# translation of mkvtoolnix.pot to Turkish
# Copyright (C) 2011-2019 BouRock <BouRock(at)live.com>
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MKVToolNix 8.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <mo@bunkus.online>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n"
"Last-Translator: BouRock, 2016-2026\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/"
"language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:49
#, no-c-format
msgid "no emphasis"
msgstr "vurgu yok"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:50
#, no-c-format
msgid "first order filter found in CD/DVD/MPEG audio"
msgstr "CD/DVD/MPEG sesinde birinci sırada süzgeç bulundu"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:51
#: src/common/audio_emphasis.cpp:55
#: src/common/audio_emphasis.cpp:56
#: src/common/audio_emphasis.cpp:57
#: src/common/audio_emphasis.cpp:58
#: src/common/audio_emphasis.cpp:76
#: src/common/file_types.cpp:113
#: src/common/fs_sys_helpers/windows.cpp:196
#: src/common/kax_info.cpp:643
#: src/common/kax_info.cpp:726
#: src/common/kax_info.cpp:752
#: src/common/kax_info.cpp:781
#: src/common/kax_info.cpp:792
#: src/common/kax_info.cpp:803
#: src/common/kax_info.cpp:816
#: src/common/kax_info.cpp:825
#: src/common/kax_info.cpp:835
#: src/common/kax_info.cpp:846
#: src/common/kax_info.cpp:862
#: src/common/kax_info.cpp:867
#: src/common/kax_info.cpp:880
#: src/common/stereo_mode.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:131
#: src/input/r_matroska.cpp:3019
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:186
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:187
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:52
#, no-c-format
msgid "CCIT-J.17"
msgstr "CCIT-J.17"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:53
#, no-c-format
msgid "FM radio in Europe"
msgstr "Avrupa'da FM radyo"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:54
#, no-c-format
msgid "FM radio in the USA"
msgstr "ABD'de FM radyo"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:59
#, no-c-format
msgid "phono filter (RIAA)"
msgstr "phono süzgeci (RIAA)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:60
#, no-c-format
msgid "phono filter (IEC N78)"
msgstr "phono süzgeci (IEC N78)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:61
#, no-c-format
msgid "phono filter (Teldec)"
msgstr "phono süzgeci (Teldec)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:62
#, no-c-format
msgid "phono filter (EMI)"
msgstr "phono süzgeci (EMI)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:63
#, no-c-format
msgid "phono filter (Columbia LP)"
msgstr "phono süzgeci (Kolombiya LP)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:64
#, no-c-format
msgid "phono filter (London)"
msgstr "phono süzgeci (Londra)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:65
#, no-c-format
msgid "phono filter (NARTB)"
msgstr "phono süzgeci (NARTB)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Symbolic name"
msgstr "Sembolik ad"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:226
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:93
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: src/common/av1.h:40
#, no-c-format
msgid "Raw OBUs without a size field are not supported."
msgstr "Boyut alanı olmayan ham OBU'lar desteklenmiyor."

#: src/common/av1.h:47
#, no-c-format
msgid "Encountered OBUs with invalid data."
msgstr "Geçersiz verileri olan OBU'larla karşılaşıldı."

#: src/common/base64.h:28
#, no-c-format
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "Geçersiz Base64 karakteriyle karşılaşıldı"

#: src/common/bcp47.cpp:239
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "'{}' değeri geçerli bir ISO 639 dil kodu değil."

#: src/common/bcp47.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code."
msgstr "'{}' değeri geçerli bir ISO 15924 betik kodu değil."

#: src/common/bcp47.cpp:266
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "'{}' değeri geçerli bir ISO 3166-1 ülke kodu değil."

#: src/common/bcp47.cpp:284
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "'{}' değeri geçerli bir UN M.49 ülke numarası kodu değil."

#: src/common/bcp47.cpp:301
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "'{}' değeri, genişletilmiş dil alt etiketleri için IANA Dil Alt Etiket Kaydının bir parçası değildir."

#: src/common/bcp47.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "'{}' değeri, dil çeşitleri için IANA Dil Alt Etiket Kaydının bir parçası değildir."

#: src/common/bcp47.cpp:448
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}."
msgstr "Genişletilmiş dil alt etiketi '{}' sadece şu öneklerden biriyle kullanılmak zorundadır: {}."

#: src/common/bcp47.cpp:460
#, no-c-format, c++-format
msgid "The variant '{}' occurs more than once."
msgstr "'{}' çeşidi bir kereden fazla ortaya çıkıyor."

#: src/common/bcp47.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Extension subtags must follow at least a primary language subtag."
msgstr "Uzantı alt etiketleri en azından birincil dil alt etiketini izlemek zorundadır."

#: src/common/bcp47.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Each extension identifier must be used at most once."
msgstr "Her uzantı tanımlayıcısı en fazla bir kez kullanılmak zorundadır."

#: src/common/bcp47.cpp:494
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier."
msgstr "'{0}' değeri kayıtlı bir IANA dil etiketi tanımlayıcısı değil."

#: src/common/bcp47.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "Değer, IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketlerinin genel yapısına uymuyor."

#: src/common/bcp47.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "Dört harfli dil kodları ileride kullanılmak üzere ayrılmıştır ve desteklenmiyor."

#: src/common/bcp47.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "Beş ila sekiz harfli dil kodları şu anda desteklenmiyor."

#: src/common/bitvalue.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Not a hex digit at position {0}"
msgstr "{0} konumundaki bir onaltılık rakam değil"

#: src/common/bitvalue.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Input too long: {0} > {1}"
msgstr "Girdi çok uzun: {0} > {1}"

#: src/common/bitvalue.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "Onaltılık bir sayı eksik"

#: src/common/bswap.cpp:27
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by {0}."
msgstr "Takas için bayt sayısı {0} değerine bölünemez."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:59
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Chapter <NUM:2>"
msgstr "Bölüm <NUM:2>"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:172
#, no-c-format, c++-format
msgid "Simple chapter parser: {0}\n"
msgstr "Basit bölüm ayrıştırıcısı: {0}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:307
#: src/common/chapters/chapters.cpp:327
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "'{0}' BÖLÜMxx değil=... satır."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid minute: {0}"
msgstr "Geçersiz dakika: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:318
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid second: {0}"
msgstr "Geçersiz saniye: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:331
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "'{0}' BÖLÜMxxADI değil=... satır."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:674
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not parse the chapters in '{0}': {1}\n"
msgstr "'{0}' içindeki bölümler ayrıştırılamadı: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:678
#: src/common/chapters/chapters.cpp:680
#: src/common/chapters/dvd.cpp:58
#: src/input/r_vobsub.cpp:109
#: src/input/r_vobsub.cpp:115
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open '{0}' for reading.\n"
msgstr "Okumak için '{0}' açılamadı.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:762
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "'{0}' içinde bilinmeyen bölüm dosyası biçimi. Desteklenen bölüm biçimini içermiyor.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:766
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML bölüm dosyası '{0}' okunamadı.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:768
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:255
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML bölüm dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:770
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:258
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML bölüm dosyası '{0}', bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:268
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})\n"
msgstr "Cue sheet ayrıştırıcı:  Önceki İZ girişi (şu anki satır: {0}) için bulunan INDEKS girişi yok.\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:387
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.\n"
msgstr "Cue sheet ayrıştırıcı:  {0} satırında geçersiz INDEKS girişi.\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:406
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.\n"
msgstr "Cue sheet ayrıştırıcı:  {2} satırında geçersiz INDEKS sayısı (bulunan {0}, beklenen {1}).\n"

#: src/common/chapters/dvd.cpp:133
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid DVD title number."
msgstr "'{0}' geçerli bir DVD başlık numarası değil."

#: src/common/chapters/dvd.cpp:149
#, no-c-format, c++-format
msgid "The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1})."
msgstr "'{0}' başlık numarası DVD'deki ({1}) başlık numarasından daha yüksek."

#: src/common/cli_parser.cpp:116
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing argument to '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' için eksik bağımsız değişken.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown option '{0}'.\n"
msgstr "Bilinmeyen seçenek '{0}'.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:188
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Ayrıntıyı arttır."

#: src/common/cli_parser.cpp:189
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Suppress status output."
msgstr "Durdurma durumu çıktısı."

#: src/common/cli_parser.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
msgstr "Kullanmak için çevirileri 'kod'a zorla."

#: src/common/cli_parser.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Charset for strings on the command line"
msgstr "Komut satırındaki dizgiler için karakter kümesi"

#: src/common/cli_parser.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Output messages in this charset"
msgstr "Bu karakter kümesindeki çıktı iletileri"

#: src/common/cli_parser.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Redirects all messages into this file."
msgstr "Tüm iletileri bu dosya içine yönlendirir"

#: src/common/cli_parser.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Disables writing byte order markers to text files."
msgstr "Bayt sırası işaretçilerinin metin dosyalarına yazılmasını etkisizleştirir."

#: src/common/cli_parser.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing."
msgstr "Yazma için açılmış bir dosyayı kapatırken depolamak için önbelleğe alınan tüm verileri temizler."

#: src/common/cli_parser.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Aborts the program after the first warning is emitted."
msgstr "İlk uyarı verildikten sonra programı iptal eder."

#: src/common/cli_parser.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page)."
msgstr "Belirtilmiş JSON dosyasından ilave komut satırı seçeneklerini okur (ana sayfaya bakın)."

#: src/common/cli_parser.cpp:198
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Show this help."
msgstr "Bu yardımı göster."

#: src/common/cli_parser.cpp:199
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Sürüm bilgilerini göster."

#: src/common/command_line.cpp:53
#: src/extract/mkvextract.cpp:56
#: src/extract/mkvextract.cpp:60
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:88
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:240
#: src/propedit/attachment_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "'{0}' dosyası okumak için açılamadı: {1}.\n"

#: src/common/command_line.cpp:61
#: src/common/command_line.cpp:65
#, no-c-format
msgid "JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings"
msgstr "JSON seçenek dosyaları yalnızca JSON dizgilerinden oluşan bir JSON dizilimini içermek zorunda"

#: src/common/command_line.cpp:120
#, no-c-format
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "'--command-line-charset' bağımsız değişkeni eksik.\n"

#: src/common/command_line.cpp:204
#, no-c-format
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "'--engage' bağımsız değişkenine ihtiyacı olur.\n"

#: src/common/command_line.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "'--output-charset' için eksik bağımsız değişken.\n"

#: src/common/command_line.cpp:248
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is missing the file name.\n"
msgstr "'{0}' eksik dosya adı.\n"

#: src/common/command_line.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the file '{0}' for directing the output.\n"
msgstr "Çıktıyı yönlendirmek için '{0}' dosyası açılamadı.\n"

#: src/common/command_line.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "'--ui-language' için eksik bağımsız değişken.\n"

#: src/common/command_line.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Available translations:\n"
msgstr "Mevcut çeviriler:\n"

#: src/common/command_line.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no translation available for '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' için mevcut çeviri yok.\n"

#: src/common/common.h:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "Bu olmamalıydı. Lütfen hangi işletim sistemini kullandığınız, kullandığınız komut satırı, ne yapmaya çalıştığınızın açıklaması ve bu hata/uyarı iletisiyle birlikte {0} adresinden bir sorun bildirin. Teşekkür ederiz."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}."
msgstr "Üstbilgiyi kaldırma sıkıştırması mümkün değil çünkü arabellek, kaldırılması gereken üstbilgilerin boyutundan az olan {0} baytı kapsamakta, {1}."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}."
msgstr "Üstbilgiyi kaldırma sıkıştırması mümkün değil çünkü arabellek, kaldırılması gereken bayt ile başlamadı. Aranan bayt: {0}; bulunan: {1}."

#: src/common/compression/zlib.cpp:37
#, no-c-format, c++-format
msgid "inflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "inflateInit() başarısız. Sonuç: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:52
#: src/common/compression/zlib.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "Zlib decompression failed. Result: {0}\n"
msgstr "Zlib çıkartması başarısız oldu. Sonuç: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:75
#, no-c-format, c++-format
msgid "deflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "deflateInit() başarısız oldu. Sonuç: {0}\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr "İz numarası {0} şifrelendi ve şifre çözme henüz uygulanmadı.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown content encoding type {0} for track {1}.\n"
msgstr "{1} izi için bilinmeyen içerik kodlama türü {0}.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:85
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.\n"
msgstr "İz {0} artık desteklenmeyen '{1}' algoritması ile sıkıştırıldı.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:98
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).\n"
msgstr "İz {0} bilinmeyen/desteklenmeyen bir sıkıştırma algoritması ile sıkıştırılmış ({1}).\n"

#: src/common/file_types.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
msgstr "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"

#: src/common/file_types.cpp:29
#, no-c-format
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (Gelişmiş Ses Kodlama)"

#: src/common/file_types.cpp:30
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 elementary streams"
msgstr "AVC/H.264 temel akışları"

#: src/common/file_types.cpp:31
#, no-c-format
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"

#: src/common/file_types.cpp:32
#, no-c-format
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
msgstr "ALAC (Apple Kayıpsız Ses Kodeki)"

#: src/common/file_types.cpp:33
#: src/common/file_types.cpp:82
#: src/output/p_dirac.h:36
#, no-c-format
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"

#: src/common/file_types.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:35
#, no-c-format
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"

#: src/common/file_types.cpp:37
#, no-c-format
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (Ücretsiz Kayıpsız Ses Kodeki)"

#: src/common/file_types.cpp:39
#, no-c-format
msgid "FLV (Flash Video)"
msgstr "FLV (Flash Video)"

#: src/common/file_types.cpp:40
#: src/output/p_hdmv_textst.h:29
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST"
msgstr "HDMV TextST"

#: src/common/file_types.cpp:41
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 elementary streams"
msgstr "HEVC/H.265 temel akışları"

#: src/common/file_types.cpp:42
#: src/common/file_types.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IVF (AV1, VP8, VP9)"
msgstr "IVF (AV1, VP8, VP9)"

#: src/common/file_types.cpp:43
#, no-c-format
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "MP4 ses/görüntü dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 Ses Katmanı II/III temel akışları"

#: src/common/file_types.cpp:45
#, no-c-format
msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG program akışları"

#: src/common/file_types.cpp:46
#, no-c-format
msgid "MPEG transport streams"
msgstr "MPEG taşıma akışları"

#: src/common/file_types.cpp:47
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 görüntü temel akışları"

#: src/common/file_types.cpp:48
#, no-c-format
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
msgstr "MPLS Blu-ray oynatma listesi"

#: src/common/file_types.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Matroska ses/görüntü dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:50
#, no-c-format
msgid "PGS/SUP subtitles"
msgstr "PGS/SUP altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:51
#, no-c-format
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "QuickTime ses/görüntü dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:52
#, no-c-format
msgid "AV1 Open Bitstream Units stream"
msgstr "AV1 Open Bitstream Units akışı"

#: src/common/file_types.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Ogg/OGM ses/görüntü dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
msgstr "Opus (Ogg içinde) ses dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:55
#, no-c-format
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "RealMedia ses/görüntü dosyası"

#: src/common/file_types.cpp:56
#, no-c-format
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "SRT metin altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:57
#: src/output/p_ssa.h:28
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "SSA/ASS metin altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:58
#, no-c-format
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (Kayıpsız Gerçek Ses kodeki)"

#: src/common/file_types.cpp:59
#, no-c-format
msgid "USF text subtitles"
msgstr "USF metin altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:60
#, no-c-format
msgid "VC-1 elementary streams"
msgstr "VC-1 temel akışları"

#: src/common/file_types.cpp:61
#, no-c-format
msgid "VobButtons"
msgstr "VobButtons"

#: src/common/file_types.cpp:62
#, no-c-format
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "VobSub altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:63
#, no-c-format
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (sıkıştırılmamış PCM sesi)"

#: src/common/file_types.cpp:64
#, no-c-format
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 sesi"

#: src/common/file_types.cpp:65
#, no-c-format
msgid "WebM audio/video files"
msgstr "WebM ses/görüntü dosyaları"

#: src/common/file_types.cpp:66
#: src/common/file_types.cpp:112
#: src/extract/xtr_webvtt.h:31
#: src/output/p_webvtt.h:26
#, no-c-format
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "WebVTT altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:73
#: src/output/p_aac.h:46
#, no-c-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: src/common/file_types.cpp:74
#: src/output/p_ac3.h:43
#, no-c-format
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: src/common/file_types.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"

#: src/common/file_types.cpp:76
#: src/output/p_avc.h:33
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264"
msgstr "AVC/H.264"

#: src/common/file_types.cpp:77
#, no-c-format
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: src/common/file_types.cpp:78
#, no-c-format
msgid "AVI DV type 1"
msgstr "AVI DV türü 1"

#: src/common/file_types.cpp:79
#, no-c-format
msgid "RIFF CDXA"
msgstr "RIFF CDXA"

#: src/common/file_types.cpp:81
#, no-c-format
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"

#: src/common/file_types.cpp:83
#: src/output/p_dts.h:47
#, no-c-format
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: src/common/file_types.cpp:84
#, no-c-format
msgid "DV video format"
msgstr "DV görüntü biçimi"

#: src/common/file_types.cpp:85
#: src/output/p_flac.h:37
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/common/file_types.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash Video"

#: src/common/file_types.cpp:87
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.h:33
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST subtitles"
msgstr "HDMV TextST altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:88
#: src/output/p_hevc.h:35
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265"
msgstr "HEVC/H.265"

#: src/common/file_types.cpp:89
#, no-c-format
msgid "HD-DVD subtitles"
msgstr "HD-DVD altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

#: src/common/file_types.cpp:92
#, no-c-format
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

#: src/common/file_types.cpp:93
#: src/output/p_mp3.h:43
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"
msgstr "MPEG-1/2 Ses Katmanı II/III"

#: src/common/file_types.cpp:94
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary stream"
msgstr "MPEG-1/2 görüntü temel akışı"

#: src/common/file_types.cpp:95
#, no-c-format
msgid "MPEG program stream"
msgstr "MPEG program akışı"

#: src/common/file_types.cpp:96
#, no-c-format
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "MPEG taşıma akışı"

#: src/common/file_types.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Open Bitstream Units stream"
msgstr "Open Bitstream Units akışı"

#: src/common/file_types.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM"
msgstr "Ogg/OGM"

#: src/common/file_types.cpp:99
#, no-c-format
msgid "PGSSUP"
msgstr "PGSSUP"

#: src/common/file_types.cpp:100
#, no-c-format
msgid "MP4/QuickTime"
msgstr "MP4/QuickTime"

#: src/common/file_types.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RealMedia"
msgstr "RealMedia"

#: src/common/file_types.cpp:102
#, no-c-format
msgid "SRT subtitles"
msgstr "SRT altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:103
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "SSA/ASS altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:104
#: src/output/p_truehd.h:41
#, no-c-format
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:105
#: src/output/p_tta.h:32
#, no-c-format
msgid "TTA"
msgstr "TTA"

#: src/common/file_types.cpp:106
#, no-c-format
msgid "USF subtitles"
msgstr "USF altyazıları"

#: src/common/file_types.cpp:107
#: src/output/p_vc1.h:35
#, no-c-format
msgid "VC-1"
msgstr "VC-1"

#: src/common/file_types.cpp:108
#: src/output/p_vobbtn.h:34
#, no-c-format
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn"

#: src/common/file_types.cpp:109
#: src/output/p_vobsub.h:29
#, no-c-format
msgid "VobSub"
msgstr "VobSub"

#: src/common/file_types.cpp:110
#, no-c-format
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/common/file_types.cpp:111
#, no-c-format
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK"

#: src/common/flac.cpp:132
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.\n"

#: src/common/flac.cpp:135
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_decoder: metadata_respond_all ayarlanamadı.\n"

#: src/common/flac.cpp:139
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC çözücüsü başlatılamadı.\n"

#: src/common/hacks.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters."
msgstr "Bölümlerden sonra hedef dosyada ilave boşluk (EbmlVoid) bırakır."

#: src/common/hacks.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "Üst arama öğesine bölümler için bir giriş ekleme."

#: src/common/hacks.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "Hiçbir şekilde üst arama öğelerini yazma."

#: src/common/hacks.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "Xiph stili bağlamaya zorlar."

#: src/common/hacks.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "EBML stili bağlamaya zorlar."

#: src/common/hacks.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "MPEG4 bit akışlarını çözümler, her kareyi bir Matroska bloğu içine koyun, uygun zaman damgalaması (I P B B = 0 120 40 80) kullanın, V_MPEG4/ISO/... KodekID'leri kullanın."

#: src/common/hacks.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.)."
msgstr "Her dosya ile değiştirmenin aksine öğeler için sabitlenmiş değerler kullanın (çoklama tarihi, parça UID, iz UID'leri vb.)."

#: src/common/hacks.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "Aynı ayarlarla çoklanmış iki dosya ve etkinleştirilen bu anahtar aynı olacaktır."

#: src/common/hacks.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "Matroska okuyucusunu, bilinen ve desteklenen iz türleri için bile genel doğrudan geçiş paketleyicisini kullanmaya zorlar."

#: src/common/hacks.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters)."
msgstr "Mkvmerge'ün dosyanın sonuna yakın ikinci bir benzer iz üstbilgileri kümesini yazmaya neden olur (tüm kümelerden sonra)."

#: src/common/hacks.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI."
msgstr "AVC/H.264 görüntüsünü Video-for-Windows uyumluluk kipinde saklamaya izin verir, örn. AVI'den okunduğunda"

#: src/common/hacks.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This option does nothing and is only kept for backwards compatibility."
msgstr "Bu seçenek hiçbir şey yapmaz ve sadece geriye dönük uyumluluk için tutulur."

#: src/common/hacks.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "Blok Gruplarının yerine Basit Blokların kullanımı etkisizleştirir."

#: src/common/hacks.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames."
msgstr "Değişiklikler, kareler yerine CodecState öğeleri içinde CodecPrivate verilerinde saklanır."

#: src/common/hacks.cpp:47
#, no-c-format
msgid "This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "Bu, sıralı üstbilgileri depolamak için örn. MPEG-1/-2 görüntü izlerinde kullanılır."

#: src/common/hacks.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error."
msgstr "Zaman damgalarının, ya dosya ile bir sorun ya da bir programlama hatası olduğunu gösterebildikleri, olmaları gereken durumlarda monoton olmadıkları belirli şartlar için uyarıları etkinleştirir."

#: src/common/hacks.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container."
msgstr "Normalde mkvmerge en boy oranı bilgilerini MPEG4 görüntü bit akışları içinde tutar ve kapsayıcı içine bilgileri koyar."

#: src/common/hacks.cpp:51
#, no-c-format
msgid "This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "Bu seçenek mkvmerge'ün en-boy oranı bilgilerini bit akışından kaldırmasına neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "mkvmerge'ün süre alanı içermeyen VobSub altyazı paketlerine 'stop display' komutu eklemesine neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
msgstr "mkvmerge'ün cue'ların içine 'CueDuration' öğelerini yazmamasına neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
msgstr "mkvmerge'ün cue'ların içine 'CueRelativePosition' öğelerini yazmamasına neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track."
msgstr "AVI dosyalarında ses izlerinin başındaki artık normalde bu izi geciktirmek için kullanılır."

#: src/common/hacks.cpp:56
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it."
msgstr ""

#: src/common/hacks.cpp:57
#, no-c-format
msgid "This option prevents that behavior."
msgstr "Bu seçenek bu davranışı engeller."

#: src/common/hacks.cpp:58
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
msgstr "Blu-ray diskler genellikle filmin sonuna çok yakın bir bölüm girişi içerir."

#: src/common/hacks.cpp:59
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration."
msgstr "mkvmerge normalde, zaman damgası toplam sürenin beş saniye içinde ise bu son girişi kaldırır."

#: src/common/hacks.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
msgstr "Bu seçeneği etkinleştirmek mkvmerge'ün bu son girişi tutmasına neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not."
msgstr "Matroska dosyalarını okurken, yenileri oluşturulsa da oluşturulmasa da izleme istatistikleri etiketlerini kaldırmayın."

#: src/common/hacks.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames."
msgstr "Bazı AVC/H.264 izleri I dilimleri içerir ancak gerçek anahtar karelere ihtiyacı olur."

#: src/common/hacks.cpp:63
#, no-c-format
msgid "This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames."
msgstr "Bu seçenek, mkvmerge'ü tüm bu I dilimlerini anahtar kareler olarak davranmaya zorlar."

#: src/common/hacks.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable appending and splitting FLAC tracks."
msgstr "FLAC izlerini eklemeyi ve bölmeyi etkinleştirin."

#: src/common/hacks.cpp:65
#, no-c-format
msgid "The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected."
msgstr "Ortaya çıkan izler bozulacaktır: resmi FLAC araçları bunların kodunu çözemeyecektir ve arama beklendiği gibi çalışmayacaktır."

#: src/common/hacks.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present."
msgstr "Normalde mkvmerge ve mkvextract içindeki HEVC/H.265 kodu, tüm ana kareleri şu anda etkin olan tüm parametre kümelerine sahip önek ekleyerek parametre kümelerini normalleştirir ve zaten mevcut olabilecek kopyaları kaldırır."

#: src/common/hacks.cpp:67
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are."
msgstr "Eğer bu kurcalama etkinleştirilirse, kod, parametre kümelerini oldukları gibi bırakacak."

#: src/common/hacks.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles."
msgstr "Normalde metin altyazılarında her satırın başındaki ve sonundaki boşluklar ve sekmeler kaldırılır."

#: src/common/hacks.cpp:69
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, they won't be removed."
msgstr "Eğer bu kurcalama etkinleştirilirse, kaldırılmayacaktır."

#: src/common/hacks.cpp:70
#, no-c-format
msgid "If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, BlockAddID öğesi, varsayılan değeri 1'e ayarlanmış olsa bile yazılacaktır."

#: src/common/hacks.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer."
msgstr "Mkvmerge'ün ayrı bir izde saklanan Dolby Vision Geliştirme Katmanlarını aramasını ve bunları Dolby Vision Temel Katmanını içeren parçayla birleştirmesini engeller."

#: src/common/hacks.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did."
msgstr "Mkvmerge'ün eski mkvmerge sürümlerinde olduğu gibi 9 veya 10 BSID'li AC-3 izleri için A_AC3 yerine A_AC3/BSID9 ve A_AC3/BSID10 kodek ID'lerini kullanmasına neden olur."

#: src/common/hacks.cpp:73
#, no-c-format
msgid "No help available."
msgstr "Yardım mevcut değil."

#: src/common/hacks.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "Geçerli kurcalamalar:\n"

#: src/common/hacks.cpp:119
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid hack.\n"
msgstr "'{0}' geçerli kurcalama değil.\n"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "English language name"
msgstr "İngilizce dil adı"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-3 code"
msgstr "ISO 639-3 kodu"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-2 code"
msgstr "ISO 639-2 kodu"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1 kodu"

#: src/common/iso639.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Belirsiz"

#: src/common/iso639.cpp:110
#, no-c-format
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "Dilsel içerik yok; Uygulanamaz"

#: src/common/kate.cpp:45
#: src/common/theora.cpp:31
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"
msgstr "Yanlış üstbilgi türü: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"

#: src/common/kate.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "Yanlış tanımlama dizgisi: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"

#: src/common/kate.cpp:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x"
msgstr "Yanlış Kate sürümü: {0}.{1} > {2}.x"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:195
#, no-c-format
msgid "The data in the file is corrupted and cannot be modified safely"
msgstr "Dosyadaki veri bozulmuş ve güvenle değiştirilemez"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan EBML başı yok)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr "Geçerli Matroska dosyası değil (bulunan parça/seviye 0 öğesi yok)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1737
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1740
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}."
msgstr "'{0}' dosyası okumak için açılamadı: {1}."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1743
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened or parsed."
msgstr "'{0}' dosyası açılamadı veya ayrıştırılamadı."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1747
#, no-c-format, c++-format
msgid "No segment UID could be found in the file '{0}'."
msgstr "Parça UID'si '{0}' dosyasında bulunamadı."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1810
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: [{0}{1}] {2}%"
msgstr "İlerleme: [{0}{1}] {2}%"

#: src/common/kax_element_names.cpp:75
#, no-c-format
msgid "EBML head"
msgstr "EBML başı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:76
#, no-c-format
msgid "EBML version"
msgstr "EBML sürümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:77
#, no-c-format
msgid "EBML read version"
msgstr "EBML okuma sürümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML ID length"
msgstr "En fazla EBML ID uzunluğu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML size length"
msgstr "En fazla EBML boyut uzunluğu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Document type"
msgstr "Belge türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Document type version"
msgstr "Belge türü sürümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Document type read version"
msgstr "Belge türü okuma sürümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:83
#, no-c-format
msgid "EBML void"
msgstr "EBML geçersiz"

#: src/common/kax_element_names.cpp:84
#, no-c-format
msgid "EBML CRC-32"
msgstr "EBML CRC-32"

#: src/common/kax_element_names.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Segment"
msgstr "Parça"

#: src/common/kax_element_names.cpp:87
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:615
#: src/propedit/options.cpp:197
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:167
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Segment information"
msgstr "Parça bilgileri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:88
#: src/common/kax_element_names.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Timestamp scale"
msgstr "Zaman damgası ölçütü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:89
#: src/common/kax_element_names.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:308
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: src/common/kax_element_names.cpp:90
#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Multiplexing application"
msgstr "Çoklama uygulaması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:91
#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Writing application"
msgstr "Yazma uygulaması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:92
#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: src/common/kax_element_names.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Segment UID"
msgstr "Parça UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Family UID"
msgstr "Aile UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID"
msgstr "Önceki parça UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:96
#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Previous filename"
msgstr "Önceki dosya adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Next segment UID"
msgstr "Sonraki parça UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:98
#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Next filename"
msgstr "Sonraki dosya adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:99
#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Segment filename"
msgstr "Parça dosya adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:100
#: src/common/property_element.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:75
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:333
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: src/common/kax_element_names.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Chapter translate"
msgstr "Bölüm çeviri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Chapter translate edition UID"
msgstr "Bölüm çeviri yayın UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Chapter translate codec"
msgstr "Bölüm çeviri kodeki"

#: src/common/kax_element_names.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Chapter translate ID"
msgstr "Bölüm çeviri ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Audio track"
msgstr "Ses izi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Örnekleme sıklığı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Output sampling frequency"
msgstr "Çıktı örnekleme sıklığı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanal"

#: src/common/kax_element_names.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Channel positions"
msgstr "Kanal konumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Bit depth"
msgstr "Bit derinliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Emphasis"
msgstr "Vurgu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Video color mastering metadata"
msgstr "Görüntü rengi yönetme üstverisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate x"
msgstr "Kırmızı renk x koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate y"
msgstr "Kırmızı renk y koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate x"
msgstr "Yeşil renk x koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate y"
msgstr "Yeşil renk y koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate x"
msgstr "Mavi renk x koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate y"
msgstr "Mavi renk y koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:122
#, no-c-format
msgid "White color coordinate x"
msgstr "Beyaz renk x koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:123
#, no-c-format
msgid "White color coordinate y"
msgstr "Beyaz renk y koordinatı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance"
msgstr "En fazla parlaklık"

#: src/common/kax_element_names.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance"
msgstr "En az parlaklık"

#: src/common/kax_element_names.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Video color information"
msgstr "Görüntü rengi bilgileri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients"
msgstr "Renk matrisi katsayıları"

#: src/common/kax_element_names.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Bits per channel"
msgstr "Kanal başına bit"

#: src/common/kax_element_names.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma subsample"
msgstr "Yatay renk doygunluğu alt örneği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma subsample"
msgstr "Dikey renk doygunluğu alt örneği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Horizontal Cb subsample"
msgstr "Yatay Cb alt örneği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Vertical Cb subsample"
msgstr "Dikey Cb alt örneği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma siting"
msgstr "Yatay renk doygunluğu yerleşimi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma siting"
msgstr "Dikey renk doygunluğu yerleşimi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Color range"
msgstr "Renk paleti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Color transfer"
msgstr "Renk aktarımı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Color primaries"
msgstr "Renk öncelikleri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Maximum content light"
msgstr "En fazla içerik ışığı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light"
msgstr "En fazla kare ışığı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Video projection"
msgstr "Görüntü izdüşümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Projection type"
msgstr "İzdüşüm türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Projection's private data"
msgstr "İzdüşümün özel verisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Projection's yaw rotation"
msgstr "İzdüşümün sapma dönüşü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Projection's pitch rotation"
msgstr "İzdüşümün meyil dönüşü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Projection's roll rotation"
msgstr "İzdüşümün yuvarlama dönüşü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Video track"
msgstr "Görüntü izi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Pixel width"
msgstr "Piksel genişliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Pixel height"
msgstr "Piksel yüksekliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Display width"
msgstr "Görüntü genişliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Display height"
msgstr "Görüntü yüksekliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Pixel crop left"
msgstr "Piksel kırpma sol"

