen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:778
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2329
#, no-c-format
msgid "Add to job &queue"
msgstr "Legg til i jobb&kø"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:661
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferanser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:663
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:665
#, no-c-format
msgid "Check for &updates"
msgstr "Se etter &oppdateringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:666
#, no-c-format
msgid "&Code of Conduct"
msgstr "&Etiske retningslinjer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:671
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:690
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:709
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:717
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:771
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:773
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:775
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:779
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:791
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:133
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:91
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:673
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:692
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:711
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:719
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:793
#, no-c-format
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:675
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:694
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:713
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:772
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:774
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:780
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:796
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:89
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Lagre"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:700
#, no-c-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Last inn på nytt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:680
#, no-c-format
msgid "&Validate values"
msgstr "&Valider verdier"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:689
#, no-c-format
msgid "A&ppend chapters from supported file format"
msgstr "T&ilføy kapitler fra støttet filformat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:698
#, no-c-format
msgid "Save as &XML file"
msgstr "Lagre som &XML-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:699
#, no-c-format
msgid "Save to &Matroska or WebM file"
msgstr "Lagre til &Matroska eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:701
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:459
#, no-c-format
msgid "&Multiplexer"
msgstr "&Multiplekser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:702
#, no-c-format
msgid "&Extraction tool"
msgstr "&Ekstraksjonsverktøy"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:703
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:814
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Info tool"
msgstr "&Infoverktøy"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:704
#, no-c-format
msgid "&Header editor"
msgstr "&Datahoderedigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:705
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Chapter editor"
msgstr "&Kapittelredigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:706
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:463
#, no-c-format
msgid "&Job queue"
msgstr "&Jobbkø"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:707
#, no-c-format
msgid "Job &output"
msgstr "Jobb&utdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:708
#, no-c-format
msgid "&Tag editor"
msgstr "&Taggredigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:721
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &web site"
msgstr "MKVToolNix &nettsted"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:722
#, no-c-format
msgid "Community && &help forum"
msgstr "Samfunn && &hjelpeforum"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:723
#, no-c-format
msgid "&FAQ"
msgstr "&Ofte stilte spørsmål"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:724
#, no-c-format
msgid "Known &problems in recent releases"
msgstr "Kjente &problemer i nylige utgivelser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:725
#, no-c-format
msgid "Report a &bug"
msgstr "Rapporter en &feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:726
#, no-c-format
msgid "S&ystem information"
msgstr "S&ysteminformasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:727
#, no-c-format
msgid "mkv&merge documentation"
msgstr "mkv&merge dokumentasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:728
#, no-c-format
msgid "Remove &successfully completed jobs"
msgstr "Fjern &fullførte jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:730
#, no-c-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:732
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll jobs"
msgstr "Fjern a&lle jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:733
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &warnings"
msgstr "Bekreft alle &advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:734
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &errors"
msgstr "Bekreft alle &feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:735
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
msgstr "Bekreft &alle advarsler og feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:736
#, no-c-format
msgid "Remove &completed jobs"
msgstr "Fjern &fullførte jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:738
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:740
#, no-c-format
msgid "Sta&rt all pending jobs"
msgstr "Sta&rt alle ventende jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:744
#, no-c-format
msgid "Stop &after all running jobs have finished"
msgstr "Stopp &etter at alle kjørende jobber er ferdige"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:745
#, no-c-format
msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
msgstr "Avbryt alle kjørende jobber og stopp &umiddelbart"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:746
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:748
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:760
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:750
#, no-c-format
msgid "Find &next"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:752
#, no-c-format
msgid "F3"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:754
#, no-c-format
msgid "Find &previous"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shift+F3"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:758
#, no-c-format
msgid "Copy &first source file's name to file title"
msgstr "Kopier navnet på den &første kildefilen til filtittelen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:762
#, no-c-format
msgid "Copy &destination file's name to file title"
msgstr "Kopier &målfilens navn til filtittelen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:764
#, no-c-format
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:766
#, no-c-format
msgid "Copy file &title to destination file name"
msgstr "Kopier fil&tittelen til målfilnavnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:768
#, no-c-format
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:770
#, no-c-format
msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
msgstr "Fje&rn kapitler fra eksisterende Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:782
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:785
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+F6"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:795
#, no-c-format
msgid "Close &all tabs"
msgstr "Lukk &alle faner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:800
#, no-c-format
msgid "Add files from clip&board"
msgstr "Legg til filer fra utklipps&tavlen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:801
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file"
msgstr "Lagre alle innstillinger i én fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:803
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:805
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file as"
msgstr "Lagre alle innstillinger i én fil som"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:806
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:808
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:810
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:811
#, no-c-format
msgid "Actions for &all tabs"
msgstr "Handlinger for &alle faner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:807
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected tracks"
msgstr "Modifise&r valgte spor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:809
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected track"
msgstr "Modifise&r valgt spor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:812
#, no-c-format
msgid "S&top job queue"
msgstr "St&opp jobbkø"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:813
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Vindu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2286
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
msgstr "MKVToolNix grensesnittpreferanser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2287
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2317
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2409
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2204
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Generelle alternativer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2288
#, no-c-format
msgid "Number of &recently used entries to remember:"
msgstr "Antall &nylig brukte oppføringer å huske:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2289
#, no-c-format
msgid "Interface &language:"
msgstr "Grenesnitt&språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2290
#, no-c-format
msgid "&Font && size:"
msgstr "&Skrifttype && størrelse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2291
#, no-c-format
msgid "Use system settings"
msgstr "Bruk systeminnstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2292
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Lys"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2293
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2295
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Fargepalett:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2296
#, no-c-format
msgid "Stay on top of other &windows"
msgstr "Forbli på toppen av andre &vinduer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2297
#, no-c-format
msgid "Disable scaling for &high DPI displays"
msgstr "Deaktiver skalering for skjermer med &høy PPT"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2298
#, no-c-format
msgid "Disable &tooltips"
msgstr "Deaktiver &verktøytips"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2299
#, no-c-format
msgid "Check online for available &updates"
msgstr "Se på nettet etter tilgjengelige &oppdateringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2300
#, no-c-format
msgid "Use legac&y MIME types for font attachments"
msgstr "Bruke eldr&e MIME-typer for skriftvedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2301
#, no-c-format
msgid "Show debu&gging menu"
msgstr "Vis feilsøkin&gsmeny"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2302
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2349
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2303
#, no-c-format
msgid "Tab &position in tab widgets:"
msgstr "Fane&posisjon i fanemoduler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2304
#, no-c-format
msgid "&Elide text in tab headers of tab widgets"
msgstr "&Hopp over tekst i faneoverskrifter på fanemoduler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2305
#, no-c-format
msgid "Show the tool &selector"
msgstr "Vis verktøy&velgeren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2306
#, no-c-format
msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
msgstr "Vis &knapper for å flytte listevisningsoppføringer opp og ned"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2307
#, no-c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2308
#, no-c-format
msgid "Warn before &closing modified tabs"
msgstr "Advar før &lukking av modifiserte faner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2309
#, no-c-format
msgid "Warn before &aborting running jobs"
msgstr "Advar før &avbrytning av kjørende jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2310
#, no-c-format
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
msgstr "Advar før &overskriving av eksisterende elementer (filer, jobber osv.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2315
#, no-c-format
msgid "&Only include often used entries in selections"
msgstr "&Inkluder bare ofte brukte oppføringer i utvalg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2314
#, no-c-format
msgid "C&ountries && regions"
msgstr "L&and && regioner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2316
#, no-c-format
msgid "&Character sets"
msgstr "&Tegnsett"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2318
#, no-c-format
msgid "Default IETF BCP 47 language editing &mode:"
msgstr "Standard IETF BCP 47 språkredigerings&modus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2319
#, no-c-format
msgid "IETF BCP 47 &normalization mode:"
msgstr "IETF BCP 47 &normaliseringsmodus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2320
#, no-c-format
msgid "Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5"
msgstr "Aktiver språkkoder fra &ISO 639-3 && 639-5"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2321
#, no-c-format
msgid "Language shortcuts"
msgstr "Språksnarveier"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2323
#, no-c-format
msgid "Track name"
msgstr "Spornavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2327
#, no-c-format
msgid "Warn about missing &audio tracks:"
msgstr "Advar om manglende &lydspor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2328
#, no-c-format
msgid "Probe &range percentage:"
msgstr "&Rekkevidde på søk prosentandel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2329
#, no-c-format
msgid "Clearing settings auto&matically:"
msgstr "Tømme innstillinger auto&matisk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2330
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:36
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2331
#, no-c-format
msgid "Create new settings"
msgstr "Opprett nye innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2332
#, no-c-format
msgid "Remove source files"
msgstr "Fjern kildefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2333
#, no-c-format
msgid "Close current settings"
msgstr "Lukk gjeldende innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2335
#, no-c-format
msgid "Location of MediaInfo &GUI:"
msgstr "Plassering til &grensesnittet til MediaInfo:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2336
#, no-c-format
msgid "Process &priority:"
msgstr "Prosess&prioritet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2337
#, no-c-format
msgid "Default command-&line escape mode:"
msgstr "Standard kommando-&linje escape-modus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2338
#, no-c-format
msgid "&Ensure at least one track of each type has its \"track enabled\" flag set"
msgstr "&Sørg for at minst ett spor av hver type har flagget \"spor aktivert\""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2339
#, no-c-format
msgid "Adding files"
msgstr "Legge til filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2340
#, no-c-format
msgid "When adding files via &drag && drop/copy && paste:"
msgstr "Når du legger til filer via &dra &&slipp / kopier && lim inn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2341
#, no-c-format
msgid "When adding m&ultiple files via \"add source files\":"
msgstr "Når du legger til m&ultiple filer via \"legg til kildefiler\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2342
#, no-c-format
msgid "When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:"
msgstr "Når du legger til k&ataloger via dra && slipp/kopier && lim inn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2343
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
msgstr "Opprett all&tid nye multiplex-innstillinger for filer som inneholder videospor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2344
#, no-c-format
msgid "Show special drag && drop &zones"
msgstr "Vis spesielle dra && slipp-&soner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2345
#, no-c-format
msgid "S&ort files && tracks by track type when adding files"
msgstr "S&orter filer && spor etter sportype når du legger til filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2346
#, no-c-format
msgid "Detect file name se&quences when adding multiple files"
msgstr "Oppdag filnavnse&kvenser når du legger til flere filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2348
#, no-c-format
msgid "Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists"
msgstr "H&opp alltid over mens du legger ved nye filer når vedlegg med samme navn eksisterer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2350
#, no-c-format
msgid "Always show the destination file controls &below tabs"
msgstr "Vis alltid målfilkontrollene &under fanene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2351
#, no-c-format
msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
msgstr "Posisjon for sporegenskapene på \"inndata\"-fanen:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2352
#, no-c-format
msgid "In a &scrollable column on the right of the files and tracks"
msgstr "I en &rullbar kolonne til høyre for filene og sporene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2353
#, no-c-format
msgid "In &two fixed columns on the right of the files and tracks"
msgstr "I &to faste kolonner til høyre for filene og sporene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2354
#, no-c-format
msgid "In a tab &widget below the files and tracks"
msgstr "I en fane&modul under filene og sporene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2355
#, no-c-format
msgid "File && track colors"
msgstr "Fil- && sporfarger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2356
#, no-c-format
msgid "Use &file && track colors"
msgstr "Bruk &fil && sporfarger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2358
#, no-c-format
msgid "Revert to default colors"
msgstr "Tilbakestill til standard farger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2360
#, no-c-format
msgid "Predefined video track names"
msgstr "Forhåndsdefinerte navn på videospor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2361
#, no-c-format
msgid "Predefined audio track names"
msgstr "Forhåndsdefinerte navn på lydspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2362
#, no-c-format
msgid "Predefined subtitle track names"
msgstr "Forhåndsdefinerte navn på undertekstspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2363
#, no-c-format
msgid "Predefined split sizes"
msgstr "Forhåndsdefinerte splittstørrelser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2364
#, no-c-format
msgid "Predefined split durations"
msgstr "Forhåndsdefinerte splittvarigheter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2365
#, no-c-format
msgid "Defaults for new multiplex settings"
msgstr "Standarder for nye multipleksinnstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2366
#, no-c-format
msgid "Default additional co&mmand line options:"
msgstr "Standard ekstra ko&mmandolinjealternativer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2368
#, no-c-format
msgid "Defaults for newly added tracks"
msgstr "Standarder for spor som nylig er lagt til"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2369
#, no-c-format
msgid "Automatically set the file &title from source files"
msgstr "Angi filen og &tittelen automatisk fra kildefilene"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2370
#, no-c-format
msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
msgstr "Slet&t filtittelen automatisk når den siste filen fjernes"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2371
#, no-c-format
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
msgstr "Angi spor&forsinkelser automatisk fra kildefilnavnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2372
#, no-c-format
msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
msgstr "Deaktiver \"st&andard spor\" flagget for undertekstspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2373
#, no-c-format
msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
msgstr "Deaktiver ytterligere tapsfri k&omprimering for alle sportyper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2374
#, no-c-format
msgid "Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks"
msgstr "Aktiver forsterkningsfjerning for dialog&normalisering for lydspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2375
#, no-c-format
msgid "Derive \"forced display\" fla&g for subtitles from file names:"
msgstr "Utled \"tvungen visning\" fla&gg for undertekster fra filnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2376
#, no-c-format
msgid "Derive \"commentar&y\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Utled \"kommenta&r\"-flagg for lyd/undertekster fra filnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2377
#, no-c-format
msgid "Set \"original language\" flag for audio/subtitles for language:"
msgstr "Angi \"opprinnelig språk\"-flagg for lyd/undertekster for språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2378
#, no-c-format
msgid "Derive \"&hearing impaired\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Utled \"&hørselshemmet\" flagg for lyd/undertekster fra filnavn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2379
#, no-c-format
msgid "Default subtitle &charset to set:"
msgstr "Standard &tegnsett for undertekster som skal angis:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2380
#, no-c-format
msgid "Derive flags from trac&k names in addition to file names"
msgstr "Utled flagg fra s&pornavn i tillegg til filnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2381
#, no-c-format
msgid "Default track languages to set"
msgstr "Standard sporspråk å angi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2382
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2387
#, no-c-format
msgid "&Audio tracks:"
msgstr "&Lydspor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2388
#, no-c-format
msgid "&Video tracks:"
msgstr "&Videospor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2384
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2389
#, no-c-format
msgid "&Subtitle tracks:"
msgstr "&Undertekstspor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2385
#, no-c-format
msgid "&When to set the language:"
msgstr "&Når skal du angi språket:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2386
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages from file names"
msgstr "Utlede sporspråk fra filnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2390
#, no-c-format
msgid "&Boundary characters:"
msgstr "&Grensetegn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2391
#, no-c-format
msgid "Recognized languages"
msgstr "Gjenkjente språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2392
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Destination file name"
msgstr "Målfilnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically set the destination file name"
msgstr "&Angi navnet på målfilen automatisk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2394
#, no-c-format
msgid "&Only use the first source file that contains a video track"
msgstr "&Bruk bare den første kildefilen som inneholder et videospor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2395
#, no-c-format
msgid "Use the &title as the base file name if a title is set"
msgstr "Bruk &tittelen som navn på basisfilen hvis en tittel er angitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2396
#, no-c-format
msgid "Use the input file's &directory name instead of the file name"
msgstr "Bruk inndatafilens &katalognavn i stedet for filnavnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2397
#, no-c-format
msgid "Destination directory"
msgstr "Målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2398
#, no-c-format
msgid "Sa&me directory as the first source file"
msgstr "Sa&mme katalog som den første kildefilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2399
#, no-c-format
msgid "Pre&viously used destination directory"
msgstr "Tid&ligere brukt målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2400
#, no-c-format
msgid "Directory &relative to first source file's directory:"
msgstr "Katalog &relativt til første kildefils katalog:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2401
#, no-c-format
msgid "Use fi&xed directory:"
msgstr "Bruk be&stemt katalog:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2403
#, no-c-format
msgid "Ensure the file name is &unique"
msgstr "Kontroller at filnavnet er &unikt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2404
#, no-c-format
msgid "Automatically &clear the destination file name when the last file is removed"
msgstr "&Tøm automatisk målfilnavnet når den siste filen fjernes"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2405
#, no-c-format
msgid "Recent destination directories"
msgstr "Nylige målkataloger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2406
#, no-c-format
msgid "Enable copying of items by their type"
msgstr "Aktiver kopiering av elementer etter deres type"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2407
#, no-c-format
msgid "Enable copying of tracks by their language"
msgstr "Aktiver kopiering av spor etter språket deres"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2408
#, no-c-format
msgid "&Only enable copying of tracks with specific languages by default"
msgstr "&Aktiver bare kopiering av spor med spesifikke språk som standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2410
#, no-c-format
msgid "Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:"
msgstr "Aktiver alltid kopiering for alle spor av følgende typer uavhengig av språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2411
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Lyd"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2413
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Undertekster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2414
#, no-c-format
msgid "Always enable copying of &forced subtitle tracks"
msgstr "Aktiver alltid kopiering av &tvungne undertekstspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2415
#, no-c-format
msgid "Scanning playlists"
msgstr "Skanne spillelister"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2416
#, no-c-format
msgid "&Scan directory for other playlists:"
msgstr "&Skann katalog for andre spillelister:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2417
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:907
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:927
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Always ask the user"
msgstr "Alltid spør brukeren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2418
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
#, no-c-format
msgid "Always scan for other playlists"
msgstr "Skann alltid etter andre spillelister"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2419
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
#, no-c-format
msgid "Never scan for other playlists"
msgstr "Skann aldri etter andre spillelister"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2421
#, no-c-format
msgid "&Minimum playlist duration:"
msgstr "&Minimum spillelistevarighet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2422
#, no-c-format
msgid "&Ignore playlists meant for menus"
msgstr "&Ignorer spillelister ment for menyer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2423
#, no-c-format
msgid "Blu-rays"
msgstr "Blu-ray filmer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2424
#, no-c-format
msgid "Add &Blu-ray cover images as attachments"
msgstr "Legg til &Blu-ray-omslagsbilder som vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2425
#, no-c-format
msgid "Defaults for jobs saving info tool output to text files"
msgstr "Standarder for jobber som lagrer infoverktøyutdata til tekstfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2426
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Header editor"
msgstr "Datahoderedigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2427
#, no-c-format
msgid "When &dropping files:"
msgstr "Når du &slipper filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2428
#, no-c-format
msgid "Show dates && times in &UTC instead of the local time zone"
msgstr "Vis datoer && klokkeslett i &UTC i stedet for den lokale tidssonen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2429
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:289
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Chapter editor"
msgstr "Kapittelredigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2430
#, no-c-format
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
msgstr "Slipp siste oppføring fra importerte &Blu-ray-spillelister hvis det er nær slutten"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2431
#, no-c-format
msgid "&Character set for text files:"
msgstr "&Tegnsett for tekstfiler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2432
#, no-c-format
msgid "Defaults for new chapter entries"
msgstr "Standarder for nye kapitteloppføringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2435
#, no-c-format
msgid "Jobs and job output"
msgstr "Jobber og jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2436
#, no-c-format
msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
msgstr "&Bytt alltid til jobbutdataverktøyet etter at du har startet en umiddelbart"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2437
#, no-c-format
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
msgstr "Bruk alltid en &standardbeskrivelse når du legger til en jobb i køen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2438
#, no-c-format
msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
msgstr "Vis &utdata for alle jobber i stedet for bare gjeldende jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2439
#, no-c-format
msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
msgstr "Tilbakestill advarsels- og feil&tellerne ved avslutning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2440
#, no-c-format
msgid "Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted"
msgstr "Fjern utdata&filen når en jobb slutter med feil eller når den avbrytes"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2441
#, no-c-format
msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
msgstr "Fjern full&førte jobber som er eldre enn x dager:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2442
#, no-c-format
msgid "Remove completed jobs from queue on &exit:"
msgstr "Fjern fullførte jobber fra køen ved &avslutning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2443
#, no-c-format
msgid "&Remove job from queue after completion:"
msgstr "&Fjern jobb fra køen etter fullføring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2444
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2448
#, no-c-format
msgid "Only if the job completed successfully"
msgstr "Bare hvis jobben ble vellykket fullført"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2445
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2449
#, no-c-format
msgid "Even if there were warnings"
msgstr "Selv om det var advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2446
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2450
#, no-c-format
msgid "Even if there were errors"
msgstr "Selv om det var feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2452
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of concurrent jobs:"
msgstr "Ma&ksimalt antall samtidige jobber:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2453
#, no-c-format
msgid "Executing actions after certain events"
msgstr "Utføre handlinger etter visse hendelser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2454
#, no-c-format
msgid "&Add action"
msgstr "&Legg til handling"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2455
#, no-c-format
msgid "No actions have been added yet."
msgstr "Ingen handlinger er lagt til enda."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Track &name (optional):"
msgstr "Spor&navn (valgfritt):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:384
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration active"
msgstr "K&onfigurasjon aktiv"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:385
#, no-c-format
msgid "After a job completes &successfully"
msgstr "Etter at en jobb er &vellykket fullført"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:386
#, no-c-format
msgid "After a job exits with &warnings"
msgstr "Etter en jobb avsluttes med &advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:387
#, no-c-format
msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
msgstr "Etter at en jobb avsluttes med en &feil eller brukeren avbryter jobben"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:388
#, no-c-format
msgid "After the job &queue has stopped"
msgstr "Etter at jobb&køen har stoppet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:389
#, no-c-format
msgid "E&xecute now"
msgstr "U&tfør nå"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:390
#, no-c-format
msgid "When to execute:"
msgstr "Når du skal utføre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:391
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Type:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:393
#, no-c-format
msgid "Type-specific settings"
msgstr "Typespesifikke innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:394
#, no-c-format
msgid "&Command line:"
msgstr "&Kommandolinje:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:395
#, no-c-format
msgid "Add &variable"
msgstr "Legg til &variabel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:396
#, no-c-format
msgid "A&udio file:"
msgstr "L&ydfil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:397
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volum:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &file:"
msgstr "&Hopp over fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &code:"
msgstr "&Skript:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:147
#, no-c-format
msgid "Select character set"
msgstr "Velg tegnsett"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
#, no-c-format
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
msgstr "Velg tegnsettet som følgende fil er kodet i."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