#: src/common/kax_element_names.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Pixel crop top"
msgstr "Piksel kırpma en üst"

#: src/common/kax_element_names.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Pixel crop right"
msgstr "Piksel kırpma sağ"

#: src/common/kax_element_names.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Pixel crop bottom"
msgstr "Piksel kırpma en alt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Display unit"
msgstr "Görüntü birimi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/common/kax_element_names.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Geçişli"

#: src/common/kax_element_names.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Field order"
msgstr "Alanı sırası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:162
#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Video stereo mode"
msgstr "Görüntü stereo kipi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio type"
msgstr "En-boy oranı türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Color space"
msgstr "Renk alanı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Kare oranı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo mode (deprecated element)"
msgstr "Stereo kipi (kullanım dışı öğe)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:167
#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Video alpha mode"
msgstr "Görüntü alfa kipi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:169
#: src/common/kax_element_names.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Content encodings"
msgstr "İçerik kodlama"

#: src/common/kax_element_names.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Content encoding"
msgstr "İçerik kodlama"

#: src/common/kax_element_names.cpp:171
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:328
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Sıralama"

#: src/common/kax_element_names.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Kapsam"

#: src/common/kax_element_names.cpp:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:322
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:162
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:111
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/common/kax_element_names.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Content compression"
msgstr "İçerik sıkıştırma"

#: src/common/kax_element_names.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: src/common/kax_element_names.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2317
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/common/kax_element_names.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Content encryption"
msgstr "İçerik şifreleme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Şifreleme algoritması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Encryption key ID"
msgstr "Şifreleme anahtarı ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Signature algorithm"
msgstr "İmza algoritması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Signature hash algorithm"
msgstr "İmza adresleme algoritması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Signature key ID"
msgstr "İmza anahtar ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: src/common/kax_element_names.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Block addition mapping"
msgstr "Blok ilavesi eşleme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Block addition ID extra data"
msgstr "Blok ilavesi ID fazladan veri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Block addition ID name"
msgstr "Blok ilavesi ID adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Block addition ID type"
msgstr "Blok ilavesi ID türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Block addition ID value"
msgstr "Blok ilavesi ID değeri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "İzler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "İz"

#: src/common/kax_element_names.cpp:193
#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Track number"
msgstr "İz sayısı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:194
#: src/common/kax_element_names.cpp:321
#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Track UID"
msgstr "İz UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Track type"
msgstr "İz türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:196
#, no-c-format
msgid "\"Enabled\" flag"
msgstr "\"Etkinleştirildi\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:197
#: src/common/kax_element_names.cpp:328
#: src/common/property_element.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: src/common/kax_element_names.cpp:198
#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Codec ID"
msgstr "Kodek ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Codec's private data"
msgstr "Kodek özel verisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:200
#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Codec name"
msgstr "Kodek adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:201
#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Codec-inherent delay"
msgstr "Kodek'e özgü kendinden gecikme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Codec settings"
msgstr "Kodek ayarları"

#: src/common/kax_element_names.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Codec info URL"
msgstr "Kodek bilgi URL'si"

#: src/common/kax_element_names.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Codec download URL"
msgstr "Kodek indirme URL'si"

#: src/common/kax_element_names.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Codec decode all"
msgstr "Kodek çözme tümü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Track overlay"
msgstr "İz üstkaplamı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Minimum cache"
msgstr "En az önbellek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Maximum cache"
msgstr "En fazla önbellek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:209
#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Default duration"
msgstr "Varsayılan süre"

#: src/common/kax_element_names.cpp:210
#, no-c-format
msgid "\"Lacing\" flag"
msgstr "\"Bağlama\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:211
#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag"
msgstr "\"Varsayılan iz\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:212
#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag"
msgstr "\"Zorunlu görüntüle\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:213
#: src/common/property_element.cpp:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2324
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:76
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:320
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:334
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:164
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: src/common/kax_element_names.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Language (IETF BCP 47)"
msgstr "Dil (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Maximum block additional ID"
msgstr "En fazla blok ilavesi ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:218
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Seek pre-roll"
msgstr "Arama girişi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:219
#: src/common/property_element.cpp:139
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag"
msgstr "\"İşitme engelliler\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:220
#: src/common/property_element.cpp:142
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag"
msgstr "\"Görme engelliler\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:221
#: src/common/property_element.cpp:141
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag"
msgstr "\"Metin açıklamaları\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:222
#: src/common/property_element.cpp:140
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag"
msgstr "\"Orijinal dil\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:223
#: src/common/property_element.cpp:135
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag"
msgstr "\"Yorum\" işareti"

#: src/common/kax_element_names.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Seek head"
msgstr "Arama başı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Seek entry"
msgstr "Arama girişi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Seek ID"
msgstr "Arama ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Seek position"
msgstr "Arama konumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Cues"
msgstr "Cue'lar"

#: src/common/kax_element_names.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Cue point"
msgstr "Cue noktası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Cue time"
msgstr "Cue süresi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Cue track positions"
msgstr "Cue iz konumları"

#: src/common/kax_element_names.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Cue track"
msgstr "Cue izi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Cue cluster position"
msgstr "Cue küme konumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Cue relative position"
msgstr "Cue ilgili konumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Cue duration"
msgstr "Cue süresi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cue block number"
msgstr "Cue blok numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Cue codec state"
msgstr "Cue kodek durumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Cue reference"
msgstr "Cue referansı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Cue ref time"
msgstr "Cue ref süresi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Cue ref cluster"
msgstr "Cue ref kümesi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Cue ref number"
msgstr "Cue ref numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Cue ref codec state"
msgstr "Cue ref kodek durumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:246
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:109
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2347
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:18
#: src/propedit/options.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Attached"
msgstr "Ekli"

#: src/common/kax_element_names.cpp:248
#, no-c-format
msgid "File description"
msgstr "Dosya tanımlaması"

#: src/common/kax_element_names.cpp:249
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:327
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:250
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MIME type"
msgstr "MIME türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:251
#, no-c-format
msgid "File data"
msgstr "Dosya verisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:252
#, no-c-format
msgid "File UID"
msgstr "Dosya UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Silent tracks"
msgstr "Sessiz izler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Silent track number"
msgstr "Sessiz iz numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Block group"
msgstr "Blok grubu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: src/common/kax_element_names.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Block duration"
msgstr "Blok süresi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Reference block"
msgstr "Referans bloğu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Reference priority"
msgstr "Referans önceliği"

#: src/common/kax_element_names.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Block virtual"
msgstr "Blok sanalı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Reference virtual"
msgstr "Referans sanalı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Codec state"
msgstr "Kodek durumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:265
#: src/common/kax_element_names.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Block additional ID"
msgstr "Blok ilavesi ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Block additional"
msgstr "Blok ilavesi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Lace number"
msgstr "Bağlama numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Frame number"
msgstr "Kare numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Gecikme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Discard padding"
msgstr "Doldurmaktan vazgeç"

#: src/common/kax_element_names.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Additions"
msgstr "İlaveler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:274
#, no-c-format
msgid "More"
msgstr "Daha Fazla"

#: src/common/kax_element_names.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Slices"
msgstr "Dilimler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Time slice"
msgstr "Zaman dilimi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Simple block"
msgstr "Basit blok"

#: src/common/kax_element_names.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Küme"

#: src/common/kax_element_names.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Cluster timestamp"
msgstr "Küme zaman damgası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Cluster position"
msgstr "Küme konumu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Cluster previous size"
msgstr "Küme önceki boyutu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:284
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2295
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:745
#: src/propedit/options.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Bölümler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:81
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
#, no-c-format
msgid "Edition entry"
msgstr "Yayın girişi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:286
#: src/common/kax_element_names.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Edition UID"
msgstr "Yayın UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Edition flag hidden"
msgstr "Yayın işareti gizlendi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Edition flag default"
msgstr "Yayın işareti varsayılanı"

#: src/common/kax_element_names.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Edition flag ordered"
msgstr "Yayın işareti sıralanmış"

#: src/common/kax_element_names.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Edition display"
msgstr "Yayın görüntüsü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Edition string"
msgstr "Yayın dizgisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Edition language (IETF BCP 47)"
msgstr "Yayın dili (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Chapter atom"
msgstr "Bölüm atomu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:294
#: src/common/kax_element_names.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Chapter UID"
msgstr "Bölüm UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Chapter string UID"
msgstr "Bölüm dizgi UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Chapter time start"
msgstr "Bölüm süre başlangıç"

#: src/common/kax_element_names.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Chapter time end"
msgstr "Bölüm süre bitiş"

#: src/common/kax_element_names.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Chapter flag hidden"
msgstr "Bölüm işareti gizlendi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Chapter flag enabled"
msgstr "Bölüm işareti etkinleştirildi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Chapter segment UID"
msgstr "Bölüm parça UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Chapter segment edition UID"
msgstr "Bölüm parça yayın UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Chapter physical equivalent"
msgstr "Bölüm fiziksel eşdeğeri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Chapter track"
msgstr "Bölüm izi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Chapter track number"
msgstr "Bölüm iz numarası"

#: src/common/kax_element_names.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Chapter display"
msgstr "Bölüm görüntüsü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Chapter string"
msgstr "Bölüm dizgisi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Chapter language"
msgstr "Bölüm dili"

#: src/common/kax_element_names.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
msgstr "Bölüm dili (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Chapter country"
msgstr "Bölüm ülkesi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Chapter process"
msgstr "Bölüm işlemi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Chapter process codec ID"
msgstr "Bölüm işlem kodek ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Chapter process private"
msgstr "Bölüm işlem özeli"

#: src/common/kax_element_names.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Chapter process command"
msgstr "Bölüm işlem komutu"

#: src/common/kax_element_names.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Chapter process time"
msgstr "Bölüm işlem süresi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Chapter process data"
msgstr "Bölüm işlem verileri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Chapter skip type"
msgstr "Bölüm atlama türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:318
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:746
#: src/propedit/options.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: src/common/kax_element_names.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Targets"
msgstr "Hedefler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Attachment UID"
msgstr "Ek UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Target type"
msgstr "Hedef türü"

#: src/common/kax_element_names.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Target type value"
msgstr "Hedef türü değeri"

#: src/common/kax_element_names.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Basit"

#: src/common/kax_element_names.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:166
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Dizgi"

#: src/common/kax_element_names.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Onaltılık"

#: src/common/kax_element_names.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Tag language"
msgstr "Etiket dili"

#: src/common/kax_element_names.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Tag language (IETF BCP 47)"
msgstr "Etiket dili (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

#: src/common/kax_element_names.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Default language (bogus element with invalid ID)"
msgstr "Varsayılan dil (geçersiz kimliğe sahip sahte öğe)"

#: src/common/kax_file.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The first cluster timestamp after the resync is {0}.\n"
msgstr "Yeniden eşitlemeden sonraki ilk küme zaman damgası {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:57
#: src/common/kax_file.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2})."
msgstr "{0}: beklenmedik bir olay meydana geldi (ileti: {1}; türü: {2})."

#: src/common/kax_file.cpp:58
#: src/common/kax_file.cpp:64
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
msgstr "Bu genellikle hasarlı bir dosya yapısını gösterir."

#: src/common/kax_file.cpp:59
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:71
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "The file will not be processed further."
msgstr "Dosya daha fazla işlenmeyecektir."

#: src/common/kax_file.cpp:69
#: src/input/r_matroska.cpp:1767
#: src/input/r_matroska.cpp:2500
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an unknown exception occurred."
msgstr "{0}: bilinmeyen bir istisna meydana geldi."

#: src/common/kax_file.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.\n"
msgstr "{0}: {1} konumunda Matroska dosya yapısında hata. Sonraki seviye 1 öğesine yeniden eşitleniyor.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.\n"
msgstr "Hata ile karşılaşılmadan önce işlenen son zaman damgası {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "Resyncing successful at position {0}.\n"
msgstr "Yeniden eşitleme {0} konumunda başarılı.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
msgstr "Yeniden eşitleme başarısız oldu: geçerli Matroska seviye 1 öğesi bulunamadı.\n"

#: src/common/kax_info.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Bilinmeyen öğe: {0}; ID: 0x{1} boyut: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:256
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Bilinmeyen öğe, ancak bu konumda geçersiz: {0}; ID: 0x{1} boyut: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#, no-c-format, c++-format
msgid " at 0x{0:x}"
msgstr " bulunma yeri 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#: src/extract/mkvextract.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid " at {0}"
msgstr " bulunma yeri {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:273
#, no-c-format, c++-format
msgid " size {0}"
msgstr " boyut {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:275
#, no-c-format
msgid " size is unknown"
msgstr " boyut bilinmiyor"

#: src/common/kax_info.cpp:279
#, no-c-format, c++-format
msgid " data size {0}"
msgstr " veri boyutu {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:369
#, no-c-format, c++-format
msgid " (FourCC: {0})"
msgstr " (FourCC: {0})"

#: src/common/kax_info.cpp:373
#, no-c-format, c++-format
msgid " (format tag: 0x{0:04x})"
msgstr " (biçim etiketi: 0x{0:04x})"

#: src/common/kax_info.cpp:378
#, no-c-format, c++-format
msgid " (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (H.264 profili: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:392
#: src/common/kax_info.cpp:401
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/common/kax_info.cpp:397
#, no-c-format, c++-format
msgid " (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (HEVC profili: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:438
#, no-c-format, c++-format
msgid "length {0}, data: {1}"
msgstr "uzunluk {0}, veri: {1}"

#: src/common/kax_info.cpp:444
#: src/common/kax_info.cpp:586
#: src/common/kax_info.cpp:925
#: src/common/kax_info.cpp:1075
#, no-c-format, c++-format
msgid " (adler: 0x{0:08x})"
msgstr " (adler: 0x{0:08x})"

#: src/common/kax_info.cpp:459
#: src/common/kax_info.cpp:850
#, no-c-format, c++-format
msgid "size {0}"
msgstr "boyut {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:460
#, no-c-format
msgid "size unknown"
msgstr "boyut bilinmiyor"

#: src/common/kax_info.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "Arama başı (alt girişler atlanacaktır)"

#: src/common/kax_info.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Cue'lar (alt girişler atlanacaktır)"

#: src/common/kax_info.cpp:564
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: {0}"
msgstr "mkvmerge/mkvextract iz ID: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Parsing file"
msgstr "Dosya ayrıştırılıyor"

#: src/common/kax_info.cpp:605
#, no-c-format, c++-format
msgid "sampling freq: {0}"
msgstr "örnekleme sıklığı: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:606
#, no-c-format, c++-format
msgid "output sampling freq: {0}"
msgstr "çıktı örnekleme aralığı: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:607
#, no-c-format, c++-format
msgid "channels: {0}"
msgstr "kanal: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:608
#, no-c-format, c++-format
msgid "bits per sample: {0}"
msgstr "örnek başına bit: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:610
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel width: {0}"
msgstr "piksel genişliği: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:611
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel height: {0}"
msgstr "piksel yüksekliği: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:612
#, no-c-format, c++-format
msgid "display width: {0}"
msgstr "görüntüleme genişliği: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:613
#, no-c-format, c++-format
msgid "display height: {0}"
msgstr "görüntüleme yüksekliği: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:614
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop left: {0}"
msgstr "piksel kırpma sol: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:615
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop top: {0}"
msgstr "piksel kırpma en üst: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:616
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop right: {0}"
msgstr "piksel kırpma sağ: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:617
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop bottom: {0}"
msgstr "piksel kırpma en alt: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:618
#, no-c-format, c++-format
msgid "language: {0}"
msgstr "dil: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:619
#, no-c-format, c++-format
msgid "language (IETF BCP 47): {0}"
msgstr "dil (IETF BCP 47): {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:628
#, no-c-format, c++-format
msgid "default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "varsayılan süre: {0:.3f}ms (görüntü izi için saniye başına {1:.3f} kare/alan)"

#: src/common/kax_info.cpp:637
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}\n"
msgstr "İz {0}: {1}, kodek ID: {2}{3}{4}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:639
#: src/common/kax_info.cpp:842
#: src/input/r_matroska.cpp:132
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "ses"

#: src/common/kax_info.cpp:640
#: src/common/kax_info.cpp:843
#: src/input/r_matroska.cpp:134
#, no-c-format
msgid "video"
msgstr "görüntü"

#: src/common/kax_info.cpp:641
#: src/common/kax_info.cpp:844
#, no-c-format
msgid "subtitles"
msgstr "altyazı"

#: src/common/kax_info.cpp:642
#: src/common/kax_info.cpp:845
#: src/input/r_matroska.cpp:133
#, no-c-format
msgid "buttons"
msgstr "butonlar"

#: src/common/kax_info.cpp:722
#, no-c-format
msgid "rectangular"
msgstr ""

#: src/common/kax_info.cpp:723
#, no-c-format
msgid "equirectangular"
msgstr ""

#: src/common/kax_info.cpp:724
#, no-c-format
msgid "cubemap"
msgstr ""

#: src/common/kax_info.cpp:725
#, no-c-format
msgid "mesh"
msgstr ""

#: src/common/kax_info.cpp:735
#, no-c-format
msgid " (pixels)"
msgstr " (piksel)"

#: src/common/kax_info.cpp:736
#, no-c-format
msgid " (centimeters)"
msgstr " (santimetre)"

#: src/common/kax_info.cpp:737
#, no-c-format
msgid " (inches)"
msgstr " (inç)"

#: src/common/kax_info.cpp:738
#, no-c-format
msgid " (aspect ratio)"
msgstr " (en-boy oranı)"

#: src/common/kax_info.cpp:746
#, no-c-format
msgid "progressive"
msgstr "aşamalı"

#: src/common/kax_info.cpp:747
#, no-c-format
msgid "top field displayed first, top field stored first"
msgstr "önce üst alan görüntülenir, önce üst alan saklanır"

#: src/common/kax_info.cpp:748
#, no-c-format
msgid "undetermined"
msgstr "belirsiz"

#: src/common/kax_info.cpp:749
#, no-c-format
msgid "bottom field displayed first, bottom field stored first"
msgstr "önce alt alan görüntülenir, önce alt alan saklanır"

#: src/common/kax_info.cpp:750
#, no-c-format
msgid "interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "aralıklı; ilk önce üstteki alan görüntülenir; alanlar, en üstteki alanın en üst satırı ilk önce depolanacak şekilde depolama alanına serpiştirilir"

#: src/common/kax_info.cpp:751
#, no-c-format
msgid "interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "aralıklı; ilk önce alttaki alan görüntülenir; alanlar, en üstteki alanın en üst satırı ilk önce depolanacak şekilde depolama alanına serpiştirilir"

#: src/common/kax_info.cpp:764
#, no-c-format
msgid " (free resizing)"
msgstr " (serbest yen.boyutlandırma)"

#: src/common/kax_info.cpp:765
#, no-c-format
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr " (en-boy oranını tut)"

#: src/common/kax_info.cpp:766
#, no-c-format
msgid " (fixed)"
msgstr " (sabit)"

#: src/common/kax_info.cpp:775
#, no-c-format
msgid "1: all frames"
msgstr "1: tüm kareler"

#: src/common/kax_info.cpp:777
#, no-c-format
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: kodek özel verisi"

#: src/common/kax_info.cpp:779
#, no-c-format
msgid "rest: unknown"
msgstr "kalan: bilinmiyor"

#: src/common/kax_info.cpp:790
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "sıkıştırma"

#: src/common/kax_info.cpp:791
#, no-c-format
msgid "encryption"
msgstr "şifreleme"

#: src/common/kax_info.cpp:802
#, no-c-format
msgid "header removal"
msgstr "üstbilgi kaldırma"

#: src/common/kax_info.cpp:810
#, no-c-format
msgid "no encryption"
msgstr "şifreleme yok"

#: src/common/kax_info.cpp:823
#, no-c-format
msgid "no signature algorithm"
msgstr "imza algoritması yok"

#: src/common/kax_info.cpp:824
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: src/common/kax_info.cpp:832
#, no-c-format
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "imza adresleme algoritması yok"

#: src/common/kax_info.cpp:833
#, no-c-format
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"

#: src/common/kax_info.cpp:834
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/common/kax_info.cpp:838
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})"
msgstr "{0} (mkvmerge ve mkvextract için iz ID: {1})"

#: src/common/kax_info.cpp:855
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "{0} (görüntü izi için saniye başına {1:.3f} kare/alan)"

#: src/common/kax_info.cpp:864
#, no-c-format
msgid "codec-specific"
msgstr "kodeke özgü"

#: src/common/kax_info.cpp:866
#, no-c-format
msgid "SMPTE ST 12-1 timecodes"
msgstr "SMPTE ST 12-1 zaman kodları"

#: src/common/kax_info.cpp:873
#, no-c-format
msgid "no skipping"
msgstr "atlama yok"

#: src/common/kax_info.cpp:874
#, no-c-format
msgid "opening credits"
msgstr "açılış jenerikleri"

#: src/common/kax_info.cpp:875
#, no-c-format
msgid "end credits"
msgstr "kapanış jenerikleri"

#: src/common/kax_info.cpp:876
#, no-c-format
msgid "recap"
msgstr ""

#: src/common/kax_info.cpp:877
#, no-c-format
msgid "preview of next episode"
msgstr "sonraki bölümün önizlemesi"

#: src/common/kax_info.cpp:878
#, no-c-format
msgid "preview of current episode"
msgstr "şu anki bölümün önizlemesi"

#: src/common/kax_info.cpp:879
#, no-c-format
msgid "advertisement"
msgstr "reklam"

#: src/common/kax_info.cpp:907
#, no-c-format, c++-format
msgid "track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}"
msgstr "{0} iz numarası, {1} kare, zaman damgası {2}"

#: src/common/kax_info.cpp:931
#: src/common/kax_info.cpp:1081
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame{0}{1}"
msgstr "Kare{0}{1}"

#: src/common/kax_info.cpp:932
#: src/common/kax_info.cpp:1082
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame with size {0}{1}{2}"
msgstr "Boyutu {0}{1}{2} olan kare"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position 0x{0:x}"
msgstr ", konum 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position {0}"
msgstr ", konum {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:960
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"
msgstr ""
"{0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, süre {3}, boyut {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"
"\n"

#: src/common/kax_info.cpp:970
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"
msgstr "{0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, boyut {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "key, "
msgstr "anahtar, "

#: src/common/kax_info.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "discardable, "
msgstr "gözden çıkarılabilir,"

#: src/common/kax_info.cpp:1047
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}"
msgstr "{0} iz numarası {1}, {2} kare, zaman damgası {3}"

#: src/common/kax_info.cpp:1101
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"
msgstr ""
"{0} kare, iz {1}, zaman damgası {2}, boyut {3}, adler, adler 0x{4:08x}{5}\n"
"\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}\n"
msgstr "İz numarası {0}: blok sayısı: {1}; bayt olarak boyut: {2}; saniye olarak süre: {3}; bit/saniye olarak yaklaşık bit oranı: {4} için istatistikler\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "No EBML head found."
msgstr "Bulunan EBML başı yok."

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "This file is probably not a Matroska file."
msgstr "Bu dosya muhtemelen bir Matroska dosyası değil."

#: src/common/kax_info.cpp:1321
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error: Couldn't open source file {0} ({1})."
msgstr "Hata: Kaynak dosya {0} ({1}) açılamadı."

#: src/common/kax_info.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}."
msgstr "'{0}' dosyası yazmak için açılamadı: {1}."

#: src/common/kax_info.cpp:1350
#: src/common/kax_info.cpp:1354
#: src/extract/tracks.cpp:553
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_info.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Caught exception"
msgstr "Yakalanan istisna"

#: src/common/locale.cpp:131
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "{0} biçiminden UTF-8'e dönüşüm için iconv kütüphanesi başlatılamadı. Bazı dizgiler UTF-8'e dönüştürülmeyecek ve ortaya çıkan Matroska dosyası Matroska özelliklerine uymayabilir (hata: {1}, {2}).\n"

#: src/common/locale.cpp:138
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "UTF-8'den {0} biçimine dönüşüm için iconv kütüphanesi başlatılamadı. Bazı dizgiler UTF-8'den dönüştürülemez ve yanlış görüntülenebilir (hata: {1}, {2}).\n"

#: src/common/memory.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: malloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.\n"

#: src/common/memory.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: malloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.\n"

#: src/common/memory.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() {0} dosyasından çağırıldı, satır {1}: realloc() {2} baytlık boyut için nullptr döndürdü.\n"

#: src/common/mm_file_io/windows.cpp:158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not write to the destination file: {0} ({1})\n"
msgstr "Hedef dosyaya yazılamadı: {0} ({1})\n"

#: src/common/mm_io_x.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The file or directory was not found"
msgstr "Dosya veya dizin bulunamadı"

#: src/common/mm_io_x.cpp:39
#, no-c-format
msgid "No space left to write to"
msgstr "Yazmak için kalan alan yok"

#: src/common/mm_io_x.cpp:40
#, no-c-format
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
msgstr "Şundan okumaya, şuna yazmaya veya oluşturmak için izin yok"

#: src/common/mm_io_x.h:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "Creating directory '{0}' failed: {1}"
msgstr "'{0}' dizinini oluşturma başarısız oldu: {1}"

#: src/common/mm_io_x.h:146
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}"
msgstr "Geçersiz UTF-8 kar. İlk bayt: 0x{0:02x}"

#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:176
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': Processing the following files as well: {1}\n"
msgstr "'{0}': Aşağıdaki dosyalar dahi işleniyor: {1}\n"

#: src/common/mm_text_io.cpp:212
#, no-c-format
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* şimdilik desteklenmiyor.\n"

#: src/common/output.cpp:137
#: src/common/output.cpp:138
#: src/common/output.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:255
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: src/common/output.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:254
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: src/common/output.cpp:208
#: src/common/output.cpp:221
#: src/common/output.cpp:234
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': {1}"
msgstr "'{0}': {1}"

#: src/common/output.cpp:215
#: src/common/output.cpp:228
#: src/common/output.cpp:241
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' track {1}: {2}"
msgstr "'{0}' iz {1}: {2}"

#: src/common/property_element.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "Bütün film için başlık."

#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "The date the file was created."
msgstr "Tarih dosya oluşturuldu."

#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The file name for this segment."
msgstr "Bu parça için dosya adı."

#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the previous segment."
msgstr "Önceki parçayla ilgili olarak gözden kaçan dosya adı."

#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the next segment."
msgstr "Sonraki parçayla ilgili olarak gözden kaçan dosya adı."

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Segment unique ID"
msgstr "Parça benzersiz ID"

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits)."
msgstr "Birçok diğerleri (128 bit) arasından şu anki parçayı tanımlamak için rastgele oluşturulmuş benzersiz ID."

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "Önceki parçanın benzersiz ID'si"

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
msgstr "Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID."

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "Sonraki parçanın benzersiz ID'si"

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
msgstr "Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit) tanımlamak için benzersiz ID."

#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for multiplexing the file."
msgstr "Dosyayı çoklamak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı."

#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for writing the file."
msgstr "Dosyayı yazmak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı"

#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "Blok Üstbilgisinde kullanılan iz numarası."

#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file."
msgstr "İzi tanımlamak için benzersiz ID. Bu, İzin doğrudan akış kopyalaması başka bir dosyaya yapıldığında aynı tutulmalıdır."

#: src/common/property_element.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains commentary."
msgstr "İz yorumlar içeriyorsa ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference."
msgstr "Kullanıcı tercihiyle eşleşen bir dil bulunmaması durumunda o izin (ses, görüntü veya altyazılar) kullanılmasının GEREKLİ olup olmadığını ayarlayın."

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag"
msgstr "\"İz etkinleştirildi\" işareti"

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Set if the track is used."
msgstr "Eğer iz kullanılıyorsa ayarla."

#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog."
msgstr "Ekrandaki metin veya yabancı dilde konuşma içeren izler için ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "İzin işitme engelli kullanıcılar için uygun olup olmadığı ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "İz, içeriğin orijinal dilindeyse (bir çeviri değil) ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "İz, görme engelli bir kullanıcı için bir metinden-sese sistemi aracılığıyla oynatmaya uygun görüntü içeriğinin metinsel açıklamalarını içeriyorsa ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "İzin görme engelli kullanıcılar için uygun olup olmadığı ayarlanabilir."

#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "Kare başına nanosaniye (ölçeklendirilmemiş) sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:144
#, no-c-format
msgid "A human-readable track name."
msgstr "İnsanın okuyabileceği iz adı."

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Language (obsolete)"
msgstr "Dil (eski)"

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track (obsolete)."
msgstr "İzin dilini belirtir (eski)."

#: src/common/property_element.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag."
msgstr "Bir BCP 47 dil etiketi biçimindeki izin dilini belirtir."

#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "Kodek ile ilgili bir ID."

#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "Kodeği belirten insanın okuyabileceği satır."

#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
msgstr "Çözme sırasında kodek içinde oluşmuş ns olarak gecikme."

#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data."
msgstr "BlockAddIDID'si '1' olan BlockAdditional öğesinin alfa kanalı verileri içerip içermediğini ayarlayın."

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Video interlaced flag"
msgstr "Görüntü geçmeli işareti"

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Set if the video is interlaced."
msgstr "Eğer görüntü geçişli ise ayarlayın."

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Video pixel width"
msgstr "Görüntü piksel genişliği"

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Piksel olarak kodlanmış görüntü kareleri genişliği."

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Video pixel height"
msgstr "Görüntü piksel yüksekliği"

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Piksel olarak kodlanan görüntü karelerinin yüksekliği"

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Video display width"
msgstr "Görüntü görüntüleme genişliği"

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "Görüntülemek için görüntü kareleri genişliği."

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Video display height"
msgstr "Görüntü görüntüleme yüksekliği"

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "Görüntülemek için görüntü karelerinin yüksekliği"

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Video display unit"
msgstr "Görüntü görüntüleme birimi"

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr "GörüntüGenişliği/Yüksekliği için birim türü (0: piksel, 1: santimetre, 2: inç, 3: en-boy oranı)."

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Video crop left"
msgstr "Görüntü kırpma sol"

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
msgstr "Resmin solundaki kaldırılacak görüntü piksel sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Video crop top"
msgstr "Görüntü kırpma en üst"

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
msgstr "Resmin en üstündeki kaldırılacak görüntü piksel sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Video crop right"
msgstr "Görüntü kırpma sağ"

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
msgstr "Resmin sağındaki kaldırılacak görüntü piksel sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Görüntü kırpma en alt"

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
msgstr "Resmin en altında kaldırılacak görüntü piksel sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "Görüntü en-boy oranı türü"

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr "En boy oranı için olası değişiklikleri belirtir (0: serbest boyutlandırma, 1: en boy oranını tutma, 2: sabitleme)."

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Video field order"
msgstr "Görüntü alanı sırası"

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
msgstr "Alan sırası (0, 1, 2, 6, 9 veya 14, belgelere bakın)."

#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation)."
msgstr "Stereo-3D görüntü kipi (0 - 14, belgelere bakın)."

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Video: color matrix coefficients"
msgstr "Görüntü: renk matrisi katsayıları"

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries."
msgstr "Luma ve chroma değerlerini kırmızı, yeşil ve mavi renk önceliklerinden türetmek için kullanılan görüntünün matriks katsayılarını ayarlar."

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Video: bits per color channel"
msgstr "Görüntü: renk kanalı başına bit"

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel."
msgstr "Renk kanalı için birtakım kodlanmış bit'leri ayarlar."

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma subsampling"
msgstr "Görüntü: yatay renk doygunluğu alt örneklemesi"

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally."
msgstr "Yatay olarak kaldırılmayan her pikselin Cr ve Cb kanalları içinde kaldırmak için piksel miktarı."

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma subsampling"
msgstr "Görüntü: dikey renk doygunluğu alt örneklemesi"

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically."
msgstr "Dikey olarak kaldırılmayan her pikselin Cr ve Cb kanalları içinde kaldırmak için piksel miktarı."

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal Cb subsampling"
msgstr "Görüntü: yatay Cb alt örneklemesi"

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal."
msgstr "Yatay olarak kaldırılmayan her pikselin Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı. Bu chroma-subsample-horizontal ile katkı sağlar."

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Video: vertical Cb subsampling"
msgstr "Görüntü: dikey Cb alt örneklemesi"

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical."
msgstr "Dikey olarak kaldırılmayan her pikselin Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı. Bu chroma-subsample-vertical ile katkı sağlar."

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma siting"
msgstr "Görüntü: yatay renk doygunluğu yerleşimi"

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited horizontally."
msgstr "Yatay olarak renk doygunluğunun nasıl yerleştiği."

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma siting"
msgstr "Görüntü: dikey renk doygunluğu yerleşimi"

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited vertically."
msgstr "Dikey olarak renk doygunluğunun nasıl yerleştiği."

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Video: color range"
msgstr "Görüntü: renk paleti"

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Clipping of the color ranges."
msgstr "Renk paletlerinin kırpılması."

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Video: transfer characteristics"
msgstr "Görüntü: aktarım karakteristikleri"

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "The color transfer characteristics of the video."
msgstr "Görüntünün renk aktarım karakteristikleri."

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Video: color primaries"
msgstr "Görüntü: renk öncelikleri"

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "The color primaries of the video."
msgstr "Görüntünün renk öncelikleri."

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Video: maximum content light"
msgstr "Görüntü: en fazla içerik ışığı"

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak tek bir pikselin en fazla aydınlığı."

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Video: maximum frame light"
msgstr "Görüntü: en fazla kare ışığı"

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla kare ortalaması ışık seviyesi."

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red X"
msgstr "Görüntü: renklilik kırmızı X"

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı X renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red Y"
msgstr "Görüntü: renklilik kırmızı Y"

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı Y renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green X"
msgstr "Görüntü: renklilik yeşil X"

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Yeşil X renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green Y"
msgstr "Görüntü: renklilik yeşil Y"

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Yeşil Y renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue X"
msgstr "Görüntü: renklilik mavi X"

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Mavi X renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue Y"
msgstr "Görüntü: renklilik mavi Y"

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan Mavi Y renklilik koordinatı."

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Video: white point X"
msgstr "Görüntü: beyaz nokta X"

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan beyaz renk renklilik koordinatı X."

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Video: white point Y"
msgstr "Görüntü: beyaz nokta Y"

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931."
msgstr "CIE 1931 tarafından tanımlanan beyaz renk renklilik koordinatı Y."

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Video: maximum luminance"
msgstr "Görüntü: en fazla parlaklık"

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla parlaklık."

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Video: minimum luminance"
msgstr "Görüntü: en az parlaklık"

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en az parlaklık."

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Video: projection type"
msgstr "Görüntü: izdüşüm türü"

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Describes the projection used for this video track (0 – 3)."
msgstr "Bu görüntü izi için kullanılan izdüşümü tanımlar (0 – 3)."

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Video: projection-specific data"
msgstr "Görüntü: izdüşümü belirli veri"

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Private data that only applies to a specific projection."
msgstr "Sadece belirli bir izdüşüme uygulanan özel veri."

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Video: projection's yaw rotation"
msgstr "Görüntü: izdüşümün sapma dönüşü"

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "İzdüşüme bir sapma dönüşü belirler."

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Video: projection's pitch rotation"
msgstr "Görüntü: izdüşümün meyil dönüşü"

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "İzdüşüme bir meyil dönüşü belirler."

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Video: projection's roll rotation"
msgstr "Görüntü: izdüşümün yuvarlama dönüşü"

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "İzdüşüme bir yuvarlama dönüşü belirler."

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "Ses örnekleme sıklığı"

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "Hz. olarak örnekleme sıklığı"

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "Ses çıktısı örnekleme sıklığı"

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "Hz. olarak gerçek çıktı örnekleme sıklığı."

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Ses kanalları"

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "İzdeki kanal sayısı."

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Audio bit depth"
msgstr "Ses bit derinliği"

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "Örnek başına bit, çoğunlukla PCM için kullanılır."

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Audio emphasis"
msgstr "Ses vurgusu"

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples."
msgstr "Vurgu, gerçek örnekleri almak için oynatıcı tarafından tersine çevrilmesi zorunlu olan sese uygulanır."

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için eksik başlama/bitiş belirtmeleri.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için geçersiz başlama/bitiş belirleme (şu anki kısım: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama zamanı (şu anki kısım {1}). İlave hata iletisi: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için geçersiz başlama karesi/alanı numarası (şu anki kısım: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "'--split {0}' (şu anki parça {1}) içindeki '--split' için geçersiz bitiş zamanı. İlave hata iletisi: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için geçersiz bitiş karesi/alanı numarası (şu anki kısım: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz bitiş karesi/alanı numarası (şu anki kısım {1}). Bitiş numarası başlama numarasından daha büyük olmak zorundadır.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.\n"
msgstr "'--split {0}' (şu anki parça {1}) içindeki '--split' için geçersiz bitiş zamanı. Bitiş zamanı başlama zamanından daha büyük olmak zorundadır.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama karesi/alanı numarası (şu anki kısım {1}). Başlama numarası önceki kısmın bitiş numarasından daha büyük ya da eşit olmak zorundadır.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz başlama zamanı (şu anki kısım {1}). Başlama zamanı önceki kısmın bitiş zamanından daha büyük ya da eşit olmak zorundadır.\n"

#: src/common/stereo_mode.cpp:50
#, no-c-format
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/common/stereo_mode.cpp:51
#, no-c-format
msgid "side by side (left first)"
msgstr "yan yana (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:52
#, no-c-format
msgid "top bottom (right first)"
msgstr "üst alt (önce sağ)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:53
#, no-c-format
msgid "top bottom (left first)"
msgstr "üst alt (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:54
#, no-c-format
msgid "checkerboard (right first)"
msgstr "denetleme tahtası (önce sağ)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:55
#, no-c-format
msgid "checkerboard (left first)"
msgstr "denetleme tahtası (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:56
#, no-c-format
msgid "row interleaved (right first)"
msgstr "aralıklı satır (önce sağ)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:57
#, no-c-format
msgid "row interleaved (left first)"
msgstr "aralıklı satır (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:58
#, no-c-format
msgid "column interleaved (right first)"
msgstr "aralıklı sütun (önce sağ)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:59
#, no-c-format
msgid "column interleaved (left first)"
msgstr "aralıklı sütun (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:60
#, no-c-format
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr "kabartmalı (camgöbeği/kırmızı)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:61
#, no-c-format
msgid "side by side (right first)"
msgstr "yan yana (önce sağ)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:62
#, no-c-format
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr "kabartmalı (yeşil/morumsu)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:63
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr "her iki göz bir bloğa bağlı (önce sol)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:64
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr "her iki göz bir bloğa bağlı (önce sağ)"

#: src/common/strings/formatting.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} saniye"
msgstr[1] "{0} saniye"

#: src/common/strings/formatting.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} dakika"
msgstr[1] "{0} dakika"

#: src/common/strings/formatting.cpp:292
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} byte"
msgid_plural "{0} bytes"
msgstr[0] "{0} bayt"
msgstr[1] "{0} bayt"

#: src/common/strings/formatting.cpp:298
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} KiB"
msgstr "{0}.{1} KiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} MiB"
msgstr "{0}.{1} MiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:300
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} GiB"
msgstr "{0}.{1} GiB"

#: src/common/strings/parsing.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Invalid format: the string is empty."
msgstr "Geçersiz biçim: dizgi boş."

#: src/common/strings/parsing.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "Geçersiz biçim: Dokuzdan fazla nano saniye rakamı"

#: src/common/strings/parsing.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "Geçersiz biçim: İlk ondalık noktasından sonra ikinci ondalık noktası"

#: src/common/strings/parsing.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "Geçersiz biçim: Ondalık noktasından önce rakam yok"

#: src/common/strings/parsing.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "Geçersiz biçim: Sütun içinde nano saniye kısmı"

#: src/common/strings/parsing.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "Geçersiz biçim: İki sütundan fazla"

#: src/common/strings/parsing.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "Geçersiz biçim: Sütundan önce rakam yok"

#: src/common/strings/parsing.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format: unknown character '{0}' found"
msgstr "Geçersiz biçim: bilinmeyen karakter '{0}' bulundu"

#: src/common/strings/parsing.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "Geçersiz biçim: En azından dakika ve saniye verilmeli ama bulunan sütun yok"

#: src/common/strings/parsing.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "Geçersiz biçim: Son karakter bir sütun veya rakam yerine ondalık noktası "

#: src/common/strings/parsing.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of minutes: {0} > 59"
msgstr "Geçersiz dakika sayısı: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:222
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of seconds: {0} > 59"
msgstr "Geçersiz saniye sayısı: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:225
#, no-c-format
msgid "no error"
msgstr "hata yok"

#: src/common/theora.cpp:36
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'"
msgstr "Yanlış tanımlama dizgisi: '{0:6s}' != 'theora'"

#: src/common/theora.cpp:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"
msgstr "Yanlış Theora sürümü: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"

#: src/common/translation.cpp:415
#, no-c-format
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "Yerel dil düzgün olarak ayarlanamadı. LANG, LC_ALL ve LC_MESSAGES ortam değişkenlerini gözden geçirin.\n"

#: src/common/wavpack.cpp:296
#, no-c-format
msgid "reader: non-audio block found\n"
msgstr "reader: ses olmayan blok bulundu\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "Bölüm ayrıştırıcısı: YayınUID {0} benzersiz değil ve yeniden kullanılamadı. Yeni bir tane oluşturulacaktır.\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:107
#, no-c-format
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "En az bir <ChapterAtom> öğesi gerekir."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:121
#, no-c-format
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "<ChapterAtom> öğesinin <ChapterTimeStart> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "<ChapterTrack> öğesinin <ChapterTrackNumber> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:143
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:184
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}"
msgstr "'{0}', geçerli bir IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketi değil. Ayrıştırıcıdan gelen ilave bilgiler: {1}"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ISO 639-2 language code."
msgstr "'{0}', geçerli ISO 639-2 dil kodu değil."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:156
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "'{0}' geçerli ccTLD ülke kodu değil."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "<ChapterDisplay> öğesinin <ChapterString> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:192
#, no-c-format
msgid "<EditionDisplay> is missing the <EditionString> child."
msgstr "<EditionDisplay> öğesinin <EditionString> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "An unsigned integer was expected."
msgstr "İşaretsiz tamsayı beklendi."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:174
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:188
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:219
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "En az izin verilen değer: {0}, asıl değer: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:176
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:190
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "En fazla izin verilen değer: {0}, asıl değer: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:209
#, no-c-format, c++-format
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}"
msgstr "Beklenen zaman biçimi: HH:MM:SS.nnn (HH = saat, MM = dakika, SS = saniye, nnn = millisaniye; nanosaniye'ye kadar. Nanosaniye hassasiyeti anlamına gelen 'n' için dokuz rakama kadar kullanabilirsiniz). Saati de atlayabilirsiniz. Bunun yerine '{0}' bulun. İlave hata iletisi: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:230
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "En az izin verilen uzunluk: {0}, asıl uzunluk: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:232
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "En fazla izin verilen uzunluk: {0}, asıl uzunluk: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "'@'ten sonra bulunan dosya adı yok."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open/read the file '{0}'."
msgstr "'{0}' dosyası açılamadı/okunamadı."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Non-hex digits encountered."
msgstr "Onaltılık olmayan rakamlarla karşılaşılmadı."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
msgstr "Onaltılık içeriğin geçersiz uzunluğu: 2'nin bölenleri olmak zorundadır."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
msgstr "Base64 kodlaması için geçersiz veri bulundu."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid 'format' attribute '{0}'."
msgstr "Geçersiz 'biçim' özniteliği: '{0}'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:342
#, no-c-format, c++-format
msgid "The root element must be <{0}>."
msgstr "Kök öğe <{0}> olmak zorundadır."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:350
#, no-c-format
msgid "The XML root element is not a master element."
msgstr "XML kök öğesi asıl öğe değildir."

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML parça bilgisi dosyası '{0}' okunamadı.\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML parça bilgisi dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML parça bilgisi dosyası '{0}' bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:101
#, no-c-format
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
msgstr "<Tag> öğesinin <Simple> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:108
#, no-c-format
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
msgstr "<Simple> öğesinin <Name> alt öğesi eksik."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr ""

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:115
#, no-c-format
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
msgstr "<Simple>, ya <String> ya da <Binary> alt öğesi içermek zorundadır."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:159
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XMl etiket dosyası '{0}' okunamadı.\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML etiket dosyası '{0}', {2} konumunda bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:165
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XMl etiket dosyası '{0}' bir hata içeriyor: {1}\n"

#: src/common/xml/xml.h:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}"
msgstr "{2} konumunda '{1}' düğümünde geçersiz '{0}' özniteliği"

#: src/common/xml/xml.h:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "<{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}."
msgstr "<{0}>, {2} konumunda geçerli bir <{1}> alt öğesi değil."

#: src/common/xml/xml.h:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}."
msgstr "{2} konumunda <{1}> altında <{0}> öğesinin sadece bir benzerine izin veriilr."

#: src/common/xml/xml.h:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data."
msgstr "{1} konumundaki etiket ya da öznitelik '{0}' geçersiz ya da bozuk biçimlenmiş veri içeriyor."

#: src/common/xml/xml.h:127
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range."
msgstr "İzin verilen aralığı dışında {1} konumundaki etiket ya da öznitelik '{0}' veri içeriyor."

#: src/extract/attachments.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid "An attachment with the ID {0} was not found.\n"
msgstr "ID {0} ile birlikte bir ek bulunmadı.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:109
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.\n"
msgstr "Ek #{0}, ID {1}, MIME türü {2}, boyut {3}, '{4}' dosyasına yazıldı.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:115
#: src/extract/cues.cpp:73
#: src/extract/mkvextract.cpp:79
#: src/extract/tracks.cpp:390
#: src/extract/xtr_avi.cpp:59
#: src/extract/xtr_avi.cpp:63
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
#: src/extract/xtr_tta.cpp:76
#: src/extract/xtr_wav.cpp:197
#: src/merge/output_control.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.\n"
msgstr "'{0}' dosyası yazmak için açılamadı: {1}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file does not contain track ID {0}.\n"
msgstr "Dosya iz ID {0} içermiyor.\n"

#: src/extract/cues.cpp:54
#, no-c-format, c++-format
msgid "There are no cues for track ID {0}.\n"
msgstr "İz ID {0} için cue'lar yok.\n"

#: src/extract/cues.cpp:59
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cues for track {0} are written to '{1}'.\n"
msgstr "{0} izi için cue'lar '{1}' için yazıldı.\n"

#: src/extract/cues.cpp:116
#, no-c-format
msgid "No cues were found.\n"
msgstr "Cue'lar bulunamadı.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
#, no-c-format
msgid "mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]"
msgstr "mkvextract <source-filename> <mode1> [seçenekler] <extraction-spec1> [<mode2> [seçenekler] <extraction-spec2>…]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Modes"
msgstr "Kipler"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "tracks [seçenekler] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "tags [options] out.xml"
msgstr "tags [seçenekler] out.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
msgstr "attachments [seçenekler] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:55
#, no-c-format
msgid "chapters [options] out.xml"
msgstr "chapters [seçenekler] out.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
#, no-c-format
msgid "cuesheet [options] out.cue"
msgstr "cuesheet [seçenekler] out.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
#, no-c-format
msgid "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "cues [seçenekler] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"
msgstr "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The first argument must be the name of source file."
msgstr "İlk bağımsız değişken kaynak dosyanın adı olmak zorundadır."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file."
msgstr "Diğer tüm bağımsız değişkenler, ya belirli bir çıkarma kipine geçirir, şu anda etkin olan kip için seçenekleri değiştirir ya da hangi dosyaya ne çıkarılacağını belirler."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass."
msgstr "Birden çok kip, tek bir geçişteki birden çok şeyin çıkarılmasına izin veren mkvextract'ın aynı çağırma şeklinde kullanılabilir."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "Birçok seçenek sadece tüm kiplere uygulanan birkaç seçenek ile belli kiplerde kullanılabilir."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Global options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
msgstr "İndekse güvenmek yerine bütün dosyayı ayrıştırın."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Track extraction"
msgstr "İz çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
#, no-c-format
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
msgstr "İlk kip bazı izleri harici dosyalara çıkarır."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
msgstr "Metin altyazılarını bu karakter kümesine dönüştür (varsayılan: UTF-8)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track."
msgstr "Ayrıca bu iz için etiketleri ve bölüm bilgilerinden cue sheet çıkarmayı dener."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
msgstr "Sadece Blok İlavelerini bu seviyeye kadar tut (varsayılan: tüm seviyeleri tut)"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file."
msgstr "Veriyi ham dosyaya çıkar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
msgstr "Veriyi bir üstbilgi olarak CodecPrivate dahil ham bir dosyaya çıkar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
msgstr "TID kimliğine sahip izi 'out' dosyasına yazın."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" tracks 2:ses.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Tag extraction"
msgstr "Etiket çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91
#, no-c-format
msgid "The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "İkinci kip etiketleri çıkarır, bunları XML'e dönüştürür ve bunları bir çıktı dosyasına yazar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Do not export track tags."
msgstr "İz etiketlerini dışa aktarma."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" tags film_etiketleri.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Attachment extraction"
msgstr "Ek çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
msgstr "Üçüncü kip kaynak dosyadan ekleri çıkarır."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
msgstr "'AID' kimliğine sahip eki 'outname' olarak yazın."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" attachments 4:kapak.jpg"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Chapter extraction"
msgstr "Bölüm çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Dördüncü kip bölümleri çıkarır, bunları XML'e dönüştürür ve bunları bir çıktı dosyasına yazar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
msgstr "OGM araçları içinde kullanılan basit biçimdeki bölüm bilgilerini dışa aktarır (BÖLÜM01=... BÖLÜM01ADI=...)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
msgstr "Çıkarma için bulunan ilk bölüm adının yerine belirtilen dilin bölüm adlarını kullanır."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" chapters movie_chapters.xml"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" chapters film_bölümleri.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Cue sheet extraction"
msgstr "Cue sheet çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
#, no-c-format
msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
msgstr "Beşinci kip bölüm bilgilerini ve etiketleri çıkarmaya çalışır ve bunların bir cue sheet olarak çıktısını verir. Bu, mkvmerge'ün '--chapters' seçeneği ile bir cue sheet kullanımının tersidir."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue"
msgstr "mkvextract \"sesdosyası.mka\" cuesheet sesdosyası.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Timestamp extraction"
msgstr "Zaman damgası çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
#, no-c-format
msgid "The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps."
msgstr "Altıncı kip bir iz için tüm blokların zaman damgalarını bulur ve bu zaman kodları ile zaman damgası s2 dosyasının çıktısını verir."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:131
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Cue extraction"
msgstr "Cue çıkarma"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:134
#, no-c-format
msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
msgstr "Bu kip bazı izler için cue bilgilerini harici metin dosyalarına çıkarır."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:138
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Extracting multiple items at the same time"
msgstr "Çoklu öğeler aynı anda çıkarılıyor"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:145
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"
msgstr "mkvextract \"film.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters bölümler.xml tags etiketler.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:157
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'{0}' sadece izler çıkarıldığında izin verilir.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n"
msgstr "'{0}' sadece bölümler çıkarıldığında izin verilir.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:184
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz BlokEkleme seviyesi.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
msgstr "'{0}', ne geçerli ISO 639-2 ne de geçerli bir ISO 639-1 kodu. Tüm dillerin listesi ve onların kendi ISO 639-2 kodları için  'mkvmerge --list-languages' bakın.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown mode '{0}'.\n"
msgstr "Bilinmeyen kip '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:348
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unrecognized command line option '{0}'.\n"
msgstr "Tanınmayan komut satırı seçeneği '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:356
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz ek ID/dosya adı belirtme.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:358
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeninde geçersiz iz ID/dosya adı belirtme.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:366
#, no-c-format, c++-format
msgid "The ID '{0}' has already been used for another destination file.\n"
msgstr "'{0}' ID zaten başka bir hedef dosya için kullanılmış.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:375
#, no-c-format
msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "Belirtilmiş hedef dosya adı yok, ek adı kullanılacak.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing destination file name in argument '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeninde hedef dosya adı eksik.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:399
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:403
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).\n"
msgstr "Kaynak dosyalardan birinin adı, hedef dosyasının adı ({0}) ile aynı.\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:64
#: src/propedit/propedit.cpp:151
#, no-c-format
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
msgstr "Bu dosya açılamadı veya ayrıştırılamadı.\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:91
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): seviye > 9: {0}"

#: src/extract/mkvextract.cpp:163
#: src/propedit/options.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Hiçbir şey yapma.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:95
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track with the track number {0} found.\n"
msgstr "İz numarası {0} ile birden fazla iz bulundu.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "İz ID {0} geçerli KodekID'sine sahip değil.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:111
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile olan iz ID {0} çıkarılması desteklenmiyor.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına çıkarılıyor. Kapsayıcı biçimi: {3}\n"

#: src/extract/tracks.cpp:186
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).\n"
msgstr "Yazmak için zaman damgası dosyası '{0}' açılamadı ({1}).\n"

#: src/extract/tracks.cpp:386
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.\n"
msgstr "{0} izi için cue sheet '{1}' için yazılacaktır.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:420
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track with the ID {0} was found in the source file.\n"
msgstr "Kaynak dosyada ID {0} ile bulunan iz yok.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "Hata: Bulunan EBML başı yok."

#: src/extract/tracks.cpp:469
#, no-c-format
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "Bulunan parça/seviye 0 öğesi yok."

#: src/extract/tracks.cpp:501
#: src/extract/tracks.cpp:548
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3013
#: src/merge/output_control.cpp:355
#: src/propedit/tag_target.cpp:349
#: src/propedit/tag_target.cpp:362
#: src/propedit/tag_target.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: {0}%{1}"
msgstr "İlerleme: {0}%{1}"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:45
#: src/extract/xtr_alac.cpp:49
#: src/extract/xtr_avc.cpp:134
#: src/extract/xtr_avi.cpp:42
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:39
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:35
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:100
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:278
#: src/extract/xtr_wav.cpp:179
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile iz {0}, \"codec private\" öğesi eksik ve çıkarılamaz.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile iz {0} AAC için geçersiz \"codec private\" verisi içeriyor.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:55
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.\n"
msgstr "İz {0}: AAC sesinin, 'audio-specific config' öğesindeki 7 veya 8'den fazla kanal sayısıyla çıkarılması desteklenmiyor.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:89
#: src/extract/xtr_aac.cpp:101
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0} has an unknown AAC type.\n"
msgstr "İz ID {0} bilinmeyen bir AAC türüne sahip.\n"

#: src/extract/xtr_alac.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
msgstr "ALAC özel veri boyutu uyumsuz\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:44
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.\n"
msgstr "İz {0}: NAL çok büyük. Üstbilgi alanına göre boyut: {1}, paket olarak mevcut baytlar: {2}. Bu NAL kusurlu ve atlanacaktır.\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:139
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:63
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "İz {0} CodecPrivate çok küçük.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:46
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile iz {0}, \"default duration\" öğesi eksik ve çıkarılamaz.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:51
#: src/extract/xtr_base.cpp:68
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:57
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına yazılamaz çünkü KodekID '{4}' ile olan iz {3} zaten aynı dosyaya yazılmış.\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:48
#, no-c-format
msgid "raw data"
msgstr "ham veri"

#: src/extract/xtr_base.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1} ({2})\n"
msgstr "'{0}' dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1} ({2})\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr "Desteklenmeyen içerik şifreleme şemalı (sıkıştırma veya şifreleme) izler çıkarılamaz.\n"

#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile iz {0} geçerli üstbilgileri içermiyor.\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
#, no-c-format, c++-format
msgid "Memory allocation error: {0} ({1}).\n"
msgstr "Bellek ayırma hatası: {0} ({1}).\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "RealAudio/RealVideo karesi için bellek ayrılamadı.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}"
msgstr "Dahili hata: tracks.cpp SSA #1. {0}"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "Bazı süre öğelerinde altyazı izi {0} eksik. Lütfen aynı başlama ve bitiş zamanına sahip olan girişler için sonuçta oluşan SSA/ASS dosyasını gözden geçirin.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr "{1} zaman damgasında SSA satırı ('{0}') için geçersiz biçim: İlk alan tam sayı değildir. Bu giriş atlanacaktır.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:295
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile olan iz {0}, '{2}' dosyasına yazılamaz çünkü KodekID '{4}' ile olan iz {3} zaten aynı dosyaya yazılmış ve CodecPrivate verileri (USF stilleri vb.) eşleşmiyor.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:340
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:267
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1}\n"
msgstr "'{0}' dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:343
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}\n"
msgstr "{0} izi için USF kodek özel verisini ayrıştırma başarısız oldu: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.\n"
msgstr "İz {0}: {1} zaman damgasından başlayan USF altyazı girişi iyi biçimlendirilmiş XML değil ve atlanacaktır.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:45
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the temporary file '{0}': {1}\n"
msgstr "'{0}' geçici dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "'{0}' geçici dosyası okumak için açılamadı: {1}.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"İz ID {0} için geçici TTA dosyası son TTA dosyasına kopyalandı. Bu biraz zaman alabilir.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:80
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}\n"
msgstr "'{0}' VobSub veri dosyasını oluşturma başarısız oldu: {1}\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Farklı çeşitteki izler aynı dosyaya çıkarılamıyor. Bu, izler {0} ve {1} için istendi.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "İki VobSub izi sadece CodecPrivate verisi eşleşirse aynı dosya içine çıkarılabilir. Bu, iz {0} ve {1} durumu için değildir.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Writing the VobSub index file '{0}'.\n"
msgstr "VobSub indeks dosyası '{0}' yazılıyor.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "KodekID '{1}' ile iz {0}, \"bits per second (bps)\" öğesi eksik ve çıkarılamaz.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.\n"
msgstr "'{0}' dosyası 4 GB'tan daha büyük olduğundan ve bu nedenle WAV kapsayıcısına sığmayacak kadar büyük olduğu için WAV yerine W64 dosyası olarak yazıldı.\n"

#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "İz {0}: Altyazı giriş sayısı {1} eksik süreli. Süre 1s farzediliyor.\n"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:31
#, no-c-format
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
msgstr "mkvinfo [seçenekler] <ismen>"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster."
msgstr "Tüm alt öğeleri (cue'lar ve arama başları girişleri dahil) göster ve ilk kümede durdurma."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
msgstr "Kare içeriklerinin sağlamalarını hesapla ve görüntüle."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
msgstr "Sağlamaları hesapla ve görüntüle ve ayrıntılı seviye 4 kullan."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Don't stop processing at the first cluster."
msgstr "İlk kümede işlemeyi durdurma."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in decimal."
msgstr "Her öğenin konumunu ondalık olarak göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in hexadecimal."
msgstr "Her öğenin konumunu onaltılık olarak göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
msgstr "Sadece içeriklerin özetlerini göster, her öğenin değil."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
msgstr "Her bir iz için istatistikleri ayrıntılı kipte göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Her bir karenin ilk 16 baytını onaltılık döküm olarak göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump."
msgstr "Her karenin tüm bayt'larını ve diğer ikili elemanları onaltılık döküm olarak göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Öğenin üstbilgisini içeren her öğenin boyutunu göster."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Only one source file is allowed.\n"
msgstr "Sadece bir hedef dosyaya izin verilir.\n"

#: src/info/mkvinfo.cpp:39
#: src/propedit/options.cpp:28
#, no-c-format
msgid "No file name given.\n"
msgstr "Verilen dosya adı yok.\n"

#: src/input/r_aac.cpp:69
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.\n"
msgstr "AAC dosyası '{0}' geçersiz üstbilgi verisi içeriyor: örnekleme sıklığı veya kanal sayısı 0'dır.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:309
#: src/input/r_avi.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "Bu MPEG-1/2 izinden sıralı üstbilgi çıkarılamadı.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.\n"
msgstr "AVC/H.264 izinden çözücü belirli yapılandırma verisi (AVCC) çıkarılamadı.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.\n"
msgstr "Ses izi {0} için bir indeks bulunamadı (avilib hata iletisi: {1}). İz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:505
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.\n"
msgstr "Bu ses izi için bilinmeyen/desteklenmeyen ses biçimi 0x{0:04x}.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:550
#: src/input/r_real.cpp:268
#, no-c-format
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "Bu AAC izi geçerli üstbilgileri içermiyor. AAC bilgisi ayrıştırılamadı.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
msgstr "Bu izin ilk karelerinde geçerli DTS üstbilgileri bulunamadı.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:613
#: src/input/r_avi.cpp:618
#: src/input/r_avi.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "AVI ses izinde geçersiz Vorbis üstbilgileri."

#: src/input/r_flac.cpp:91
#, no-c-format
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "flac_reader: FLAC paketleyicisi başlatılamadı.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:126
#, no-c-format
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> FLAC dosyası ayrıştırılıyor. Bu UZUN bir zaman alabilir.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "Bulunan üstveri bloğu yok. Bu dosya bozuk.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:153
#, no-c-format, c++-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}"
msgstr "+-> FLAC dosyası ön-ayrıştırması yapılıyor: {0}%{1}"

#: src/input/r_flac.cpp:176
#, no-c-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> FLAC dosyası ön-ayrıştırması yapılıyor: %100\n"

#: src/input/r_flac.cpp:181
#, no-c-format
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "flac_reader: Tüm üstbilgi paketleri okunamadı.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:135
#, no-c-format
msgid "subtitle"
msgstr "altyazı"

#: src/input/r_matroska.cpp:423
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama WAVEFORMATEX yapı sunumu yoktur. Bu nedenle kullanılan ses kodekini tanımlamak için biçim ID'sine sahip değiliz.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:445
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska saniye başına {1} örnek var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska {1} kanal var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:463
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: (İz {0} için MS uyumluluk kipi) Matroska örnek başına {1} bit var diyor, ama WAVEFORMATEX {2} var diyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:478
#: src/input/r_matroska.cpp:525
#: src/input/r_matroska.cpp:548
#: src/input/r_matroska.cpp:735
#: src/input/r_matroska.cpp:745
#: src/input/r_matroska.cpp:766
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama özel kodek verisi geçerli üstbilgileri içermiyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:516
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: mkvmerge FLAC desteği ile derlenmedi. İz {0} yoksayılıyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:652
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama BITMAPINFOHEADER yapı sunumu yoktur. Bu nedenle kullanılan görüntü kodekini tanımlamak için FourCC'ye sahip değiliz.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:664
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: (MS uyumluluk kipi, iz {0}) Matroska görüntü genişliği {1} diyor, ama BITMAPINFOHEADER {2} diyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:673
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: (MS uyumluluk kipi, iz {0}) Matroska görüntü yüksekliği {1} diyor, ama BITMAPINFOHEADER {2} diyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:692
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ancak kodek özel üstbilgileri yoktu.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:718
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The width for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için genişlik ayarlı değildi.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:724
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The height for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için yükseklik ayarlı değildi.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:784
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz '{0}' için KodekID {1}, ama bulunan özel veri yoktur.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:797
#, no-c-format, c++-format
msgid "The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element."
msgstr "VobSub altyazı izi {0}, CodecPrivate öğesinde bunun indeksini içermiyor."

#: src/input/r_matroska.cpp:798
#, no-c-format
msgid "A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead."
msgstr "Bunun yerine varsayılan bir indeks ve bunla birlikte genişlik, yükseklik ve renk paleti için varsayılan ayarlar kullanılacaktır."