#, no-c-format
msgid "&Character set:"
msgstr "&Tegnsett:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
#, no-c-format
msgid "Pre&view:"
msgstr "Forhånds&visning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:181
#, no-c-format
msgid "Jobs to execute:"
msgstr "Jobber å utføre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Fremdrift:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:183
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:184
#, no-c-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:165
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:166
#, no-c-format
msgid "Adding files via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Legge til filer via dra og slipp eller kopier og lim inn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?"
msgstr "Hva vil du gjøre med filene du har dratt og sluppet eller kopiert og limt inn her?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "Add as new source fi&les to the current multiplex settings"
msgstr "Legg til som nye kildefi&ler i gjeldende multipleksinnstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:169
#, no-c-format
msgid "Create new &multiplex settings and add to those"
msgstr "Opprett nye &multipleksinnstillinger og legg til disse"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:170
#, no-c-format
msgid "Create new multiplex settings for &each file"
msgstr "Opprett nye multipleksinnstillinger for &hver fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:171
#, no-c-format
msgid "Append to an e&xisting source file"
msgstr "Tilføy til en e&ksisterende kildefil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:172
#, no-c-format
msgid "Add as additional &parts to an existing source file"
msgstr "Legge til som tilleggs&deler i en eksisterende kildefil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
#, no-c-format
msgid "If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:"
msgstr "Hvis du vil tilføye eller legge dem til som tilleggsdeler, må du velge hvilken kildefil du vil tilføye eller legge dem til i:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:135
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:136
#, no-c-format
msgid "Adding directories via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Legge til kataloger via dra og slipp eller kopier og lim inn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:137
#, no-c-format
msgid "You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:"
msgstr "Du har dratt og sluppet eller kopiert og limt inn minst én katalog. Det er flere måter å håndtere dem på:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:138
#, no-c-format
msgid "&Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "&Håndter alle filer fra alle kataloger som en enkelt liste over filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:139
#, no-c-format
msgid "&Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "&Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:216
#, no-c-format
msgid "Additional command line options"
msgstr "Ytterligere kommandolinjealternativer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
msgstr "Legg til ytterligere kommandolinjealternativer for mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "Global output control"
msgstr "Global utdatakontroll"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
msgstr "Dette er mindre ofte brukte alternativer som styrer utgangsstrukturen som mkvmerge oppretter."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Development hacks"
msgstr "Utviklingshack"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release."
msgstr "Dette er alternativer ment for utvikling. De støttes ikke offisielt og kan endres fra utgivelse til utgivelse."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
msgstr "Lagre som &standard for nye multipleksjobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Scan directory for other playlists"
msgstr "Skann katalog for andre spillelister"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
#, no-c-format
msgid "What to do in the future:"
msgstr "Hva som skal gjøres i fremtiden:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
#, no-c-format
msgid "Current command line"
msgstr "Gjeldende kommandolinje"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
#, no-c-format
msgid "Multiplex &settings:"
msgstr "Multipleks&innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:131
#, no-c-format
msgid "&Escape arguments for:"
msgstr "&Maskér argumenter for:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:132
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:90
#, no-c-format
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "K&opier til utklippstavlen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:70
#, no-c-format
msgid "Disc library information selection"
msgstr "Valg av informasjon om platebibliotek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:71
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:329
#, no-c-format
msgid "Select disc library information to use"
msgstr "Velg platebibliotekinformasjon som skal brukes"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:73
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:331
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:74
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:332
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagsbilde"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:302
#, no-c-format
msgid "Select file to add"
msgstr "Velg fil som skal legges til"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:303
#, no-c-format
msgid "Select one or more playlists to add"
msgstr "Velg én eller flere spillelister som skal legges til"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:304
#, no-c-format
msgid "Scanned Files"
msgstr "Skannede filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:310
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:314
#, no-c-format
msgid "Number of chapters:"
msgstr "Antall kapitler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:317
#, no-c-format
msgid "Tracks:"
msgstr "Spor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:319
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:321
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:323
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:78
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:324
#, no-c-format
msgid "Playlist items:"
msgstr "Spillelisteelementer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:95
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:335
#, no-c-format
msgid "No disc library information was found."
msgstr "Fant ingen informasjon om platebibliotek."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2189
#, no-c-format
msgid "Source &files:"
msgstr "Kilde&filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2192
#, no-c-format
msgid "&Tracks, chapters and tags:"
msgstr "&Spor, kapitler og tagger:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2196
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2219
#, no-c-format
msgid "Timestamps and default duration"
msgstr "Tidsstempler og standard varighet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2227
#, no-c-format
msgid "Video properties"
msgstr "Egenskaper for video"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2198
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2235
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Color information"
msgstr "Fargeinformasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2199
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2246
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Color mastering meta information"
msgstr "Metainformasjon om fargemastering"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2200
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Video projection information"
msgstr "Informasjon om videoprojeksjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2201
#, no-c-format
msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
msgstr "Lyd, undertekst, kapittelegenskaper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2202
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2265
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2283
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2206
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag:"
msgstr "\"Tekstbeskrivelser\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2208
#, no-c-format
msgid "Cop&y this item:"
msgstr "Kopie&r dette elementet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2209
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag:"
msgstr "\"Hørselshemmet\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2211
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag:"
msgstr "\"Synshemmet\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2212
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag:"
msgstr "\"Opprinnelig språk\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2214
#, no-c-format
msgid "Trac&k name:"
msgstr "Spo&rnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2215
#, no-c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Tagger:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216
#, no-c-format
msgid "Compression:"
msgstr "Kompresjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2217
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag:"
msgstr "\"Kommentar\" flagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2310
#, no-c-format
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "Forsinkelse (i ms):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2221
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2302
#, no-c-format
msgid "Stretch by:"
msgstr "Strekk ut med:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2222
#, no-c-format
msgid "Default duration/FPS:"
msgstr "Standard varighet/FPS:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2224
#, no-c-format
msgid "Timestamp file:"
msgstr "Tidsstempelfil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2226
#, no-c-format
msgid "Fix bitstream timing info"
msgstr "Fiks informasjon om tidsberegning for bitstrøm"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2228
#, no-c-format
msgid "Display width/height:"
msgstr "Visningsbredde/høyde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2229
#, no-c-format
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "Stereoskopi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2230
#, no-c-format
msgid "Cropping:"
msgstr "Beskjæring:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2231
#, no-c-format
msgid "Set aspect ratio:"
msgstr "Angi sideforhold:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2236
#, no-c-format
msgid "Transfer characteristics:"
msgstr "Overføringsegenskaper:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2237
#, no-c-format
msgid "Bits per color channel:"
msgstr "Biter per fargekanal:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2238
#, no-c-format
msgid "Color primaries:"
msgstr "Primærfarger:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2239
#, no-c-format
msgid "Cb subsampling:"
msgstr "Cb-undersampling:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2240
#, no-c-format
msgid "Maximum content light:"
msgstr "Maksimalt lys for innhold:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2241
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light:"
msgstr "Maksimalt bildelys:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2242
#, no-c-format
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Kroma-undersampling:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2243
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients:"
msgstr "Fargematrisekoeffisienter:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2244
#, no-c-format
msgid "Color range:"
msgstr "Fargespekter:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2245
#, no-c-format
msgid "Chroma siting:"
msgstr "Kromaplassering:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2247
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance:"
msgstr "Maksimal lysstyrke:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2248
#, no-c-format
msgid "Chromaticity coordinates:"
msgstr "Kromatisitetskoordinater:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2249
#, no-c-format
msgid "White color coordinates:"
msgstr "Hvite fargekoordinater:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2250
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance:"
msgstr "Minimum lysstyrke:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2252
#, no-c-format
msgid "Projection type:"
msgstr "Projeksjonstype:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2253
#, no-c-format
msgid "Pitch rotation:"
msgstr "Tonehøyderotasjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2254
#, no-c-format
msgid "Yaw rotation:"
msgstr "Girrotasjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2255
#, no-c-format
msgid "Projection-specific data:"
msgstr "Projeksjonsspesifikke data:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2256
#, no-c-format
msgid "Roll rotation:"
msgstr "Rullrotasjon:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2257
#, no-c-format
msgid "Audio properties"
msgstr "Egenskaper for lyd"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2258
#, no-c-format
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
msgstr "AAC er SBR/HE-AAC/AAC+:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2259
#, no-c-format
msgid "Emphasis:"
msgstr "Vektlegging:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2260
#, no-c-format
msgid "Reduce to core"
msgstr "Reduser til kjerne"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2261
#, no-c-format
msgid "Remove dialog normalization gain"
msgstr "Fjern dialognormaliseringsforsterkning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2262
#, no-c-format
msgid "Subtitle and chapter properties"
msgstr "Egenskaper for undertittel og kapittel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2263
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2307
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Tegnsett:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2266
#, no-c-format
msgid "Indexing (cues):"
msgstr "Indeksering (signaler):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2267
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2286
#, no-c-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Ytterligere alternativer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2268
#, no-c-format
msgid "&Input"
msgstr "&Inndata"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2269
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2271
#, no-c-format
msgid "Global tags:"
msgstr "Globale tagger:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2272
#, no-c-format
msgid "Segment info:"
msgstr "Segmentinfo:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2274
#, no-c-format
msgid "Destination file:"
msgstr "Målfil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2276
#, no-c-format
msgid "Fi&le title:"
msgstr "Fi&ltittel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2277
#, no-c-format
msgid "Splitting"
msgstr "Splitting"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2278
#, no-c-format
msgid "Split mode:"
msgstr "Splittmodus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2279
#, no-c-format
msgid "Maximum number of files:"
msgstr "Maksimalt antall filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2280
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2281
#, no-c-format
msgid "Link files"
msgstr "Koble filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2282
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Alternativer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2284
#, no-c-format
msgid "Create WebM compliant file"
msgstr "Opprett WebM-kompatibel fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2285
#, no-c-format
msgid "Stop after video track ends"
msgstr "Stopp etter at videosporet er avsluttet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2288
#, no-c-format
msgid "File/Segment linking"
msgstr "Fil/segment kobling"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2289
#, no-c-format
msgid "Segment UIDs:"
msgstr "Segment UID-er:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2291
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "Forrige segment-UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2293
#, no-c-format
msgid "Next segment UID:"
msgstr "Neste segment-UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2296
#, no-c-format
msgid "Chapter file:"
msgstr "Kapittelfil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2297
#, no-c-format
msgid "Name template:"
msgstr "Navn mal:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2298
#, no-c-format
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2300
#, no-c-format
msgid "Cue name format:"
msgstr "Signalnavneformat:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2301
#, no-c-format
msgid "Generating chapters:"
msgstr "Generere kapitler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2303
#, no-c-format
msgid "Don't generate chapters"
msgstr "Ikke generer kapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2304
#, no-c-format
msgid "One chapter for each appended file"
msgstr "Ett kapittel for hver tilføyde fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2305
#, no-c-format
msgid "Chapters in fixed intervals"
msgstr "Kapitler i bestemte intervaller"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2311
#, no-c-format
msgid "DVD title number:"
msgstr "DVD-tittelnummer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Output"
msgstr "&Utdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2313
#, no-c-format
msgid "Attachments from &source files:"
msgstr "Vedlegg fra &kildefiler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2314
#, no-c-format
msgid "Atta&chments to add:"
msgstr "Vedl&egg å legge til:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2321
#, no-c-format
msgid "Attach &to:"
msgstr "Legg ved &til:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2322
#, no-c-format
msgid "All destination files"
msgstr "Alle målfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2323
#, no-c-format
msgid "The first destination file only"
msgstr "Bare den første målfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Atta&chments"
msgstr "Ved&legg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2326
#, no-c-format
msgid "Destination file"
msgstr "Målfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2327
#, no-c-format
msgid "&Add source files"
msgstr "&Legg til kildefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2328
#, no-c-format
msgid "Sta&rt multiplexing"
msgstr "Sta&rt multipleksing"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:436
#, no-c-format
msgid "No multiplex job has been opened yet."
msgstr "Ingen multipleksjobb er åpnet enda."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:437
#, no-c-format
msgid "Create a new one or open an existing one via the \"multiplexer\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Opprett en ny eller åpne en eksisterende via \"multiplekser\" -menyen, knappene under eller dra og slipp en her."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:438
#, no-c-format
msgid "You can also drag & drop media files here."
msgstr "Du kan også dra og slippe mediefiler her."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:441
#, no-c-format
msgid "D&&D"
msgstr "D&&D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:384
#, no-c-format
msgid "Edit language"
msgstr "Rediger språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:385
#, no-c-format
msgid "&Free-form input"
msgstr "&Inndata i fritt format"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:386
#, no-c-format
msgid "&Individually selected components"
msgstr "&Individuelt valgte komponenter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:387
#, no-c-format
msgid "&Region:"
msgstr "&Region:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:389
#, no-c-format
msgid "&Variants:"
msgstr "&Varianter:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:390
#, no-c-format
msgid "&Private use:"
msgstr "&Privat bruk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:392
#, no-c-format
msgid "&Extended language subtag:"
msgstr "&Utvidet språkundertagg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:394
#, no-c-format
msgid "&Script:"
msgstr "&Skript:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:395
#, no-c-format
msgid "E&xtensions:"
msgstr "U&tvidelser:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:396
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:397
#, no-c-format
msgid "Information & Warnings:"
msgstr "Informasjon og advarsler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:399
#, no-c-format
msgid "Parser error:"
msgstr "Analyserfeil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:400
#, no-c-format
msgid "&Replace with normalized form"
msgstr "&Erstatt med normalisert form"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:135
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Tilgjengelig:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:136
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Valgt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:447
#, no-c-format
msgid "No job started yet"
msgstr "Ingen jobber startet enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
#, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "Startet den:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Ikke startet enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
#, no-c-format
msgid "Remaining time for current job:"
msgstr "Gjenstående tid for gjeldende jobb:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr "Fullført den:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:371
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Not finished yet"
msgstr "Ikke fullført enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
#, no-c-format
msgid "Remaining time for queue:"
msgstr "Gjenstående tid for kø:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
#, no-c-format
msgid "Nor&mal output:"
msgstr "Nor&mal utdata:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Advarsler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300
#, no-c-format
msgid "Errors:"
msgstr "Feil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:301
#, no-c-format
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
msgstr "B&ekreft advarsler/feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:302
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:197
#, no-c-format
msgid "&Abort job"
msgstr "&Avbryt jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:303
#, no-c-format
msgid "When &finished…"
msgstr "Når &fullført…"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:304
#, no-c-format
msgid "M&ore actions"
msgstr "F&lere handlinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
msgstr "mkvtoolnix-gui [alternativer] [filnavn]"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool."
msgstr "Oppføring av konfigurasjonsfilnavn med filtypen .mtxcfg fører til at grensesnittet laster inn disse konfigurasjonsfilene i det aktuelle verktøyet."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
msgstr "Ethvert annet filnavn legges til som en kildefil for multipleksing, åpnes i kapittelredigering eller i datahoderedigering, avhengig av gjeldende modus."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers."
msgstr "Gjeldende modus kan endres med --multiplex, --edit-chapters eller --edit-headers."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "Standardmodus er å legge til filer for multipleksing."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex settings."
msgstr "Alle følgende filnavn vil bli lagt til som kildefiler til gjeldende multipleksinnstillinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "This is the default mode."
msgstr "Dette er standard modus."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i infoverktøyet."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i kapittelredigereren."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i datahoderedigereren."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name."
msgstr "Andre deler av filen (f.eks. et undertekstspor) kan referere til dette vedlegget via dette navnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The name must not be left empty."
msgstr "Navnet må ikke stå tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "An arbitrary description meant for the user."
msgstr "En vilkårlig beskrivelse ment for brukeren."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The description can be left empty."
msgstr "Beskrivelsen kan stå tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type determines which program can be used for handling its content."
msgstr "MIME-typen bestemmer hvilket program som kan brukes til å håndtere innholdet."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type must not be left empty."
msgstr "MIME-typen må ikke stå tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file."
msgstr "Et unikt, positivt tall som entydig identifiserer vedlegget i Matroska-filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The UID must not be left empty."
msgstr "UID-en må ikke stå tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
msgstr "Tilbakestill vedleggsverdiene på denne siden til hvordan de er lagret i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
#, no-c-format
msgid "%1 byte (%2)"
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
msgstr[0] "%1 byte (%2)"
msgstr[1] "%1 byte (%2)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Lagre vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Replace attachment"
msgstr "Erstatt vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:37
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/language_ietf_value_page.cpp:91
#, no-c-format
msgid "New &value:"
msgstr "Ny &verdi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Codec/MIME type"
msgstr "Kodek/MIME-type"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Name/Description"
msgstr "Navn/Beskrivelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:166
#, no-c-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:167
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default track"
msgstr "Standard spor"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:168
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Forced display"
msgstr "Tvungen visning"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file."
msgstr "Filen du prøvde å åpne (%1), gjenkjennes ikke som en gyldig Matroska/WebM-fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:143
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Error details: %1."
msgstr "Feildetaljer: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "File has not been modified"
msgstr "Filen er ikke endret"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
msgstr "Datahodeverdiene er ikke endret. Det er ingenting å lagre."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Saving the modified segment information header failed."
msgstr "Lagring av det endrede segmentinformasjonsdatahodet mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Saving the modified track headers failed."
msgstr "Lagring av de endrede spordatahodene mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Saving the modified attachments failed."
msgstr "Lagring av de endrede vedleggene mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:274
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "Feil ved skriving av Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&Remove selected attachment"
msgstr "&Fjern valgt vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll attachments"
msgstr "Fjern a&lle vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Save attachment content to a file"
msgstr "&Lagre vedleggsinnhold i en fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Re&place attachment with a new file"
msgstr "Er&statt vedlegg med en ny fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
msgstr "Erstatt vedlegg med en ny fil og &utled navn && MIME-type fra den"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:424
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:149
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Set &language"
msgstr "Angi &språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for header elements and attachments"
msgstr "Høyreklikk for handlinger for datahodeelementer og vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Header validation"
msgstr "Validering av datahode"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#, no-c-format
msgid "All header values are OK."
msgstr "Alle datahodeverdier er OK."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "Det oppstod feil i datahodeverdiene som hindret at datahodene ble lagret. Den første feilen er valgt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Add attachments"
msgstr "Legg til vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:867
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Reading failed"
msgstr "Lesing mislykket"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:869
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The file (%1) is too big (%2)."
msgstr "Filen (%1) er for stor (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in UTC."
msgstr "Datoen og tiden vist i UTC."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in your local time zone."
msgstr "Datoen og tiden som vises, er i din lokale tidssone."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Open Matroska or WebM files"
msgstr "Åpne Matroska- eller WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Matroska and WebM files"
msgstr "Matroska- og WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
msgstr[0] "Åpner %1 fil i datahoderedigereren…"
msgstr[1] "Åpner %1 filer i datahoderedigereren…"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:309
#, no-c-format
msgid "&Next header editor tab"
msgstr "&Neste datahoderedigeringsfane"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Previous header editor tab"
msgstr "&Forrige datahoderedigeringsfane"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Audio track %1"
msgstr "Lydspor %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Video track %1"
msgstr "Videospor %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Subtitle track %1"
msgstr "Undertekstspor %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Button track %1"
msgstr "Knappspor %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:61
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:698
#, no-c-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%1 channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanal"
msgstr[1] "%1 kanaler"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:707
#, no-c-format
msgid "%1 bit per sample"
msgid_plural "%1 bits per sample"
msgstr[0] "%1 bit per sample"
msgstr[1] "%1 biter per sample"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:712
#, no-c-format
msgid "%1 pixels"
msgstr "%1 piksler"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
#, no-c-format
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
msgstr "ASCII-streng (ingen spesielle tegn som Umlaute osv.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Usignert heltall"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Floating point number"
msgstr "Flyttall"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
msgstr "Binær (vises som heksadesimale tall)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
msgstr "Boolsk (ja/nei, på/av osv.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Date & time"
msgstr "Dato & tid"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This element is currently present in the file."
msgstr "Dette elementet finnes for øyeblikket i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#, no-c-format
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
msgstr "Den kan ikke fjernes fordi det er et obligatorisk datahodefelt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
msgstr "Du kan la datahoderedigereren fjerne elementet fra filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Remove element"
msgstr "Fjern element"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "This element is not currently present in the file."
msgstr "Dette elementet finnes for øyeblikket ikke i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
msgstr "Du kan la datahoderedigereren legge til elementet i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:197
#, no-c-format
msgid "New value:"
msgstr "Ny verdi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Add element"
msgstr "Legg til element"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Reset this value"
msgstr "&Tilbakestill denne verdien"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
msgstr "Tilbakestiller datahodeverdien på denne siden til hvordan den er lagret i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Length: %1 byte"
msgid_plural "Length: %1 bytes"
msgstr[0] "Lengde: %1 byte"
msgstr[1] "Lengde: %1 byte"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value: %1"
msgstr "Verdi: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:113
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Frame size #%1: %2"
msgstr "Rammestørrelse #%1: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "Spornummer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Relative timestamp: %1"
msgstr "Relativt tidsstempel: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
#, no-c-format
msgid "No lacing"
msgstr "Ingen fletting"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Xiph lacing"
msgstr "Xiph-fletting"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Fixed-sized lacing"
msgstr "Fast størrelse fletting"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:177
#, no-c-format
msgid "EBML lacing"
msgstr "EBML-fletting"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr "Nøkkelramme"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Not a key frame"
msgstr "Ikke en nøkkelramme"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Discardable"
msgstr "Kan kastes"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Not discardable"
msgstr "Kan ikke kastes"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:192
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Number of frames: %1"
msgstr "Antall rammer: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Frame #%1"
msgstr "Ramme #%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Element ID:"
msgstr "Element ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Content size:"
msgstr "Innholdsstørrelse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:103
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown element (ID: 0x{0})"
msgstr "Ukjent element (ID: 0x{0})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Element viewer: %1"
msgstr "Elementvisning: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Only the first %1 bytes are shown."
msgstr "Bare de første %1 byte vises."