#: src/input/r_matroska.cpp:831
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz {1} için KodekID '{0}' bilinmiyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:864
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: iz {0} için bilinmeyen çoklama çözücü türü: '{1}'\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:869
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: Track {0} seems to be ok.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: İz {0} tamam görünüyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: Piksel genişliği eksik.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: Piksel yüksekliği eksik.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1399
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.\n"
msgstr "İz {0}, Matroska özellikleri tarafından mevcut olması gereken iz UID elemanında eksik. Eğer dosya etiketler içeriyorsa, o zaman bu etiketler bozulabilir.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: Bulunan EBML başı yok.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1697
#: src/input/r_matroska.cpp:1710
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "matroska_okuyucusu: Bulunan parça yok.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1795
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the generic output module for track type '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' iz türü için genel çıktı modülü kullanılıyor.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1869
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.\n"
msgstr "Bir izin UID'si {0} zaten başka bir iz için ayrıldığından tutulamadı. Otomatik olarak yeni bir rastgele UID ayrılacaktır.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1961
#: src/input/r_matroska.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "Arızalanmış AAC kodek başlatma verisi bulundu.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1971
#, no-c-format, c++-format
msgid "Malformed codec id '{0}'.\n"
msgstr "Arızalanmış kodek id '{0}'.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2089
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.\n"
msgstr "'{0}': Deneysel kipte yazılmış bir Opus izini kopyalıyorsunuz. Ortaya çıkan iz son kipte yazılacaktır, ancak deneysel kipte yazılan bir izden bir ayrıntı kurtarılamaz: son kırpma. Bu, bir kod çözücünün başlangıçta amaçlanandan birkaç örnek daha fazla çıktı verebileceği anlamına gelir. Mümkünse orijinal Opus dosyasından yeniden çoklamalısınız.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "Bu iz için desteklenmeyen iz türü.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2532
#: src/input/r_matroska.cpp:2652
#, no-c-format, c++-format
msgid "A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr "İz numarası {1} için {0} zaman damgasında bir blok bulundu. Ancak, bu iz numarası için bulunan üstbilgiler yok. Blok atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:3002
#, no-c-format, c++-format
msgid "unknown, format tag 0x{0:04x}"
msgstr "bilinmiyor, biçim etiketi: 0x{0:04x}"

#: src/input/r_mp3.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "Başlangıçtan {0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli MP3 üstbilgisi yok).\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "Şifrelenmiş VOB'ları okuma desteklenmiyor.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "Üstbilgi okuma aşaması sırasında MPEG PS paketi ayrıştırma hastası. Bu akış kötü bir şekilde hasarlı görünüyor.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1233
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}"
msgstr "mpeg_ps_reader: Olmamalıydı #1. {0}"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1254
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}"
msgstr "mpeg_ps_reader: Olmamalıydı #2. {0}"

#: src/input/r_ogm.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "Sonraki Ogg sayfasında bulunamadı. Bu, hasarlı bir Ogg/Ogm dosyasını belirtir. Devam etmek için tekrarlanacak.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:341
#, no-c-format
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer başarısız\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:431
#, no-c-format, c++-format
msgid "ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "Akış numarası {0} için ogg_stream_init başarısız oldu. Devam etmeyi deneyecek ve bu akışı yoksayacak.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:462
#, no-c-format
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge FLAC desteğiyle derlenmedi ama bu akışı kullanabilmesi talep edildi.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.\n"
msgstr "Bilinmeyen ses akış türü 0x{0:04x}. Akış ID {1} yoksayılacaktır.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "Bu akış için zaman damgaları dosyanın ortasında sıfırlandı. Bu desteklenmiyor. Şu anki paket atılacaktır.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:843
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "Bu Ogg/OGM dosyası bölüm veya başlık bilgilerini içeriyor. Ne yazık ki bu bilgiyi dosyada depolamak için kullanılan karakter kümesi açık bir şekilde tanımlanamaz. Program, sisteminizin şu anki karakter kümesinin uygun olduğunu varsayar. Bu, '--chapter-charset <charset>' anahtarı ile geçersiz kılınabilir.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:850
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
msgstr "Bu Ogg/OGM dosyası bölümler içeriyor, ancak ayrıştırılamadı. Bu, karakter kümesinin bunlar için düzgün bir şekilde ayarlanmaması ya da girişlerin beklenen SRT stili biçimiyle eşleşmemesinden dolayı olabilir.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1192
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}\n"
msgstr "{0} kaynak zaman damgasındaki bir Ogg Opus sayfası çözülürken hata oldu; sayfa atlanacaktır: {1}\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1483
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Theora identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Theora tanımlama üstbilgisi ayrıştırılamadı ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1672
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Kate identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Kate tanımlama üstbilgisi ayrıştırılamadı ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: bayt ({0}) < işl.bayt ({1}). FLAC üstbilgileri okunamadı.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() başarısız oldu.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraction: metadata_respond_all ayarlanamadı.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC çözücüsü başlatılamadı.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "FLAC üstbilgi paketlerini okuyamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:113
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: '{0}' atomu çok küçük. Beklenen boyut: >= {1}. Asıl boyut: {2}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: {1}'de geçersiz iri parça boyutu {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Herhangi bir üstbilgi atomu bulunmadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: 'mdat' atomu bulunmadı. Bulunan film verisi yok.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:458
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya, bilinmeyen veya desteklenmeyen sıkıştırma algoritması '{0}' ile sıkıştırılmış üstbilgileri kullanır. İptal ediliyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:482
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak zlib kütüphanesi başlatılamadı. zlib'ten hata kodu: {0}. İptal ediliyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:487
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak genişletilemediler. zlib'ten hata kodu: {0}. İptal ediliyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:491
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Bu dosya sıkıştırılmış üstbilgileri kullanıyor, ancak beklenen genişletilmiş boyut ({0}), genişletildikten ({1}) sonra kullanılabilir olan değildir.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:682
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: 'Ortam üstbilgisi' atomu ('mdhd') desteklenmeyen sürüm {0} kullanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: 'Zaman ölçeği' parametresi 0'dır. Bu desteklenmez.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
msgstr "MP4 dosyası '{0}' biçimi tanınamayan bölümler içeriyor. Bu, bölümler UTF-8 olarak kodlanmadığı durumda sıkça olur. Kullanmak için karakter kümesini belirlemede '--chapter-charset' seçeneğini kullanın.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1382
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için akış tanımlama atomu içindeki 'boyut' alanı çok küçük.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1389
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için akış tanımlama atomu okunamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1763
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: {3} konumundan {2} boyutu ile iri parça numarası {0}/{1} okunamadı. İptal ediliyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "İlk karede bulunan AC-3 üstbilgisi yok; iz atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Sabit örnek boyutu ve değişken süresi henüz desteklenmiyor. Böyle bir örnek dosyaya sahipseniz hazırlayanı ile iritbata geçin.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3000
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için ses tanımlama atomu okunamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3010
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3094
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} birden fazla FourCC'ye sahip. Sadece ilk ({1}) olan kullanılıyor ve bu ({2}) olan değil.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3036
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3050
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için genişletilmiş ses tanımlama atomu okunamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3085
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz ID {0} için görüntü tanımlama atomu okunamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3175
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "İz {0}: AAC bilgisi ayrıştırılamadı.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3688
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3707
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3755
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3848
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: İz {0} bazı verisi eksik. Bozuk üstbilgi atomları olabilir mi?\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
msgstr "İlk karede bulunan DTS üstbilgisi yok; iz atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3737
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Ses izi {0}, 'esds' atomu içinde desteklenmeyen {1} 'nesne türü id' kullanıyor. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3742
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: AAC izi {0} eksik esds atomu/çözücü yapılandırması. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3804
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 10/AVC izi {0}, çözücü yapılandırmasında eksik. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3811
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 kısım 2/HEVC izi {0}, çözücü yapılandırmasında eksik. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3821
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: Görüntü izi {0}, ESDS atomu eksik. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3827
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4 okuyucusu: MPEG4 izi {0} eksik esds atomu/çözücü yapılandırması. Bu iz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_real.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.\n"
msgstr "real_okuyucusu: id {0} için RealAudio FourCC bulunamadı (açıklama uzunluğu: {1}) İz atlanıyor.\n"

#: src/input/r_real.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.\n"
msgstr "real_okuyucusu: Sadece ses üstbilgisi sürümleri 3, 4 ve 5 desteklenir. İz ID {0}, sürüm {1} kullanıyor ve atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_real.cpp:405
#: src/input/r_real.cpp:414
#, no-c-format, c++-format
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.\n"
msgstr "Dosya beklenenden daha az kare içeriyor ya da {0} nolu kareden sonra bozulmuş.\n"

#: src/input/r_real.cpp:520
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < 2)\n"
msgstr "Kısa AAC ses paketi (uzunluk: {0} < 2)\n"

#: src/input/r_real.cpp:527
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < {1})\n"
msgstr "Kısa AAC ses paketi (uzunluk: {0} < {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:540
#, no-c-format, c++-format
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})\n"
msgstr "Tutarsız AAC ses paketi (uzunluk: {0} != {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:582
#, no-c-format, c++-format
msgid "Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})\n"
msgstr "Görüntü paketi montajı başarısız oldu. Hata kodu: {0} ({1})\n"

#: src/input/r_tta.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}\n"
msgstr "tta_reader: c'tor içinde tag_size < 0. {0}\n"

#: src/input/r_tta.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "Dosya üstbilgisi çok kısa.\n"

#: src/input/r_tta.cpp:80
#, no-c-format
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "Bu TTA dosyasındaki tarama tablosu bozulmuş gözüküyor.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Varsayılan dil kodu '{0}' geçerli bir ISO 639-2 dil kodu değil ve yoksayılacaktır.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:106
#, no-c-format, c++-format
msgid "The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Dil kodu '{0}' geçerli bir ISO 639-2 dil kodu değil ve yoksayılacaktır.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Invalid start or stop timestamp"
msgstr "Geçersiz başlatma ve durdurma zaman damgası"

#: src/input/r_vobsub.cpp:123
#, no-c-format
msgid "No version number found.\n"
msgstr "Bulunan sürüm numarası yok.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:132
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "Sadece v7 ve daha yeni VobSub dosyaları desteklenir. Eğer daha eski sürüme sahipseniz, bu dosyaları v7 dosyalarına dönüştürmek için o zaman {0} adresinden VSConv yardımcı uygulamasını kullanın.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "satır {0}: 'gecikme' zaman damgası ayrıştırılamadı.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:257
#, no-c-format
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr ".idx dosyası dili gösteren 'id: ...' satırı içermiyor.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:264
#: src/input/r_vobsub.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Satır {0}: Satır bir altyazı girişi olarak görünüyor ancak biçim tanınamadı. Bu giriş atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:304
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Satır {0}: Satır bir altyazı girişi olarak görünüyor ancak zaman damgası iz gecikmesi eklendikten sonra bile eksi oldu. Eksi zaman damgaları Matroska içinde desteklenmez. Bu giriş atlanacaktır.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:314
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "Satır {0}: Şu anki zaman damgası ({1}) öncekinden ({2}) küçük. Girişler zaman damgalarına göre sıralanacaktır. Bu, bazı altyazıların girişleri için yanlış sırada sonuçlanabilir. Eğer durum buysa, o zaman .idx dosyasını el ile düzeltmek zorundasınız.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "Desteklenmeyen MPEG mpeg_sürümü: {2} zaman damgası için {1} paketindeki 0x{0:02x}, MPEG2 kabul ediliyor. Bu iz için başka uyarı yazdırılmayacaktır.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:563
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"
msgstr "Geçersiz üstbilgi uzunluğu: {0} (toplam uzunluk: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:571
#, no-c-format, c++-format
msgid "PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"
msgstr "PTS hatası: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:580
#, no-c-format, c++-format
msgid "Bogus aid {0}\n"
msgstr "Sahte yardım {0}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:607
#, no-c-format
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "vobsub_reader: sub dosyası okuma başarısız"

#: src/input/r_vobsub.cpp:641
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"
msgstr "Bilinmeyen üstbilgi 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "Dosya üstbilgisi doğru olarak okunmadı.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "Düzeltme dosya üstbilgisi doğru olarak okunmadı.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the corresponding correction file '{0}c'.\n"
msgstr "İlgili düzeltme dosyası '{0}c' açılamadı.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Also using the correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Aynı zamanda düzeltme dosyası '{0}c' kullanılıyor.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:82
#: src/output/p_textsubs.cpp:138
#, no-c-format
msgid "This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.\n"
msgstr "Bu metin altyazı izi, geçerli çoklu bayt UTF-8 sıralamalarının dışında geçersiz 8-bit karakterler içeriyor. Lütfen bu iz için doğru kodlamayı belirleyin.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:189
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "Satır {0} içinde hata: beklenen altyazı numarası ama bazı metinler bulundu.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:198
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "Satır {0} içinde hata: beklenen SRT zaman damgası satırı ama başka bir şey bulundu. Bu dosya iptal ediliyor.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:230
#, no-c-format
msgid "This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "Bu dosya zaman damgası satırlarında koordinatlar içeriyor. Bu tür koordinatlar Matroska SRT altyazı biçimi tarafından desteklenmez. Koordinatlar otomatik olarak kaldırılacaktır.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:259
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.\n"
msgstr "Satır {0}: Eksi zaman damgasıyla karşılaştı. Giriş 00:00:00.000'dan başlamaya ayarlanacaktır. \n"

#: src/input/subtitles.cpp:271
#, no-c-format, c++-format
msgid "Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "Satır {0}'te uyarı: Başlangıç zaman damgası önceki girişteki zamandan küçük. Bu dosyadan tüm girişler başlama zamanlarına göre sıralanacaktır.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:421
#, no-c-format
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "ssa_okuyucusu: Geçersiz biçim. \"[Olaylar]\" bölümünde \"Biçim\" satırı bulunamadı."

#: src/input/subtitles.cpp:441
#, no-c-format, c++-format
msgid "SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}\n"
msgstr "SSA/ASS: Şurada belirtilen satır, zaman damgalarından biri 0'dan az olduğunda ya da bitiş zaman damgası başlangıç zaman damgasından az olduğunda atlanacaktır: {0}\n"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported font from {0}"
msgstr "{0} dosyasından içe aktarılmış yazı tipi"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported picture from {0}"
msgstr "{0} dosyasından içe aktarılmış resim"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:66
#, no-c-format
msgid "AAC with ADIF headers"
msgstr "ADIF üstbilgileri ile AAC"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Internet Video Recording (IVR)"
msgstr "Internet Görüntü Kaydı (IVR)"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Windows Television DVR"
msgstr "Windows Televizyonu DVR"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Timestamp used in split decision: {0}\n"
msgstr "Bölünmüş kararda kullanılan zaman damgası: {0}\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
msgstr "Bölüm oluşturma sadece en az bir görüntü ve ses izi kopyalanırsa mümkündür.\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.\n"
msgstr "Bölüm oluşturma için kaynak olarak '{1}' dosyasından ID {0} olan iz kullanılıyor.\n"

#: src/merge/connection_checks.h:18
#, no-c-format, c++-format
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki ses izinin örnekleme oranı farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:23
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki ses izinin kanal sayıları farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:28
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki ses izinin örnek başına bit sayıları farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "The width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki izin genişlikleri farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:38
#, no-c-format, c++-format
msgid "The height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki izin yükseklikleri farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki izin görüntü genişliği farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki izin görüntü yüksekliği farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "İki izin KodekID'leri farklı: {0} ve {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1})."
msgstr "Kodek'in özel verisi eşleşmiyor (uzunlukları: {0} ve {1})."

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "En boy oranı etkeni ve '--display-dimensions' ikisi birden verildi.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "En boy oranı ve '--display-dimensions' ikisi birden verildi.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:372
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "'{0}' içindeki etiketler ayrıştırılamadı: bazı zorunlu öğeler eksik.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "Compression failed: {0}\n"
msgstr "Sıkıştırma başarısız oldu: {0}\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1510
#, no-c-format, c++-format
msgid "The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.\n"
msgstr "Şu anki paketin zaman damgası, önceki paketten daha küçük. Bu genellikle kaynak dosyanın %100 doğru olarak oluşturulmamış bir Matroska dosyası olduğu anlamına gelir. Herhangi bir veri kaybetmemek için tüm paketlerin zaman damgaları {0}ms olarak ayarlanacaktır. Bu, ses/görüntü eşitlemesini kapatabilir, ancak bu mkvmerge'ün \"--sync\" seçeneğiyle düzeltilebilir. Eğer zaten \"--sync\" kullanıyorsanız ve hala bu uyarıyı alıyorsanız endişelenmeyin -- bu normaldir. Eğer bu hata birden fazla kez meydana gelirse ve bu iletiyi belirli bir iz için birden fazla alırsanız, o zaman ya kaynak dosyada kötü bir şekilde uygulanmıştır ya da mkvmerge bir hata içeriyordur. Bu durumda {1} üzerinde bir sorun konusu açmalısınız.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
msgstr "'{0}' depolaması ile ilgili Matroska teknik özelliklerinin henüz sonuçlanmadığını unutmayın. Bu konuda mkvmerge'ün desteği bu nedenle değişebilir ve '{1}' yerine '{1}/EXPERIMENTAL' KodekID'sini kullanır. Bu uyarı, teknik özellikler tamamlandıktan ve mkvmerge buna göre güncellendikten sonra kaldırılacaktır.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:120
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
msgstr "Kodek türü '{0}', WebM uyum dosyasında kullanılamaz.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "ID {0} ile bir iz istendi ama dosyada bulunamadı. İlgili seçenek yoksayılacaktır.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:278
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': container: {1}"
msgstr "Dosya '{0}': kapsayıcı: {1}"

#: src/merge/generic_reader.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0}: {1} ({2})"
msgstr "İz ID {0}: {1} ({2})"

#: src/merge/generic_reader.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes"
msgstr "Ek ID {0}: türü '{1}', boyutu {2} bayt"

#: src/merge/generic_reader.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid ", description '{0}'"
msgstr ", tanımı '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:293
#, no-c-format, c++-format
msgid ", file name '{0}'"
msgstr ", dosya adı '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapters: {0} entry"
msgid_plural "Chapters: {0} entries"
msgstr[0] "Bölüm: {0} giriş"
msgstr[1] "Bölüm: {0} giriş"

#: src/merge/generic_reader.cpp:305
#, no-c-format, c++-format
msgid "Global tags: {0} entry"
msgid_plural "Global tags: {0} entries"
msgstr[0] "Genel etiket: {0} giriş"
msgstr[1] "Genel etiket: {0} giriş"

#: src/merge/generic_reader.cpp:308
#, no-c-format, c++-format
msgid "Tags for track ID {0}: {1} entry"
msgid_plural "Tags for track ID {0}: {1} entries"
msgstr[0] "İz ID {0} için etiket: {1} giriş"
msgstr[1] "İz ID {0} için etiket: {1} giriş"

#: src/merge/generic_reader.cpp:500
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the demultiplexer for the format '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' biçimi için çoklama çözücü kullanılıyor.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:506
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the output module for the format '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' biçimi için çıktı modülü kullanılıyor.\n"

#: src/merge/id_result.cpp:22
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': unsupported container: {1}\n"
msgstr "Dosya '{0}': desteklenmeyen kapsayıcı: {1}\n"

#: src/merge/id_result.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).\n"
msgstr "'{0}' dosyası desteklenmeyen bir dosya türü ({1}).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
#, no-c-format
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"
msgstr "mkvmerge -o out [genel seçenekler] [seçenek1] <dosya1> [@option-file.json] …\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
#, no-c-format
msgid " Global options:\n"
msgstr " Genel seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
#, no-c-format
msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
msgstr "  -o, --output out         Dosyaya 'out' yaz.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
#, no-c-format
msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
msgstr "  -w, --webm               WebM uyumlu dosya oluştur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
#, no-c-format
msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
msgstr "  --title <başlık>          Bu hedef dosya için başlık.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:94
#, no-c-format
msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
msgstr "  --global-tags <file>     XML dosyasından genel etiketleri oku.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
#, no-c-format
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " Bölüm işleme:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
#, no-c-format
msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
msgstr "  --chapters <dosya>        Dosyadan bölüm bilgilerini oku.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
#, no-c-format
msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr "  --chapter-language <dil> Bölüm girişlerinde 'dil' öğesini ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:99
#, no-c-format
msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr "  --chapter-charset <cset> Basit bölüm dosyası için karakter kümesi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the chapters's timestamps\n"
"                           by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
" --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           'd' ms olarak bölümlerin zaman damgalarını ayarlar,\n"
"                           eşitler.\n"
"                           'o/p': Doğrusal sürüklemeleri sabitlemek için 'o/p'\n"
"                           ile çarparak zaman damgalarını ayarlar. Eğer atlandıysa\n"
"                           'p' varsayılanı 1'dir. Her iki 'o' ve 'p'\n"
"                           kayan noktalı sayılar olabilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Pattern for the conversion from cue sheet\n"
"                           entries to chapter names.\n"
msgstr ""
"  --cue-chapter-name-format <biçim>\n"
"                           cue sheet girişlerinden bölüm adlarına\n"
"                           dönüştürme şekli.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
"                           overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
"  --default-language <dil>  Bu dili, --language seçeneğiyle geçersiz\n"
"                           kılmadıkça tüm izler için kullanın.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Automatically generate chapters according to\n"
"                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters <kip>\n"
"                           Bölümleri kipe göre otomatik olarak\n"
"                           oluşturur ('when-appending' veya 'interval:<süre>').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Template for newly generated chapter names\n"
"                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters-name-template <şablon>\n"
"                           Yeni olarak oluşturulan bölüm adları için şablon\n"
"                           (varsayılan: 'Bölüm <NUM:2>').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
#, no-c-format
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " Parça bilgisi işleme:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
#, no-c-format
msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
msgstr "  --segmentinfo <dosya>     Parça bilgilerini dosyadan oku.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
msgstr ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Parça UID'lerini SID1, SID2 vb. olarak ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
#, no-c-format
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " Genel çıktı denetimi (gelişmiş genel seçenekler):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           A comma separated list of both file IDs\n"
"                           and track IDs that controls the order of the\n"
"                           tracks in the destination file. If not given,\n"
"                           the tracks will sorted by type (video, audio,\n"
"                           subtitles, others).\n"
msgstr ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           Virgülle ayrılmış her iki dosya ID ve iz ID'leri\n"
"                           listesi, hedef dosyadaki izlerin sırasını\n"
"                           denetler. Eğer verilmezse, izler türe göre\n"
"                           sıralanacaktır (görüntü, ses, altyazılar, diğerleri).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"  --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
"                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
"                           put at most n milliseconds of data into each\n"
"                           cluster.\n"
msgstr ""
"  --cluster-length <n[ms]> En fazla n verisi bloğunu her bir küme içine koyun.\n"
"                           Eğer sayının son eki 'ms' ise o zaman her bir küme\n"
"                           içine verinin en fazla n milisaniye değerini\n"
"                           koyun.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
#, no-c-format
msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
msgstr "  --clusters-in-meta-seek  Kümeler için üst arama verisini yaz.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
#, no-c-format
msgid "  --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.\n"
msgstr "  --timestamp-scale <n>    Zaman damgası ölçeği etkenini n değerine zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:137
#, no-c-format
msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr "  --enable-durations       Tüm bloklar için blok sürelerini etkinleştir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
#, no-c-format
msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr "  --no-cues                Cue verisini (indeksi) yazma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
"                           information headers.\n"
msgstr ""
"  --no-date                Parça bilgisi üstbilgilerindeki 'date' alanına\n"
"                           yazma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"  --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,\n"
"                           e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"
msgstr ""
"  --date <timestamp>       'Tarih' alanını ayarlayın (UTC veya karşılığı ile,\n"
"                           örn. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
#, no-c-format
msgid "  --disable-lacing         Do not use lacing.\n"
msgstr "  --disable-lacing         Bağlama kullanma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Do not write tags with track statistics.\n"
msgstr ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           İz istatistikleri olan etiketleri yazma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in\n"
"                           track headers, chapters and tags.\n"
msgstr ""
"  --disable-language-ietf   IETF BCP 47 dil öğelerini iz üstbilgilerine,\n"
"                           bölümlerine ve etiketlerine yazma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normalize all IETF BCP 47 language tags to either\n"
"                           their canonical or their extended language subtags\n"
"                           form or not at all (default: canonical form).\n"
msgstr ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Tüm IETF BCP 47 dil etiketlerini ya kurallı ya da\n"
"                           genişletilmiş dil alt etiketleri biçimine göre normalleştirin\n"
"                           veya hiç normalleştirmeyin (varsayılan: kurallı biçim).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"  --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,\n"
"                           discarding any remaining packets of other tracks.\n"
msgstr ""
"  --stop-after-video-ends  Birincil görüntü izi sona erdikten sonra,\n"
"                            diğer izlerin kalan paketlerini yoksayarak işlemeyi durdurur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
#, no-c-format
msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n"
msgstr " Dosya bölme, bağlantılama, ilave etme ve bitiştirme (daha fazla genel seçenekler):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
"                           or after a specific time.\n"
msgstr ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Yeni dosyayı d bayt'tan (KB, MB, GB) sonra\n"
"                           ya da belirli bir zamandan sonra oluştur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each timestamp A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Yeni dosyayı her zaman damgası A, B\n"
"                           vb.'dan sonra oluşturur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Keep ranges of timestamps start-end, either in\n"
"                           separate files or append to previous range's file\n"
"                           if prefixed with '+'.\n"
msgstr ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Zaman damgalarının başlama-bitiş aralığını tutar, eğer\n"
"                           '+' ön ekiyle başlıyorsa ya ayrı dosyalarda tutar ya da\n"
"                           önceki aralığın dosyasına ilave eder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
"                           field numbers instead of timestamps.\n"
msgstr ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           'Kısımlar:' ile aynıdır ancak 'startN'/'endN', zaman\n"
"                            damgalarının yerine kare/alan numaralarıdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Her kareden/alandan A, B vb. sonra yeni bir\n"
"                           dosya oluştur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
"                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
msgstr ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Her bölümden ('tümü' ile) önce veya bölüm numarasından\n"
"                            A, B vb. sonra yeni bir dosya oluştur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
msgstr "  --split-max-files <n>    En fazla n dosya oluştur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
msgstr "  --link                   Bağlantısı bölünmüş dosyalar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-previous <SID> İlk dosyayı verilen SID'e bağla.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-next <SID>     Son dosyayı verilen SID'e bağla.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           A comma separated list of file and track IDs\n"
"                           that controls which track of a file is\n"
"                           appended to another track of the preceding\n"
"                           file.\n"
msgstr ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           Bir dosyanın hangi izinin, bundan önceki dosyanın\n"
"                           başka bir izine ilave edilmesini denetleyen bir dosya\n"
"                            ve iz ID'lerinin virgülle ayrılmış listesi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Selects how mkvmerge calculates timestamps when\n"
"                           appending files.\n"
msgstr ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Dosyalar ilave edildiğinde mkvmerge'ün zaman damgalarını\n"
"                           nasıl hesaplayacağını seçer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
#, no-c-format
msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
msgstr "  <file1> + <file2>        Dosya2'yi dosya1'e ilave et.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
#, no-c-format
msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  <file1> +<file2>         \"<file1> + <file2>\" ile aynı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:189
#, no-c-format
msgid "  [ <file1> <file2> ]      Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  [ <file1> <file2> ],      \"<file1> + <file2>\" ile Aynı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
"                           base name but with a different trailing number.\n"
msgstr ""
"  = <file>                 Aynı temel ad ile ama farklı izleme numaralı dosyaları\n"
"                           aramayın ve bitiştirmeyin\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
#, no-c-format
msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
msgstr "  =<file>                  \"= <file>\" ile aynı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"  ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
"                           into a single big file.\n"
msgstr ""
"  ( <file1> <file2> )      Tek büyük bir dosya içine bitiştirilmiş gibi\n"
"                           işleme dosyası1 ve dosyası2.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
#, no-c-format
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " Ek desteği (daha fazla genel seçenekler):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-description <açıklama>\n"
"                          Aşağıdaki ek için açıklama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-mime-type <mime türü>\n"
"                            Aşağıdaki ek için Mime türü.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
"                           following attachment.\n"
msgstr "  --attachment-name <isim> Adı aşağıdaki ek için saklanmalıdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the\n"
"                           Matroska file.\n"
msgstr ""
"  --attach-file <dosya>     Matroska dosyası içinde dosya eki\n"
"                           oluşturur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Creates a file attachment inside the\n"
"                           first Matroska file written.\n"
msgstr ""
"  --attach-file-once <dosya>\n"
"                           İlk yazılmış Matroska dosyası içinde\n"
"                           dosya eki oluşturur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Use legacy font MIME types when adding new\n"
"                           attachments as well as for existing ones.\n"
msgstr ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Varolanların yanı sıra yeni ekler eklerken\n"
"                            eski yazı tipi MIME türlerini kullan.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
#, no-c-format
msgid " Options for each source file:\n"
msgstr " Her bir kaynak dosya için seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           audio tracks.\n"
msgstr ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Ses izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:\n"
"                           tüm ses izlerini kopyala.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:216
#, no-c-format
msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr "  -A, --no-audio           Bu dosyadan herhangi bir ses izini kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           video tracks.\n"
msgstr ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Görüntü izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:\n"
"                           tüm görüntü izlerini kopyala.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
#, no-c-format
msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr "  -D, --no-video           Bu dosyadan herhangi bir görüntü izini kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all subtitle tracks.\n"
msgstr ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Altyazı izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:\n"
"                           tüm altyazı izlerini kopyala.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
#, no-c-format
msgid "  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr "  -S, --no-subtitles       Bu dosyadan herhangi bir altyazı izini kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all buttons tracks.\n"
msgstr ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Düğme izlerini n,m vb. kopyala. Varsayılan:\n"
"                           tüm düğme izlerini kopyala.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:228
#, no-c-format
msgid "  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr "  -B, --no-buttons         Bu dosyadan herhangi bir düğme izini kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
"                           all or only the first destination file. Default:\n"
"                           copy all attachments to all destination files.\n"
msgstr ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           ID'li n, m vb. ekleri tümüne ya da sadece ilk\n"
"                           hedef dosyayı kopyalar. Varsayılan: tüm\n"
"                           ekleri tüm hedef dosyalara kopyalar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:233
#, no-c-format
msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr "  -M, --no-attachments     Kaynak dosyadan ekleri kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
#, no-c-format
msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
msgstr "  -t, --tags <TID:dosya>    XML dosyasından izler için etiketleri oku.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           tags for all tracks.\n"
msgstr ""
"  --track-tags <n,m,...>   İzler için etiketleri n,m vb. kopyala. Varsayılan:\n"
"                           tüm izler için etiketleri kopyala.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
#, no-c-format
msgid "  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr "  -T, --no-track-tags      Kaynak dosyadan izler için etiketleri kopyalama.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
#, no-c-format
msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr "  --no-global-tags         Kaynak dosyadan olan genel etiketleri tutma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
#, no-c-format
msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr "  --no-chapters            Kaynak dosyadan olan bölümleri tutma.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"  --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping\n"
"                           existing ones.\n"
msgstr "  --regenerate-track-uids  Varolanları korumak yerine yeni rastgele iz UID'leri oluşturur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the track's timestamps with\n"
"                           the id TID by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           'd' ms olarak id TID ile izin zaman damgalarını ayarlar,\n"
"                           eşitler.\n"
"                           'o/p': Doğrusal sürüklemeleri sabitlemek için 'o/p'\n"
"                           ile çarparak zaman damgalarını ayarlar. Eğer atlandıysa\n"
"                           'p' varsayılanı 1'dir. Her iki 'o' ve 'p'\n"
"                           kayan noktalı sayılar olabilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"default track\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"varsayılan iz\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"forced display\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"zorunlu görüntüle\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"track enabled\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"iz etkinleştirildi\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"hearing impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"işitme engelliler\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"visual impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"görme engelliler\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"text descriptions\" flag for this track\n"
"                           or forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"metin açıklamaları\" işaretini ayarlar\n"
"                           veya bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"original language\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"orijinal dil\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"commentary\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Bu iz için \"yorum\" işaretini ayarlar veya\n"
"                           bool 0 ise mevcut olmamaya zorlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
#, no-c-format
msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
msgstr "  --track-name <TID:name>  İz için adı ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Create cue (index) entries for this track:\n"
"                           None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Bu iz için cue (indeks) girişleri oluştur:\n"
"                           Hiç yok, sadece I frames için, tümü için.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
#, no-c-format
msgid ""
"  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 language tag).\n"
msgstr ""
"  --language <TID:lang>    İz için dili ayarlar (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 dil etiketi).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
#, no-c-format
msgid "  --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.\n"
msgstr "  --timestamps <TID:dosya>  Dosyadan kullanılması için zaman damgalarını okur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Force the default duration of a track to X.\n"
"                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           İzin varsayılan süresini X'e zorla.\n"
"                           X kayan noktalı sayı ya da bir kesir olabilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to audio tracks:\n"
msgstr " Sadece ses izlerine uygulanan seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ID'li iz HE-AAC/AAC+/SBR-AAC'dir\n"
"                           ya da değildir. Değer ':1' atlanabilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"  --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support\n"
"                           HD extensions instead of copying both the core\n"
"                           and the extensions.\n"
msgstr ""
"  --reduce-to-core <TID>   Hem çekirdeği hem de uzantıları kopyalamak yerine\n"
"                           HD uzantıları destekleyen sadece ses izlerinin\n"
"                           çekirdeğini tutar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Removes or minimizes the dialog normalization gain\n"
"                           by modifying audio frame headers.\n"
msgstr ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Ses karesi üstbilgilerini değiştirerek konuşma normalleştirme\n"
"                           kazancını kaldırır veya en aza indirir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the audio emphasis track header value. It can\n"
"                           be either a number or a keyword (see\n"
"                           '--list-audio-emphasis' for the full list).\n"
msgstr ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Ses vurgulama izi başlık değerini ayarlar. Ya bir sayı \n"
"                           ya da bir anahtar kelime olabilir (tam liste\n"
"                           için bkz. '--list-audio-emphasis').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " Sadece görüntü izlerine uygulanan seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
"                           bitstream to match the track's default duration.\n"
msgstr ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           İzin varsayılan süresiyle eşleşmesi için görüntü\n"
"                           bit akışında saklanan kare/alan oranını ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
"                           Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    FourCC'yi belirtilmiş bir değere zorlar.\n"
"                           Sadece görüntü izleriyle çalışır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Sets the display dimensions by calculating\n"
"                           width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Bu en-boy oranı için genişlik ve yükseklik\n"
"                           hesaplayarak görüntü boyutlarını ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           First calculates the aspect ratio by multi-\n"
"                           plying the video's original aspect ratio\n"
"                           with this factor and calculates the display\n"
"                           dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           Bu etken ile görüntünün orijinal en-boy\n"
"                           oranını çoklu-oynatarak ilk önce en-boy\n"
"                           oranını hesaplar ve bu etkenle görüntü\n"
"                           boyutlarını hesaplar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
#, no-c-format
msgid ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Explicitly set the display dimensions.\n"
msgstr ""
"  --display-dimensions <TID:genişlik>x<yükseklik>\n"
"                           Açıkça görüntü boyutlarını ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Kırpma parametrelerini ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
"                           (see documentation for valid values).\n"
msgstr ""
"  --field-order <TID:n>    Görüntü alanı düzeni parametresini ayarlar\n"
"                           (geçerli değerler için belgelere bakın).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the stereo mode parameter. It can\n"
"                           either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
"                           (use '--list-stereo-modes' to see the full list).\n"
msgstr ""
"  --stereo-mode <TID:n|anahtarkelime>\n"
"                           Stereo kipi parametrelerini ayarlar. Bu ya\n"
"                           bir numara 0 - 14 ya da anahtar kelime olabilir\n"
"                           (tam listeyi görmek için '--list-stereo-modes' kullanın).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Sets the matrix coefficients of the video used\n"
"                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
"                           and blue color primaries.\n"
msgstr ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Luma ve chroma değerlerini kırmızı, yeşil ve mavi\n"
"                           renk önceliklerinden türetmek için kullanılan görüntünün\n"
"                           matriks katsayılarını ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Sets the number of coded bits for a color \n"
"                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
"                           unspecified.\n"
msgstr ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Bir renk kanalı için kodlanmış bit sayısını \n"
"                           ayarlar. 0 değeri, sayının belirtilmemiş olduğunu\n"
"                           gösterir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
"                           channels for every pixel not removed horizontally\n"
"                           and vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Yatay ve dikey olarak kaldırılmayan her pikselin\n"
"                           Cr ve Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
"                           for every pixel not removed horizontally and\n"
"                           vertically. This is additive with\n"
"                           --chroma-subsample.\n"
msgstr ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Yatay ve dikey olarak kaldırılmayan her pikselin\n"
"                           Cb kanalı içinde kaldırmak için piksel miktarı.\n"
"                           Bu --chroma-subsample ile katkı sağlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            Renk doygunluğu nasıl yatay/dikey olarak yerleştirilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:341
#, no-c-format
msgid "  --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.\n"
msgstr "  --color-range <TID:n>   Renk paletlerinin kırpılması.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:342
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           The transfer characteristics of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           Görüntünün aktarım karakteristikleri.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           The color primaries of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           Görüntünün renk öncelikleri.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
"                           per square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak tek bir pikselin\n"
"                           en fazla aydınlığı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maximum frame-average light level in candelas per\n"
"                           square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla\n"
"                           kare ortalaması ışık seviyesi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           CIE 1931 tarafından tanımlanan Kırmızı/Yeşil/Mavi renklilik koordinatları.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:355
#, no-c-format
msgid ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           White color chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           CIE 1931 tarafından tanımlanan Beyaz renk renklilik koordinatları.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maximum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en fazla\n"
"                           parlaklık.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minimum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Kandela bölü metrekare (cd/m²) olarak en az\n"
"                           parlaklık.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projection method used (0–3).\n"
msgstr ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           İzdüşümü yöntemi kullanma (0–3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Private data that only applies to a specific\n"
"                           projection (as hex digits).\n"
msgstr ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Sadece belirli bir izdüşüme uygulanan\n"
"                           özel veri (onaltılık rakamlar gibi).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           A yaw rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           İzdüşüme bir sapma dönüşü.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           A pitch rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           İzdüşüme bir meyil dönüşü.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           A roll rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           İzdüşüme bir yuvarlama dönüşü.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:376
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " Sadece metin altyazı izlerine uygulanan seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Determines the charset the text subtitles are\n"
"                           read as for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
"  --sub-charset <TID:karakter kümesi>\n"
"                           Metin altyazılarının, UTF-8'e dönüştüğü gibi\n"
"                          okunan karakter kümesini belirler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:381
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " Sadece VobSub altyazı izlerine uygulanan seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Sets the compression method used for the\n"
"                           specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
"  --compression <TID:yöntem>\n"
"                           Belirtilmiş iz ('none' veya 'zlib') için kullanılan\n"
"                           sıkıştırma yöntemini ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:386
#, no-c-format
msgid " Other options:\n"
msgstr " Diğer seçenekler:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:387
#, no-c-format
msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
msgstr "  -i, --identify <file>    Kaynak dosyayla ilgili bilgileri yazdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"  -J <file>                This is a convenient alias for\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"
msgstr ""
"  -J <dosya>                \"--identification-format json --identify file\"\n"
"                           için bu uygun bir kod adıdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Set the identification results format\n"
"                           ('text' or 'json'; default is 'text').\n"
msgstr ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Tanımlama sonuçları biçimini\n"
"                           ('text' veya 'json'; varsayılan 'text') ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Sets maximum size to probe for tracks in percent\n"
"                           of the total file size for certain file types\n"
"                           (default: 0.3).\n"
msgstr ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Belirli dosya türleri için toplam dosya boyutunun yüzdesi  \n"
"                           olarak izler için araştırma yapmak üzere en fazla\n"
"                           boyutu ayarlar (varsayılan: 0,3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:397
#, no-c-format
msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
msgstr "  -l, --list-types         Desteklenen kaynak dosya türlerini listeler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the\n"
"                           '--audio-emphasis' option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-audio-emphasis    '--audio-emphasis' seçeneği için desteklenen tüm\n"
"                            değerleri ve bunların anlamlarını listeler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their\n"
"                           ISO 639-2 codes.\n"
msgstr ""
"  --list-languages         Tüm ISO 639 dillerini ve onların\n"
"                           ISO 639-2 kodlarını listeler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'\n"
"                           option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-stereo-modes      '--stereo-modu' seçeneği için desteklenen tüm\n"
"                           değerleri ve bunların anlamlarını listeler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:404
#, no-c-format
msgid "  --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.\n"
msgstr "  --capabilities           mkvmerge'ün birlikte derlendiği isteğe bağlı özellikleri listeler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:405
#, no-c-format
msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr "  --priority <öncelik>    mkvmerge'ün birlikte çalışacağı önceliği ayarlar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:406
#, no-c-format
msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr "  --ui-language <code>     'code' kullanılması için çevirileri zorla.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:407
#, no-c-format
msgid ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Komut satırındaki dizgiler için karakter kümesi\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:409
#, no-c-format
msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
msgstr "  --output-charset <cset>  Bu karakter kümesindeki çıktı iletileri\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
"  -r, --redirect-output <dosya>\n"
"                           Tüm iletileri bu dosya içine yeniden yönlendirir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:412
#, no-c-format
msgid "  --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.\n"
msgstr "  --no-bom                 Bayt sırası işaretçilerinin metin dosyalarına yazılmasını etkisizleştirir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:413
#, no-c-format
msgid ""
"  --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing\n"
"                           a file opened for writing.\n"
msgstr ""
"  --flush-on-close         Yazma için açılmış bir dosyayı kapatırken depolamak\n"
"                           için önbelleğe alınan tüm verileri temizler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"  --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is\n"
"                           emitted.\n"
msgstr ""
"  --abort-on-warnings      İlk uyarı verildikten sonra programı iptal\n"
"                           eder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"  --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files\n"
"                           if the same source files with the same options\n"
"                           and the same seed are used.\n"
msgstr ""
"  --deterministic <seed>   Aynı seçeneklere ve aynı çekirdeğe sahip\n"
"                           aynı kaynak dosyaları kullanılıyorsa, baytı aynı\n"
"                           dosyaların oluşturulmasını etkinleştirir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:421
#, no-c-format
msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
msgstr "  --debug <başlık>          'başlık' için hata ayıklama çıktısını açar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:422
#, no-c-format
msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
msgstr "  --engage <özellik>       Deneysel özelliği 'özellik' açar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
"                           the specified JSON file (see man page).\n"
msgstr ""
"  @option-file.json        Belirtilmiş JSON dosyasından ilave komut satırı\n"
"                           seçeneklerini okur (ana sayfaya bakın).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:425
#, no-c-format
msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Bu yardımı göster.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:426
#, no-c-format
msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
msgstr "  -V, --version            Sürüm bilgilerini göster.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:428
#, no-c-format
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"Lütfen mkvmerge için ana sayfayı/HTML belgelerini okuyun.\n"
"Bu listelemede anlaşılmayan birkaç ayrıntıyı önemli ölçüde anlatır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:450
#, no-c-format, c++-format
msgid "Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}\n"
msgstr " '{0}' için otomatik MIME türü tanıma: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.\n"
msgstr "'{0}' eki için seçilmiş MIME türü yok ve tahmin edilemez.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Supported file types:\n"
msgstr "Desteklenen dosya türleri:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:523
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' is not supported.\n"
msgstr "'{0}' dosyasının türü desteklenmiyor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
#: src/propedit/tag_target.cpp:164
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "'{0}' içindeki etiketleri ayrıştırma hatası: bazı zorunlu öğeler eksik.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:591
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}\n"
msgstr "'{0}', '{1}' içinde geçerli bir IETF BCP 47/RFC 5646 dil etiketi değil. Ayrıştırıcıdan gelen ilave bilgiler: {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:651
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Geçersiz eşitleme seçeneği. '{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:654
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1313
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1476
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1620
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1631
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:659
#: src/merge/mkvmerge.cpp:695
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:685
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Bölen sıfırdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:690
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz eşitleme seçeneği. Doğrusal eşitleme değeri sıfıra eşit ya da küçük olamaz.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "En-boy oranı etkeni"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "En-boy oranı"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:717
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: '{1} {2}' içinde eksik iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:721
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: invalid track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: '{1} {2}' içinde geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:738
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing dividend in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: '{1} {2}' içinde eksik bölünen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:741
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing divisor in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: '{1} {2}' içinde eksik bölen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:746
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: '{1} {2}' içinde bölen 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:764
#: src/merge/mkvmerge.cpp:770
#, no-c-format, c++-format
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Görüntüleme boyutları: formda verilmez <TID>:<width>x<height>, örn. 1:640x480 (bağımsız değişkeni '{0}'dir).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Kırpma parametreleri: formda verilmez <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> örn. 0:10,5,10,5 (bağımsız değişkeni '{0}'dir).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:986
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde bilinmeyen biçim.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
#, no-c-format, c++-format
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').\n"
msgstr "Stereo kipi parametresi: form içinde verilmez <TID>:<n|anahtar kelime> n değeri 0 ve {0} arasında bir sayıdır ya da bu anahtar kelimelerden biridir: {1} (bağımsız değişkeni '{2}' idi).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1049
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1061
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid."
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "It does not consist of a track ID and a value separated by a colon."
msgstr "Bu, bir iz ID'sinden ve iki nokta üst üste ile ayrılmış bir değerden meydana gelmez."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID."
msgstr "'{0}' geçerli bir iz ID değil."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1062
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid field order."
msgstr "'{0}' geçerli bir alan sırası değil."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1070
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').\n"
msgstr "Stereo kipi parametresi: form içinde verilmez <TID>:<n|anahtar kelime> n değeri 0 ve {0} arasında bir sayıdır ya da bu anahtar kelimelerden biridir: {1} (bağımsız değişkeni '{2}' idi).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1108
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz zaman. İlave hata iletisi: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1129
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.\n"
msgstr "'--split {0}' içindeki '--split' için geçersiz zaman. İlave hata iletisi: {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için geçersiz kare.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}\n"
msgstr "'--split {1}' içinde '--split' için geçersiz karakter numarası '{0}': {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Not a valid number or not positive."
msgstr "Geçerli bir sayı değil ya da artı değil."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1177
#, no-c-format, c++-format
msgid "No chapter numbers listed after '--split {0}'.\n"
msgstr "'--split {0}' sonra listelenen bölüm numarası yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid split size in '--split {0}'.\n"
msgstr "'--split {0}' içinde geçersiz ayırma boyutu.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "'--split {0}' içinde '--split' için geçersiz biçim.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz boole seçeneği.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Geçersiz cue'lar seçeneği. '--cues {0}' içinde belirtilmiş iz ID yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1341
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "'--cues {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "'--cues {0}' içinde belirtilmiş geçersiz cue'lar seçeneği.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1353
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "'{0}', --cues için desteklenmeyen bağımsız değişken.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Geçersiz sıkıştırma seçeneği. '--compression {0}' içinde belirtilmiş iz ID yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1371
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "'--compression {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1374
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "'--compression {0}' içinde belirtilmiş geçersiz sıkıştırma seçeneği.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1398
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}\n"
msgstr "'{0}', --compression için desteklenmeyen bağımsız değişken. Mevcut sıkıştırma yöntemleri: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1410
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "'--{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
#, no-c-format, c++-format
msgid "No {0} specified in '--{1} {2}'.\n"
msgstr "'--{1} {2}' içinde belirtilmiş {0} yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1419
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "'--{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "dil"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1448
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Geçersiz alt karakter kümesi seçeneği. '--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1452
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "'--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1455
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "'--sub-charset {0}' içinde belirtilmiş geçersiz alt karakter kümesi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1472
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Geçersiz etiket seçeneği. '{0} {1}' içinde belirtilmiş iz ID'si yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1479
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde belirtilmiş geçersiz etiket dosya adı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1496
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: '{0} {1}' içindeki eksik iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1500
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: '{0} {1}' içindeki geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1503
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içindeki FourCC tam olarak dört karakter uzunluğunda olmak zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1524
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "{0}', '--track-order {1}' içindeki dosya ID ve iz ID'si çifti geçerli değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1527
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1530
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "'{0}' '--track-order {1}' içindeki geçerli dosya ID değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.\n"
msgstr "'{0}', '--append-to {1}' içindeki dosya ve iz ID'lerinin geçerli eşlemesi değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1585
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.\n"
msgstr "'{0}' '--append-mode {0}' içinde geçerli ilave etme kipi değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1599
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.\n"
msgstr "'{0}', '--default-duration {0}' içindeki geçerli bir iz ID eşlemesi ve varsayılan süre değildir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1603
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.\n"
msgstr "'{0}', '--default-duration {1}' içindeki geçerli bir iz ID'si değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1607
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.\n"
msgstr "'{0}', geçerli bir sayı biçimi olarak tanınmadı ya da '{1}' içinde geçerli bir birim ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' veya 'i') içermiyor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1649
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "'--aac-is-sbr {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1652
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "'--aac-is-sbr {0}' içinde belirtilmiş geçersiz boolean.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1668
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid priority class.\n"
msgstr "'{0}' geçerli bir öncelik sınıfında değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1692
#, no-c-format, c++-format
msgid "The previous UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Önceki UID, '{0} {1}' içinde zaten verildi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1697
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde önceki UID için bilinmeyen biçim.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1705
#, no-c-format, c++-format
msgid "The next UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Sonraki UID, '{0} {1}' içinde zaten verildi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde sonraki UID için bilinmeyen biçim.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1722
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde parça UID '{2}' için bilinmeyen biçim.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1734
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (100..32000).\n"
msgstr "Küme uzunluğu '{0}' aralık dışında (100..32000).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1741
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (0..65535).\n"
msgstr "Küme uzunluğu '{0}' aralık dışında (0..65535).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1757
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment ({0}) is too big ({1})."
msgstr "Ek ({0}) çok büyük ({1})."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1758
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:870
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
msgstr "Sadece 2 GiB'tan küçük dosyalar desteklenir."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1761
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "'{0}' dosyası eklenemez çünkü mevcut değil ya da okunamıyor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1774
#, no-c-format, c++-format
msgid "The size of attachment '{0}' is 0.\n"
msgstr "'{0}' ekinin boyutu 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1780
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment '{0}' could not be read.\n"
msgstr "Ek '{0}' okunamadı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1790
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-language' sadece bir defa '--chapter-language {0}' içinde verilebilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1793
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-language', '--chapter-language {0}' içinde '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' sadece bir defa '--chapter-charset {0}' içinde verilebilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1806
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-charset', '--chapter-charset {0}' içinde '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde sadece bir bölüm dosyasına izin verildi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1874
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde sadece bir parça bilgisi dosyasına izin verilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "'--timestamp-scale' was used more than once.\n"
msgstr "'--timestamp-scale' birden fazla kullanıldı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "The argument to '--timestamp-scale' must be a number.\n"
msgstr "'--timestamp-scale' için bağımsız değişken bir sayı olmak zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "Verilen zaman damgası ölçeği etkeni geçerli aralığın dışında ('hatta bir görüntü izi mevcut ise bile örnek duyarlılık' için 1...10000000 veya -1).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1926
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}' öğesinde çok fazla iki nokta üst üste.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1930
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}', geçerli bir iz kimliği değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1939
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkeni '{1}' olarak geçersiz: '{2}', 'all' veya 'first' olmak zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1967
#, no-c-format, c++-format
msgid "The closing character '{0}' is missing.\n"
msgstr "Kapatma karakteri '{0}' eksik.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1970
#, no-c-format, c++-format
msgid "No file names were listed between '{0}' and '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' ve '{1}' arasında listelenmiş dosya adları yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "Boş dosya adı geçerli değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same."
msgstr "'{0}' hedef dosyasının adı ve kaynak dosyalardan biri aynı."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files."
msgstr "Bu mkvmerge'ün kaynak dosyalarınızdan birinin üzerine yazmasına neden olmaktadır."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2001
#, no-c-format
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "'-A' ve '-a' aynı kaynak dosyada kullanıldı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2004
#, no-c-format
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "'-D' ve '-d' aynı kaynak dosyada kullanıldı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "'-S' ve '-s' aynı kaynak dosyada kullanıldı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "'-B' ve '-b' aynı kaynak dosyada kullanıldı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "İlk dosya ilave edilemez çünkü ilave edilecek dosya yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2042
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3036
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' could not be recognized.\n"
msgstr "'{0}' dosyasının türü tanınamadı.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2083
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2103
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2118
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2268
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2323
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2532
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2549
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2783
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2790
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2804
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2811
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2818
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2825
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2832
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2839
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2846
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2853
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2860
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2867
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2874
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2881
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2888
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2902
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2909
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2917
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2925
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2935
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2942
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2949
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2961
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2968
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2975
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks its argument.\n"
msgstr "'{0}', bağımsız değişkenine ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2095
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid identification format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde geçersiz tanımlama biçimi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110
#, no-c-format, c++-format
msgid "The probe range percentage '{0}' is invalid.\n"
msgstr "Araştırma aralığı yüzdesi '{0}' geçersiz.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2121
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid language normalization mode.\n"
msgstr "'{0}' geçerli bir dil normalleştirme kipi değil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2180
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' is not allowed in identification mode.\n"
msgstr "'{0}' bağımsız değişkenine tanımlama kipinde izin verilmez.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2220
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "'{0}' sadece dosya adıyla kullanılabilir. Eğer bu seçenek kullanılırsa, daha fazla seçeneklere izin verilmez.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2247
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks a file name.\n"
msgstr "'{0}', bir dosya adına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "Only one destination file allowed.\n"
msgstr "Sadece bir hedef dosyaya izin verildi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
msgstr "'--generate-chapters-name-template' isim şablonuna ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2298
#, no-c-format
msgid ""
"Error: no destination file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hata: hiç kaynak dosya adı verilmedi.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.\n"
msgstr "Hedef dosya adı uzantısından dolayı otomatik olarak WebM uyum kipi etkinleştirilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "'--title' başlığa ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "'--split' boyuta ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "'--split-max-files' dosya sayısına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "'--split-max-files' için yanlış bağımsız değişken.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "'--link-to-previous' önceki UID'ye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "'--link-to-next' sonraki UID'ye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2377
#, no-c-format
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
msgstr "'--segment-uid' parça UID'ye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "'--cluster-length' uzunluğa ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "'--date' lacks the date & time argument.\n"
msgstr "'--date', tarih ve bağımsız değişkene ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2397
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'\n"
msgstr "'--date' için değer geçerli bir tarih ve saat değil: '{0}'\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "'--attachment-description' açıklamaya ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "Tek bir ek için birden fazla tanım verildi.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2431
#, no-c-format
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "'--attachment-mime-type' MIME türüne ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2434
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Tek bir ek için birden fazla MIME türü verildi. '{0}' göz ardı edilecektir ve bunun yerine '{1}' kullanılacaktır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "'--attachment-name' isime ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2444
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Tek bir ek için birden fazla isim verildi. '{0}' göz ardı edilecektir ve bunun yerine '{1}' kullanılacaktır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2451
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the file name.\n"
msgstr "'{0}', dosya adına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2461
#, no-c-format
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "'--global-tags' dosya adına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "'--chapter-language' dile ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2477
#, no-c-format
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "'--chapter-charset' karakter kümesine ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2484
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2797
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the delay.\n"
msgstr "'{0}', gecikmeye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2491
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' biçime ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format', '--chapters' dan önce verilmek zorundadır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "'--chapters' dosya adına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
msgstr "'--generate-chapters' kipe ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "'--segmentinfo' dosya adına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "'--meta-seek-size' seçeneği artık desteklenmiyor. Lütfen mkvmerge'ün belgelerini okuyun, özellikle de MATROSKA DOSYA DÜZENİ hakkındaki bölümü.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2573
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2580
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2587
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2594
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2601
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track numbers.\n"
msgstr "'{0}', iz numaralarına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2608
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the FourCC.\n"
msgstr "'{0}', FourCC'ye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2615
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "'--aspect-ratio' en-boy oranına ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2622
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "'--aspect-ratio-factor' en-boy oranı etkenine ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2629
#, no-c-format
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "'--display-dimensions' boyutlara ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2636
#, no-c-format
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "'--cropping' kırpma parametrelerine ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2643
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2650
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2657
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2664
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2671
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2678
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2685
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2692
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2699
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2706
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2713
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2720
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2727
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2734
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2741
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2748
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2755
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2762
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2769
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2776
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the parameter.\n"
msgstr "'{0}', parametreye ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2895
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track ID.\n"
msgstr "'{0}', iz ID'sine ihtiyacı olur.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2911
#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:75
#, no-c-format
msgid "track name"
msgstr "iz adı"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2919
#, no-c-format
msgid "timestamps"
msgstr "zaman damgaları"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "'--track-order' sadece bir defa verilebilir.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "'--link' sadece '--split' ile olan birleşimde faydalıdır.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2997
#, no-c-format
msgid "No source files were given.\n"
msgstr "Verilmiş kaynak dosyalar yok.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3069
#, no-c-format, c++-format
msgid "Scanning {0} files in {1} playlist.\n"
msgid_plural "Scanning {0} files in {1} playlists.\n"
msgstr[0] "{1} oynatma listesinde {0} dosyaları taranıyor.\n"
msgstr[1] "{1} oynatma listesinde {0} dosyaları taranıyor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3109
#, no-c-format
msgid "Done scanning playlists.\n"
msgstr "Oynatma listelerini tarama bitti.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3155
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only {0} chapter found in source files & chapter files."
msgid_plural "Only {0} chapters found in source files & chapter files."
msgstr[0] "Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında sadece {0} bölüm bulundu."
msgstr[1] "Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında sadece {0} bölüm bulundu."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "There are no chapters in source files & chapter files."
msgstr "Kaynak dosyalarda ve bölüm dosyalarında bölümler yok."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "An exception occurred when writing the destination file."
msgstr "Hedef dosya yazılırken bir istisna meydana geldi."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "The drive may be full."
msgstr "Sürücü dolu olabilir."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "Exception details:"
msgstr "İstisna ayrıntıları:"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Multiplexing took {0}.\n"
msgstr "Çoklama {0} sürdü.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:269
#: src/propedit/propedit.cpp:111
#, no-c-format
msgid "No 'EBML head' element was found."
msgstr "Hiç 'EBML başı' öğesi bulunamadı."

#: src/merge/output_control.cpp:230
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:270
#: src/propedit/propedit.cpp:112
#, no-c-format
msgid "There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in."
msgstr "Dosyanın başında güncellenmiş 'EBML head' öğesini içine sığdırmak için yeterli alan yok."

#: src/merge/output_control.cpp:231
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:271
#: src/propedit/propedit.cpp:113
#, no-c-format
msgid "A generic read or write failure occurred."
msgstr "Genel bir okuma veya yazma hatası meydana geldi."

#: src/merge/output_control.cpp:233
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:272
#: src/propedit/propedit.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed."
msgstr "'Belge türü sürümü' veya 'belge türü okuma sürümü' üstbilgisi alanını güncelleme başarısız oldu."

#: src/merge/output_control.cpp:249
#, no-c-format
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge'ün SIGINT tarafından çalışması kesildi (Ctrl+C?)\n"

#: src/merge/output_control.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge, SIGINT (muhtemelen çünkü kullanıcı Ctrl+C'ye bastı) aldı. Dosya temizlenmeye çalışılıyor. Eğer mkvmerge işlem sırasında takılı kalırsa elle sonlandırmak zorundasınız.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:263
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "Dosya onarılıyor, kısım 1/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:267
#: src/merge/output_control.cpp:277
#: src/merge/output_control.cpp:285
#: src/merge/output_control.cpp:292
#, no-c-format
msgid " done\n"
msgstr " bitti\n"

#: src/merge/output_control.cpp:269
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "Dosya onarılıyor, kısım 2/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:279
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "Dosya onarılıyor, kısım 3/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:283
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}\n"
msgstr "Bu GERÇEKTEN olmamalıydı. İlk üst arama öğesi için ayrılan alan çok küçüktü. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "Dosya onarılıyor, kısım 4/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:332
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: 100%{0}"
msgstr "İlerleme: 100%{0}"

#: src/merge/output_control.cpp:430
#, no-c-format, c++-format
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}\n"
msgstr "filelist_t, generic_packetizer_c için bulunamadı. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:728
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track headers could not be rendered correctly. {0}\n"
msgstr "İz üstbilgileri doğru olarak işlenemedi. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error reading from the file '{0}'.\n"
msgstr "'{0}' dosyasından okunurken hata oldu.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:969
#: src/merge/output_control.cpp:979
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "ID '{0}' ile olan bir dosya yok. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:975
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Dosya no. {0} ('{1}') ilave edilemiyor. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Dosyalar kendi kendilerine ilave edilemez. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:996
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "Dosya no. {0} ('{1}') için sadece kısmi ilave eşlemeler verildi. Ya herhangi bir eşleme belirtmeyin (bu durumda varsayılan eşleme kullanılacaktır) ya da kopyalanacak tüm izler için bir eşleme belirtin.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1015
#, no-c-format, c++-format
msgid "No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "{0} ('{1}') nolu dosya için verilmiş ilave etme eşlemesi yok. Bunun yerine {2} için varsayılan eşleme kulanılacaktır. Eğer mkvmerge, geçersiz '--append-to' seçenekleriyle ilgili bir hata iletisi ile iptal olursa lütfen bunu unutmayın.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1029
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Dosya no. {0} ('{1}'), ID {2} olan bir iz içermiyor ya da bu iz kopyalanmıyor. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1035
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Dosya no. {0} ('{1}'), ID {2} olan bir iz içermiyor ya da bu iz kopyalanmıyor. Ancak buna hiç iz ilave edilemez. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1045
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "{1} ('{2}') nolu dosyadan {0} izi, birden fazla ilave edildi. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Birden fazla iz, {1} ('{2}') nolu dosyadan {0} izine ilave edildi. '--append-to' için bağımsız değişken geçersizdi.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1077
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "'{1}' dosyasından {0} nolu iz muhtemelen doğru bir şekilde '{3}' dosyasından {2} nolu ize ilave edilemez: {4} Lütfen sonuçta oluşan dosyanın bütün sürede doğru olarak oynadığından emin olun. Programın yazarı muhtemelen sonuçta oluşan dosya ile ilgili oynatma sorunları için destek vermeyecek.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "The formats do not match."
msgstr "Biçimler uyuşmuyor."

#: src/merge/output_control.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "İz parametreleri uyuşmuyor."

#: src/merge/output_control.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Appending tracks of this type is not supported."
msgstr "Bu tür izleri ilave etme desteklenmiyor."

#: src/merge/output_control.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "The reason is unknown."
msgstr "Sebep bilinmiyor."

#: src/merge/output_control.cpp:1091
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}\n"
msgstr "'{1}' dosyasından {0} nolu iz muhtemelen doğru bir şekilde '{3}' dosyasından {2} nolu ize ilave edilemez. {4}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Splitting tracks of this type is not supported."
msgstr "Bu tür izleri bölme desteklenmiyor."