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Select destination file name"
msgstr "Velg målfilnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Text files"
msgstr "Tekstfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Data size"
msgstr "Datastørrelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "Adler-32: 0x{0:08x}"
msgstr "Adler-32: 0x{0:08x}"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:350
#, no-c-format, c++-format
msgid "Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})"
msgstr "Kjent element, men ugyldig ved denne posisjonen: {0} (ID: 0x{1})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show &hex dump"
msgstr "Vis &hex-dump"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Error reading Matroska file"
msgstr "Feil ved lesing av Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Loading…"
msgstr "Laster..."

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Next info tab"
msgstr "&Neste infofane"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Previous info tab"
msgstr "&Forrige infofane"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Source file name: %1"
msgstr "Kildefilnavn: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Destination file name: %1"
msgstr "Målfilnavn: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Info job"
msgstr "Info jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Listing content of file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Oppføring av innholdet i filen \"%1\" i katalog \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Pending manual start"
msgstr "Venter på manuell start"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Pending automatic start"
msgstr "Venter på automatisk start"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Completed OK"
msgstr "Fullført OK"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Completed with warnings"
msgstr "Fullført med advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Aborted by user"
msgstr "Avbrutt av bruker"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Fremdrift"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Date added"
msgstr "Dato lagt til"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Date started"
msgstr "Dato startet"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Date finished"
msgstr "Dato fullført"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Advarsler/Feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:813
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was not found."
msgstr "Den kjørbare mkvmerge-filen ble ikke funnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Multiplex job"
msgstr "Multipleksjobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Multiplexing to file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Multiplekser til filen \"%1\" i katalogen \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Program execution failed"
msgstr "Programkjøring mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The following program could not be executed: %1"
msgstr "Følgende program kunne ikke kjøres: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory."
msgstr "Mulige årsaker er at programmet ikke eksisterer eller at du ikke har tilgang til det eller katalogen."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Job succeeded"
msgstr "Jobb lyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Job completed with warnings"
msgstr "Jobb fullført med advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Job failed"
msgstr "Jobb mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The job queue has finished processing."
msgstr "Jobbkøen er ferdig behandlet."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Job queue changed"
msgstr "Jobbkø endret"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/windows_program_runner.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2"
msgstr "Lagring av filen '%1' mislyktes. Feilmelding fra systemet: %2."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Start job automatically"
msgid_plural "&Start jobs automatically"
msgstr[0] "&Start jobb automatisk"
msgstr[1] "&Start jobber automatisk"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Start job &manually"
msgid_plural "Start jobs &manually"
msgstr[0] "Start jobb &manuelt"
msgstr[1] "Start jobber &manuelt"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Start job &immediately"
msgid_plural "Start jobs &immediately"
msgstr[0] "Start jobb &umiddelbart"
msgstr[1] "Start jobber &umiddelbart"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&Remove job"
msgid_plural "&Remove jobs"
msgstr[0] "&Fjern jobb"
msgstr[1] "&Fjern jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be removed."
msgstr "Kjørende jobber kan ikke fjernes."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:437
#, no-c-format
msgid "&View output"
msgstr "&Se utdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:438
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Open folder"
msgstr "&Åpne mappe"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:439
#, no-c-format
msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
msgstr "R&ediger i tilsvarende verktøy og fjern fra køen"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit a &copy in corresponding tool as new settings"
msgstr "R&ediger i tilsvarende verktøy og fjern fra køen"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &warnings"
msgstr "Bekreft &advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &errors"
msgstr "Bekreft &feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Acknowledge warnings and errors"
msgstr "&Bekreft advarsler og feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for jobs"
msgstr "Høyreklikk for handlinger for jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be edited."
msgstr "Kjørende jobber kan ikke redigeres."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:555
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Abort running jobs"
msgstr "Avbryt kjørende jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:556
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
msgstr "Vil du virkelig avbryte alle nåværende kjørende jobber?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:557
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Abort jobs"
msgstr "&Avbryt jobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Error loading settings file"
msgstr "Feil ved lasting av innstillingsfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file."
msgstr "Filen '%1' er verken en jobbkøfil eller en innstillingsfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:618
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Overskriv eksisterende fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files."
msgstr "Filen '%1' eksisterer allerede og kan overskrives avhengig av konfigurasjonen og innholdet i kildefilene."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue and risk overwriting the file?"
msgstr "Vil du fortsette og risikere å overskrive filen?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:622
#, no-c-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "F&ortsett"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:657
#, no-c-format
msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
msgstr "En jobb som oppretter filen '%1' er allerede i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:658
#, no-c-format
msgid "If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten."
msgstr "Hvis du legger til en annen jobb med samme målfil, blir filen som ble opprettet før, overskrevet."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vil du overskrive filen?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:660
#, no-c-format
msgid "&Overwrite file"
msgstr "&Overskriv fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find job"
msgstr "Info jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Online check for updates"
msgstr "Se etter oppdateringer på Internett"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix news & changes"
msgstr "MKVToolNix nyheter og endringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Read full NEWS.md file online"
msgstr "Les hele filen NEWS.md på nettet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Downloading release information"
msgstr "Laster ned utgivelsesinformasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Currently no newer version is available online."
msgstr "For øyeblikket er ingen nyere versjon tilgjengelig på nettet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:94
#, no-c-format
msgid "There is a new version available online."
msgstr "Det er en ny versjon tilgjengelig på nettet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "There was an error querying the update status."
msgstr "Det oppstod en feil under spørring av oppdateringsstatusen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versjon %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> or <a href=\"%2\">album</a> on YouTube"
msgstr "Lytt til <a href=\"%1\">sang</a> eller <a href=\"%2\">album</a> på YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> on YouTube"
msgstr "Lytt til <a href=\"%1\">sang</a> på YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Version %1 \"%2\""
msgstr "Versjon %1 \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:164
#, no-c-format
msgid "This has not been implemented yet."
msgstr "Dette er ikke implementert enda."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplekser"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:287
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Info tool"
msgstr "Infoverktøy"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job output"
msgstr "Jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Extraction tool"
msgstr "Ekstraksjonsverktøy"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Taggredigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:458
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &GUI"
msgstr "MKVToolNix &Grensesnitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Header &editor"
msgstr "Datahode&redigerer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:464
#, no-c-format
msgid "&Job output"
msgstr "&Jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:465
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Det er for tiden en jobb som kjører."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:689
#, no-c-format
msgid "The MKVToolNix Code of Conduct"
msgstr "MKVToolNixs Etiske retningslinjer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:694
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdown-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:703
#, no-c-format
msgid "System information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:809
#, no-c-format
msgid "The file '%1' could not be found in the installation folder."
msgstr "Filen '%1' ble ikke funnet i installasjonsmappen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:817
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed."
msgstr "mkvmerges kjørbare fil ble funnet, men den kunne ikke utføres."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:821
#, no-c-format
msgid "The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized."
msgstr "Versjonslinjen rapportert av mkvmerge ('%1') kunne ikke gjenkjennes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:825
#, no-c-format
msgid "The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ."
msgstr "Versjonene av mkvmerge (%1) og grensesnitt (%2) er forskjellige."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Temporary files cannot be created. Additional information: %1"
msgstr "Midlertidige filer kan ikke opprettes. Tilleggsinformasjon: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:833
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'."
msgstr "MKVToolNix GUI fungerer som en bærbar applikasjon, men kan ikke skrive til grunnkatalogen, '%1'. Hvis det skal fungere som et installert program, fjern filen '%2'."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Problem with MKVToolNix installation"
msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
msgstr[0] "Problem med MKVToolNix installasjon"
msgstr[1] "Problemer med MKVToolNix installasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:847
#, no-c-format
msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgid_plural "Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgstr[0] "Ett problem har blitt oppdaget med denne installasjonen av MKVToolNix:"
msgstr[1] "Flere problemer har blitt oppdaget med denne installasjonen av MKVToolNix:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Certain functions won't work correctly in this situation."
msgstr "Enkelte funksjoner fungerer ikke riktig i denne situasjonen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
msgstr[0] "Vennligst installer MKVToolNix på nytt eller løs problemet manuelt."
msgstr[1] "Vennligst installer MKVToolNix på nytt eller løs problemene manuelt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:999
#, no-c-format
msgid "The audio file '%1' could not be played back."
msgstr "Lydfilen '%1' kunne ikke spilles av."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Either the file format or the audio codec is not supported."
msgstr "Filformatet eller lydkodeken støttes ikke."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "No audio device is available for playback, or accessing it failed."
msgstr "Ingen lydenhet er tilgjengelig for avspilling, eller tilgang til den mislyktes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Error playing audio"
msgstr "Feil ved avspilling av lyd"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "– No selection by default –"
msgstr "– Ingen valg som standard –"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:266
#, no-c-format
msgid "GUI"
msgstr "Grensesnitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Often used selections"
msgstr "Ofte brukte utvalg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Predefined values"
msgstr "Forhåndsdefinerte verdier"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Default values"
msgstr "Standard verdier"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages"
msgstr "Utleding av sporspråk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Enabling items"
msgstr "Aktivere elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Playlists & Blu-rays"
msgstr "Spillelister og Blu-ray filmer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Jobs & job queue"
msgstr "Jobber og jobbkø"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Executing actions"
msgstr "Utføre handlinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled."
msgstr "Hvis aktivert, deaktiveres automatisk skalering for skjermer med høy PPT."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Changes to this option will only take effect the next time the application is started."
msgstr "Endringer i dette alternativet trer først i kraft neste gang programmet startes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
#, no-c-format
msgid "If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one."
msgstr "Hvis det er merket av, vil ikke grensesnittet vise nyttige brukstips i sprettoppvinduer mens du holder musepekeren over en kontroll – slik som denne."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
#, no-c-format
msgid "This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer."
msgstr "Dette påvirker funksjoner som velgeren for nylig brukte målkataloger i multiplekseren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page."
msgstr "Hvis aktivert, vil programmet sjekke Internett om en ny utgivelse av MKVToolNix er tilgjengelig på hjemmesiden."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:313
#, no-c-format
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
msgstr "Dette gjøres ved oppstart og maksimalt en gang innen 24 timer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:314
#, no-c-format
msgid "No information is transmitted to the server."
msgstr "Ingen informasjon overføres til tjeneren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified."
msgstr "Hvis merket av, vil programmet be om bekreftelse før du lukker eller laster inn faner som er endret."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:319
#, no-c-format
msgid "This is also done when quitting the application."
msgstr "Dette gjøres også når du avslutter applikasjonen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job."
msgstr "Hvis det er merket av, vil programmet be om bekreftelse før du avbryter en jobb under utførelse."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:323
#, no-c-format
msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."
msgstr "Dette skjer når du klikker på \"avbryt jobb\" -knappen i en \"jobbutdata\" -fane og når du avslutter programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
msgstr "Normalt valgte oppføringer i listevisning kan flyttes rundt via dra og slipp og med hurtigtaster (Ctrl+pil opp, Ctrl+pil ned)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
#, no-c-format
msgid "If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views."
msgstr "Hvis merket av, vises flere knapper for å flytte valgte oppføringer opp og ned ved siden av flere listevisninger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:330
#, no-c-format
msgid "If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width."
msgstr "Hvis aktivert, forkortes navnene på faneoverskriftene slik at alle faneoverskrifter passer inn i vinduets bredde."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types."
msgstr "Hvis det er aktivert, bruker det grafiske grensesnittet eldre MIME-typer når det oppdages MIME-typen skriftvedlegg i stedet for gjeldende standard MIME-typer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf')."
msgstr "Dette påvirker for det meste TrueType-skrifter der den eldre MIME-typen ('application/x-truetype-font') kan ha større støtte enn standard MIME-typer ('font/sfnt' og 'font/ttf')."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:339
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue."
msgstr "Hvis aktivert, sjekker det grafiske grensesnittet tilstanden til flagget \"spor aktivert\" for alle video-, lyd- og undertekstspor når du begynner å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:340
#, no-c-format
msgid "For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on."
msgstr "For hver sportype avgjør det grafiske grensesnittet om minst et spor har flagget slått på."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
#, no-c-format
msgid "If not, it will turn on the flag for the first track of the current type."
msgstr "Hvis ikke, vil den slå på flagget for det første sporet av gjeldende type."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:345
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs."
msgstr "Hvis aktivert, vil programmet be om bekreftelse før det overskriver filer og jobber."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:347
#, no-c-format
msgid "If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue."
msgstr "Hvis deaktivert, lar det grafiske grensesnittet deg angi en beskrivelse for en jobb når du legger den til i køen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:348
#, no-c-format
msgid "If enabled, the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts."
msgstr "Hvis aktivert, fjernes ikke den første fanen i \"jobbutdata\"-verktøyet når en ny jobb starter."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:349
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start multiplexing\")."
msgstr "Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet automatisk bytte til jobbutdataverktøyet når du starter en jobb (f.eks. ved å trykke på \"start multipleksing\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:350
#, no-c-format
msgid "If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, tilbakestilles advarsels- og feiltellerne for alle jobber og de globale tellerne på statuslinjen til 0 når programmet avsluttes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:351
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job."
msgstr "Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet fjerne utdatafilen som er opprettet av en jobb hvis jobben slutter med en feil, eller hvis brukeren avbryter jobben."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:352
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:353
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit."
msgstr "Hvis aktivert, fjerner det grafiske grensesnittet fullførte jobber som er eldre enn det konfigurerte antallet dager, uansett status ved avslutning."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually."
msgstr "Normalt fullførte jobber forblir i køen selv over omstarter til brukeren fjerner dem manuelt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:358
#, no-c-format
msgid "You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
msgstr "Du kan velge å få dem fjernet automatisk under visse forhold."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
#, no-c-format
msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Dette er språket som nylig lagt til kapittelnavn blir tildelt automatisk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:365
#, no-c-format
msgid "If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
msgstr "Hvis aktivert, hoppes den siste oppføringen over når du laster inn kapitler fra slike spillelister i kapittelredigereren hvis den ligger innen fem sekunder etter slutten av filmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:368
#, no-c-format
msgid "The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly."
msgstr "Kapittelredigereren må kjenne tegnsettet en tekstkapittelfil bruker for å kunne vise alle tegnene riktig."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:369
#, no-c-format
msgid "By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically."
msgstr "Som standard spør den alltid brukeren hvilket tegnsett som skal brukes når du åpner en fil som den ikke kan gjenkjenne automatisk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user."
msgstr "Hvis et tegnsett er valgt her, vil det bli brukt i stedet for å spørre brukeren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have 'title' property."
msgstr "Enkelte filformater har egenskapen \"tittel\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:376
#, no-c-format
msgid "When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
msgstr "Når brukeren legger til en fil som inneholder en slik tittel, vil programmet kopiere tittelen til \"filtittel\"-inndataboksen hvis dette alternativet er aktivert."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."
msgstr "Merk at selv om alternativet er deaktivert vil mkvmerge kopiere en kildefils tittelegenskap med mindre en tittel er manuelt satt av brukeren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:378
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"file title\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil det grafiske grensesnittet alltid fjerne inndataboksen \"filtittel\" når den siste kildefilen fjernes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:383
#, no-c-format
msgid "If you often use the same names for tracks, you can enter them here."
msgstr "Hvis du ofte bruker de samme navnene på spor, kan du legge dem inn her."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:384
#, no-c-format
msgid "The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor."
msgstr "Navnene vil være tilgjengelige for enkelt valg i både multiplekseren og datahoderedigereren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:385
#, no-c-format
msgid "You can still enter track names not present in this list manually in both tools."
msgstr "Du kan fremdeles angi spornavn som ikke finnes i denne listen, manuelt i begge verktøyene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:388
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here."
msgstr "Hvis du ofte bruker de samme verdiene når du splitter etter størrelse, kan du legge dem inn her."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:389
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:394
#, no-c-format
msgid "The values will be available for easy selection in the multiplexer."
msgstr "Verdiene vil være tilgjengelige for enkelt valg i multiplekseren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:395
#, no-c-format
msgid "You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer."
msgstr "Du kan fortsatt legge inn verdier som ikke finnes i denne listen manuelt i multiplekseren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:393
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here."
msgstr "Hvis du ofte bruker de samme verdiene når du splitter opp etter varighet, kan du legge dem inn her."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:399
#, no-c-format
msgid "When a file is added its name is scanned."
msgstr "Når en fil legges til, skannes navnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:400
#, no-c-format
msgid "If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "Hvis det inneholder ordet 'DELAY' etterfulgt av et tall, blir dette nummeret automatisk satt inn i inntastingsfeltet 'forsinkelse' for alle lydspor som finnes i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:402
#, no-c-format
msgid "If enabled, all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added."
msgstr "Hvis aktivert, vil alle undertekstspor ha flagget \"standardspor\" satt til \"nei\" når de legges til."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs."
msgstr "Normalt vil mkvmerge bruke ekstra tapsfri komprimering for undertekstspor for visse kodeker."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."
msgstr "Hvis du merker av for dette alternativet, setter det grafiske grensesnittet komprimeringen til \"ingen\" som standard for alle sportyper når du legger til filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:409
#, no-c-format
msgid "If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported."
msgstr "Hvis aktivert, vil fjerning av dialognormaliseringsforsterkning være aktivert for alle lydspor som fjerning støttes for."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file."
msgstr "Filtyper som MPEG-program og transportstrømmer (.vob, .m2ts) krever analysering av en viss mengde data for å oppdage alle sporene i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:414
#, no-c-format
msgid "This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Denne mengden er 0,3 % av kildefilens størrelse eller 10 MB, avhengig av hva som er høyest."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:415
#, no-c-format
msgid "If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here."
msgstr "Hvis spor er kjent for å være tilstede, men ikke funnet, kan prosentandelen som skal undersøkes endres her."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog."
msgstr "Angir hvordan argumenter skal unnslippes som standard i 'Vis kommandolinje'-dialogen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:421
#, no-c-format
msgid "If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings."
msgstr "Hvis aktivert, vil filer og spor sorteres etter sportyper når de legges til multipleksinnstillinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:422
#, no-c-format
msgid "The order is: video first followed by audio, subtitles and other types."
msgstr "Rekkefølgen er: video først etterfulgt av lyd, undertekster og andre typer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:423
#, no-c-format
msgid "For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks."
msgstr "For eksempel vil en fil som inneholder lydspor, men ingen videospor, settes inn før den første filen som verken inneholder video- eller lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track."
msgstr "På samme måte vil et lydspor bli satt inn før det første sporet som verken er et video- eller lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:425
#, no-c-format
msgid "If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks."
msgstr "Hvis deaktivert, settes filer og spor inn etter alle eksisterende filer og spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:426
#, no-c-format
msgid "This only determines the initial order which can still be changed manually later."
msgstr "Dette bestemmer bare den første rekkefølgen som fortsatt kan endres manuelt senere."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:430
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once."
msgstr "Hvis aktivert, vil det grafiske grensesnittet analysere filnavnene når du legger til flere filer samtidig."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:431
#, no-c-format
msgid "It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits."
msgstr "Den prøver å oppdage sekvenser av navn som sannsynligvis tilhører samme film ved å dele navnet i tre deler: et prefiks, et kjørende nummer og et suffiks som ikke inneholder sifre."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one."
msgstr "Navn anses å være i rekkefølge når forrige filnavns prefiks og suffiks samsvarer med gjeldende filnavns prefiks og suffiks og det kjørende nummeret økes med én."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:433
#, no-c-format
msgid "An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'"
msgstr "Et eksempel: 'film.001.mp4', 'film.002.mp4' og 'film.003.mp4'"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:434
#, no-c-format
msgid "The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well."
msgstr "Formatet som brukes av GoPro-kameraer for videofiler med kapittel, gjenkjennes også."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported."
msgstr "Begge ordningene som brukes av eldre modeller (eks. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) og av nåværende (eks. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) støttes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:436
#, no-c-format
msgid "If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one."
msgstr "Hvis en slik sekvens oppdages, legges bare den første filen til mens den andre og følgende filer i sekvensen tilføyes den første."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:437
#, no-c-format
msgid "If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names."
msgstr "Hvis deaktivert, vil alle filer som er valgt for å legges til alltid bli lagt til uavhengig av navnene deres."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown."
msgstr "Hvis aktivert, vil målfilnavnkontrollene alltid være synlige uansett hvilken fane som vises."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
msgstr "Ellers vises de på \"utdata\"-fanen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:446
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:477
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Når brukeren drar og slipper filer fra et eksternt program til multipleksverktøyet, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do."
msgstr "Normalt vil programmet velge hva som skal gjøres med de slupne filene basert på preferansene, for eksempel alltid legge dem til gjeldende multipleksinnstillinger eller spørre brukeren interaktivt hva de skal gjøre."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:448
#, no-c-format
msgid "If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences."
msgstr "Hvis aktivert, vil soner vises som filer kan slippes på for å omgå innstillingene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Each zone corresponds to and selects one of the possible actions."
msgstr "Hver sone tilsvarer og velger en av de mulige handlingene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:455