#: src/merge/output_control.cpp:1144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}\n"
msgstr "'{1}' dosyasından iz ID {0} bölünemez. {2}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1394
#, no-c-format, c++-format
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}\n"
msgstr "Bazı etiket öğeleri eksik (bu hata meydana gelmemeliydi - başka bir benzer hata önceden meydana gelmişti). {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1424
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' has been opened for writing.\n"
msgstr "'{0}' dosyası yazmak için açıldı.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1642
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was renamed to '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' dosyasının adı '{1}' olarak yeniden adlandırıldı.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1644
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' dosyasının adı '{1}' olarak yeniden adlandırılamadı.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
msgstr "Cue girişleri (indeks) yazılıyor...\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1797
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}\n"
msgstr "Bu GERÇEKTEN olmamalıydı. İlk üst arama öğesi için ayrılan alan çok küçüktü. Gereken boyut: {0}. {1}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1884
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find gptzr when appending. {0}\n"
msgstr "İlave edilirken gptzr bulunamadı. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1958
#, no-c-format, c++-format
msgid "Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').\n"
msgstr "{4} ('{5}') nolu dosyadan {3}. ize ilave edilen, {1} ('{2}') nolu dosyadan {0}. iz.\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:92
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:243
#, no-c-format, c++-format
msgid "The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr "'{0}' kaynak dosyası başarılı olarak açılamadı, ya da sonuna kadar taranarak boyutunu alma çalışmadı.\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:\n"
"{1}\n"
msgstr ""
"'{0}' dosyası için çoklama çözücüyü başlatma başarısız oldu:\n"
"{1}\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "Dosya, okumak için açılamadı ya da üstbilgilerini ayrıştırmak için yeterli veri yoktu."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#, no-c-format
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr "Dosya içeriği biçim türüyle eşleşmiyor ve tanınmadı."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#, no-c-format
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "Dosya üstbilgisi ayrıştırılamadı, örn. çünkü tamamlanmamış, geçersiz ya da hasarlı."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}' okumak için açılamadı.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}' desteklenmeyen/tanınmayan biçim satırı içeriyor. En ilk satır '# timestamp format v1' gibi görünmelidir.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:98
#, no-c-format
msgid "JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.\n"
msgstr "JSON zaman damgası dosyaları, 'version' anahtarına sahip bir JSON nesnesi içermek zorundadır.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:121
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}' desteklenmeyen/tanınmayan biçim (sürüm {1}) içeriyor.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:142
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:150
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:156
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}', saniye başına varsayılan kare sayısıyla geçerli bir 'Assume' satırı içermiyor.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:169
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:493
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.\n"
msgstr "'{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı ayrıştırılamadı.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:174
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "'{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı tutarsız veri içeriyor (örn. başlangıç karesi numarası bitiş karesi numarasından büyük ya da bazı değerler sıfırdan küçük).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' is invalid: {1}\n"
msgstr "'{0}' zaman damgası dosyası geçersiz: {1}\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The 'assume' key must be set to the default number of frames per second."
msgstr "'assume' anahtarı, saniye başına varsayılan kare sayısına ayarlanmak zorundadır."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The 'ranges' key must exist & be an array."
msgstr "'ranges' anahtarı mevcut ve bir dizilim olmak zorundadır."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'."
msgstr "{0} aralık numarası 'start', 'end' ve 'fps' anahtarlarına sahip bir nesne olmak zorundadır."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:309
#, no-c-format, c++-format
msgid "The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "{1}' zaman damgası dosyasının '{0}' satırı geçerli bir kayan noktalı sayı içermiyor.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:312
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.\n"
msgstr ""

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:332
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:512
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}', herhangi bir geçerli giriş içermiyor.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#, no-c-format
msgid "The 'timestamps' key must exist & be an array."
msgstr "'timestamps' anahtarı mevcut ve bir dizilim olmak zorundadır."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp number {0} must be an integer or floating point number."
msgstr "Zaman damgası numarası {0} bir tamsayı veya kayan noktalı sayı olmak zorundadır."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:389
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "Harici zaman damgalarının sayısı {0} bu izdeki karelerin sayısından küçük. Bu izin kalan kareleri, olmasını istediğiniz şekilde zaman damgalı olmayabilir. Hatta mkvmerge çökebilir.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:486
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "Zaman damgası dosyası '{0}', boşluğun süresiyle geçerli bir 'Gap' satırı içermiyor.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:501
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "'{1}' zaman damgası dosyasının {0}. satırı tutarsız veri içeriyor (örn. süre ya da FPS sıfırdan küçük).\n"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Edition/Chapter"
msgstr "Yayın/Bölüm"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:34
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "İşaretler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Sıralandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Gizlendi"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Etkisizleştirildi"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:110
#, no-c-format
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Adlandırılmamış>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "– Set to none –"
msgstr "– Hiçbiri olarak ayarla –"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:238
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:275
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:302
#, no-c-format
msgid "The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'."
msgstr "Biçim ya 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' biçimindedir ya da 's', 'ms' veya 'us' birimlerinden birinin ardından geldiği bir sayıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Negative values are allowed."
msgstr "Eksi değerlere izin verilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:69
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication."
msgstr "Eğer her iki değiştirme ve çoğaltma etkinleştirilirse o zaman değiştirme, çoğaltmadan önce yapılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp."
msgstr "Çoğu girişler için şu anki bölümün başlangıç zaman damgasından daha yüksek olan aynı seviyedeki tüm bülümlerin en küçük başlangıç zaman damgası bunun bitiş zaman damgası olarak kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead."
msgstr "Eğer böyle bir bölüm yoksa, bunun yerine esas bölümün bitiş zaman damgası kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration."
msgstr "Eğer bölümler bir Matroska dosyasından yüklendiyse, en üst seviyedeki en son bölüm için bitiş zaman damgası dosyanın süresinden türetilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
msgstr "Lütfen seçilen yayın veya bölüm ve bunun alttakilerini uygulamak için eylemleri seçin."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
msgstr "Lütfen tüm yayınları, bölümleri ve alt bölümleri uygulamak için eylemleri seçin."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "First chapter name regardless of its language"
msgstr "Diline bakılmaksızın ilk bölüm adı"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "All chapter names regardless of their language"
msgstr "Kendi dillerine bakılmaksızın tüm bölüm adları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Language selected below"
msgstr "Aşağıda seçilen dil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:262
#, no-c-format
msgid "<Unsaved file>"
msgstr "<Kaydedilmemiş dosya>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Expand all"
msgstr "Tümünü &genişlet"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:227
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:409
#, no-c-format
msgid "&Collapse all"
msgstr "Tümünü &daralt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Add new e&dition before"
msgstr "Öncesine yeni &yayın ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Add new ed&ition after"
msgstr "Sonrasına yen&i yayın ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Add new c&hapter before"
msgstr "Öncesine yeni &bölüm ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Add new ch&apter after"
msgstr "Sonrasına yeni &bölüm ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Add new &sub-chapter inside"
msgstr "Yeni &alt bölümü içinde ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Remove selected edition or chapter"
msgstr "Seçilen yayını ya da bölümü &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
msgstr "Seçilen yayını ya da bölümü ç&oğalt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Additional &modifications"
msgstr "İlave &değişiklikler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:236
#, no-c-format
msgid "&Generate sub-chapters"
msgstr "Alt bölümleri &oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Re&number sub-chapters"
msgstr "Alt bölümleri yeniden &numaralandır"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cop&y to other tab"
msgstr "Diğer sekmeye kop&yala"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
msgstr "Yayınların ve bölümlerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:253
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:205
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left."
msgstr "Varolan bir Matroska veya WebM dosyasını seçin ve GKA, soldaki girdi alanına parça UID'sini ekleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:392
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:484
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:588
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:821
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:387
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:153
#, no-c-format
msgid "File parsing failed"
msgstr "Dosya ayrıştırma başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:819
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya (%1) başarılı olarak okunamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:391
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:820
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:386
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:148
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:84
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:92
#: src/propedit/propedit.cpp:45
#: src/propedit/propedit.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file."
msgstr "Muhtemel sebepler: dosya bir Matroska dosyası değil; dosya yazmaya karşı korumalı; dosya başka bir işlem tarafından kilitlenmiş; dosyaya erişim izniniz yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:480
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:584
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya (%1) ne geçerli bir Matroska ne de geçerli bir bölüm dosyası olarak tanındı."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:482
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:586
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Error message from the parser: %1"
msgstr "Ayrıştırıcıdan gelen hata iletisi: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:750
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:288
#, no-c-format
msgid "The file has been saved successfully."
msgstr "Dosya başarılı olarak kaydedildi."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Save chapters as XML"
msgstr "Bölümleri XML olarak kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:216
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:556
#, no-c-format
msgid "XML chapter files"
msgstr "XML bölüm dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:808
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:377
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1483
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:380
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:452
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:354
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:50
#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:105
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:187
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Saving failed"
msgstr "Kaydetme başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full."
msgstr "Dosyayı oluşturma başarısız oldu. Bu dizine yazma iznine sahip olduğunuzdan ve bu sürücünün dolu olmadığından emin olmak için gözden geçirin."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
msgstr "Bölümleri XML'e dönüştürme başarısız oldu: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
msgstr "Bölümleri Matroska veya WebM dosyasına kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:805
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Supported file types"
msgstr "Desteklenen dosya türleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:806
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:376
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Matroska files"
msgstr "Matroska dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:213
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "WebM files"
msgstr "WebM dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Saving the chapters failed."
msgstr "Bölümleri kaydetme başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:931
#, no-c-format
msgid "The chapter UID must be a number if given."
msgstr "Bölüm UID'si verilirse bir sayı olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:951
#, no-c-format
msgid "The start time could not be parsed: %1"
msgstr "Başlangıç zamanı ayrıştırılamadı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:957
#, no-c-format
msgid "The end time could not be parsed: %1"
msgstr "Bitiş zamanı ayrıştırılamadı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:960
#, no-c-format
msgid "The end time must be greater than the start time."
msgstr "Bitiş zamanı başlangıç zamanından büyük olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:973
#, no-c-format
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
msgstr "Parça UID ayrıştırılamadı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:983
#, no-c-format
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
msgstr "Eğer verildiyse parça yayın UID'si artı bir sayı olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "The edition UID must be a number if given."
msgstr "Yayın UID'si verilirse bir sayı olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:551
#, no-c-format
msgid "DVDs"
msgstr "DVD'ler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Append files in chapter editor"
msgstr "Bölüm düzenleyicide dosyaları ilave et"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Open files in chapter editor"
msgstr "Bölüm düzenleyicide dosyaları aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Blu-ray playlist files"
msgstr "Blu-ray oynatma listesi dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Simple OGM-style chapter files"
msgstr "Basit OGM-stili bölüm dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Cue sheet files"
msgstr "Cue sheet dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
#, no-c-format
msgid "ffmpeg metadata files"
msgstr "ffmpeg üstveri dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
#, no-c-format
msgid "PotPlayer bookmark files"
msgstr "PotPlayer yer işareti dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
msgstr[0] "Bölüm düzenleyicide %1 dosya açılıyor..."
msgstr[1] "Bölüm düzenleyicide %1 dosya açılıyor..."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Reload modified file"
msgstr "Değiştirilmiş dosyayı yeniden yükle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:986
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost."
msgstr "Dosya \"%1\" değiştirildi. Gerçekten yeniden yüklemek istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:271
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Reload file"
msgstr "Dosyayı &yeniden yükle"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:272
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:295
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:994
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:558
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:623
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:661
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:516
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:486
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Close modified file"
msgstr "Değiştirilmiş dosyayı kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:293
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:985
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Dosya \"%1\" değiştirildi. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:294
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Close file"
msgstr "Tümünü &kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:346
#, no-c-format
msgid "This template will be used for new chapter entries."
msgstr "Bu şablon yeni bölüm girişleri için kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:347
#, no-c-format
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
msgstr "'<NUM>' dizgisi bölüm numarası ile değiştirilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "'<START>' dizgisi bölümlerin başlama zaman damgası ile değiştirilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it)."
msgstr "Sadece ilave edilmiş dosyalar için bölümler oluşturulurken çalışan '<FILE_NAME>' ve '<FILE_NAME_WITH_EXT>' dizgileri, ilave edilmiş dosyanın adı ile değiştirilecektir (eskisi, harf dahil edilirken uzantıyı bırakır)."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set."
msgstr "Sadece ilave edilmiş dosyalar için bölümler oluşturulurken çalışan '<TITLE>' dizgisi, başlık ayarlanmışsa ilave edilmiş dosyanın başlığı ile değiştirilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
msgstr "'<NUM:basamaklar>' olan bölüm numaraları için en az basamak sayısını belirleyebilirsiniz, örn. '<NUM:3>'."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
#, no-c-format
msgid "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Sonuçta oluşan numara, basamakların sayısı belirtilenden az ise başında sıfırlar ile takviye edilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:356
#, no-c-format
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
msgstr "<START:biçim> ile başlayan zaman damgası tarafından kullanılan biçimi denetleyebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:357
#, no-c-format
msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
msgstr "Eğer verilmezse biçim %H:%M:%S olarak varsayılandır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Valid format codes are:"
msgstr "Geçerli biçim kodları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:360
#, no-c-format
msgid "%h – hours"
msgstr "%h – saat"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
#, no-c-format
msgid "%H – hours zero-padded to two places"
msgstr "%H – iki basamaklı sıfır takviyeli saat"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:362
#, no-c-format
msgid "%m – minutes"
msgstr "%m – dakika"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:363
#, no-c-format
msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
msgstr "%M – iki basamaklı sıfır takviyeli dakika"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:364
#, no-c-format
msgid "%s – seconds"
msgstr "%s – saniye"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:365
#, no-c-format
msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
msgstr "%S – iki basamaklı sıfır takviyeli saniye"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%n – nanoseconds with nine places"
msgstr "%n – dokuz basamaklı nanosaniye"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)"
msgstr "%<1-9>n – dokuz basamağa kadar nanosaniye (örn. %{}3n ile üç basamak)"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set."
msgstr "Eğer hiçbir şey girilmezse, bölümler oluşturulacaktır ancak hiç ad ayarlanmayacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:375
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
msgstr "Bölümler varolan Matroska dosyasından kaldırılıyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya (%1) hiç bölüm içermiyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Removing the chapters failed."
msgstr "Bölümleri kaldırma başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
msgstr "Tüm bölümler '%1' dosyasından kaldırıldı."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:422
#, no-c-format
msgid "&Next chapter editor tab"
msgstr "&Sonraki bölüm düzenleyici sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:423
#, no-c-format
msgid "&Previous chapter editor tab"
msgstr "Ö&nceki bölüm düzenleyici sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "Generate sub-chapters"
msgstr "Alt bölümleri oluşturma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
#, no-c-format
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
msgstr "Birtakım bölümü ayrı eşit miktarda aralıklı oluşturma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "Nu&mber of entries to create:"
msgstr "Oluşturmak için giriş sa&yısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#, no-c-format
msgid "Chapter &number of first created entry:"
msgstr "İlk oluşturulan girişin bölüm &numarası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2210
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:388
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Dil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Start timestamp of first created entry:"
msgstr "İlk oluşturulan girişin &başlangıç zaman damgası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "Name tem&plate:"
msgstr "Ad şabl&onu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:186
#, no-c-format
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
msgstr "Saniye olarak her girişin &süresi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Chapter mass modification"
msgstr "Bölüm toplu değiştirme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "S&hift start and end timestamps by the following amount:"
msgstr "Şurada belirtilen miktara göre başlangıç ​ve bitiş &zaman damgalarını değiştir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "Set the chapter names' &languages:"
msgstr "Bölüm adlarının &dillerini şuna ayarla:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:220
#, no-c-format
msgid "&Multiply start and end timestamps by the following factor:"
msgstr "Şurada belirtilen etkene göre başlangıç ​ve bitiş za&man damgalarını çoğalt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
msgstr "Bölümleri başlangıç ve bitiş zaman damgalarına göre &sırala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:222
#, no-c-format
msgid "C&onstrict or expand timestamps"
msgstr "Zaman damgalarını d&aralt ya da genişlet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps"
msgstr "Alt bölümlerin başlangıç ve bitiş zaman damgalarını onların esas başlangıç ve bitiş zaman damgalarına &daralt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters"
msgstr "Bölümün başlangıç ​​ve bitiş zaman damgalarını, tüm alt bölümlerinin en az/en fazla zaman damgalarını dahil etmek için &genişlet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
msgstr "Bitiş zaman damgalarını başlangıç ​​zaman damgalarından tür&et"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "&Remove end timestamps"
msgstr "Bitiş zaman damgalarını &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Remove &names"
msgstr "&Adları kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Apply modifications in all currently open tabs"
msgstr "Değişiklikleri şu anda açık olan tüm sekmelere &uygula"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
#, no-c-format
msgid "Renumbering sub-chapters"
msgstr "Alt bölümleri yeniden numaralandırma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
#, no-c-format
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
msgstr "Varolan alt bölümleri yeniden numaralandırma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
#, no-c-format
msgid "&First entry to renumber:"
msgstr "Yeniden numaralandırmak için &ilk giriş:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "All entries"
msgstr "Tüm girişler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "&Number of entries to renumber:"
msgstr "Yeniden &numaralandırmak için giriş sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2433
#, no-c-format
msgid "Na&me template:"
msgstr "İsi&m şablonu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#, no-c-format
msgid "&Chapter number of first created entry:"
msgstr "İlk oluşturulan girişin &bölüm numarası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Language of chapter names to replace:"
msgstr "Değiştirmek için bölüm adları &dili:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
msgstr "\"Gizlendi\" olarak işaretlenmiş bölümleri &atla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:152
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Dizin:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:524
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Flags:"
msgstr "İşaretler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "&Varsayılan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
#, no-c-format
msgid "&Hidden"
msgstr "&Gizlendi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
#, no-c-format
msgid "&Ordered"
msgstr "&Sıralandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
#, no-c-format
msgid "&UID:"
msgstr "&UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Etkinleştirildi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
#, no-c-format
msgid "Seg&ment UID:"
msgstr "Parça UI&D:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:526
#, no-c-format
msgid "&Start && end:"
msgstr "&Başlangıç ve bitiş:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:527
#, no-c-format
msgid "Segment e&dition UID:"
msgstr "Pa&rça yayın UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Adları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:533
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:392
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2318
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Ad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:534
#, no-c-format
msgid "Languages:"
msgstr "Diller:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:191
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:178
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:178
#, no-c-format
msgid "No file has been opened yet."
msgstr "Henüz hiç açılmış dosya yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:192
#, no-c-format
msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Dosyayı \"bölüm düzenleyici\" menüsü, aşağıdaki düğmeler aracılığıyla ya da bir taneyi buraya sürükle ve bırakarak açın."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:193
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:681
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:439
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:685
#, no-c-format
msgid "&Open supported chapter file format"
msgstr "Desteklenen bölüm dosyası biçimini &aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Opening files or adding as attachments"
msgstr "Dosyalar açılıyor ya da ekler olarak ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
msgstr "Buraya sürükleyip bıraktığınız dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
#, no-c-format
msgid "&Open as new tabs in the header editor"
msgstr "Üstbilgi düzenleyicide yeni sekme olarak &aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
#, no-c-format
msgid "Add as new &attachments to the current file"
msgstr "Şu anki dosyaya yeni &ek olarak ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
msgstr "Her &zaman yukarıda seçilen eylemi kullan ve bir daha sorma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
#, no-c-format
msgid "Fi&le name:"
msgstr "D&osya adı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2319
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Açıklama:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:153
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2320
#, no-c-format
msgid "&MIME type:"
msgstr "&MIME türü:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:110
#, no-c-format
msgid "You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree."
msgstr "Ekleri aşağıdaki düğmeye tıklayarak, ağaçtaki bir düğüme sağ tıklayarak ve açılır menüden \"Ekleri ekle\"yi seçerek ya da dosyaları buraya veya ağacın üzerine sürükleyip bırakarak ekleyebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:111
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:410
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&Add attachments"
msgstr "Ekleri &ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Matroska veya WebM dosyasını \"üstbilgi düzenleyici\" menüsü, aşağıdaki düğme aracılığıyla ya da birini buraya sürükle ve bırakarak açın."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:667
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:787
#, no-c-format
msgid "&Open Matroska or WebM file"
msgstr "Matroska veya WebM dosyası &aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:303
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Track number for mkvpropedit:"
msgstr "mkvpropedit için iz numarası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:304
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:305
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Codec ID:"
msgstr "Kodek ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
msgstr "mkvmerge ve mkvextract için iz ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#, no-c-format
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:308
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2434
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2309
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:310
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:89
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag:"
msgstr "\"Varsayılan iz\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:93
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag:"
msgstr "\"Zorunlu görüntüle\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:312
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2218
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag:"
msgstr "\"İz etkinleştirildi\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2203
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Properties:"
msgstr "Özellikler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:159
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:398
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Original value:"
msgstr "Orijinal değer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Current value:"
msgstr "Şu anki değer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Adler-32:"
msgstr "Adler-32:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "Legend:"
msgstr "Gösterge:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "&Detach window"
msgstr "Pencereyi &ayır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Close window"
msgstr "Pencereyi &kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:74
#, no-c-format
msgid "Settings for saving output to a text file"
msgstr "Çıktıyı bir metin dosyasına kaydetmek için ayarlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:75
#, no-c-format
msgid "Save as &default for saving output to text files"
msgstr "Çıktıyı metin dosyalarına kaydetmek için &varsayılan olarak kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:158
#, no-c-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&Kip:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:159
#, no-c-format
msgid "All elements in a tree-like structure"
msgstr "Tüm öğeler bir ağaç benzeri yapıda"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:160
#, no-c-format
msgid "One-line summaries for each track and frame"
msgstr "Her iz ve kare için tek satır özetler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:162
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Ayrıntı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:163
#, no-c-format
msgid "Stop at the first cluster"
msgstr "İlk kümede durdur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:164
#, no-c-format
msgid "Show all elements"
msgstr "Tüm öğeleri göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:166
#, no-c-format
msgid "&Hex dumps:"
msgstr "&Onaltılık dökümler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:167
#, no-c-format
msgid "Do not show hex dumps"
msgstr "Onaltılık dökümleri gösterme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:168
#, no-c-format
msgid "Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Karelerin ve CodecPrivate öğelerinin ilk 16 baytını onaltılık döküm olarak göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Karelerin ve CodecPrivate öğelerinin tüm baytlarını onaltılık döküm olarak göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:171
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Dosya adı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:173
#, no-c-format
msgid "Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element"
msgstr "Her kare ve onaltılık öğe için Adler-32 &sağlamalarını hesapla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:174
#, no-c-format
msgid "Show a &summary line with statistics for each track at the end"
msgstr "Her iz için s&onda istatistikler olan özet bir satır göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:175
#, no-c-format
msgid "Output element positions in he&xadecimal"
msgstr "Öğe konumlarını &onaltılık biçimde çıkart"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:155
#, no-c-format
msgid "Modified:"
msgstr "Değiştirilmiş:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"info tool\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Matroska veya WebM dosyasını \"bilgi aracı\" menüsü, aşağıdaki düğme aracılığıyla ya da birini buraya sürükle ve bırakarak açın."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:122
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job queue"
msgstr "İş kuyruğu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:158
#, no-c-format
msgid "Check for available updates"
msgstr "Mevcut güncellemeleri denetle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
#, no-c-format
msgid "Current version:"
msgstr "Şu anki sürüm:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
#, no-c-format
msgid "Available version:"
msgstr "Mevcut sürüm:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
#, no-c-format
msgid "Download URL:"
msgstr "İndirme URL'si:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "&Download"
msgstr "İ&ndir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "İ&ptal"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:638
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:683
#, no-c-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:640
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:776
#, no-c-format
msgid "&Save settings"
msgstr "Ayarları &kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:642
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:677
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:696
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:715
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:798
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:440
#, no-c-format
msgid "&Open settings"
msgstr "Ayarları &aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:646
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:669
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:687
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:789
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
#, no-c-format
msgid "Sa&ve settings as"
msgstr "Ayarları &farklı kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:649
#, no-c-format
msgid "E&xit"
msgstr "Çı&kış"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:653
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:777
#, no-c-format
msgid "Start &multiplexing"
msgstr "Çokla&mayı başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:655
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:742
#, no-c-format
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:657
#, no-c-format
msgid "C&reate option file"
msgstr "&Seçenek dosyası oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658
#, no-c-format
msgid "S&how command line"
msgstr "Komut satırını &göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:659
#, no-c-format
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "Komut satırını panoya &kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:778
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2329
#, no-c-format
msgid "Add to job &queue"
msgstr "İş k&uyruğuna ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:661
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tercihler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:663
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:665
#, no-c-format
msgid "Check for &updates"
msgstr "&Güncellemeleri denetle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:666
#, no-c-format
msgid "&Code of Conduct"
msgstr "&Kullanım Şartları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:671
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:690
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:709
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:717
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:771
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:773
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:775
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:779
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:791
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:133
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:91
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:673
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:692
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:711
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:719
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:793
#, no-c-format
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:675
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:694
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:713
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:772
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:774
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:780
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:796
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:89
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:700
#, no-c-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Yeniden yükle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:680
#, no-c-format
msgid "&Validate values"
msgstr "Değerleri &doğrula"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:689
#, no-c-format
msgid "A&ppend chapters from supported file format"
msgstr "Desteklenen dosya biçiminden bölümleri i&lave et"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:698
#, no-c-format
msgid "Save as &XML file"
msgstr "&XML dosyası olarak kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:699
#, no-c-format
msgid "Save to &Matroska or WebM file"
msgstr "&Matroska veya WebM dosyasına kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:701
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:459
#, no-c-format
msgid "&Multiplexer"
msgstr "Ç&oklayıcı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:702
#, no-c-format
msgid "&Extraction tool"
msgstr "Çıkarma ara&cı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:703
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:814
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Info tool"
msgstr "&Bilgi aracı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:704
#, no-c-format
msgid "&Header editor"
msgstr "Üst&bilgi düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:705
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Chapter editor"
msgstr "&Bölüm düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:706
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:463
#, no-c-format
msgid "&Job queue"
msgstr "İş k&uyruğu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:707
#, no-c-format
msgid "Job &output"
msgstr "İş çı&ktısı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:708
#, no-c-format
msgid "&Tag editor"
msgstr "&Etiket düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:721
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &web site"
msgstr "MKVToolNix &web sitesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:722
#, no-c-format
msgid "Community && &help forum"
msgstr "Topluluk ve &yardım forumu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:723
#, no-c-format
msgid "&FAQ"
msgstr "&SSS"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:724
#, no-c-format
msgid "Known &problems in recent releases"
msgstr "Son yayınlarda bilinen &sorunlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:725
#, no-c-format
msgid "Report a &bug"
msgstr "Bir &hata bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:726
#, no-c-format
msgid "S&ystem information"
msgstr "S&istem bilgileri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:727
#, no-c-format
msgid "mkv&merge documentation"
msgstr "mkv&merge belgeleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:728
#, no-c-format
msgid "Remove &successfully completed jobs"
msgstr "&Başarılı olarak tamamlanan işleri kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:730
#, no-c-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:732
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll jobs"
msgstr "Tüm işleri ka&ldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:733
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &warnings"
msgstr "Tüm &uyarıları bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:734
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &errors"
msgstr "Tüm &hataları bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:735
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
msgstr "&Tüm uyarıları ve hataları bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:736
#, no-c-format
msgid "Remove &completed jobs"
msgstr "&Tamamlanan işleri kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:738
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:740
#, no-c-format
msgid "Sta&rt all pending jobs"
msgstr "Tüm bekleyen işle&ri başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:744
#, no-c-format
msgid "Stop &after all running jobs have finished"
msgstr "Tüm çalışan işler tamamlandıktan &sonra durdur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:745
#, no-c-format
msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
msgstr "Tüm çalışan işleri iptal et ve &hemen durdur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:746
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Bul"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:748
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:760
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:750
#, no-c-format
msgid "Find &next"
msgstr "&Sonrakini bul"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:752
#, no-c-format
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:754
#, no-c-format
msgid "Find &previous"
msgstr "Ö&ncekini bul"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:756
#, no-c-format
msgid "Shift+F3"
msgstr "ÜstKrktr+F3"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:758
#, no-c-format
msgid "Copy &first source file's name to file title"
msgstr "İl&k kaynak dosyanın adını dosya başlığına kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:762
#, no-c-format
msgid "Copy &destination file's name to file title"
msgstr "He&def dosyanın adını dosya başlığına kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:764
#, no-c-format
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:766
#, no-c-format
msgid "Copy file &title to destination file name"
msgstr "Dosya &başlığını hedef dosya adına kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:768
#, no-c-format
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:770
#, no-c-format
msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
msgstr "Bölümleri varolan Matroska dosyasından &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:782
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:785
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+F6"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:795
#, no-c-format
msgid "Close &all tabs"
msgstr "&Tüm sekmeleri kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:800
#, no-c-format
msgid "Add files from clip&board"
msgstr "&Panodan dosyaları ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:801
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file"
msgstr "Tüm ayarları tek dosyaya kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:803
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+ÜstKarakter+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:805
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file as"
msgstr "Tüm ayarları tek dosyaya farklı kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:806
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:808
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:810
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:811
#, no-c-format
msgid "Actions for &all tabs"
msgstr "&Tüm sekmeler için eylemler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:807
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected tracks"
msgstr "Seçilen izleri d&eğiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:809
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected track"
msgstr "Seçilen izi d&eğiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:812
#, no-c-format
msgid "S&top job queue"
msgstr "İş kuyruğunu &durdur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:813
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2286
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
msgstr "MKVToolNix GKA tercihleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2287
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2317
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2409
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2204
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Genel seçenekler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2288
#, no-c-format
msgid "Number of &recently used entries to remember:"
msgstr "Hatırlanacak &en son kullanılan girişlerin sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2289
#, no-c-format
msgid "Interface &language:"
msgstr "Arayüz &dili:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2290
#, no-c-format
msgid "&Font && size:"
msgstr "&Yazı tipi ve boyutu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2291
#, no-c-format
msgid "Use system settings"
msgstr "Sistem ayarlarını kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2292
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Açık"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2293
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Koyu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2295
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Renk paleti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2296
#, no-c-format
msgid "Stay on top of other &windows"
msgstr "Diğer &pencerelerin en üstünde kal"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2297
#, no-c-format
msgid "Disable scaling for &high DPI displays"
msgstr "&Yüksek DPI ekranlar için ölçeklendirmeyi etkisizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2298
#, no-c-format
msgid "Disable &tooltips"
msgstr "İ&puçlarını etkisizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2299
#, no-c-format
msgid "Check online for available &updates"
msgstr "Mevcut &güncellemeleri çevrimiçi denetle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2300
#, no-c-format
msgid "Use legac&y MIME types for font attachments"
msgstr "Yazı tipi ekleri için &eski MIME türlerini kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2301
#, no-c-format
msgid "Show debu&gging menu"
msgstr "Hata ayıkla&ma menüsünü göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2302
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2349
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2303
#, no-c-format
msgid "Tab &position in tab widgets:"
msgstr "Sekme parçacıklarındaki sekme &konumu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2304
#, no-c-format
msgid "&Elide text in tab headers of tab widgets"
msgstr "Sekme parçacıklarının sekme üstbilgilerindeki metni &yuvarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2305
#, no-c-format
msgid "Show the tool &selector"
msgstr "Araç &seçiciyi göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2306
#, no-c-format
msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
msgstr "Liste görünümü girişlerini yukarı ve aşağı hareket ettirmek için &düğmeleri göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2307
#, no-c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2308
#, no-c-format
msgid "Warn before &closing modified tabs"
msgstr "Değiştirilen sekmeleri &kapatmadan önce uyar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2309
#, no-c-format
msgid "Warn before &aborting running jobs"
msgstr "Çalışan iş&leri iptal etmeden önce uyar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2310
#, no-c-format
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
msgstr "Var olan öğelerin ü&zerine yazmadan önce uyar (dosyalar, işler vb.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2315
#, no-c-format
msgid "&Only include often used entries in selections"
msgstr "&Sadece seçimlerde sıkça kullanılan girişleri dahil et"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Diller"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2314
#, no-c-format
msgid "C&ountries && regions"
msgstr "Ül&keler ve bölgeler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2316
#, no-c-format
msgid "&Character sets"
msgstr "&Karakter kümeleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2318
#, no-c-format
msgid "Default IETF BCP 47 language editing &mode:"
msgstr "Varsayılan IETF BCP 47 dil düzenleme &kipi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2319
#, no-c-format
msgid "IETF BCP 47 &normalization mode:"
msgstr "IETF BCP 47 &normalleştirme kipi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2320
#, no-c-format
msgid "Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5"
msgstr "&ISO 639-3 ve 639-5 dil kodlarını etkinleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2321
#, no-c-format
msgid "Language shortcuts"
msgstr "Dil kısayolları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2323
#, no-c-format
msgid "Track name"
msgstr "İz adı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2327
#, no-c-format
msgid "Warn about missing &audio tracks:"
msgstr "Eksik &ses izleri hakkında uyar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2328
#, no-c-format
msgid "Probe &range percentage:"
msgstr "Araştırma &aralığı yüzdesi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2329
#, no-c-format
msgid "Clearing settings auto&matically:"
msgstr "Ayarlar oto&matik olarak temizlenirken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2330
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:36
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2331
#, no-c-format
msgid "Create new settings"
msgstr "Yeni ayarları oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2332
#, no-c-format
msgid "Remove source files"
msgstr "Kaynak dosyaları kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2333
#, no-c-format
msgid "Close current settings"
msgstr "Şu anki ayarları kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2335
#, no-c-format
msgid "Location of MediaInfo &GUI:"
msgstr "MediaInfo &GKA'nın yeri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2336
#, no-c-format
msgid "Process &priority:"
msgstr "İşlem ö&nceliği:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2337
#, no-c-format
msgid "Default command-&line escape mode:"
msgstr "Varsayılan komut &satır atlatma kipi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2338
#, no-c-format
msgid "&Ensure at least one track of each type has its \"track enabled\" flag set"
msgstr "Her türden en az bir izin \"iz etkinleştirildi\" işaret ayarına sahip olduğundan &emin olun"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2339
#, no-c-format
msgid "Adding files"
msgstr "Dosyaları ekleme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2340
#, no-c-format
msgid "When adding files via &drag && drop/copy && paste:"
msgstr "&Sürükle ve bırak/kopyala ve yapıştır aracılığıyla dosyalar eklenirken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2341
#, no-c-format
msgid "When adding m&ultiple files via \"add source files\":"
msgstr "'Kaynak dosyaları ekle' aracılığıyla &birden çok dosya eklenirken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2342
#, no-c-format
msgid "When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:"
msgstr "Sürükle ve bırak/kopyala ve yapıştır aracılığıyla d&izinler eklenirken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2343
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
msgstr "Görüntü izleri içeren dosyalar için her &zaman yeni çoklama ayarları oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2344
#, no-c-format
msgid "Show special drag && drop &zones"
msgstr "Özel sürükle ve bırak &bölgelerini göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2345
#, no-c-format
msgid "S&ort files && tracks by track type when adding files"
msgstr "Dosyaları eklerken dosyaları ve izleri iz türüne göre sırala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2346
#, no-c-format
msgid "Detect file name se&quences when adding multiple files"
msgstr "Birden çok dosya eklerken dosya adı sı&ralamalarını algıla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2348
#, no-c-format
msgid "Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists"
msgstr "Aynı ada sahip ek olduğunda, yeni dosyalar eklerken her zaman a&tla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2350
#, no-c-format
msgid "Always show the destination file controls &below tabs"
msgstr "Hedef dosya denetimlerini her zaman sekmelerin &altında göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2351
#, no-c-format
msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
msgstr "\"Girdi\" sekmesindeki iz özellikleri için konum:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2352
#, no-c-format
msgid "In a &scrollable column on the right of the files and tracks"
msgstr "Dosyaların ve izlerin sağında &kaydırılabilir bir sütun içinde"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2353
#, no-c-format
msgid "In &two fixed columns on the right of the files and tracks"
msgstr "Dosyaların ve izlerin sağında &iki sabit sütun içinde"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2354
#, no-c-format
msgid "In a tab &widget below the files and tracks"
msgstr "Dosyaların ve izlerin yukarısında bir sekme &parçacığı içinde"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2355
#, no-c-format
msgid "File && track colors"
msgstr "Dosya ve iz renkleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2356
#, no-c-format
msgid "Use &file && track colors"
msgstr "&Dosya ve iz renklerini kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2358
#, no-c-format
msgid "Revert to default colors"
msgstr "Varsayılan renklere döndür"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2360
#, no-c-format
msgid "Predefined video track names"
msgstr "Ön tanımlı görüntü izi adları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2361
#, no-c-format
msgid "Predefined audio track names"
msgstr "Ön tanımlı ses izi adları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2362
#, no-c-format
msgid "Predefined subtitle track names"
msgstr "Ön tanımlı altyazı izi adları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2363
#, no-c-format
msgid "Predefined split sizes"
msgstr "Ön tanımlı bölme boyutları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2364
#, no-c-format
msgid "Predefined split durations"
msgstr "Ön tanımlı bölme süreleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2365
#, no-c-format
msgid "Defaults for new multiplex settings"
msgstr "Yeni çoklama ayarları için varsayılanlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2366
#, no-c-format
msgid "Default additional co&mmand line options:"
msgstr "Varsayılan &ilave komut satırı seçenekleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2368
#, no-c-format
msgid "Defaults for newly added tracks"
msgstr "Yeni olarak eklenen izler için varsayılanlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2369
#, no-c-format
msgid "Automatically set the file &title from source files"
msgstr "Dosya &başlığını kaynak dosyalardan otomatik olarak ayarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2370
#, no-c-format
msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
msgstr "Son dosya kaldırıldığında dosya başlığını otomatik olarak temi&zle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2371
#, no-c-format
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
msgstr "Kaynak dosya adından otomatik olarak iz &gecikmelerini ayarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2372
#, no-c-format
msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
msgstr "Altyazı izleri için \"&varsayılan iz\" işaretini etkisizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2373
#, no-c-format
msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
msgstr "Tüm iz türleri için ilav&e kayıpsız sıkıştırmayı etkisizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2374
#, no-c-format
msgid "Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks"
msgstr "Ses izleri için konuşma &normalleştirme boşluğunu kaldırmayı etkinleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2375
#, no-c-format
msgid "Derive \"forced display\" fla&g for subtitles from file names:"
msgstr "Dosya adlarından altyazılar için \"zorunlu görüntüle\" iş&aretini türet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2376
#, no-c-format
msgid "Derive \"commentar&y\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Şu dosya adlarından ses/altyazılar için \"&yorum\" işaretini türet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2377
#, no-c-format
msgid "Set \"original language\" flag for audio/subtitles for language:"
msgstr "Şu dil için ses/altyazıların \"orijinal dil\" işaretini ayarla:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2378
#, no-c-format
msgid "Derive \"&hearing impaired\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Dosya adlarından ses/altyazılar için \"&işitme engelliler\" işaretini türet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2379
#, no-c-format
msgid "Default subtitle &charset to set:"
msgstr "Varsayılan &altyazı karakter kümesini şuna ayarla:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2380
#, no-c-format
msgid "Derive flags from trac&k names in addition to file names"
msgstr "Dosya adlarına ek olarak i&z adlarından işaretler türet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2381
#, no-c-format
msgid "Default track languages to set"
msgstr "Ayarlamak için varsayılan iz dilleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2382
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2387
#, no-c-format
msgid "&Audio tracks:"
msgstr "&Ses izleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2388
#, no-c-format
msgid "&Video tracks:"
msgstr "&Görüntü izleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2384
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2389
#, no-c-format
msgid "&Subtitle tracks:"
msgstr "&Altyazı izleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2385
#, no-c-format
msgid "&When to set the language:"
msgstr "Dilin ayarlanacağı &zaman:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2386
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages from file names"
msgstr "Dosya adlarından türetilen iz dilleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2390
#, no-c-format
msgid "&Boundary characters:"
msgstr "&Sınır karakterleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2391
#, no-c-format
msgid "Recognized languages"
msgstr "Tanınan diller"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2392
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Destination file name"
msgstr "Hedef dosya adı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically set the destination file name"
msgstr "Hedef dosya adını &otomatik olarak ayarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2394
#, no-c-format
msgid "&Only use the first source file that contains a video track"
msgstr "&Sadece bir görüntü izi içeren ilk kaynak dosyayı kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2395
#, no-c-format
msgid "Use the &title as the base file name if a title is set"
msgstr "Başlık ayarlanmışsa temel dosya adı olarak &başlığı kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2396
#, no-c-format
msgid "Use the input file's &directory name instead of the file name"
msgstr "Dosya adı yerine giriş dosyasının &dizin adını kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2397
#, no-c-format
msgid "Destination directory"
msgstr "Hedef dizin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2398
#, no-c-format
msgid "Sa&me directory as the first source file"
msgstr "İlk kaynak dosya ile ay&nı dizin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2399
#, no-c-format
msgid "Pre&viously used destination directory"
msgstr "Ön&ceden kullanılan hedef dizin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2400
#, no-c-format
msgid "Directory &relative to first source file's directory:"
msgstr "Dizin ile ilgili ilk kaynak dosyanın diziniyle aynı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2401
#, no-c-format
msgid "Use fi&xed directory:"
msgstr "Sa&bitlenmiş dizin kullan:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2403
#, no-c-format
msgid "Ensure the file name is &unique"
msgstr "Dosya adının ben&zersiz olduğundan emin ol"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2404
#, no-c-format
msgid "Automatically &clear the destination file name when the last file is removed"
msgstr "Son dosya kaldırıldığında hedef dosya adını otomatik olarak &temizle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2405
#, no-c-format
msgid "Recent destination directories"
msgstr "Son hedef dizinleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2406
#, no-c-format
msgid "Enable copying of items by their type"
msgstr "Öğelerin türüne göre kopyalanmasını etkinleştirme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2407
#, no-c-format
msgid "Enable copying of tracks by their language"
msgstr "İzlerin diline göre kopyalanmasını etkinleştirme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2408
#, no-c-format
msgid "&Only enable copying of tracks with specific languages by default"
msgstr "Varsayılan olarak &sadece belirli dilleri olan izlerin kopyalanmasını etkinleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2410
#, no-c-format
msgid "Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:"
msgstr "Dillerine bakmaksızın şurada belirtilen türlerin tüm izleri için kopyalamayı her zaman etkinleştir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2411
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Görüntü"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Ses"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2413
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Altyazılar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2414
#, no-c-format
msgid "Always enable copying of &forced subtitle tracks"
msgstr "&Zorunlu altyazı izlerinin kopyalanmasını her zaman etkinleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2415
#, no-c-format
msgid "Scanning playlists"
msgstr "Oynatma listeleri tarama"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2416
#, no-c-format
msgid "&Scan directory for other playlists:"
msgstr "Diğer oynatma listeleri için dizini &tara:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2417
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:907
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:927
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Always ask the user"
msgstr "Her zaman kullanıcıya sor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2418
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
#, no-c-format
msgid "Always scan for other playlists"
msgstr "Her zaman diğer oynatma listeleri için tara"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2419
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
#, no-c-format
msgid "Never scan for other playlists"
msgstr "Diğer oynatma listeleri için asla tarama"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2421
#, no-c-format
msgid "&Minimum playlist duration:"
msgstr "E&n az oynatma listesi süresi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2422
#, no-c-format
msgid "&Ignore playlists meant for menus"
msgstr "Menülere yönelik oynatma listelerini &yoksay"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2423
#, no-c-format
msgid "Blu-rays"
msgstr "Blu-ray'ler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2424
#, no-c-format
msgid "Add &Blu-ray cover images as attachments"
msgstr "Ek olarak &Blu-ray kapak resimlerini ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2425
#, no-c-format
msgid "Defaults for jobs saving info tool output to text files"
msgstr "Bilgi aracı çıktısını metin dosyalarına kaydeden işler için varsayılanlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2426
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Header editor"
msgstr "Üstbilgi düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2427
#, no-c-format
msgid "When &dropping files:"
msgstr "Dosyalar &bırakılırken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2428
#, no-c-format
msgid "Show dates && times in &UTC instead of the local time zone"
msgstr "Tarihleri ​​ve saatleri yerel saat dilimi yerine UTC olarak göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2429
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:289
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Chapter editor"
msgstr "Bölüm düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2430
#, no-c-format
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
msgstr "Sona yakınsa içe aktarılmış &Blu-ray oynatma listelerinden son girişleri kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2431
#, no-c-format
msgid "&Character set for text files:"
msgstr "Metin dosyaları için &karakter kümesi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2432
#, no-c-format
msgid "Defaults for new chapter entries"
msgstr "Yeni bölüm girişleri için varsayılanlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2435
#, no-c-format
msgid "Jobs and job output"
msgstr "İşler ve iş çıktısı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2436
#, no-c-format
msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
msgstr "Hemen biri başladıktan sonra her zaman iş çıktısı aracına &geç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2437
#, no-c-format
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
msgstr "Kuyruğa bir iş eklerken her zaman &varsayılan tanımı kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2438
#, no-c-format
msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
msgstr "Sadece şu anki iş yerine tüm işlerin çık&tısını göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2439
#, no-c-format
msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
msgstr "Uyarı ve hata &sayaçlarını çıkışta sıfırla"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2440
#, no-c-format
msgid "Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted"
msgstr "Bir iş hatalarla sona erdiğinde veya iptal edildiğinde çıktı &dosyasını kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2441
#, no-c-format
msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
msgstr "Şu günden daha eski ta&mamlanmış işleri kaldır:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2442
#, no-c-format
msgid "Remove completed jobs from queue on &exit:"
msgstr "Çı&kışta tamamlanan işleri kuyruktan kaldır:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2443
#, no-c-format
msgid "&Remove job from queue after completion:"
msgstr "Tamamlamadan sonra işi kuyruktan &kaldır:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2444
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2448
#, no-c-format
msgid "Only if the job completed successfully"
msgstr "Sadece eğer iş başarılı olarak tamamlandıysa"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2445
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2449
#, no-c-format
msgid "Even if there were warnings"
msgstr "Hatta eğer uyarılar olduysa bile"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2446
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2450
#, no-c-format
msgid "Even if there were errors"
msgstr "Hatta eğer hatalar olduysa bile"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2452
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of concurrent jobs:"
msgstr "En &fazla eşzamanlı iş sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2453
#, no-c-format
msgid "Executing actions after certain events"
msgstr "Belli olaylardan sonra yürütülen eylemler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2454
#, no-c-format
msgid "&Add action"
msgstr "Eylem &ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2455
#, no-c-format
msgid "No actions have been added yet."
msgstr "Henüz hiç eklenmiş eylem yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Track &name (optional):"
msgstr "İz &adı (isteğe bağlı):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:384
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration active"
msgstr "Yapılandırma &etkin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:385
#, no-c-format
msgid "After a job completes &successfully"
msgstr "İş &başarılı olarak tamamlandıktan sonra"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:386
#, no-c-format
msgid "After a job exits with &warnings"
msgstr "İş &uyarılar ile çıktıktan sonra"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:387
#, no-c-format
msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
msgstr "İşten bir &hata ile çıktıktan veya kullanıcı işi iptal ettikten sonra"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:388
#, no-c-format
msgid "After the job &queue has stopped"
msgstr "İş &kuyruğu durduktan sonra"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:389
#, no-c-format
msgid "E&xecute now"
msgstr "Şimdi çalış&tır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:390
#, no-c-format
msgid "When to execute:"
msgstr "Çalıştırılacağı zaman:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:391
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tür:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:393
#, no-c-format
msgid "Type-specific settings"
msgstr "Türe özgü ayarlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:394
#, no-c-format
msgid "&Command line:"
msgstr "&Komut satırı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:395
#, no-c-format
msgid "Add &variable"
msgstr "&Değişken ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:396
#, no-c-format
msgid "A&udio file:"
msgstr "&Ses dosyası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:397
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Birim:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:398
#, no-c-format
msgid "Script &file:"
msgstr "Komut kodu &dosyası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:399
#, no-c-format
msgid "Script &code:"
msgstr "Komut &kodu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:147
#, no-c-format
msgid "Select character set"
msgstr "Karakter kümesi seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
#, no-c-format
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
msgstr "Lütfen aşağıdaki dosyanın kodlandığı karakter kümesini seçin."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
#, no-c-format
msgid "&Character set:"
msgstr "&Karakter kümesi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
#, no-c-format
msgid "Pre&view:"
msgstr "Öni&zleme:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:181
#, no-c-format
msgid "Jobs to execute:"
msgstr "Yürütülen işler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "İlerleme:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:183
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:184
#, no-c-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:165
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:166
#, no-c-format
msgid "Adding files via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Sürükle ve bırak ya da kopyala ve yapıştır aracılığıyla dosyalar ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?"
msgstr "Buraya sürükleyip bıraktığınız ya da kopyalayıp yapıştırdığınız dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "Add as new source fi&les to the current multiplex settings"
msgstr "Yeni kaynak dosya&lar olarak şu anki çoklama ayarlarına ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:169
#, no-c-format
msgid "Create new &multiplex settings and add to those"
msgstr "Yeni ç&oklama ayarları oluştur ve bunlara ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:170
#, no-c-format
msgid "Create new multiplex settings for &each file"
msgstr "&Her dosya için yeni çoklama ayarları oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:171
#, no-c-format
msgid "Append to an e&xisting source file"
msgstr "Mevcut bir kaynak dosyaya ila&ve et"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:172
#, no-c-format
msgid "Add as additional &parts to an existing source file"
msgstr "Ek &kısımlar olarak varolan kaynak dosyaya ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
#, no-c-format
msgid "If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:"
msgstr "Eğer bunları ek parçalar olarak eklemek veya ilave etmek istiyorsanız, hangi kaynak dosyanın bunlara ilave edileceğini veya ekleneceğini seçmek zorundasınız:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:135
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:136
#, no-c-format
msgid "Adding directories via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Sürükle ve bırak ya da kopyala ve yapıştır aracılığıyla dizinler ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:137
#, no-c-format
msgid "You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:"
msgstr "En az bir dizini sürüklediniz ve bıraktınız ya da kopyaladınız ve yapıştırdınız. Bunları ele almanın birkaç yolu vardır:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:138
#, no-c-format
msgid "&Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "Tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir dosya listesi olarak &işle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:139
#, no-c-format
msgid "&Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi &oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:216
#, no-c-format
msgid "Additional command line options"
msgstr "İlave komut satırı seçenekleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
msgstr "Mkvmerge için ilave komut satırı seçenekleri ekleyin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "Global output control"
msgstr "Genel çıktı denetimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
msgstr "Bunlar mkvmerge'ün oluşturduğu çıktı yapısını denetleyen az sıklıkla kullanılan seçeneklerdir."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Seçenek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Development hacks"
msgstr "Geliştirme kurcalamaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release."
msgstr "Bunlar geliştirme amacıyla oluşturulan seçeneklerdir. Resmi olarak desteklenmezler ve yayından yayına değişebilirler."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