#, no-c-format
msgid "The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows."
msgstr "Sporegenskapene i fanen \"inndata\" kan settes opp på tre forskjellige måter for å betjene forskjellige arbeidsflyter."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column."
msgstr "I den mest kompakte utformingen er sporegenskapene plassert til høyre for filene og sporlistene i en enkelt rullbar kolonne."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists."
msgstr "De to andre tilgjengelige utformingene er: i to faste kolonner til høyre eller i en fanemodul under listene over filer og spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window."
msgstr "Den horisontale utformingen med to faste kolonner resulterer i et bredere vindu mens den vertikale fanemodul-utformingen resulterer i et høyere vindu."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:462
#, no-c-format
msgid "If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from."
msgstr "Hvis aktivert, vil små fargede bokser vises i fil- og sporlistene som en visuell ledetråd for å hjelpe til med å knytte spor med filene de kommer fra."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily."
msgstr "Hvis det er flere oppføringer enn konfigurerte farger, vil tilfeldige farger brukes midlertidig."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:468
#, no-c-format
msgid "The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan hjelpe deg med å starte de neste multipleksinnstillingene etter at du har startet en jobb eller har lagt til en i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:469
#, no-c-format
msgid "With \"create new settings\" a new set of multiplex settings will be added."
msgstr "Med \"opprett nye innstillinger\" vil et nytt sett med multipleksinnstillinger bli lagt til."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:470
#, no-c-format
msgid "The current multiplex settings will be closed."
msgstr "De gjeldende multipleksinnstillingene vil bli lukket."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:471
#, no-c-format
msgid "With \"remove source files\" all source files will be removed."
msgstr "Med \"fjern kildefiler\" vil alle kildefiler bli fjernet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
msgstr "De fleste av de andre innstillingene på utdatafanen vil imidlertid bli holdt intakt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:473
#, no-c-format
msgid "With \"close current settings\" the current multiplex settings will be closed without opening new ones."
msgstr "Med \"lukk gjeldende innstillinger\" vil de gjeldende multipleksinnstillingene lukkes uten å åpne nye."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:478
#, no-c-format
msgid "The default is to always add all the files to the current multiplex settings."
msgstr "Standard er å alltid legge til alle filene i de gjeldende multipleksinnstillingene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:479
#, no-c-format
msgid "The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan også spørre brukeren hva de skal gjøre hver gang, for eksempel tilføye dem i stedet for å legge dem til, eller opprette nye multipleksinnstillinger og legge dem til dem."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:488
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Når brukeren drar og slipper kataloger fra et eksternt program til multipleksverktøyet, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:491
#, no-c-format
msgid "The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan be om bekreftelse når du er i ferd med å opprette en fil uten lydspor i den."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:507
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:526
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
msgstr "Enkelte filformater har en \"språk\"-egenskap for sporene sine."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:496
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:502
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:521
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:527
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:533
#, no-c-format
msgid "When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file."
msgstr "Når brukeren legger til en slik fil, settes sporets språkinndata til språkegenskapen fra kildefilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:497
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et lydspor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:498
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:504
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Avhengig av denne innstillingen kan språket også avledes fra filnavnet hvis språket i kildefilen er 'ubestemt' ('und')."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:503
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et videospor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:509
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Hvis kildefilen ikke inneholder en slik egenskap for et undertekstspor, kan språket avledes fra filnavnet hvis det samsvarer med visse mønstre (f.eks. '...[ger]...' for tysk)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:513
#, no-c-format
msgid "When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list."
msgstr "Når sporspråket utledes fra filnavnet, splittes filnavnet i deler på tegnene i denne listen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language."
msgstr "Hver del blir deretter matchet mot listen over språk som er valgt nedenfor for å bestemme om den skal brukes som sporspråk eller ikke."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:515
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:543
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:551
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Revert the entry to its default value."
msgstr "Tilbakestill oppføringen til standardverdien."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names."
msgstr "Bare språkene i den 'valgte' listen til høyre vil bli gjenkjent som sporspråk i filnavn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:522
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Språket som er valgt her, brukes for lydspor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:523
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:529
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Avhengig av innstillingen nedenfor kan dette språket også brukes hvis språket i kildefilen er 'ubestemt' ('und')."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:528
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Språket som er valgt her, brukes for videospor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:534
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Språket som er valgt her, brukes for undertekstspor der kildefilen deres ikke inneholder en slik egenskap og hvor språket ikke er avledet fra filnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people."
msgstr "Lyd- og undertekstfiler inneholder ofte ordene \"cc\" eller \"sdh\" i filnavnet for å signalisere at de er beregnet på hørselshemmede."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:539
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan angi flagget for hørselshemmede for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments."
msgstr "Lyd- og undertekstfiler inneholder ofte ordene \"kommentarer\" eller \"kommentar\" i filnavnet for å signalisere at de inneholder innhold, for eksempel en filmregissørs kommentarer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:547
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan sette \"kommentar\"-flagget for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan sette \"opprinnelig språk\"-flagget for lyd- og undertekstspor hvis sporets språk samsvarer med dette språket."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings')."
msgstr "Undertekstfiler inneholder ofte ordet \"tvunget\" i filnavnet for å signalisere at de kun er ment for \"tvungen visning\" (f.eks. når de snakker alfisk i \"Ringenes Herre\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan sette \"tvungen visning\"-flagget for slike spor hvis filnavnet samsvarer med dette regulære uttrykket."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:566
#, no-c-format
msgid "If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names."
msgstr "Hvis aktivert, vil flaggene nevnt ovenfor også bli avledet fra spornavn, ikke bare fra filnavn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:568
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
msgstr "Hvis et tegnsett er valgt her, vil programmet automatisk sette tegnsettinndataen til denne verdien for nylig lagt til tekst-undertekstspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:570
#, no-c-format
msgid "The options entered here are set for all new multiplex jobs by default."
msgstr "Alternativene som er angitt her er satt for alle nye multipleksjobber som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found."
msgstr "Når brukeren legger til en spilleliste, kan programmet automatisk skanne katalogen for andre spillelister og presentere brukeren med en detaljert liste over spillelistene som er funnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:575
#, no-c-format
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
msgstr "Brukeren kan deretter velge hvilken spilleliste som faktisk skal legges til."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:576
#, no-c-format
msgid "This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
msgstr "Dette er nyttig for situasjoner som Blu-ray-plater der det finnes en mengde spillelister i samme katalog og hvor det ikke er åpenbart hvilken funksjon (f.eks. hovedfilm, statister osv.) en spilleliste tilhører."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection."
msgstr "Bare spillelister hvis varighet er minst så lang, vurderes og tilbys brukeren for valg."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Ignores playlists which are likely meant for menus."
msgstr "Ignorer spillelister som sannsynlig er ment for menyer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:583
#, no-c-format
msgid "This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times."
msgstr "Dette anses å være tilfelle når en spilleliste inneholder det samme elementet minst fem ganger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:584
#, no-c-format
msgid "If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist."
msgstr "Hvis aktivert, vil det største omslagsbildet til en Blu-ray legges til som et vedlegg når du legger til en Blu-ray-spilleliste."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:587
#, no-c-format
msgid "When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name."
msgstr "Når du legger til nye filer som vedlegg, vil det grafiske grensesnittet sjekke om det er andre vedlegg med samme navn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:588
#, no-c-format
msgid "If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway."
msgstr "Hvis en blir funnet, vil det grafiske grensesnittet spørre om du vil hoppe over filen eller legge den til uansett."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:589
#, no-c-format
msgid "If enabled, such files will always be skipped without asking."
msgstr "Hvis aktivert, vil slike filer alltid hoppes over uten å spørre."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:593
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, og hvis det for øyeblikket ikke er angitt et målfilnavn, vil programmet angi et for deg når du legger til en kildefil."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:594
#, no-c-format
msgid "The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file."
msgstr "Det genererte målfilnavnet har samme grunnnavn som kildefilnavnet, men med en utvidelse basert på sportypene som finnes i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:598
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil kun kildefiler som inneholder videospor brukes til å angi målfilnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Other files are ignored when they're added."
msgstr "Andre filer blir ignorert når de legges til."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:603
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil filtittelen bli brukt som grunnlag for målfilnavnet hvis en filtittel er angitt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Otherwise the destination file name is derived from the source file names."
msgstr "Ellers er målfilnavnet avledet fra kildefilnavnene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:608
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil navnet på katalogen filen ligger i bli brukt som grunnlag for målfilnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:613
#, no-c-format
msgid "If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
msgstr "Hvis det er merket av, sørger programmet for at det foreslåtte målfilnavnet er unikt ved å legge til et tall (f.eks. '(1)') på slutten av filnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:614
#, no-c-format
msgid "This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name."
msgstr "Dette gjøres bare hvis det allerede finnes en fil hvis navn samsvarer med det uendrede målfilnavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:615
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"destination file name\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil det grafiske grensesnittet alltid fjerne inndataboksen \"målfilnavn\" når den siste kildefilen fjernes."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default."
msgstr "Bare elementer hvis type er i den 'valgte' listen til høyre vil bli satt til å bli kopiert som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:620
#, no-c-format
msgid "When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file."
msgstr "Når du legger til kildefiler, er alle sporene normalt satt til å bli kopiert til målfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:621
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below."
msgstr "Hvis dette alternativet er aktivert, vil bare de sporene bli satt til å bli kopiert hvis språk er valgt nedenfor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:622
#, no-c-format
msgid "You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks."
msgstr "Du kan unnta visse sportyper fra denne begrensningen ved å merke av i den tilsvarende avmerkingsboksen nedenfor, f.eks. for videospor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
msgstr "Merk at språket \"Ubestemt (und)\" antas for spor som ikke er kjent for noe språk (f.eks. de som leses fra SRT-undertekstfiler)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:625
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:626
#, no-c-format
msgid "If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language."
msgstr "Hvis aktivert, vil spor av denne typen alltid være satt til å kopieres uavhengig av språk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default."
msgstr "Spor med et språk i denne listen vil bli satt til å ikke kopieres som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default."
msgstr "Bare spor med et språk i denne listen vil bli satt til å bli kopiert som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:632
#, no-c-format
msgid "If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied."
msgstr "Hvis aktivert, vil tvungne undertekstspor alltid være stilt inn til å bli kopiert."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:633
#, no-c-format
msgid "A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:"
msgstr "Et undertekstspor anses å være \"tvunget\" spor hvis noen av følgende betingelser er oppfylt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Its 'forced display' property is set in the source file."
msgstr "Egenskapen 'tvungen visning' er angitt i kildefilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Its name contains the word 'forced' (in English)."
msgstr "Navnet inneholder ordet 'forced' (på engelsk)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern."
msgstr "Å utlede flagget \"tvungen visning\" fra filnavn er aktivt og filnavnet samsvarer med det tilsvarende mønsteret."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:639
#, no-c-format
msgid "The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program."
msgstr "Språkene i den valgte listen til høyre vises øverst i alle nedtrekksboksene for språk i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:642
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:648
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:654
#, no-c-format
msgid "If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program."
msgstr "Hvis det er krysset av, vil kun listen over ofte brukte oppføringer inkluderes i valgene i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:643
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:649
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards."
msgstr "Ellers vil de ofte brukte oppføringene bli inkludert først og hele listen over alle oppføringer etterpå."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:645
#, no-c-format
msgid "The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program."
msgstr "Oppføringene i 'valgt'-listen til høyre vil vises øverst i alle nedtrekksboksene med land og regioner i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:651
#, no-c-format
msgid "The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program."
msgstr "Tegnsettene i 'valgt'-listen til høyre vil vises øverst i alle nedtrekksboksene for tegnsett i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:660
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions."
msgstr "Når brukeren drar og slipper filer fra et eksternt program til en datahoderedigeringsfane, kan det grafiske grensesnittet utføre forskjellige handlinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:661
#, no-c-format
msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
msgstr "Standard er å spørre brukeren hva de skal gjøre med de slupne filene."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab."
msgstr "Bortsett fra å spørre kan det grafiske grensesnittet alltid åpne de slupne filene som nye faner, eller den kan alltid legge dem til som nye vedlegg til gjeldende fane."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Highest priority"
msgstr "Høyeste prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Higher priority"
msgstr "Høyere prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Lavere prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Lowest priority"
msgstr "Laveste prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Select a directory"
msgstr "Velg en katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Add all files to the current multiplex settings"
msgstr "Legg til alle filene til de gjeldende multipleksinnstillingene"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab and add all files there"
msgstr "Opprett en ny multipleksinnstillingsfane og legg til alle filene der"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab for each file"
msgstr "Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "Håndter alle filer fra alle kataloger som en enkelt liste over filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "Opprett en ny multipleksinnstillingsfane for hver katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:940
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:941
#, no-c-format
msgid "If audio tracks are present but none is enabled"
msgstr "Hvis lydspor er til stede, men ingen er aktivert"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Even if no audio tracks are present"
msgstr "Selv om ingen lydspor er til stede"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter predefined track name"
msgstr "Skriv inn forhåndsdefinert spornavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined track name."
msgstr "Vennligst skriv inn det nye forhåndsdefinerte spornavnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split size"
msgstr "Skriv inn forhåndsdefinert splittstørrelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split size."
msgstr "Vennligst skriv inn den nye forhåndsdefinerte splittstørrelsen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split duration"
msgstr "Skriv inn forhåndsdefinert splittvarighet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split duration."
msgstr "Vennligst skriv inn den nye forhåndsdefinerte splittvarigheten."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Open all files as tabs in the header editor"
msgstr "Åpne alle filer som faner i datahoderedigereren"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Add all files as new attachments to the current tab"
msgstr "Legg til alle filer som nye vedlegg til gjeldende fane"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Free-form input"
msgstr "Inndata i fritt format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Individually selected components"
msgstr "Individuelt valgte komponenter"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "no normalization"
msgstr "ingen normalisering"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "canonical form"
msgstr "kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "extended language subtags form"
msgstr "utvidede språkundertagger form"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1104
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Only if the source doesn't contain a language"
msgstr "Bare hvis kilden ikke inneholder et språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1105
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Also if the language is 'undetermined' ('und')"
msgstr "Også hvis språket er 'ubestemt' ('und')"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Select destination directory"
msgstr "Velg målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1481
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:378
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Executable files"
msgstr "Kjørbare filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1485
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:383
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Select executable"
msgstr "Velg kjørbar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1544
#, no-c-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1550
#, no-c-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dager"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1576
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1588
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1607
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1623
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1639
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Ugyldige innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty."
msgstr "Listen over grensetegn for å utlede sporspråket fra filnavn må ikke være tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "The list of recognized track languages in file names must not be empty."
msgstr "Listen over gjenkjente sporspråk i filnavn må ikke være tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Verdien for å utlede flagget \"kommentar\" fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Verdien for å utlede flagget \"hørselshemmet\" fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Verdien for å utlede flagget \"tvungen visning\" for undertekster fra filnavn må være et gyldig regulært uttrykk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "This configuration is currently invalid."
msgstr "Denne konfigurasjonen er for øyeblikket ugyldig."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog."
msgstr "Enten fiks feilen eller fjern konfigurasjonen før du lukker preferansedialogboksen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Add new language shortcut"
msgstr "Legg til ny språksnarvei"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Edit language shortcut"
msgstr "Rediger språksnarvei"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Usage and examples"
msgstr "Bruk og eksempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows."
msgstr "Kommandolinjen her bruker Unix-stil-skall-maskering via omvendt skråstrek, selv på Windows."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes."
msgstr "Dette betyr at enten omvendt skråstrek må dobles eller hele argumentet må omsluttes av enkle anførselstegn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too."
msgstr "Merk at på Windows kan skråstreker også brukes i stedet for omvendte skråstreker i banenavn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:139
#, no-c-format
msgid "See below for examples."
msgstr "Se nedenfor for eksempler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI."
msgstr "Bruk alltid fullstendige banenavn, selv om programmet ligger i samme katalog som det grafiske grensesnittet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
msgstr "Start andre filtyper enn kjørbare filer via cmd.exe."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
msgstr "Start andre filtyper enn kjørbare filer via xdg-open."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Play a WAV file with the default application:"
msgstr "Spille av WAV-fil med standard programmet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:150
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:154
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Shut down the system in one minute:"
msgstr "Avslutt systemet om ett minutt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Open the multiplexed file with a player:"
msgstr "Åpne den multipleksede filen med en avspiller:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:218
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Execute a program"
msgstr "Kjøre et program"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Execute a PowerShell script"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:220
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Play an audio file"
msgstr "Spille av en lydfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Show a desktop notification"
msgstr "Vise et skrivebordsvarsel"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:222
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Slå av datamaskinen"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:223
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Hibernate the computer"
msgstr "Sette datamaskinen i dvalemodus"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:224
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Sleep the computer"
msgstr "Sette datamaskinen i hvilemodus"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:225
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Delete source files for multiplexer jobs"
msgstr "Slett kildefiler for multiplekserjobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Quit MKVToolNix"
msgstr "Avslutte MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met."
msgstr "Hvis det er merket av i noen av disse avmerkingsboksene, utføres handlingen når den tilsvarende betingelsen er oppfylt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the \"job output\" tool."
msgstr "Uavhengig av avmerkingsboksene kan hver aktive konfigurasjon utløses manuelt fra \"jobbutdata\"-verktøyet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration."
msgstr "Dette er et vilkårlig navn det grafiske grensesnittet kan bruke for å referere til denne konfigurasjonen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters."
msgstr "Deaktivering av denne avmerkingsboksen er en måte å deaktivere en konfigurasjon midlertidig uten å måtte endre parameterne."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Executes the action immediately."
msgstr "Utfører handlingen umiddelbart."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments."
msgstr "Merk at de fleste <MTX_...>-variabler er tomme og vil bli fjernet for handlinger som kan ta variabler som argumenter."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Variables for all job types"
msgstr "Variabler for alle jobbtyper"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Job type ('multiplexer' or 'info')"
msgstr "Jobbtype ('multiplekser' eller 'info')"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Job description"
msgstr "Beskrivelse av jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Jobb startdato && tid i ISO 8601 format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Jobb sluttdato && tid i ISO 8601 format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
msgstr "Avslutningskode (0: ok, 1: advarsler oppstod, 2: feil oppstod)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Variables for multiplex jobs"
msgstr "Variabler for multipleksjobber"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Destination file's absolute path"
msgstr "Målfilens absolutte bane"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Destination folders's absolute path"
msgstr "Målmappens absolutte bane"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's base name"
msgstr "Målfilnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's suffix"
msgstr "Målfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Source files' absolute paths"
msgstr "Kildefilenes absolutte baner"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Chapter file's absolute path"
msgstr "Absolutt sti til kapittelfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:294
#, no-c-format
msgid "General variables"
msgstr "Generelle variabler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Gjeldende dato && tid i ISO 8601 format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:296
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI's installation directory"
msgstr "MKVToolNix GUIs installasjonskatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "example values from the current multiplexer tab"
msgstr "Legg til alle filene til de gjeldende multipleksinnstillingene"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Select audio file"
msgstr "Velg lydfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#, no-c-format
msgid "PowerShell scripts"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select PowerShell script file"
msgstr "Velg kapittelfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "File not found"
msgstr "Fil ikke funnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
msgstr "%1 automatisk, %2 manuell, %3 kjører"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
#, no-c-format
msgid "%1+%2 warning"
msgid_plural "%1+%2 warnings"
msgstr[0] "%1+%2 advarsel"
msgstr[1] "%1+%2 advarsler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
#, no-c-format
msgid "%1+%2 error"
msgid_plural "%1+%2 errors"
msgstr[0] "%1+%2 feil"
msgstr[1] "%1+%2 feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Number of warnings:"
msgstr "Antall advarsler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:132
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "%1 since starting the program"
msgstr "%1 siden oppstart av programmet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "%1 from earlier runs"
msgstr "%1 fra tidligere kjøringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Number of errors:"
msgstr "Antall feil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Show job queue && access job logs"
msgstr "Vis jobbkø && få tilgang til jobblogger"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Show job output"
msgstr "Vis jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:28
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Adding multiple files via 'Add source files'"
msgstr "Legge til flere filer via \"Legg til kildefiler\""

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:30
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files?"
msgstr "Hva vil du gjøre med filene?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured."
msgstr "Programmet kan samle alle filer fra alle kataloger i en enkelt liste. Hva som skjer med den listen, bestemmes av hvordan dra og slippe / kopiere og lime inn filer er konfigurert."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case."
msgstr "For hver katalog kan en ny multipleksinnstillingsfane opprettes. Alle filer fra den katalogen vil bli lagt til i denne nye fanen. Konfigurasjonen om å dra og slippe / kopiere og lime inn filer ignoreres i dette tilfellet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted."
msgstr "Ber mkvmerge om å avbryte etter at den første advarselen er sendt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files."
msgstr "Velger hvordan mkvmerge beregner tidsstempler når filer tilføyes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The default is 'file' with 'track' being an alternative mode."
msgstr "Standard er 'fil' med 'spor' som en alternativ modus."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:35
#, no-c-format
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
msgstr "Dette alternativet trenger et ekstra argument 'n'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
msgstr "Forteller mkvmerge å sette på det meste 'n' datablokker i hver klynge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster."
msgstr "Hvis tallet er etterfikset med 'ms', legger du maksimalt 'n' millisekunder med data inn i hver klynge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms."
msgstr "Maksimal lengde for en klynge som mkvmerge godtar er 60000 blokker og 32000ms; minste lengde er 100ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Programmer vil bare kunne søke til klynger, så å lage større klynger kan føre til upresis eller sakte søking."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "Ber mkvmerge lage et metasøk-element på slutten av filen som inneholder alle klynger."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used."
msgstr "Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer hvis de samme kildefilene med de samme alternativene og det samme frøet brukes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Disables lacing for all tracks."
msgstr "Deaktiverer fletting for alle spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks."
msgstr "Dette vil øke filens størrelse, spesielt hvis det er mange lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use this only for testing purposes."
msgstr "Bruk dette bare til testformål."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
msgstr "Ber mkvmerge ikke skrive tagger med statistikk for hvert spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements."
msgstr "Forteller mkvmerge om ikke å skrive LanguageIETF-spordatahodeelementer og ChapLanguageIETF-kapittelelementer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Write durations for all blocks."
msgstr "Skriv varigheter for alle blokker."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Dette vil øke filstørrelsen og gir ingen ekstra verdi for avspillere for øyeblikket."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing."
msgstr "Ber mkvmerge tømme alle data som er bufret i minnet til lagring når filer åpnet for skriving lukkes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers."
msgstr "Dette kan brukes til å forhindre tap av data ved strømbrudd eller for å omgå visse problemer i operativsystemet eller drivere."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting."
msgstr "Ulempen er at multipleksing vil ta lengre tid ettersom mkvmerge vil vente til alle data er skrevet til lagringen før avslutning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Se sakene #2469 og #2480 på MKVToolNix-feilsporeren for dyptgående diskusjoner om fordeler og ulemper."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Stopper behandlingen etter at det primære videosporet er avsluttet, og eventuelle gjenværende pakker med andre spor forkastes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI."
msgstr "Forteller mkvmerge om ikke å opprette og skrive signaldataene som kan sammenlignes med en indeks i en AVI."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower."
msgstr "Matroska-filer kan spilles av uten signaldata, men søking vil sannsynligvis være upresist og tregere."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers."
msgstr "Ber mkvmerge ikke skrive 'dato'-feltet i segmentinformasjonsdatahodene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
#, no-c-format
msgid "This field is normally set to the date the file is created."
msgstr "Dette feltet er normalt satt til datoen filen ble opprettet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers."
msgstr "Angir datofeltet (UTC eller med en tidssoneforskyvning) i segmentinformasjonsdatahodene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Forces the timestamp scale factor to the given value."
msgstr "Tvinger tidsstempelskaleringsfaktoren til den gitte verdien."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
msgstr "Du må angi en verdi mellom 1000 og 10000000 eller den magiske verdien -1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms."
msgstr "Normalt vil mkvmerge bruke en verdi på 1000000 som betyr at tidsstempler og varighet vil ha en presisjon på 1ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
#, no-c-format
msgid "For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample."
msgstr "For filer som ikke vil inneholde et videospor, men minst ett lydspor vil mkvmerge automatisk velge en tidsstempelskaleringsfaktor slik at alle tidsstempler og varigheter har en presisjon på én sample."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Dette fører til større etterprosessering, men tillater presis søking og utvinning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
#, no-c-format
msgid "If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Hvis den magiske verdien -1 brukes, vil mkvmerge bruke samplepresisjon selv om et videospor er til stede."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones."
msgstr "Generer nye tilfeldige spor-UID-er i stedet for å beholde eksisterende."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "When given, this option applies to all source files."
msgstr "Når det er angitt, gjelder dette alternativet for alle kildefiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "&Scan for other playlists"
msgstr "&Skann etter andre spillelister"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Don't scan, just add the file"
msgstr "&Ikke skann, bare legg til filen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
msgstr "Filen '%1' du har lagt til er en spilleliste."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same extension."
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
msgstr[0] "Katalogen den ligger i inneholder %1 annen fil med samme filtype."
msgstr[1] "Katalogen den ligger i inneholder %1 andre filer med samme filtype."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
msgstr "Det grafiske grensesnittet kan skanne disse filene, presentere resultatene, inkludert varighet og antall spor av hver spilleliste som er funnet, og la deg velge hvilken du vil legge til."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
msgstr[0] "Spillelister som er kortere enn %1 sekund vil bli ignorert."
msgstr[1] "Spillelister som er kortere enn %1 sekunder vil bli ignorert."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "You can change this value in the preferences."
msgstr "Du kan endre denne verdien i preferansene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Copy attachment"
msgstr "Kopier vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source file name"
msgstr "Kildefilnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To all destination files"
msgstr "Til alle målfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Only to the first destination file"
msgstr "Bare til den første målfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Attach to"
msgstr "Legg ved til"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Attachment with same name present"
msgstr "Vedlegg med samme navn til stede"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
#, no-c-format
msgid "An attachment with the name '%1' is already present."
msgstr "Et vedlegg med navnet '%1' er allerede til stede."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Do you really want to add '%1' as another attachment?"
msgstr "Vil du virkelig legge til '%1' som et annet vedlegg?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Add attachment"
msgstr "&Legg til vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&Skip file"
msgstr "&Hopp over fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Always s&kip files"
msgstr "Alltid h&opp over filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Enable selected attachment"
msgid_plural "&Enable selected attachments"
msgstr[0] "&Aktiver valgt vedlegg"
msgstr[1] "&Aktiver valgte vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Disable selected attachment"
msgid_plural "&Disable selected attachments"
msgstr[0] "&Deaktiver valgt vedlegg"
msgstr[1] "&Deaktiver valgte vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&Remove attachment"
msgid_plural "&Remove attachments"
msgstr[0] "&Fjern vedlegg"
msgstr[1] "&Fjern vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:444
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1781
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "<Do not change>"
msgstr "<Do not change>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:473
#, no-c-format
msgid "E&nable all attachments"
msgstr "A&ktiver alle vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Di&sable all attachments"
msgstr "De&aktiver alle vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:478
#, no-c-format
msgid "&Select all attachments"
msgstr "&Velg alle vedlegg"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Right-click for attachment actions"
msgstr "Høyreklikk for vedleggshandlinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Windows (cmd.exe)"
msgstr "Windows (cmd.exe)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
msgstr "Linux/Unix skall (bash, zsh osv.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix option files (JSON-formatted)"
msgstr "MKVToolNix-alternativfiler (JSON-formatert)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Don't escape"
msgstr "Ikke maskér"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Right-click to add, append and remove files"
msgstr "Høyreklikk for å legge til, tilføye og fjerne filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for all items"
msgstr "Høyreklikk for handlinger for alle elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file."
msgstr "Hvis satt til 'nei', vil ikke de valgte sporene bli kopiert til målfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:554
#, no-c-format
msgid "A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "Et navn på dette sporet som avspillere kan vise og hjelpe brukeren med å velge riktig spor å spille, f.eks. \"direktørens kommentarer\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:555
#, no-c-format
msgid "The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user."
msgstr "Språket for dette sporet som avspillere kan bruke for automatisk sporvalg og visning for brukeren."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Make this track eligible to be played by default."
msgstr "Gjør dette sporet kvalifisert til å spilles som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language."
msgstr "Avspillere bør foretrekke spor med standard sporflagg satt mens de tar hensyn til brukerpreferanser som sporets språk."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"forced display\"."
msgstr "Merk dette sporet som \"tvungen visning\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Bruk dette for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialog."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"enabled\" (the default) or \"disabled\"."
msgstr "Merk dette sporet som \"aktivert\" (standard) eller \"deaktivert\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Players should only consider enabled tracks for playback."
msgstr "Avspillere bør kun vurdere aktiverte spor for avspilling."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
msgstr "Angir den tapsfrie komprimeringsalgoritmen som skal brukes for dette sporet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:576
#, no-c-format
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type."
msgstr "Hvis satt til 'bestemme automatisk', vil mkvmerge bestemme om den skal komprimeres eller ikke og hvilken algoritme som skal brukes basert på sportypen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm."
msgstr "For øyeblikket komprimeres bare visse undertekstformater med zlib-algoritmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
msgstr "Forsink dette sporets tidsstempler med et par ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:581
#, no-c-format
msgid "The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped."
msgstr "Verdien kan være negativ, men husk at alle rammer hvis tidsstempel er negativt etter denne beregningen, slettes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:582
#, no-c-format
msgid "This works with all track types."
msgstr "Dette fungerer med alle sportyper."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:583
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:589
#, no-c-format
msgid "This option can also be used for chapters."
msgstr "Dette alternativet kan også brukes for kapitler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
msgstr "Multipliser dette sporets tidsstempler med en faktor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78)."
msgstr "Verdien kan angis enten som et flyttall (f.eks. 12.345) eller en brøk av tall (f.eks. 123/456,78)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:588
#, no-c-format
msgid "This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks."
msgstr "Dette fungerer bra for video- og undertekstspor, men bør ikke brukes med lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
msgstr "Tvinger frem standard varighet eller antall bilder per sekund for et spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:593
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:607
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456)."
msgstr "Verdien kan angis enten som et flyttall (f.eks. 12,345) eller en brøk av heltallsverdier (f.eks. 123/456)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:594
#, no-c-format
msgid "You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'."
msgstr "Du kan spesifisere en av enhetene 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' eller 'p'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:595
#, no-c-format
msgid "If no unit is given, 'fps' will be used."
msgstr "Hvis ingen enhet er oppgitt, vil 'fps' bli brukt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream."
msgstr "Normalt endrer ikke mkvmerge tidsinformasjonen (ramme/felthastighet) som er lagret i videobitstrømmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:599
#, no-c-format
msgid "With this option that information is adjusted to match the container's timing information."
msgstr "Med dette alternativet justeres informasjonen for å matche konteinerens tidsinformasjon."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:600
#, no-c-format
msgid "There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
msgstr "Det er flere potensielle kilder for konteinerens tidsinformasjon: en verdi gitt på kommandolinjen med alternativet '--default-duration', kildekonteineren eller videobitstrømmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:610
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:615
#, no-c-format
msgid "The Matroska container format can store the display width/height for a video track."
msgstr "Matroska-konteinerformatet kan lagre visningsbredden / høyden for et videospor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:605
#, no-c-format
msgid "This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height."
msgstr "Dette alternativet forteller mkvmerge visningsformatet som skal brukes når det beregner visningsbredden / høyden."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:606
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:612
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size."
msgstr "Merk at mange avspillere ikke bruker visningsbredde-/høydeverdiene direkte, men bare bruker forholdet gitt av disse verdiene når de angir den opprinnelige vindusstørrelsen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display width in pixels."
msgstr "Denne parameteren er visningsbredden i piksler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:616
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display height in pixels."
msgstr "Denne parameteren er visningshøyden i piksler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback."
msgstr "Angir beskjæringsparametrene som forteller en avspiller å utelate et visst antall piksler på de fire sidene under avspilling."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:621
#, no-c-format
msgid "This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
msgstr "Dette må være en kommaseparert liste med fire tall for at beskjæringen skal brukes til venstre, topp, høyre og bunn, for eksempel '0,20,0,20'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
msgstr "Merk at videoinnholdet ikke endres av dette alternativet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:623
#, no-c-format
msgid "The values are only stored in the track headers."
msgstr "Verdiene blir kun lagret i spordatahodene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters."
msgstr "Merk også at det ikke er mange avspillere som støtter beskjæringsparametrene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
msgstr "Angir denne verdien i stereomodus for videosporet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:628
#, no-c-format
msgid "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "Hvis det står tomt, vil sporets originale stereomodus beholdes, eller hvis den ikke hadde en, vil ingen bli satt i det hele tatt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:631
#, no-c-format
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
msgstr "Dette sporet inneholder SBR AAC/HE-AAC/AAC+-data."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files."
msgstr "Bare nødvendig for AAC-kildefiler da SBR AAC ikke kan oppdages automatisk for disse filene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files."
msgstr "Ikke nødvendig for AAC-spor lest fra andre konteinerformater som MP4- eller Matroska-filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
msgstr "Dropper alle HD-utvidelser fra et lydspor og beholder bare den tapsfulle kjernen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:637
#, no-c-format
msgid "This only works with DTS audio tracks."
msgstr "Dette fungerer bare med DTS-lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers."
msgstr "Fjerner eller minimerer i det minste dialognormaliseringsforsterkningen ved å endre lyddatahoder."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:641
#, no-c-format
msgid "This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks."
msgstr "Dette fungerer bare med AC-3, DTS og TrueHD-lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
msgstr "Velger tegnsettet en undertekstfil eller kapittelinformasjon ble skrevet med."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Only needed in certain situations:"
msgstr "Trengs bare i visse situasjoner:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:646
#, no-c-format
msgid "for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)"
msgstr "for undertekstfiler som ikke bruker en byterekkefølgemarkør (BOM) og som ikke er kodet i systemets gjeldende tegnsett (%1)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:647
#, no-c-format
msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
msgstr "for filer med kapittelinformasjon (f.eks. OGM, MP4) der mkvmerge ikke oppdager kodingen riktig"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries)."
msgstr "Velger for hvilke blokker mkvmerge vil produsere indeksoppføringer ( = signaloppføringer)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:651
#, no-c-format
msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "\"Bestem automatisk\" er et godt valg for nesten alle situasjoner."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
msgstr "Redigeringsfelt i fritt format for brukerdefinerte alternativer for dette sporet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:655
#, no-c-format
msgid "What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
msgstr "Det du legger inn her er lagt til etter alle de andre alternativene det grafiske grensesnittet legger til, slik at du kan overskrive noen av de grafiske grensesnittets alternativer for dette sporet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:656
#, no-c-format
msgid "All occurrences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "Alle forekomster av strengen \"<TID>\" vil bli erstattet av sporets spor-ID."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Select timestamp file"
msgstr "Velg tidsstempelfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select tags file"
msgstr "Velg taggerfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "XML tag files"
msgstr "XML-taggfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Append media files"
msgstr "Tilføy mediefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Add media files"
msgstr "Legg til mediefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Unable to append files"
msgstr "Ikke i stand til å tilføye filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
msgstr "Du kan ikke legge til ytterligere deler til filer som ikke inneholder spor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Add media files as additional parts"
msgstr "Legg til mediefiler som tilleggsdeler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "&Remove file"
msgid_plural "&Remove files"
msgstr[0] "&Fjern fil"
msgstr[1] "&Fjern filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1753
#, no-c-format
msgid "Open file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Åpne fil i &MediaInfo"
msgstr[1] "Åpne filer i &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Select all &items from selected file"
msgid_plural "Select all &items from selected files"
msgstr[0] "Velg alle &elementer fra valgt fil"
msgstr[1] "Velg alle &elementer fra valgte filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Åpne korresponderende fil i &MediaInfo"
msgstr[1] "Åpne korresponderende filer i &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1786
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "&Add files"
msgstr "&Legg til filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "A&ppend files"
msgstr "T&ilføy filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1790
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Add files as a&dditional parts"
msgstr "Legg til filer som t&illegsdeler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll files"
msgstr "Fjern a&lle filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "Set destination &file name from selected file's name"
msgstr "Angi mål&filnavn fra valgt filnavn"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "&Select all items"
msgstr "&Velg alle elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Select all tracks of specific &type"
msgstr "Velg alle spor av bestemt &type"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Enable all items"
msgstr "&Aktiver alle elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1800
#, no-c-format
msgid "&Disable all items"
msgstr "&Deaktiver alle elementer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1806
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
msgstr "&La deretter innstillingene være som de er."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1812
#, no-c-format
msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
msgstr "Lag deretter &nye multipleksinnstillinger og lukk de gjeldende."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1808
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1813
#, no-c-format
msgid "Afterwards &close the current multiplex settings."
msgstr "&Lukk deretter de gjeldende multipleksinnstillingene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1809
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Afterwards &remove all source files."
msgstr "&Fjern deretter alle kildefilene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#, no-c-format
msgid "Determine automatically"
msgstr "Bestem automatisk"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "No extra compression"
msgstr "Ingen ekstra komprimering"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Only for I frames"
msgstr "Kun for I-rammer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "For all frames"
msgstr "For alle rammer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "No cues"
msgstr "Ingen signaler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "Executable not found"
msgstr "Kjørbar fil ikke funnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "This function requires the application %1."
msgstr "Denne funksjonen krever applikasjonen %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Its installation location could not be determined automatically."
msgstr "Installasjonsplasseringen kunne ikke bestemmes automatisk."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "Please select its location below."
msgstr "Vennligst velg plasseringen nedenfor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "You can download the application from the following URL:"
msgstr "Du kan laste ned applikasjonen fra følgende nettadresse:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The following non-recoverable error was found: %1."
msgstr "Følgende uopprettelige feil ble funnet: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:282
#, no-c-format
msgid "The application will terminate now."
msgstr "Applikasjonen avsluttes nå."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Do not split"
msgstr "Ikke splitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output size"
msgstr "Etter utdatastørrelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output duration"
msgstr "Etter utdatavarighet"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After specific timestamps"
msgstr "Etter spesifikke tidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on timestamps"
msgstr "Etter deler basert på tidsstempler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on frame/field numbers"
msgstr "Etter deler basert på ramme-/feltnumre"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "After frame/field numbers"
msgstr "Etter ramme-/feltnumre"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Before chapters"
msgstr "Før kapitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180
#, no-c-format
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "Dette er tittelen som avspillere kan vise som \"hovedtittel\" for denne filmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
msgstr "Aktiverer splitting av utdataene i mer enn én fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
#, no-c-format
msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
msgstr "Du kan splitte basert på hvor lang tid som har gått, basert på tidsstempler, på ramme-/feltnumre eller på kapittelnumre."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
#, no-c-format
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted."
msgstr "Maksimalt antall filer som vil bli opprettet selv om den siste filen kan inneholde flere byte/tid enn ønsket."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
msgstr "Nyttig f.eks. når du vil ha nøyaktig to filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
#, no-c-format
msgid "If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "Hvis du lar dette stå tomt, er det ingen grense for antall filer mkvmerge kan opprette."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
msgstr "Bruk 'segmentkobling' for de resulterende filene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
#, no-c-format
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "For en grundig forklaring av fil-/segmentkobling og denne funksjonen, vennligst les mkvmerges dokumentasjon."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Sets the segment UIDs to use."
msgstr "Angir segment-UID-ene som skal brukes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:197
#, no-c-format
msgid "This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Dette er en kommaseparert liste over 128-biters segment-UID-er i vanlig UID-form: hex-tall med eller uten \"0x\" -prefikset, med eller uten mellomrom, nøyaktig 32 sifre."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
msgstr "Hver fil som opprettes, inneholder ett segment, og hvert segment har én segment-UID."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
#, no-c-format
msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored."
msgstr "Hvis flere segment-UID-er angis enn segmenter opprettes, ignoreres de overflødige UID-ene."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
#, no-c-format
msgid "If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Hvis færre UID-er er spesifisert enn segmenter som opprettes, opprettes tilfeldige UID-er for dem."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:209
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
#, no-c-format
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge støtter to kapittelformater: OGM-lignende tekstformat og det fullverdige XML-formatet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:210
#, no-c-format
msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
msgstr "Dette alternativet angir språket som skal knyttes til kapitler hvis OGM-kapittelformatet brukes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
#, no-c-format
msgid "It is ignored for XML chapter files."
msgstr "Det ignoreres for XML-kapittelfiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
#, no-c-format
msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
msgstr "Språket som er satt her, brukes også når kapitler genereres."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that."
msgstr "Hvis OGM-formatet brukes og filens tegnsett ikke gjenkjennes riktig, kan dette alternativet brukes til å rette opp det."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:220
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
msgstr "mkvmerge kan lese cue-ark for lyd-CDer og automatisk konvertere dem til kapitler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:221
#, no-c-format
msgid "This option controls how the chapter names are created."
msgstr "Dette alternativet styrer hvordan kapittelnavnene opprettes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
msgstr "Sekvensen '%p' erstattes av sporets UTØVER, sekvensen '%t' av sporets TITTEL, '%n' av sporets nummer og '%N' av sporets nummer fylt med en ledende 0 for spornummer < 10."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:223
#, no-c-format
msgid "The rest is copied as is."
msgstr "Resten kopieres som det er."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:224
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "Hvis ingenting er lagt inn vil '%p - %t' bli brukt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Delay the chapters' timestamps by a couple of ms."
msgstr "Forsinker kapitelenes tidsstempler med et par ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Multiply the chapters' timestamps with a factor."
msgstr "Multipliser kapitelenes tidsstempler med en faktor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:232
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
msgstr "mkvmerge kan generere kapitler automatisk."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:233
#, no-c-format
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Følgende moduser støttes:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:234
#, no-c-format
msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
msgstr "Ved tilføying: ett kapittel opprettes ved starten og ett hver gang en fil tilføyes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:235
#, no-c-format
msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
msgstr "I faste intervaller: kapitler opprettes i faste intervaller, f.eks. hvert 30. sekund."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
#, no-c-format
msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
msgstr "Språket for de nyopprettede kapitlene er satt via kapittelspråkkontrollen ovenfor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Create a WebM compliant file."
msgstr "Opprett en WebM-kompatibel fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:242
#, no-c-format
msgid "mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is \"webm\"."
msgstr "mkvmerge slår også på dette hvis målfilnavnets utvidelse er \"webm\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:243
#, no-c-format
msgid "This mode enforces several restrictions."
msgstr "Denne modusen håndhever flere begrensninger."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
msgstr "De eneste tillatte kodekene er VP8/VP9-video og Vorbis/Opus-lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
msgstr "Tagger tillates, men ikke kapitler. "

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
msgstr "DocType-datahodeelementet endres til \"webm\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends."
msgstr "Stopper behandlingen etter at det primære videosporet er avsluttet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Any later packets of other tracks will be discarded."
msgstr "Eventuelle senere pakker med andre spor vil bli forkastet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
msgstr "Ethvert alternativ gitt her vil bli lagt til på slutten av mkvmerge-kommandolinjen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:265
#, no-c-format
msgid "The size after which a new destination file is started."
msgstr "Størrelsen hvoretter en ny målfil startes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:266
#, no-c-format
msgid "The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively."
msgstr "Bokstavene 'G', 'M' og 'K' kan respektivt brukes til å indikere giga/mega/kilo byte."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:267
#, no-c-format
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "Alle enheter baseres på 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
#, no-c-format
msgid "The duration after which a new destination file is started."
msgstr "Varigheten hvoretter en ny målfil startes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:276
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'."
msgstr "Du kan utelate antall timer 'HH' og antall nanosekunder 'nnnnnnnnnn'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
#, no-c-format
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
msgstr "Hvis det er gitt, kan du bruke opptil ni sifre etter desimaltegnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "Eksempler: 01:00:00 (etter én time) eller 1800s (etter 1800 sekunder)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Timestamps:"
msgstr "Tidsstempler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:285
#, no-c-format
msgid "The timestamps after which a new destination file is started."
msgstr "Tidsstemplene hvoretter en ny målfil startes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file."
msgstr "Tidsstemplene refererer til hele strømmen og ikke til hver enkelt målfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:289
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
msgstr "Du kan utelate antallet timer 'HH'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
#, no-c-format
msgid "You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all."
msgstr "Du kan spesifisere opptil ni sifre for antall nanosekunder \"nnnnnnnnnn\" eller ingen i det hele tatt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
#, no-c-format
msgid "If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas."
msgstr "Hvis to eller flere tidsstempler brukes, må du skille dem med kommaer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:293
#, no-c-format
msgid "The formats can be mixed, too."
msgstr "Formatene kan også mikses."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "Eksempler: 01:00:00,01:30:00 (etter en time og etter en time og tretti minutter) eller 180s,300s,00:10:00 (etter tre, fem og ti minutter)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:297
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Parts:"
msgstr "Deler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep."
msgstr "En kommadelt liste over tidsstempelområder med innhold som skal beholdes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
msgstr "Hvert område består av et start- og sluttidsstempel med en '-' i midten, eks. '00:01:15-00:03:20'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
#, no-c-format
msgid "If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Hvis et starttidsstempel utelates, brukes det forrige områdets sluttstempel, eller starten på filen hvis det ikke var noe tidligere område."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Hvis et områdes starttidsstempel har '+' som prefiks, blir innholdet skrevet til samme fil som det forrige området. Ellers vil en ny fil bli opprettet for dette området."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
msgstr "En kommadelt liste over ramme-/feltnummerområder med innhold som skal beholdes."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'."
msgstr "Hvert område består av en start- og sluttramme/feltnummer med en '-' i midten, eks. '157-238'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:339
#, no-c-format
msgid "The numbering starts at 1."
msgstr "Nummereringen starter på 1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:312
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:328
#, no-c-format
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
msgstr "Denne modusen tar kun hensyn til det første videosporet som sendes ut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
#, no-c-format
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Hvis det ikke sendes ut noe videospor, vil ingen splitting forekomme."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
#, no-c-format
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output."
msgstr "Tallene gitt med dette argumentet tolkes basert på antall Matroska-blokker som sendes ut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:316
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
#, no-c-format
msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
msgstr "En enkelt Matroska-blokk inneholder enten en full ramme (for progressivt innhold) eller et enkelt felt (for sammenflettet innhold)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
#, no-c-format
msgid "mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks."
msgstr "mkvmerge skiller ikke mellom disse to og teller bare antall blokker."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:319
#, no-c-format
msgid "If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Hvis et startnummer utelates, brukes det forrige områdets sluttnummer, eller starten på filen hvis det ikke var noe tidligere område."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:320
#, no-c-format
msgid "If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Hvis et områdes startnummer har '+' som prefiks, blir innholdet skrevet til samme fil som det forrige området. Ellers vil en ny fil bli opprettet for dette området."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Frames/fields:"
msgstr "Rammer/felt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:325
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
msgstr "En kommadelt liste over ramme-/feltnumre som skal splittes etter."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Chapter numbers:"
msgstr "Kapittelnumre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
msgstr "Enten ordet \"alle\" som velger alle kapitler, eller en kommadelt liste over kapittelnumre som skal deles opp før."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed."
msgstr "Splittingen vil skje rett før den første nøkkelrammen hvis tidsstempel er lik eller større enn starttidsstempelet for kapitlene med nummer som er oppført."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:342
#, no-c-format
msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Et kapittel som starter på 0s blir aldri vurdert for å splitte opp og forkastes stille."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:343
#, no-c-format
msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "Denne modusen tar kun hensyn til det øverste nivået av kapitler på tvers av alle utgaveoppføringer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Select segment info file"
msgstr "Velg segmentinfofil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "XML segment info files"
msgstr "XML-segmentinfofiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Select chapter file"
msgstr "Velg kapittelfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:842
#, no-c-format
msgid "unnamed"
msgstr "ikke nangitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use information"
msgstr "&Bruk informasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Don't use information"
msgstr "&Ikke bruk informasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Container"
msgstr "Konteiner"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:91
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:181
#, no-c-format
msgid "(additional part)"
msgstr "(ytterligere del)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:148
#, no-c-format
msgid "<No destination file>"
msgstr "<No destination file>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:168
#, no-c-format
msgid "The configuration has been loaded."
msgstr "Konfigurasjonen er lastet inn."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
msgstr "Innstillingsfilen '%1' inneholder ugyldige innstillinger og ble ikke lastet inn."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:208
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:242
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:592
#, no-c-format
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Konfigurasjonen er lagret."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Save option file"
msgstr "Lagre alternativfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The option file has been created."
msgstr "Alternativfilen er opprettet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Save settings file as"
msgstr "Lagre innstillingsfil som"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI config files"
msgstr "Konfigurasjonsfiler for det grafiske grensesnittet til MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Cannot start multiplexing"
msgstr "Kan ikke starte multipleksing"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#, no-c-format
msgid "You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Du må angi navnet på målfilen før du kan begynne å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Navnet på målfilen er ugyldig og må rettes før du kan begynne å multiplekse eller legge til en jobb i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Create file without audio track"
msgstr "Opprett fil uten lydspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:513
#, no-c-format
msgid "With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track."
msgstr "Med gjeldende multipleksinnstillinger vil ikke målfilen inneholde et lydspor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Ønsker du å fortsette?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:515
#, no-c-format
msgid "&Create file without audio track"
msgstr "&Opprett fil uten lydspor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Enter job description"
msgstr "Angi beskrivelse av jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Please enter the new job's description."
msgstr "Vennligst skriv inn jobbens beskrivelse."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Adding the job to the queue failed"
msgstr "Det mislyktes å legge til jobben i køen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings."
msgstr "Dra og slipp filer her for å legge dem alle til gjeldende multipleksinnstillinger."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there."
msgstr "Dra og slipp filer her for å opprette en ny multipleksinnstillingsfane og legg til alle filene der."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab."
msgstr "Dra og slipp filer her for å opprette en ny multipleksinnstillingsfane per sluppet fil og legg til en fil i hver nye fane."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players."
msgstr "Dra og slipp bildefiler her for å legge dem ved som omslagsbilder som skal brukes av spillere."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as general attachments."
msgstr "Dra og slipp bildefiler her for å legge dem ved som generelle vedlegg."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Open settings file"
msgstr "Åpne innstillingsfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:402
#, no-c-format
msgid "The job has been added to the job queue."
msgstr "Jobben er lagt til i jobbkøen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Close modified settings"
msgstr "Lukk modifiserte endringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:484
#, no-c-format
msgid "The multiplex settings creating \"%1\" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Multipleksinnstillingene som oppretter \"%1\" er endret. Vil du virkelig lukke? Alle endringer vil gå tapt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Close settings"
msgstr "&Lukk innstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:654
#, no-c-format
msgid "mkvmerge command line"
msgstr "mkvmerge kommandolinje"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:849
#, no-c-format
msgid "&Next multiplex settings"
msgstr "&Neste multipleksinnstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:850
#, no-c-format
msgid "&Previous multiplex settings"
msgstr "&Forrige multipleksinnstillinger"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Identifying files"
msgstr "Identifiserer filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Adding chapter files"
msgstr "Legge til kapittelfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains chapters."
msgstr "Filen '%1' inneholder kapitler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1158
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1173
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "These aren't treated like other source files in MKVToolNix."
msgstr "Disse behandles ikke som andre kildefiler i MKVToolNix."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
msgstr "I stedet må en slik fil settes via alternativet 'kapittelfil' på fanen 'utdata'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1160
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1175
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier."
msgstr "Det grafiske grensesnittet vil legge inn den slupne filens filnavn i den kontrollen, og erstatte eventuelle filnavn som kan ha blitt angitt tidligere."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Adding segment info files"
msgstr "Legge til segmentinfofiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains segment information."
msgstr "Filen '%1' inneholder segmentinformasjon."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab."
msgstr "I stedet må en slik fil settes via alternativet 'segmentinfo' på fanen 'utdata'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Adding tag files"
msgstr "Legge til taggfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains tags."
msgstr "Filen '%1' inneholder tagger."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab."
msgstr "I stedet må en slik fil settes via alternativet 'globale tagger' på fanen 'utdata'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "&Continue identification"
msgstr "&Fortsett identifikasjon"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "Scanning directory"
msgstr "Skanne katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Global tags"
msgstr "Globale tagger"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Copy item"
msgstr "Kopier element"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Character set"
msgstr "Tegnsett"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Kildefil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Source file's directory"
msgstr "Kildefilens katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:338
#, no-c-format
msgid "%1 entry"
msgid_plural "%1 entries"
msgstr[0] "%1 oppføring"
msgstr[1] "%1 oppføringer"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Select existing file"
msgstr "Velg eksisterende fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:126
#, no-c-format
msgid "You must select an existing file."
msgstr "Du må velge en eksisterende fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Error executing mkvmerge"
msgstr "Feil under utførelse av mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Storing result in cache failed"
msgstr "Lagring av resultat i hurtigbufferen mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2)."
msgstr "JSON-utdataene generert av mkvmerge under identifisering av '%1' kunne ikke analyseres (analysatorens feilmelding: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Ukjent filformat"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2)."
msgstr "Filen '%1' ble ikke gjenkjent som et støttet format (avslutningskode: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Ikke støttet filformat"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is an unsupported container format (%2)."
msgstr "Filen '%1' er et ikke-støttet konteinerformat (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Blu-ray index files"
msgstr "Blu-ray indeksfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All supported media files"
msgstr "Alle støttede mediefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Reset all columns"
msgstr "Tilbakestill alle kolonner"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/propedit/propedit.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The file is being analyzed."
msgstr "Filen analyseres."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:63
#: src/propedit/propedit.cpp:31
#, no-c-format
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Elementet ble skrevet på slutten av filen, men segmentstørrelsen kan ikke oppdateres. Derfor vil elementet ikke være synlig. Prosessen vil bli avbrutt. Filen er endret!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:69
#: src/propedit/propedit.cpp:35
#, no-c-format
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Metasøk-elementet ble skrevet på slutten av filen, men segmentstørrelsen kunne ikke oppdateres. Derfor vil elementet ikke være synlig. Prosessen vil bli avbrutt. Filen er endret!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:74
#, no-c-format
msgid "File structure warning"
msgstr "Advarsel om filstruktur"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:75
#: src/propedit/propedit.cpp:39
#, no-c-format
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Matroska-filen ble endret, men metasøkoppføringen kunne ikke oppdateres. Dette betyr at avspillerne kan ha vanskelig for å finne elementet. Bruk favorittspilleren din til å sjekke denne filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:83
#: src/propedit/propedit.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading."
msgstr "Filen kunne ikke åpnes for lesing."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:91
#: src/propedit/propedit.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "Filen kunne ikke åpnes for skriving."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:99
#: src/propedit/propedit.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
msgstr "Matroska filens siste element er satt til en ukjent størrelse."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:100
#: src/propedit/propedit.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically."
msgstr "På grunn av filens spesielle struktur kan ikke denne situasjonen fikses automatisk."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:101
#: src/propedit/propedit.cpp:58
#, no-c-format
msgid "The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again."
msgstr "Filen kan fikses ved å multiplekse den med mkvmerge igjen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:102
#: src/propedit/propedit.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The process will be aborted."
msgstr "Prosessen blir avbrutt."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:103
#: src/propedit/change.cpp:117
#: src/propedit/change.cpp:130
#: src/propedit/change.cpp:136
#: src/propedit/change.cpp:144
#: src/propedit/change.cpp:151
#: src/propedit/change.cpp:160
#: src/propedit/change.cpp:161
#: src/propedit/change.cpp:173
#: src/propedit/change.cpp:252
#: src/propedit/change.cpp:296
#: src/propedit/options.cpp:179
#: src/propedit/propedit.cpp:60
#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The file has not been modified."
msgstr "Filen er ikke modifisert."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Internal program error"
msgstr "Intern programfeil"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#: src/propedit/propedit.cpp:64
#, no-c-format
msgid "An unknown error occurred. The file has been modified."
msgstr "En ukjent feil oppstod. Filen er modifisert."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Canonical form"
msgstr "Kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "Erstatt med kanonisk form en gang"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "Erstatt alltid automatisk med kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extended language subtags form"
msgstr "Utvidede språkundertagger form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "Erstatt en gang med utvidede språkundertagger formen"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "Erstatt alltid med utvidede språkundertagger formen"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "Den valgte språkkoden '%1' er ikke en ISO 639-2-kode. Avspillere som bare støtter de eldre Matroska-språkelementene, men ikke IETF BCP 47-språkelementene, vil derfor vise et annet språk, for eksempel 'und' (ubestemt)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:446
#, no-c-format
msgid "The language '%1' is deprecated."
msgstr "Språket '%1' er avviklet."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:451
#, no-c-format
msgid "The extended language subtag '%1' is deprecated."
msgstr "Den utvidede språkundertaggen '%1' er avviklet."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "The script '%1' is deprecated."
msgstr "Skriptet '%1' er avviklet."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:460
#, no-c-format
msgid "The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "Skriptet '%1' bør ikke brukes for språket '%2' da det er skriptet det overveldende flertallet av dokumenter for dette språket er skrevet på."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:466
#, no-c-format
msgid "The region '%1' is deprecated."
msgstr "Regionen '%1' er avviklet."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is deprecated."
msgstr "Varianten '%1' er avviklet."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:483
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2."
msgstr "Varianten '%1' brukes med prefikser som ikke passer for den. Egnede prefikser er: %2."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:487
#, no-c-format
msgid "The canonical form does use a suitable prefix."
msgstr "Den kanoniske formen bruker et passende prefiks."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:490
#, no-c-format
msgid "The extended language subtags form does use a suitable prefix."
msgstr "Formen utvidede undertagger for språk bruker et passende prefiks."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:495
#, no-c-format
msgid "This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons."
msgstr "Denne språktaggen er et element som kun støttes av historiske årsaker."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:501
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1."
msgstr "Tilsvarende former for kanoniske og utvidede språkundertagger er: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:506
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical form is: %1."
msgstr "Den korresponderende kanoniske formen er: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:511
#, no-c-format
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %1."
msgstr "Den korresponderende formen for utvidede språkundertagger er: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is valid."
msgstr "Språktaggen er gyldig."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "Språktaggen er ikke gyldig."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:25
#, no-c-format
msgid "no language selected"
msgstr "ingen språk valgt"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:214
#, no-c-format
msgid "BCP 47 language tag details"
msgstr "Detaljer om BCP 47-språktagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Extended language subtag"
msgstr "Utvidet språkundertagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Private use"
msgstr "Privat bruk"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Configure available languages"
msgstr "&Konfigurer tilgjengelige språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Toggle \"track &enabled\" flag"
msgstr "Veksle \"spor &aktivert\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&default track\" flag"
msgstr "Veksle \"&standard spor\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&forced display\" flag"
msgstr "Veksle \"&tvungen visning\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&original\" flag"
msgstr "Veksle &opprinnelig\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&commentary\" flag"
msgstr "Veksle \"&kommentar\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&hearing impaired\" flag"
msgstr "Veksle \"&hørselshemmet\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&visual impaired\" flag"
msgstr "Veksle \"&synshemmet\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&text descriptions\" flag"
msgstr "Veksle \"&tekstbeskrivelser\" flagg"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:319
#, no-c-format
msgid "The program to execute hasn't been set yet."
msgstr "Programmet som skal kjøres er ikke satt ennå."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:320
#, no-c-format
msgid "The audio file to play hasn't been set yet."
msgstr "Lydfilen som skal spilles er ikke satt ennå."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Execute program '%1'"
msgstr "Kjør program '%1'"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Play audio file '%1'"
msgstr "Spill lydfil '%1'"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Execute PowerShell script '%1'"
msgstr "Kjør program '%1'"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
msgstr "Velg Matroska-fil for å lese segment-UID fra"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Reading the segment UID failed"
msgstr "Lesing av segment-UID-en mislyktes"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:448
#, no-c-format
msgid "No job has been started yet."
msgstr "Ingen jobb er startet enda."

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Save output"
msgstr "&Lagre utdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Clear output and reset progress"
msgstr "&Tøm utdata og tilbakestill fremdrift"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
#, no-c-format
msgid "No output yet"
msgstr "Ingen utdata enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No warnings yet"
msgstr "Ingen advarsler enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:151
#, no-c-format
msgid "No errors yet"
msgstr "Ingen feil enda"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Abort running job"
msgstr "Avbryt kjørende jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort this job?"
msgstr "Ønsker du virkelig å avbryte denne jobben?"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:327
#, no-c-format
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Advarsler fra jobb '%1' startet den %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:328
#, no-c-format
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Feil fra jobb '%1' startet den %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:346
#, no-c-format
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Utdata fra jobb '%1' startet den %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Save job output"
msgstr "Lagre jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Execute action after next &job completion"
msgstr "Utfør handling etter neste fullføring av &jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Execute action when the &queue completes"
msgstr "Utfør handling når &køen fullføres"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:486
#, no-c-format
msgid "&Edit available actions to execute"
msgstr "&Rediger tilgjengelige handlinger som skal utføres"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Current job"
msgstr "Gjeldende jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Next job output tab"
msgstr "&Neste jobbutdatafane"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Previous job output tab"
msgstr "&Forrige jobbutdatafane"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Enkeltfeltsbilde oppdaget. Fiks MPEG2-videostrømmen før du prøver å multiplekse den.\n"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
msgstr "Fant minst én B-ramme uten andre referanse i en ikke-lukket GOP.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Hopper over {0} byte (ingen gyldig AAC-datahode funnet). Dette kan føre til desynkronisering av lyd/video.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC profiles are different: {0} and {1}"
msgstr "AAC-profilene er forskjellige: {0} and {1}"

#: src/output/p_ac3.cpp:65
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.\n"
msgstr "Dette AC-3-sporet inneholder {0} byte med ikke-AC-3-data i begynnelsen. Dette tilsvarer en forsinkelse på {1}ms. Denne forsinkelsen vil bli brukt i stedet for ikke-AC-3-data.\n"

#: src/output/p_ac3.cpp:80
#: src/output/p_mp3.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}."
msgid_plural "This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}."
msgstr[0] "Dette lydsporet inneholder {0} byte med ugyldige data som ble hoppet over før tidsstemplet {1}."
msgstr[1] "Dette lydsporet inneholder {0} byte med ugyldige data som ble hoppet over før tidsstemplet {1}."

#: src/output/p_ac3.cpp:83
#: src/output/p_mp3.cpp:71
#, no-c-format
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
msgstr "Lyd-/videosynkroniseringen kan ha gått tapt."

#: src/output/p_ac3.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). Hvis mkvmerge krasjer eller hvis den resulterende filen ikke inneholder det fullstendige og korrekte lydsporet, vennligst kontakt forfatteren Moritz Bunkus på moritz@bunkus.org.\n"

#: src/output/p_alac.h:31
#, no-c-format
msgid "ALAC"
msgstr "ALAC"

#: src/output/p_av1.h:33
#, no-c-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: src/output/p_avc.cpp:102
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra MPEG-4 layer 10 (AVC)-videodataene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_avc.cpp:128
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content."
msgstr "Kodekens private data samsvarer ikke. Begge har samme lengde ({0}), men forskjellig innhold."

#: src/output/p_avc_es.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.\n"
msgstr "Dette AVC/H.264-sporets tidsberegningsinformasjon indikerer at det bruker en variabel bildefrekvens. Det er imidlertid ikke angitt noen standardvarighet eller en ekstern tidsstempelfil for den, og kildekonteineren inneholder heller ikke tidsstempler. De resulterende tidsstemplene er kanskje ikke nyttige.\n"

#: src/output/p_avc_es.h:29
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 (unframed)"
msgstr "AVC/H.264 (unframed)"

#: src/output/p_dts.cpp:73
#, no-c-format
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "DTS-datahodeinformasjon endret! - Nytt format:\n"

#: src/output/p_dts.cpp:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Hopper over {0} byte (ingen gyldig DTS-datahode funnet). Dette kan føre til desynkronisering av lyd/video.\n"

#: src/output/p_dvbsub.h:28
#, no-c-format
msgid "DVB subtitles"
msgstr "DVB-undertekster"

#: src/output/p_flac.cpp:46
#, no-c-format
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "FLAC-datahodene kunne ikke analyseres: strømmeinfostrukturen ble ikke funnet.\n"

#: src/output/p_flac.cpp:73
#, no-c-format, c++-format
msgid "Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "Pakkenummer {0} inneholdt et ugyldig FLAC-datahode og hoppes over.\n"

#: src/output/p_generic_video.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}\n"
msgstr "FPS er 0.0, men leseren ga ikke et tidsstempel for en pakke. {0}\n"

#: src/output/p_generic_video.h:35
#, no-c-format
msgid "generic video"
msgstr "generisk video"

#: src/output/p_hdmv_pgs.h:37
#, no-c-format
msgid "HDMV PGS"
msgstr "HDMV PGS"

#: src/output/p_hevc.cpp:112
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Hentet ut sideforholdsinformasjonen fra HEVC-videodataene og satte skjermdimensjonene til {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_hevc_es.cpp:134
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:116
#, no-c-format
msgid "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track."
msgstr "mkvmerge oppdaget ødelagte eller ikke analyserbare data i dette videosporet."

#: src/output/p_hevc_es.cpp:135
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The error message was:"
msgstr "Feilmeldingen var:"

#: src/output/p_hevc_es.h:28
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 (unframed)"
msgstr "HEVC/H.265 (unframed)"

#: src/output/p_kate.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Kate-pakke er for liten og hoppes over.\n"

#: src/output/p_kate.h:38
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: src/output/p_mp3.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr "Dette MPEG-lydsporet inneholder {0} byte med ikke-MP3-data i begynnelsen. Dette tilsvarer en forsinkelse på {1}ms. Denne forsinkelsen vil bli brukt i stedet for søppeldataen.\n"

#: src/output/p_mpeg1_2.h:35
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video"
msgstr "MPEG-1/2 video"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.\n"
msgstr "Kan ikke konvertere ikke-opprinnelige MPEG4-videorammer til opprinnelige bilder hvis kildekonteineren verken inneholder tidsstempler eller et antall bilder per sekund.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "Finner ikke kodekkonfigurasjonsdataene i den første MPEG-4 del 2-videorammen. Dette sporet kan ikke lagres i innebygd modus.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra MPEG4 layer 2-videodataene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:359
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.\n"
msgstr "De utpakkede verdiene for videobredde og -høyde fra MPEG4 layer 2-videodatabitstrømmen er forskjellige fra verdiene i kildekonteineren. De fra videodatabitstrømmen ({0}x{1}) vil bli brukt.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.h:62
#, no-c-format
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/output/p_opus.h:36
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/output/p_passthrough.h:27
#, no-c-format
msgid "passthrough"
msgstr "gjennomgang"

#: src/output/p_pcm.h:47
#, no-c-format
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/output/p_prores.h:26
#, no-c-format
msgid "ProRes video"
msgstr "ProRes video"

#: src/output/p_quicktime.h:26
#, no-c-format
msgid "QuickTime compatible video"
msgstr "QuickTime kompatibel video"

#: src/output/p_realaudio.h:32
#, no-c-format
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: src/output/p_textsubs.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).\n"
msgstr "Ignorerer en oppføring som starter etter at den er ferdig ({0}).\n"

#: src/output/p_textsubs.h:39
#, no-c-format
msgid "text subtitles"
msgstr "tekst-undertekster"

#: src/output/p_theora.cpp:71
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Hentet ut informasjon om størrelsesforhold fra Theora-videodatahodene og satte visningsdimensjonene til {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_theora.h:26
#, no-c-format
msgid "Theora"
msgstr "Theora"

#: src/output/p_video_for_windows.h:36
#, no-c-format
msgid "VfW compatible video"
msgstr "VfW kompatibel video"

#: src/output/p_vorbis.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "Feil: vorbis_packetizer: kunne ikke trekke ut strømmens parametere fra de første pakkene.\n"

#: src/output/p_vorbis.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding."
msgstr "Vorbis-kodebøkene er forskjellige. Slike spor kan ikke settes sammen uten omkoding."

#: src/output/p_vorbis.h:53
#, no-c-format
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: src/output/p_vpx.h:33
#, no-c-format
msgid "VP8/VP9"
msgstr "VP8/VP9"

#: src/output/p_wavpack.h:35
#, no-c-format
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK4"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:171
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.\n"
msgstr "Dette AVC/H.264 sporet starter ikke med en nøkkelramme. De første {0} rammene er hoppet over.\n"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:194
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Hentet sideforholdsinformasjonen fra videobitstrømmen og satte skjermdimensjonene til {0}/{1}.\n"

#: src/propedit/attachment_target.cpp:207
#: src/propedit/attachment_target.cpp:218
#, no-c-format, c++-format
msgid "No attachment matched the spec '{0}'.\n"
msgstr "Ingen vedlegg samsvarte med spesifikasjonen '{0}'.\n"

#: src/propedit/change.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.\n"
msgstr "Navnet '{0}' er ikke et gyldig egenskapsnavn for gjeldende redigeringsspesifikasjon i '{1}'.\n"

#: src/propedit/change.cpp:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien inneholder ikke-ASCII-tegn, men egenskapen er ikke en Unicode-streng i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke et gyldig usignert heltall i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:136
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke et gyldig signert heltall i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig boolsk i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:151
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig flyttall i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig binær spesifikasjon, eller den er ikke nøyaktig {2} biter lang '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:161
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig binær spesifikasjon i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:170
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid date & time string in '{0}'."
msgstr "Egenskapsverdien er ikke en gyldig dato- og klokkeslettstreng i '{0}'."

#: src/propedit/change.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00."
msgstr "Det gjenkjente formatet er 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': året, måned, dag, bokstav 'T', timer, minutter, sekunder og tidssonens forskyvning fra UTC; eksempel: 2017-03-28T17:28:00-02:00."

#: src/propedit/change.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time."
msgstr "Bokstaven 'Z' kan brukes i stedet for tidssonens forskyvning fra UTC for å indikere UTC ,som kjent som Zulu-tid."

#: src/propedit/change.cpp:208
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}\n"
msgstr "Endring for '{0}' utført. Antall oppføringer slettet: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
msgstr "Endring for '{0}' utført. Ingen egenskap av denne typen funnet. Én oppføring lagt til.\n"

#: src/propedit/change.cpp:246
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.\n"
msgstr "Endring for '{0}' utført. Antall oppføringer satt: {1}.\n"

#: src/propedit/change.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Denne egenskapen er unik. Flere forekomster kan ikke legges til i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. One entry added.\n"
msgstr "Endring for '{0}' utført. En oppføring lagt til.\n"

#: src/propedit/change.cpp:296
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Denne egenskapen er obligatorisk og kan ikke slettes i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:314
#, no-c-format
msgid "missing value"
msgstr "mangler verdi"

#: src/propedit/change.cpp:321
#, no-c-format
msgid "missing property name"
msgstr "mangler egenskapsnavn"

#: src/propedit/change.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "invalid language tag '{0}': {1}"
msgstr "ugyldig språktagg '{0}': {1}"

#: src/propedit/chapter_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Feil ved analyse av kapitlene i '{0}': noen obligatoriske elementer mangler.\n"

#: src/propedit/options.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').\n"
msgstr "Mer enn ett filnavn er gitt ('{0}' og '{1}').\n"

#: src/propedit/options.cpp:179
#, no-c-format, c++-format
msgid "Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}\n"
msgstr "Det ble bedt om endring av egenskaper i seksjonen '{0}', men det ble ikke funnet noe tilsvarende nivå 1-element i filen. {1}\n"

#: src/propedit/options.cpp:189
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:168
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Track headers"
msgstr "Spordatahoder"

#: src/propedit/options.cpp:262
#, no-c-format, c++-format
msgid "The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.\n"
msgstr "Redigeringsspesifikasjonene '{0}' og '{1}' løses til samme spor med UID {2}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "Updating the '{0}' element failed. Reason:"
msgstr "Oppdatering av '{0}' -elementet mislyktes. Årsak:"

#: src/propedit/propedit.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.\n"
msgstr "Filen  '{0}' er ikke en Matroska-fil eller den ble ikke funnet.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving og lesing: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:146
#: src/propedit/propedit.cpp:175
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunne ikke åpnes for skriving og lesing, eller en lese-/skriveoperasjon på den mislyktes: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The changes are written to the file.\n"
msgstr "Endringene skrives til filen.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Fullført.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:182
#, no-c-format
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "Ingen endringer ble gjort.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown parse mode in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ukjent analyseringsmodus i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:49
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:70
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:84
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:118
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:127
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid selector in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig velger i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ugyldig endringsspesifikasjon ({2}) i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a number.\n"
msgstr "Verdien '{0}' er ikke et nummer.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
#, no-c-format
msgid "All known property names and their meaning\n"
msgstr "Alle kjente egenskapsnavn og deres betydning\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Element types:\n"
msgstr "Elementtyper:\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:172
#, no-c-format
msgid "  SI: signed integer\n"
msgstr "  SI: signert heltall\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:173
#, no-c-format
msgid "  UI: unsigned integer\n"
msgstr "  UI: usignert heltall\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:174
#, no-c-format
msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
msgstr "  B:  boolsk (0 eller 1)\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  S:  string\n"
msgstr "  S:  streng\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  US: Unicode string\n"
msgstr "  US: Unicode-streng\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  X:  binary in hex\n"
msgstr "  X:  binært i hex\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  FP: floating point number\n"
msgstr "  FP: flyttall\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:179
#, no-c-format
msgid "  DT: date & time\n"
msgstr "  DT: dato og tid\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):\n"
msgstr "Elementer i kategorien '{0}' ('--edit {1}'):\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
#, no-c-format
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
msgstr "mkvpropedit [alternativer] <file> <actions>"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
#, no-c-format
msgid "List all valid property names and exit"
msgstr "Oppgi alle gyldige egenskapsnavn og avslutt"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
msgstr "Setter Matroska-analyserermodus til 'rask' (standard) eller 'full'"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones"
msgstr "Bruk eldre MIME-skrifttyper når du legger til nye vedlegg eller erstatter eksisterende"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Actions for handling properties"
msgstr "Handlinger for håndtering av egenskaper"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)"
msgstr "Angir Matroska-filseksjonen som alle følgende legg til/sett/slett-handlinger opererer på (se nedenfor og manualsiden for syntaks)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
msgstr "Legger til en egenskap med verdien selv om en slik egenskap allerede eksisterer"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
msgstr "Setter en egenskap til verdien hvis den finnes, og legger den ellers til"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Delete all occurrences of a property"
msgstr "Sletter alle forekomstene til en egenskap"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Actions for handling tags and chapters"
msgstr "Handlinger for håndtering av tagger og kapitler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
msgstr "Legg til eller erstatt tagger i filen med de fra 'filnavn' eller fjern dem hvis 'filnavn' er tomt (se nedenfor og manualsiden for syntaks)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
msgstr "Legg til eller erstatt kapitler i filen med de fra 'filnavn' eller fjern dem hvis 'filnavn' er tomt"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format"
msgstr "Angi tegnsettet som skal brukes når du leser kapittelfiler ved hjelp av det enkle kapittelformatet"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them"
msgstr "Beregn statistikk for alle spor og legg til nye/oppdater eksisterende tagger for dem"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Delete all existing track statistics tags"
msgstr "Slett alle eksisterende sporstatistikk-tagger"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Actions for handling attachments"
msgstr "Handlinger for håndtering av vedlegg"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
msgstr "Legg til filen 'filnavn' som et nytt vedlegg"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
msgstr "Erstatt et vedlegg med filen 'filnavn'"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Update an attachment's properties"
msgstr "Oppdater egenskapene til et vedlegg"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Delete one or more attachments"
msgstr "Slette et eller flere vedlegg"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Angi navnet som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Angi beskrivelsen som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Angi MIME-typen som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Angi UID-en som skal brukes for følgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed."
msgstr "Ikke endre LanguageIETF-spordatahodeelementer når egenskapen 'language' endres."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')"
msgstr "Normaliser alle IETF BCP 47-språktagger for endrede elementer til enten deres kanoniske form (modus 'kanonisk'), deres utvidede skjema for språkundertagger (modus 'extlang') eller ikke i det hele tatt (modus 'av')"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:276
#, no-c-format
msgid "The order of the various options is not important."
msgstr "Rekkefølgen på de forskjellige alternativene er ikke viktig."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Edit selectors for properties"
msgstr "Redigere velgere for egenskaper"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found."
msgstr "Strengene 'info', 'segment_info' eller 'segmentinfo' velger segmentinformasjonselementet. Dette er også standard til det første '--edit'-alternativet er funnet."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:283
#, no-c-format
msgid "The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1."
msgstr "Strengen 'track:n' med 'n' som et tall velger det niende sporet. Nummereringen starter på 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:284
#, no-c-format
msgid "The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
msgstr "Strengen 'track:' etterfulgt av ett av tegnene 'a', 'b', 's' eller 'v' etterfulgt av et tall 'n' velger det n-te lyd-, knappe-, undertekst- eller videosporet (f.eks. '--edit track:a2'). Nummereringen starter på 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'."
msgstr "Strengen 'track: = uid' med 'uid' som et tall velger sporet hvis 'track UID' -element er lik 'uid'."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'."
msgstr "Strengen 'track:@number' med 'number' som et tall velger sporet hvis 'track number'-element er lik 'number'."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Tag selectors"
msgstr "Taggvelgere"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:290
#, no-c-format
msgid "The string 'all' works on all tags."
msgstr "Strengen 'all' virker på alle tagger."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:291
#, no-c-format
msgid "The string 'global' works on the global tags."
msgstr "Strengen 'global' virker på de globale taggene."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:292
#, no-c-format
msgid "All other strings work just like the track header selectors (see above)."
msgstr "Alle andre strenger fungerer akkurat som spordatahodevelgerne (se ovenfor)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Vedleggsvelgere"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:295
#, no-c-format
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
msgstr "En <attachment-selector> kan ha tre former:"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:296
#, no-c-format
msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
msgstr "1. Et nummer som vil bli tolket som en vedleggs-ID som oppført med 'mkvmerge --identify'. Disse er vanligvis bare nummerert fra 0 (eks. '2')."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:297
#, no-c-format
msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
msgstr "2. Et tall med prefikset '=' som vil bli tolket som vedleggets unike ID (UID) som oppført med 'mkvmerge --identify'. Dette er vanligvis tilfeldige tall (eks. '128975986723')."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:298
#, no-c-format
msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
msgstr "3. Enten 'name:<value>' eller 'mime-type:<value>' i så fall gjelder velgeren for alle vedlegg hvis navn eller MIME-type er lik <value>."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:308
#, no-c-format
msgid "One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.\n"
msgstr "Ett av alternativene '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' eller '--attachment-uid' er brukt uten et etterfølgende '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment' alternativ.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.\n"
msgstr "Spor med innholdskoding som ikke støttes (komprimering eller kryptering) kan ikke endres.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:264
#, no-c-format
msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
msgstr "Det ble ikke funnet spordatahoder som det kunne beregnes statistikk for.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
msgstr "Filen leses for å opprette sporstatistikk.\n"

#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}\n"
msgstr "Det ble ikke funnet spor som tilsvarte redigeringsspesifikasjonen '{0}'. {1}\n"

#~ msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
#~ msgstr "flac_reader: kunne ikke lese en datahodepakke.\n"

#~ msgid "bottom field displayed first, top field stored first"
#~ msgstr "bunnfelt vises først, toppfelt lagres først"

#~ msgid "top field displayed first, bottom field stored first"
#~ msgstr "toppfelt vises først, bunnfelt lagres først"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "uspesifisert"