msgstr "Yeni çoklama işleri için varsayılan olarak kaydedin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Scan directory for other playlists"
msgstr "Diğer oynatma listeleri için dizini tara"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
#, no-c-format
msgid "What to do in the future:"
msgstr "İleride ne yapılsın:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
#, no-c-format
msgid "Current command line"
msgstr "Şu anki komut satırı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
#, no-c-format
msgid "Multiplex &settings:"
msgstr "Çoklama &ayarları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:131
#, no-c-format
msgid "&Escape arguments for:"
msgstr "Şunun için bağımsız &atlatma değişkenleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:132
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:90
#, no-c-format
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "Panoya &kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:70
#, no-c-format
msgid "Disc library information selection"
msgstr "Disk kütüphanesi bilgileri seçimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:71
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:329
#, no-c-format
msgid "Select disc library information to use"
msgstr "Kullanmak için disk kütüphanesi bilgilerini seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:73
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:331
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:74
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:332
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Cover image"
msgstr "Kapak resmi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:302
#, no-c-format
msgid "Select file to add"
msgstr "Eklemek için dosya seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:303
#, no-c-format
msgid "Select one or more playlists to add"
msgstr "Eklemek için bir veya daha fazla oynatma listesi seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:304
#, no-c-format
msgid "Scanned Files"
msgstr "Taranan Dosyalar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:310
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:314
#, no-c-format
msgid "Number of chapters:"
msgstr "Bölüm sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:317
#, no-c-format
msgid "Tracks:"
msgstr "İzler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:319
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:321
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:323
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:78
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:324
#, no-c-format
msgid "Playlist items:"
msgstr "Oynatma listesi öğeleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:95
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:335
#, no-c-format
msgid "No disc library information was found."
msgstr "Bulunan disk kütüphanesi bilgisi yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2189
#, no-c-format
msgid "Source &files:"
msgstr "Kaynak dosyala&r:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2192
#, no-c-format
msgid "&Tracks, chapters and tags:"
msgstr "İ&zler, bölümler ve etiketler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2196
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2219
#, no-c-format
msgid "Timestamps and default duration"
msgstr "Zaman damgaları ve varsayılan süre"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2227
#, no-c-format
msgid "Video properties"
msgstr "Görüntü özellikleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2198
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2235
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Color information"
msgstr "Renk bilgileri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2199
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2246
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Color mastering meta information"
msgstr "Renk yönetme üst bilgileri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2200
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Video projection information"
msgstr "Görüntü izdüşümü bilgileri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2201
#, no-c-format
msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
msgstr "Ses, altyazı, bölüm özellikleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2202
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2265
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2283
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2206
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag:"
msgstr "\"Metin açıklamaları\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2208
#, no-c-format
msgid "Cop&y this item:"
msgstr "Bu öğeyi kop&yala:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2209
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag:"
msgstr "\"İşitme engelliler\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2211
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag:"
msgstr "\"Görme engelliler\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2212
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag:"
msgstr "\"Orijinal dil\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2214
#, no-c-format
msgid "Trac&k name:"
msgstr "İ&z adı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2215
#, no-c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216
#, no-c-format
msgid "Compression:"
msgstr "Sıkıştırma:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2217
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag:"
msgstr "\"Yorum\" işareti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2310
#, no-c-format
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "Gecikme (ms olarak):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2221
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2302
#, no-c-format
msgid "Stretch by:"
msgstr "Genişleten:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2222
#, no-c-format
msgid "Default duration/FPS:"
msgstr "Varsayılan süre/FPS:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2224
#, no-c-format
msgid "Timestamp file:"
msgstr "Zaman damgası dosyası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2226
#, no-c-format
msgid "Fix bitstream timing info"
msgstr "Bit akışı zamanlaması bilgisini düzelt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2228
#, no-c-format
msgid "Display width/height:"
msgstr "Görüntü genişliği/yüksekliği:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2229
#, no-c-format
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "Üç boyutluluk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2230
#, no-c-format
msgid "Cropping:"
msgstr "Kırpma:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2231
#, no-c-format
msgid "Set aspect ratio:"
msgstr "En-boy oranını ayarla:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2236
#, no-c-format
msgid "Transfer characteristics:"
msgstr "Aktarım karakteristikleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2237
#, no-c-format
msgid "Bits per color channel:"
msgstr "Renk kanalı başına bit:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2238
#, no-c-format
msgid "Color primaries:"
msgstr "Renk öncelikleri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2239
#, no-c-format
msgid "Cb subsampling:"
msgstr "Cb alt örnekleme:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2240
#, no-c-format
msgid "Maximum content light:"
msgstr "En fazla içerik ışığı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2241
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light:"
msgstr "En fazla kare ışığı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2242
#, no-c-format
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Renk doygunluğu alt örnekleme:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2243
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients:"
msgstr "Renk matrisi katsayıları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2244
#, no-c-format
msgid "Color range:"
msgstr "Renk paleti:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2245
#, no-c-format
msgid "Chroma siting:"
msgstr "Renk doygunluğu yerleşimi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2247
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance:"
msgstr "En fazla parlaklık:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2248
#, no-c-format
msgid "Chromaticity coordinates:"
msgstr "Renklilik koordinatları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2249
#, no-c-format
msgid "White color coordinates:"
msgstr "Beyaz renk koordinatları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2250
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance:"
msgstr "En az parlaklık:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2252
#, no-c-format
msgid "Projection type:"
msgstr "İzdüşüm türü:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2253
#, no-c-format
msgid "Pitch rotation:"
msgstr "Meyil dönüşü:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2254
#, no-c-format
msgid "Yaw rotation:"
msgstr "Sapma dönüşü:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2255
#, no-c-format
msgid "Projection-specific data:"
msgstr "İzdüşüme özgü veri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2256
#, no-c-format
msgid "Roll rotation:"
msgstr "Yuvarlama dönüşü:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2257
#, no-c-format
msgid "Audio properties"
msgstr "Ses özellikleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2258
#, no-c-format
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
msgstr "AAC, SBR/HE-AAC/AAC+ olsun:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2259
#, no-c-format
msgid "Emphasis:"
msgstr "Vurgu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2260
#, no-c-format
msgid "Reduce to core"
msgstr "Çekirdeği azalt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2261
#, no-c-format
msgid "Remove dialog normalization gain"
msgstr "Konuşma normalleştirme kazancını kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2262
#, no-c-format
msgid "Subtitle and chapter properties"
msgstr "Altyazı ve bölüm özellikleri"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2263
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2307
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Karakter kümesi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2266
#, no-c-format
msgid "Indexing (cues):"
msgstr "İndeksleme (cue'lar):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2267
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2286
#, no-c-format
msgid "Additional options:"
msgstr "İlave seçenekler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2268
#, no-c-format
msgid "&Input"
msgstr "G&irdi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2269
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2271
#, no-c-format
msgid "Global tags:"
msgstr "Genel etiketler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2272
#, no-c-format
msgid "Segment info:"
msgstr "Parça bilgisi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2274
#, no-c-format
msgid "Destination file:"
msgstr "Hedef dosya:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2276
#, no-c-format
msgid "Fi&le title:"
msgstr "Dosya baş&lığı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2277
#, no-c-format
msgid "Splitting"
msgstr "Bölme"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2278
#, no-c-format
msgid "Split mode:"
msgstr "Bölme kipi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2279
#, no-c-format
msgid "Maximum number of files:"
msgstr "En fazla dosya sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2280
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2281
#, no-c-format
msgid "Link files"
msgstr "Bağlantı dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2282
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2284
#, no-c-format
msgid "Create WebM compliant file"
msgstr "WebM uyumlu dosya oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2285
#, no-c-format
msgid "Stop after video track ends"
msgstr "Görüntü izi bittikten sonra dur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2288
#, no-c-format
msgid "File/Segment linking"
msgstr "Dosya/Parça bağlama"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2289
#, no-c-format
msgid "Segment UIDs:"
msgstr "Parça UID'leri:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2291
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "Önceki parça UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2293
#, no-c-format
msgid "Next segment UID:"
msgstr "Sonraki parça UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2296
#, no-c-format
msgid "Chapter file:"
msgstr "Bölüm dosyası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2297
#, no-c-format
msgid "Name template:"
msgstr "Ad şablonu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2298
#, no-c-format
msgid "Interval:"
msgstr "Aralık:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2300
#, no-c-format
msgid "Cue name format:"
msgstr "Cue adı biçimi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2301
#, no-c-format
msgid "Generating chapters:"
msgstr "Alt bölümlerin oluşturulması:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2303
#, no-c-format
msgid "Don't generate chapters"
msgstr "Bölümleri oluşturma"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2304
#, no-c-format
msgid "One chapter for each appended file"
msgstr "Her ilave edilen dosya için bir bölüm"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2305
#, no-c-format
msgid "Chapters in fixed intervals"
msgstr "Sabitlenmiş aralıklardaki bölümler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2311
#, no-c-format
msgid "DVD title number:"
msgstr "DVD başlık numarası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Output"
msgstr "Çı&ktı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2313
#, no-c-format
msgid "Attachments from &source files:"
msgstr "&Kaynak dosyalardan gelen ekler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2314
#, no-c-format
msgid "Atta&chments to add:"
msgstr "Eklenecek ek&ler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2321
#, no-c-format
msgid "Attach &to:"
msgstr "Şuna iliş&tir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2322
#, no-c-format
msgid "All destination files"
msgstr "Tüm hedef dosyalar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2323
#, no-c-format
msgid "The first destination file only"
msgstr "Sadece ilk hedef dosya"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Atta&chments"
msgstr "Ek&ler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2326
#, no-c-format
msgid "Destination file"
msgstr "Hedef dosya"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2327
#, no-c-format
msgid "&Add source files"
msgstr "Kaynak dosyaları &ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2328
#, no-c-format
msgid "Sta&rt multiplexing"
msgstr "Çoklamayı &başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:436
#, no-c-format
msgid "No multiplex job has been opened yet."
msgstr "Henüz açılmış hiç çoklama işi yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:437
#, no-c-format
msgid "Create a new one or open an existing one via the \"multiplexer\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Yeni bir tane oluşturun veya \"çoklayıcı\" menüsü, aşağıdaki düğmeler aracılığıyla ya da buraya birini sürükleyip bırakarak varolan bir taneyi açın."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:438
#, no-c-format
msgid "You can also drag & drop media files here."
msgstr "Ayrıca buraya medya dosyalarını sürükleyip bırakabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:441
#, no-c-format
msgid "D&&D"
msgstr "SveB"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:384
#, no-c-format
msgid "Edit language"
msgstr "Dili düzenle"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:385
#, no-c-format
msgid "&Free-form input"
msgstr "&Serbest biçimli girdi"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:386
#, no-c-format
msgid "&Individually selected components"
msgstr "&Ayrı ayrı seçilen bileşenler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:387
#, no-c-format
msgid "&Region:"
msgstr "&Bölge:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:389
#, no-c-format
msgid "&Variants:"
msgstr "Çeş&itler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:390
#, no-c-format
msgid "&Private use:"
msgstr "Ö&zel kullanım:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:392
#, no-c-format
msgid "&Extended language subtag:"
msgstr "&Genişletilmiş dil alt etiketi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:394
#, no-c-format
msgid "&Script:"
msgstr "B&etik:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:395
#, no-c-format
msgid "E&xtensions:"
msgstr "U&zantılar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:396
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:397
#, no-c-format
msgid "Information & Warnings:"
msgstr "Bilgiler ve Uyarılar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:399
#, no-c-format
msgid "Parser error:"
msgstr "Ayrıştırıcı hatası:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:400
#, no-c-format
msgid "&Replace with normalized form"
msgstr "Normalleştirilmiş biçimle &değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:135
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Mevcut:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:136
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Seçilen:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:447
#, no-c-format
msgid "No job started yet"
msgstr "Henüz başlayan iş yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
#, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "Başlama:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Henüz başlatılmadı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
#, no-c-format
msgid "Remaining time for current job:"
msgstr "Şu anki iş için kalan süre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr "Bitiş:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:371
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Not finished yet"
msgstr "Henüz tamamlanmadı"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
#, no-c-format
msgid "Remaining time for queue:"
msgstr "Kuyruk için kalan süre:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
#, no-c-format
msgid "Nor&mal output:"
msgstr "Nor&mal çıktı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Uyarılar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300
#, no-c-format
msgid "Errors:"
msgstr "Hatalar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:301
#, no-c-format
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
msgstr "Uyarıları/hataları &bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:302
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:197
#, no-c-format
msgid "&Abort job"
msgstr "İşi &iptal et"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:303
#, no-c-format
msgid "When &finished…"
msgstr "&Tamamlandığında…"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:304
#, no-c-format
msgid "M&ore actions"
msgstr "Daha f&azla eylem"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
msgstr "mkvtoolnix-gui [seçenekler] [dosya adları]"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui <yapılandırma dosyası adları>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool."
msgstr "Yapılandırma dosyası adlarını .mtxcfg uzantısı ile listelemek, GKA'nın bu yapılandırma dosyalarını uygun araçta yüklemesine neden olur."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
msgstr "Herhangi bir diğer dosya adı çoklama için bir kaynak dosya olarak eklendi, şu anki kipe bağlı bölüm düzenleyicide ya da üstbilgi düzenleyicide açıldı."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers."
msgstr "Şu anki kip --multiplex, --edit-chapters veya --edit-headers ile değiştirilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "Varsayılan kip çoklama için dosyaları eklemektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex settings."
msgstr "Tüm aşağıdaki dosya adları kaynak dosyalar olarak şu anki çoklama ayarlarına eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "This is the default mode."
msgstr "Bu varsayılan kiptir."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "Tüm aşağıdaki dosya adları bilgi aracında açılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Tüm aşağıdaki dosya adları bölüm düzenleyicide açılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Tüm aşağıdaki dosya adları üstbilgi düzenleyicide açılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name."
msgstr "Dosyanın diğer kısımları (örn. altyazı izi) bu isim aracılığıyla bu eke başvurabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The name must not be left empty."
msgstr "Ad boş bırakılmamak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "An arbitrary description meant for the user."
msgstr "Kullanıcı için gelişigüzel bir açıklama anlamına gelen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The description can be left empty."
msgstr "Açıklama boş bırakılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type determines which program can be used for handling its content."
msgstr "MIME türü, hangi programın, içeriğinin işlenmesinde kullanılabildiğini belirler."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type must not be left empty."
msgstr "MIME türü boş bırakılmamak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file."
msgstr "Matroska dosyası içindeki eki açık bir biçimde tanımlayan benzersiz, pozitif bir sayı."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The UID must not be left empty."
msgstr "UID boş bırakılmamak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
msgstr "Dosyada nasıl kaydedilmişse bu sayfadaki ek değerlerini sıfırlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
#, no-c-format
msgid "%1 byte (%2)"
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
msgstr[0] "%1 bayt (%2)"
msgstr[1] "%1 bayt (%2)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Eki kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Replace attachment"
msgstr "Eki değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:37
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/language_ietf_value_page.cpp:91
#, no-c-format
msgid "New &value:"
msgstr "Yeni &değer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Codec/MIME type"
msgstr "Kodek/MIME türü"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Name/Description"
msgstr "Ad/Tanım"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:166
#, no-c-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:167
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default track"
msgstr "Varsayılan iz"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:168
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Forced display"
msgstr "Zorunlu görüntüle"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file."
msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya (%1) geçerli bir Matroska/WebM dosyası olarak tanınmadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:143
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Error details: %1."
msgstr "Hata ayrıntıları: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "File has not been modified"
msgstr "Dosya değiştirilmemiş"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
msgstr "Üstbilgi değerleri değiştirilmemiş. Kaydetmek için hiçbir şey yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Saving the modified segment information header failed."
msgstr "Değiştirilmiş parça bilgileri üstbilgisini kaydetme başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Saving the modified track headers failed."
msgstr "Değiştirilmiş iz üstbilgilerini kaydetme başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Saving the modified attachments failed."
msgstr "Değiştirilmiş ekleri kaydetme başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:274
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "Matroska dosyası yazma hatası"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&Remove selected attachment"
msgstr "Seçilen eki &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll attachments"
msgstr "Tüm ekleri ka&ldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Save attachment content to a file"
msgstr "Ek içeriğini bir dosyaya &kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Re&place attachment with a new file"
msgstr "Eki yeni bir dosya ile &değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
msgstr "Eki yeni bir dosya ile ve ondan gelen &türeyen ad ve MIME türü ile değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:424
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:149
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Set &language"
msgstr "Dili &ayarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for header elements and attachments"
msgstr "Üstbilgi öğelerinin ve eklerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Header validation"
msgstr "Üstbilgi doğrulama"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#, no-c-format
msgid "All header values are OK."
msgstr "Tüm üstbilgi değerleri TAMAM."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "Üstbilgilerin kaydedilmesini önleyen üstbilgi değerlerinde hatalar vardı. İlk hata seçildi."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Add attachments"
msgstr "Ekleri ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:867
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Reading failed"
msgstr "Okuma başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:869
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The file (%1) is too big (%2)."
msgstr "Dosya (%1) çok büyük (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in UTC."
msgstr "Gösterilen tarih ve saat UTC olaraktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in your local time zone."
msgstr "Gösterilen tarih ve saat yerel saat diliminizdedir."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Open Matroska or WebM files"
msgstr "Matroska veya WebM dosyalarını aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Matroska and WebM files"
msgstr "Matroska ve WebM dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
msgstr[0] "Üstbilgi düzenleyicide %1 dosya açılıyor..."
msgstr[1] "Üstbilgi düzenleyicide %1 dosya açılıyor..."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:309
#, no-c-format
msgid "&Next header editor tab"
msgstr "&Sonraki üstbilgi düzenleyici sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Previous header editor tab"
msgstr "Ö&nceki üstbilgi düzenleyici sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Audio track %1"
msgstr "Ses izi %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Video track %1"
msgstr "Görüntü izi %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Subtitle track %1"
msgstr "Altyazı izi %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Button track %1"
msgstr "Button izi %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:61
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Buttonlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:698
#, no-c-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%1 channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanal"
msgstr[1] "%1 kanal"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:707
#, no-c-format
msgid "%1 bit per sample"
msgid_plural "%1 bits per sample"
msgstr[0] "%1 bit örnek başına"
msgstr[1] "%1 bit örnek başına"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:712
#, no-c-format
msgid "%1 pixels"
msgstr "%1 piksel"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
#, no-c-format
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
msgstr "ASCII dizgisi (çift noktalı harfler vb. gibi özel karakterler yok)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Unsigned integer"
msgstr "İşaretsiz tamsayı"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Floating point number"
msgstr "Kayan noktalı sayı"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
msgstr "Binari (onaltılık sayılar olarak görüntülendi)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
msgstr "Boolean (evet/hayır, açık/kapalı vb.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Date & time"
msgstr "Tarih ve saat"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This element is currently present in the file."
msgstr "Bu öğe şu anda dosyada mevcut."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#, no-c-format
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
msgstr "Zorunlu bir üstbilgi alanı olduğundan kaldırılamaz."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
msgstr "Üstbilgi düzenleyiciye, öğeyi dosyadan kaldırması için izin verebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Remove element"
msgstr "Öğeyi kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "This element is not currently present in the file."
msgstr "Bu öğe şu anda dosyada mevcut değil."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
msgstr "Üstbilgi düzenleyiciye, öğeyi dosyaya eklemesi için izin verebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:197
#, no-c-format
msgid "New value:"
msgstr "Yeni değer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Add element"
msgstr "Öğe ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Reset this value"
msgstr "Bu değeri &sıfırla"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
msgstr "Dosyada nasıl kaydedilmişse bu sayfadaki üstbilgi değerini sıfırlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Length: %1 byte"
msgid_plural "Length: %1 bytes"
msgstr[0] "Uzunluk: %1 bayt"
msgstr[1] "Uzunluk: %1 bayt"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value: %1"
msgstr "Değer: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:113
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Frame size #%1: %2"
msgstr "Kare boyutu #%1: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "İz sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Relative timestamp: %1"
msgstr "Göreli zaman damgası: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
#, no-c-format
msgid "No lacing"
msgstr "Bağlama yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Xiph lacing"
msgstr "Xiph bağlama"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Fixed-sized lacing"
msgstr "Sabitlenmiş boyutta bağlama"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:177
#, no-c-format
msgid "EBML lacing"
msgstr "EBML bağlama"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr "Anahtar kare"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Not a key frame"
msgstr "Anahtar kare değil"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Görünmez"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Discardable"
msgstr "Gözden çıkarılabilir"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Not discardable"
msgstr "Gözden çıkarılamaz"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:192
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "Kare"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Number of frames: %1"
msgstr "Kare sayısı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Frame #%1"
msgstr "Kare #%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Element ID:"
msgstr "Öğe ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Content size:"
msgstr "İçerik boyutu:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:103
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown element (ID: 0x{0})"
msgstr "Bilinmeyen öğe (ID: 0x{0})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Element viewer: %1"
msgstr "Öğe görüntüleyici: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Only the first %1 bytes are shown."
msgstr "Sadece ilk %1 bayt gösterilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Select destination file name"
msgstr "Hedef dosya adını seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Text files"
msgstr "Metin dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Öğe"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Data size"
msgstr "Veri boyutu"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "Adler-32: 0x{0:08x}"
msgstr "Adler-32: 0x{0:08x}"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:350
#, no-c-format, c++-format
msgid "Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})"
msgstr "Bilinmeyen öğe, ancak bu konumda geçersiz: {0} (ID: 0x{1})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show &hex dump"
msgstr "&Onaltılık dökümü göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Error reading Matroska file"
msgstr "Matroska dosyası okuma hatası"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Next info tab"
msgstr "&Sonraki bilgi sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Previous info tab"
msgstr "&Önceki bilgi sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Source file name: %1"
msgstr "Kaynak dosya adı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Destination file name: %1"
msgstr "Hedef dosya adı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Info job"
msgstr "Bilgi işi"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Listing content of file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "\"%2\" dizininde \"%1\" dosyasının içeriğini listeleme"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Pending manual start"
msgstr "Elle başlatma beklemede"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Pending automatic start"
msgstr "Otomatik başlatma beklemede"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Completed OK"
msgstr "Sorunsuz tamamlandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Completed with warnings"
msgstr "Uyarılarla tamamlandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Aborted by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Date added"
msgstr "Eklendiği tarih"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Date started"
msgstr "Başladığı tarih"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Date finished"
msgstr "Bittiği tarih"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Uyarılar/Hatalar"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:813
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was not found."
msgstr "mkvmerge çalıştırılabilir dosyası bulunamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Multiplex job"
msgstr "Çoklama işi"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Multiplexing to file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "\"%2\" dizininde \"%1\" dosyasına çoklama"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Program execution failed"
msgstr "Programı çalıştırma başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The following program could not be executed: %1"
msgstr "Şurada belirtilen program çalıştırılamadı: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory."
msgstr "Bunun olası nedenleri programın mevcut olmaması ya da buna veya dizinine erişmenize izin verilmiyor olmasıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Job succeeded"
msgstr "İş başarılı oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Job completed with warnings"
msgstr "İş uyarılarla tamamlandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Job failed"
msgstr "İş başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The job queue has finished processing."
msgstr "İş kuyruğunun işlenmesi tamamlandı."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Job queue changed"
msgstr "İş kuyruğu değişti"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/windows_program_runner.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2"
msgstr "'%1' dosyasını kaydetme başarısız oldu. Sistemden gelen hata iletisi: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Start job automatically"
msgid_plural "&Start jobs automatically"
msgstr[0] "İşi otomatik olarak &başlat"
msgstr[1] "İşleri otomatik olarak &başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Start job &manually"
msgid_plural "Start jobs &manually"
msgstr[0] "İşi el ile &başlat"
msgstr[1] "İşleri el ile &başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Start job &immediately"
msgid_plural "Start jobs &immediately"
msgstr[0] "İşi &hemen başlat"
msgstr[1] "İşleri &hemen başlat"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&Remove job"
msgid_plural "&Remove jobs"
msgstr[0] "İşi ka&ldır"
msgstr[1] "İşleri ka&ldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be removed."
msgstr "Çalışan işler kaldırılamaz."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:437
#, no-c-format
msgid "&View output"
msgstr "Çıktıyı &göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:438
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Open folder"
msgstr "Klasörü &aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:439
#, no-c-format
msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
msgstr "İlgili araç içinde &düzenle ve kuyruktan kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Edit a &copy in corresponding tool as new settings"
msgstr "İlgili araçta bir &kopyayı yeni ayarlar olarak düzenle"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &warnings"
msgstr "&Uyarıları bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &errors"
msgstr "&Hataları bildir"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Acknowledge warnings and errors"
msgstr "Uyarıları ve hataları bil&dir"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for jobs"
msgstr "İşlerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be edited."
msgstr "Çalışan işler düzenlenemez."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:555
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Abort running jobs"
msgstr "Çalışan işleri iptal et"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:556
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
msgstr "Şu anda çalışan tüm işleri gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:557
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Abort jobs"
msgstr "İşleri &iptal et"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Error loading settings file"
msgstr "Ayarlar dosyasını yükleme hatası"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file."
msgstr "'%1' dosyası ne bir iş kuyruğu dosyası ne de bir ayarlar dosyası."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:618
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Varolan dosyanın üzerine yaz"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files."
msgstr "'%1' dosyası zaten var ve yapılandırmaya ve kaynak dosyaların içeriğine bağlı olarak üzerine yazılmış olabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue and risk overwriting the file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazmaya devam etmek ve riske atmak istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:622
#, no-c-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Devam"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:657
#, no-c-format
msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
msgstr "'%1' dosyasını oluşturan iş zaten iş kuyruğunda."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:658
#, no-c-format
msgid "If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten."
msgstr "Eğer aynı hedef dosya ile başka bir iş eklerseniz, o zaman önceden oluşturulan dosyanın üzerine yazılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:660
#, no-c-format
msgid "&Overwrite file"
msgstr "Dosyanın ü&zerine yaz"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Find job"
msgstr "İş bul"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr "Terim ara:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Online check for updates"
msgstr "Güncellemeleri çevrimiçi denetle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix news & changes"
msgstr "MKVToolNix haberler ve değişiklikler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Read full NEWS.md file online"
msgstr "Tam NEWS.md dosyasını çevrimiçi okuyun"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Downloading release information"
msgstr "Yayım bilgileri indiriliyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Currently no newer version is available online."
msgstr "Şu anda çevrimiçi mevcut daha yeni sürüm yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:94
#, no-c-format
msgid "There is a new version available online."
msgstr "Çevrimiçi mevcut yeni bir sürüm var."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "There was an error querying the update status."
msgstr "Güncelleme durumunu sorgularken hata oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Sürüm %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> or <a href=\"%2\">album</a> on YouTube"
msgstr "YouTube'da <a href=\"%1\">müzik</a> veya <a href=\"%2\">albüm</a> dinle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> on YouTube"
msgstr "YouTube'da <a href=\"%1\">müzik</a> dinle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Version %1 \"%2\""
msgstr "Sürüm %1 \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:164
#, no-c-format
msgid "This has not been implemented yet."
msgstr "Bu henüz hayata geçirilmedi."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Multiplexer"
msgstr "Çoklayıcı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:287
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Info tool"
msgstr "Bilgi aracı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job output"
msgstr "İş çıktısı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Extraction tool"
msgstr "Çıkarma aracı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Etiket düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:458
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &GUI"
msgstr "MKVToolNix &GKA"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Header &editor"
msgstr "Üstbilgi &düzenleyici"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:464
#, no-c-format
msgid "&Job output"
msgstr "İş çı&ktısı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:465
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Şu anda çalışan bir iş var."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:689
#, no-c-format
msgid "The MKVToolNix Code of Conduct"
msgstr "MKVToolNix Kullanım Şartları"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:694
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdown dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:703
#, no-c-format
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgileri"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:809
#, no-c-format
msgid "The file '%1' could not be found in the installation folder."
msgstr "'%1' dosyası kurulum klasöründe bulunamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:817
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed."
msgstr "mkvmerge çalıştırılabilir dosyası bulundu, ancak çalıştırılamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:821
#, no-c-format
msgid "The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized."
msgstr "mkvmerge ('%1') tarafından bildirilen sürüm hattı tanınamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:825
#, no-c-format
msgid "The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ."
msgstr "mkvmerge (%1) ve GKA (%2) sürümleri farklı."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Temporary files cannot be created. Additional information: %1"
msgstr "Geçici dosyalar oluşturulamaz. İlave bilgiler: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:833
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'."
msgstr "MKVToolNix GKA, taşınabilir bir uygulama gibi davranır ancak kendi ana '%1' dizine yazamaz. Eğer yüklü bir uygulama gibi davranması gerekiyorsa, '%2' dosyasını kaldırın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Problem with MKVToolNix installation"
msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
msgstr[0] "MKVToolNix'in kurulumunda olan sorun"
msgstr[1] "MKVToolNix'in kurulumunda olan sorunlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:847
#, no-c-format
msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgid_plural "Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgstr[0] "MKVToolNix'in bu kurulumunda bir sorun algılandı:"
msgstr[1] "MKVToolNix'in bu kurulumunda birkaç sorun algılandı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Certain functions won't work correctly in this situation."
msgstr "Bu durumda belli işlevler doğru bir şekilde çalışmayacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
msgstr[0] "Lütfen MKVToolNix'i yeniden yükleyin ya da sorunu el ile düzeltin."
msgstr[1] "Lütfen MKVToolNix'i yeniden yükleyin ya da sorunları el ile düzeltin."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:999
#, no-c-format
msgid "The audio file '%1' could not be played back."
msgstr "'%1' ses dosyası çalınamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Either the file format or the audio codec is not supported."
msgstr "Ya dosya biçimi ya da ses kodeki desteklenmiyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "No audio device is available for playback, or accessing it failed."
msgstr "Kayıttan yürütme için kullanılabilir ses aygıtı yok veya bu aygıta erişim başarısız oldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Error playing audio"
msgstr "Ses çalınırken hata"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "– No selection by default –"
msgstr "– Varsayılan olarak seçim yok –"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:266
#, no-c-format
msgid "GUI"
msgstr "GKA"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Often used selections"
msgstr "Sıkça kullanılan seçimler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Predefined values"
msgstr "Ön tanımlı değerler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Default values"
msgstr "Varsayılan değerler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages"
msgstr "İz dilleri türetme"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Enabling items"
msgstr "Öğeleri etkinleştirme"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Playlists & Blu-rays"
msgstr "Oynatma Listeleri ve Blu-ray'ler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Jobs & job queue"
msgstr "İşler ve iş kuyruğu"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Executing actions"
msgstr "Yürütülen eylemler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, yüksek DPI ekranlar için otomatik ölçeklendirme etkisizleştirilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Changes to this option will only take effect the next time the application is started."
msgstr "Bu seçenek için değişiklikler, sadece uygulamanın bir sonraki başlatılışında etkili olacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
#, no-c-format
msgid "If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, GKA, bir denetimin üzerine fare işaretçisiyle gelindiğinde açılır pencerelerde yararlı kullanım ipuçları gösterilmeyecek — bunun gibi."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
#, no-c-format
msgid "This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer."
msgstr "Bu, çoklayıcıda son kullanılan hedef dizinlerin seçicisi gibi işlevleri etkiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, program MKVToolNix'in yeni bir yayınının ana sayfada mevcut olup olmadığını çevrimiçi denetleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:313
#, no-c-format
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
msgstr "Bu, başlangıçta ve en fazla 24 saat içinde tamamlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:314
#, no-c-format
msgid "No information is transmitted to the server."
msgstr "Sunucuya hiç bilgi aktarılmaz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, program değiştirilmiş sekmeleri kapatmadan ya da yeniden yüklemeden önce onaylama isteyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:319
#, no-c-format
msgid "This is also done when quitting the application."
msgstr "Bu, uygulamadan çıkarken aynı zamanda tamamlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, program çalışan bir işi iptal etmeden önce onaylama isteyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:323
#, no-c-format
msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."
msgstr "Bu, \"iş çıktısı\" sekmesinde \"işi iptal et\" düğmesine tıklandığında ve uygulamadan çıkarken olur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
msgstr "Normalde liste görünümünde seçilen girişler sürükle ve bırak aracılığıyla ve klavye kısayolları (Ctrl+Yukarı ok, Ctrl+Aşağı ok) ile hareket ettirilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
#, no-c-format
msgid "If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, seçilen girişleri yukarı ve aşağı hareket ettirmek için ilave düğmeler birkaç liste görünümü yanında gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:330
#, no-c-format
msgid "If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, sekme başlıklarının adları, tüm sekme başlıkları pencerenin genişliğine sığacak şekilde kısaltılacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA şu anki standart MIME türleri yerine MIME yazı tipi eklerini saptarken eski MIME türlerini kullanacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf')."
msgstr "Bu çoğunlukla, eski MIME türünün ('application/x-truetype-font'), standart MIME türlerinden ('font/sfnt' and 'font/ttf') daha yaygın olarak desteklenebileceği TrueType yazı tiplerini etkiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:339
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA çoklamaya başlarken veya iş kuyruğuna bir iş eklerken tüm görüntü, ses ve altyazı izlerinin \"iz etkinleştirildi\" işaretinin durumunu denetler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:340
#, no-c-format
msgid "For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on."
msgstr "Her iz türü için GKA, en az bir izde işaretin açık olup olmadığını belirler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
#, no-c-format
msgid "If not, it will turn on the flag for the first track of the current type."
msgstr "Değilse, şu anki türün ilk izi için işareti açacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:345
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, program işlerin ve dosyaların üzerine yazmadan önce onaylama isteyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:347
#, no-c-format
msgid "If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue."
msgstr "Eğer etkisizleştirildiyse, GKA, kuyruğa bir iş eklenirken iş için bir açıklama girmenize izin verecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:348
#, no-c-format
msgid "If enabled, the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, \"iş çıktısı\" aracındaki ilk sekme yeni bir iş başladığında temizlenmeyecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:349
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start multiplexing\")."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA bir iş başlattığınız zaman otomatik olarak iş çıktısı aracına geçecek (örn. \"çoklamayı başlat\" düğmesine basarak)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:350
#, no-c-format
msgid "If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, tüm işlerin uyarı ve hata sayaçları ve durum çubuğundaki genel sayaçlar programdan çıkıldığında 0'a sıfırlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:351
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA bu iş bir hatayla biterse veya kullanıcı işi iptal ederse, bir iş tarafından oluşturulan çıktı dosyasını kaldıracak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:352
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:353
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA ayarlanan gün sayısından daha eski tamamlanmış işleri durumları ne olursa olsun çıkışta kaldıracak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually."
msgstr "Normalde tamamlanan işler yine yeniden başlasa bile kullanıcı onları elle temizleyene kadar kuyrukta kalırlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:358
#, no-c-format
msgid "You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
msgstr "Onların belirli koşullar altında otomatik olarak kaldırılmalarına karar kılabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
#, no-c-format
msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Bu, yeni olarak eklenmiş bölüm adları otomatik olarak atanmış dildir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:365
#, no-c-format
msgid "If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, son giriş filmin son beş saniyesi içindeki yerde ise, bölüm düzenleyicideki bu gibi oynatma listelerinden bölümleri yüklerken atlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:368
#, no-c-format
msgid "The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly."
msgstr "Bölüm düzenleyicinin tüm karakterleri düzgün görüntülemek için metin bölüm dosyasının kullandığı karakter kümesini bilmesi gerekir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:369
#, no-c-format
msgid "By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically."
msgstr "Varsayılan olarak bu, her zaman otomatik olarak tanınamayan bir dosyayı açarken hangi karakter kümesini kullanacağını kullanıcıya sorar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user."
msgstr "Eğer burada bir karakter kümesi seçilirse, kullanıcıya sormak yerine kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have 'title' property."
msgstr "Belli dosya biçimleri 'title' özelliğine sahiptir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:376
#, no-c-format
msgid "When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
msgstr "Kullanıcı böyle bir başlığı içeren bir dosyayı eklediğinde, eğer bu seçenek etkinleştirilirse, program, başlığı \"dosya başlığı\" girdi kutusu içine kopyalayacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."
msgstr "Seçenek etkisizleştirilse bile bir başlık el ile kullanıcı tarafından ayarlanmadığı sürece mkvmerge'ün bir kaynak dosyasının başlık özelliğini kopyalayacağını unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:378
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"file title\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse GKA, son kaynak dosyasını her kaldırıldığında \"dosya başlığı\" girdi kutusunu her zaman temizleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:383
#, no-c-format
msgid "If you often use the same names for tracks, you can enter them here."
msgstr "İzler için aynı adları sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:384
#, no-c-format
msgid "The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor."
msgstr "Adlar, hem çoklayıcı hem de üstbilgi düzenleyicisinde kolay seçim için kullanılabilir olacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:385
#, no-c-format
msgid "You can still enter track names not present in this list manually in both tools."
msgstr "Her iki araçda bu listede mevcut olmayan iz adlarını hala el ile girebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:388
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here."
msgstr "Boyutuna göre bölerken aynı değerleri sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:389
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:394
#, no-c-format
msgid "The values will be available for easy selection in the multiplexer."
msgstr "Değerler, çoklayıcıda kolay seçim için kullanılabilir olacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:395
#, no-c-format
msgid "You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer."
msgstr "Çoklayıcıda bu listede mevcut olmayan değerleri hala el ile girebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:393
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here."
msgstr "Süresine göre bölerken aynı değerleri sıkça kullanıyorsanız, bunları buraya girebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:399
#, no-c-format
msgid "When a file is added its name is scanned."
msgstr "Bir dosya eklendiğinde adı taranır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:400
#, no-c-format
msgid "If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "Eğer 'DELAY' kelimesinin ardında bir sayı içeriyorsa, dosya içinde bulunan herhangi bir ses izi için bu sayı otomatik olarak 'gecikme' girdi alanı içine koyulur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:402
#, no-c-format
msgid "If enabled, all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, tüm altyazı izleri eklendikleri zaman \"hayır\" olarak ayarlı kendi \"varsayılan iz\" işaretine sahip olacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs."
msgstr "Normalde mkvmerge, belirli kodeklere altyazı izleri için ilave kayıpsız sıkıştırma uygulayacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."
msgstr "Bu seçeneği işaretlemek, dosyaları eklerken tüm iz türleri için GKA'nın bu sıkıştırmayı varsayılan olarak \"none\" seçeneğine ayarlamasına neden olur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:409
#, no-c-format
msgid "If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, kaldırılması desteklenen ses izleri için konuşma normalleştirme boşluğunun kaldırılmasını etkinleştirecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file."
msgstr "MPEG programı ve aktarım akışları (.vob, .m2ts) gibi dosya türleri, dosyanın içerdiği tüm izleri algılamak için belirli bir miktarda veri ayrıştırma gerektirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:414
#, no-c-format
msgid "This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Bu miktar kaynak dosyanın boyutunun % 0.3'ü veya 10 MB'tır, hangisi daha yüksekse."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:415
#, no-c-format
msgid "If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here."
msgstr "Eğer izin mevcut olduğu biliniyorsa, ama bulunamadıysa, araştırma için yüzde burada değiştirilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog."
msgstr "'Komut satırını göster' ileti penceresinde varsayılan olarak bağımsız değişkenlerin nasıl atlatılacağını ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:421
#, no-c-format
msgid "If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, dosyalar ve izler, çoklama ayarlarına eklendiklerinde iz türlerine göre sıralanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:422
#, no-c-format
msgid "The order is: video first followed by audio, subtitles and other types."
msgstr "Sıralama: ilk görüntü, ardından ses, altyazılar ve diğer türler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:423
#, no-c-format
msgid "For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks."
msgstr "Örneğin, ses izlerini içeren ancak görüntü izlerini içermeyen bir dosya, ne görüntü ne de ses izlerini içeren ilk dosyadan önce eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track."
msgstr "Benzer şekilde, bir ses izi, ne görüntü ne de ses izi olan ilk izden önce eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:425
#, no-c-format
msgid "If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks."
msgstr "Eğer etkisizleştirildiyse, dosyalar ve izler, varolan tüm dosyalar ve izlerden sonra eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:426
#, no-c-format
msgid "This only determines the initial order which can still be changed manually later."
msgstr "Bu, sadece daha sonra el ile değiştirilebilen ilk ​​sırayı belirler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:430
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, GKA bir defada birden çok dosya eklediğinizde dosya adlarını çözümleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:431
#, no-c-format
msgid "It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits."
msgstr "Adını üç kısma ayırarak aynı filme ait olan adların sıralamalarını algılamaya çalışır: bir önek, bir çalışma numarası ve rakamlar içermeyen bir sonek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one."
msgstr "Adlar, önceki dosya adının öneki ve soneki şu anki dosya adının öneki ve sonekiyle eşleştiğinde ve çalışma numarası bir bir artırıldığı zaman sıralama içinde olduğu kabul edilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:433
#, no-c-format
msgid "An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'"
msgstr "Bir örnek: 'film.001.mp4', 'film.002.mp4' ve 'film.003.mp4'"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:434
#, no-c-format
msgid "The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well."
msgstr "Bölümlere ayrılmış görüntü dosyaları için GoPro kameraları tarafından kullanılan biçim de tanınır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported."
msgstr "Eski modeller (örn. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) ve şu anki modeller (örn. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) tarafından kullanılan şemaların her ikisi de desteklenir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:436
#, no-c-format
msgid "If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one."
msgstr "Eğer böyle bir sıralama algılanırsa, sıralamanın içindeki ikinci ve sonraki dosyalar birinciye eklenir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:437
#, no-c-format
msgid "If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names."
msgstr "Eğer etkisizleştirildiyse, eklemek için seçilen tüm dosyalar her zaman adlarından bağımsız olarak eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, hedef dosya adı denetimleri, şu anda hangi sekme gösterilirse gösterilsin her zaman görülebilir olacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
msgstr "Aksi halde 'çıktı' sekmesinde gösterilirler."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:446
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:477
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Kullanıcı dosyaları çoklama aracı üzerindeki harici bir uygulamadan sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do."
msgstr "Normalde program, tercihlere dayanarak bırakılan dosyalarla ne yapacağını seçecektir, örn. bunları her zaman geçerli çoklama ayarlarına ekleyin veya kullanıcıya etkileşimli olarak ne yapacağını sorun."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:448
#, no-c-format
msgid "If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, tercihleri ​​atlatmak için dosyaların bırakılabileceği bölgeler gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Each zone corresponds to and selects one of the possible actions."
msgstr "Her bölge olası eylemlerden birine karşılık gelir ve seçer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:455
#, no-c-format
msgid "The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows."
msgstr "\"Girdi\" sekmesindeki iz özellikleri farklı iş akışlarına hizmet etmesi için üç farklı yolla düzenlenebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column."
msgstr "Çoğu küçük yerleşimde iz özellikleri dosyaların ve izler listelerinin sağında kaydırılabilir tek bir sütunda bulunur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists."
msgstr "Mevcut diğer iki yerleşim: sağda iki sabitlenmiş sütun içinde ya da dosyaların ve izler listelerinin altında bir sekme parçacığı içinde."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window."
msgstr "Dikey sekme parçacığı yerleşimi, yüksek bir pencere içinde sonuçlanırken, iki sabitlenmiş sütun ile yatay yerleşim, geniş bir pencere içinde sonuçlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:462
#, no-c-format
msgid "If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, dosyalarda ve iz listelerinde, izleri geldikleri dosyalarla ilişkilendirmeye yardımcı olması için görsel bir ipucu olarak küçük renkli kutular gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily."
msgstr "Eğer yapılandırılmış renklerden daha fazla giriş varsa, rastgele renkler geçici olarak kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:468
#, no-c-format
msgid "The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue."
msgstr "GKA, bir iş başlatıldıktan ya da iş kuyruğuna bir tane eklendikten sonra, sonraki çoklama ayarlarınızı başlatmanıza yardım edebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:469
#, no-c-format
msgid "With \"create new settings\" a new set of multiplex settings will be added."
msgstr "\"Yeni ayarları oluştur\" ile yeni bir çoklama ayarları grubu eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:470
#, no-c-format
msgid "The current multiplex settings will be closed."
msgstr "Şu anki çoklama ayarları kapatılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:471
#, no-c-format
msgid "With \"remove source files\" all source files will be removed."
msgstr "\"Kaynak dosyaları kaldır\" ile tüm kaynak dosyalar kaldırılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
msgstr "Çıktı sekmesindeki diğer ayarların çoğu yine de bozulmadan tutulacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:473
#, no-c-format
msgid "With \"close current settings\" the current multiplex settings will be closed without opening new ones."
msgstr "\"Şu anki ayarları kapat\" ile şu anki çoklama ayarları, yenileri açılmadan kapatılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:478
#, no-c-format
msgid "The default is to always add all the files to the current multiplex settings."
msgstr "Varsayılan, her zaman tüm dosyaları şu anki çoklama ayarlarına eklemektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:479
#, no-c-format
msgid "The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those."
msgstr "Aynı zamanda GKA her defasında kullanıcıya ne yapacağını sorabilir, örn. onları eklemek yerine ilave etmek ya da yeni çoklama ayarları oluşturmak ve bunları onlara eklemek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:488
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Kullanıcı dizinleri çoklama aracı üzerindeki harici bir uygulamadan sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:491
#, no-c-format
msgid "The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it."
msgstr "GKA, içinde ses izleri olmayan bir dosya oluşturmak üzere olduğunuzda onay isteyebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:507
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:526
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
msgstr "Belli dosya biçimleri kendi izleri için 'language' özelliğine sahiptir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:496
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:502
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:521
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:527
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:533
#, no-c-format
msgid "When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file."
msgstr "Kullanıcı böyle bir dosya eklediğinde, izin dil girdisi kaynak dosyadan gelen dil özelliğine ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:497
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Eğer kaynak dosya bir ses izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:498
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:504
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Bu ayara bağlı olarak dil aynı zamanda, kaynak dosyadaki dil 'belirsiz' ('und') ise dosya adından türetilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:503
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Eğer kaynak dosya bir görüntü izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:509
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Eğer kaynak dosya bir altyazı izi için böyle bir özellik içermiyorsa, o zaman dil belli şekillerle eşleşiyorsa (örn. Türkçe için '…[tur]…' ) dosya adından türetilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:513
#, no-c-format
msgid "When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list."
msgstr "İz dilini dosya adından türetirken, dosya adı bu listedeki karakterlerde parçalara bölünür."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language."
msgstr "Daha sonra her bölüm, bunu iz dili olarak kullanıp kullanmayacağına karar vermek için aşağıda seçilen diller listesiyle eşleştirilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:515
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:543
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:551
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Revert the entry to its default value."
msgstr "Girişi varsayılan değerine döndürür."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names."
msgstr "Sadece sağdaki 'seçilen' listesindeki diller, dosya adlarındaki iz dilleri olarak tanınacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:522
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen ses izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:523
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:529
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Aşağıdaki ayara bağlı olarak bu dil aynı zamanda eğer kaynak dosyadaki dil 'belirsiz' ('und') ise kullanılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:528
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen görüntü izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:534
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Burada seçilen dil, kaynak dosyası böyle bir özellik içermeyen altyazı izleri ve dosya adından türetilmemiş dil için kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people."
msgstr "Ses ve altyazı dosyalarının, işitme engelli kişilere yönelik olduklarını belirtmek için dosya adlarında genellikle 'cc' veya 'sdh' kelimeleri bulunur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:539
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşiyorsa, GKA bu tür izler için 'işitme engelliler' işaretini ayarlayabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments."
msgstr "Ses ve altyazı dosyaları, bir film yönetmeninin açıklamaları gibi içerik içerdiklerini belirtmek için dosya adlarında genellikle 'açıklamalar' veya 'yorum' kelimelerini içerir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:547
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "GKA, dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşirse, bu tür izler için 'yorum' işaretini ayarlayabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language."
msgstr "GKA, izin dili bu dille eşleşirse, ses ve altyazı izleri için 'orijinal dil' işaretini ayarlayabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings')."
msgstr "Altyazı dosyalarının dosya adlarında, sadece 'zorunlu görüntüle'meyi amaçlayan işaretleme için genellikle 'forced' kelimesi bulunur (örn., 'Yüzüklerin Efendisi'nde Elfçe dilinde konuştuklarında)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Dosya adı bu düzenli ifadeyle eşleşiyorsa, GKA bu tür izler için 'zorunlu görüntüle' işaretini ayarlayabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:566
#, no-c-format
msgid "If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, yukarıda bahsedilen işaretler sadece dosya adlarından değil, iz adlarından da türetilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:568
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
msgstr "Eğer burada bir karakter kümesi seçilirse, program karakter kümesi girişini otomatik olarak yeni olarak eklenen metin altyazı izleri için bu değere ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:570
#, no-c-format
msgid "The options entered here are set for all new multiplex jobs by default."
msgstr "Buraya girilen seçenekler varsayılan olarak tüm yeni çoklama işleri için ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found."
msgstr "Kullanıcı her ne zaman bir çalma listesi eklerse program otomatik olarak diğer çalma listeleri için dizini tarayabilir ve bulunan çalma listelerinin ayrıntılı bir listesi ile kullanıcıya sunabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:575
#, no-c-format
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
msgstr "Kullanıcı ondan sonra aslında eklemek için oynatma listesini seçebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:576
#, no-c-format
msgid "This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
msgstr "Bu, aynı dizin içinde mevcut olan çok sayıda oynatma listesinde ve oynatma listesinin ait olduğu özelliğin (örn. ana film, ekstralar vb.) belli olmadığı yerdeki Blu-ray disklere benzer durumlarda faydalıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection."
msgstr "Sadece, süresi en az bu uzunluk kadar dikkate alınan ve seçim için kullanıcıya sunulan oynatma listeleri."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Ignores playlists which are likely meant for menus."
msgstr "Menülere yönelik olması muhtemel çalma listelerini yoksayar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:583
#, no-c-format
msgid "This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times."
msgstr "Bir oynatma listesinin aynı öğeyi en az beş kez içermesi durumunda bu durum kabul edilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:584
#, no-c-format
msgid "If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, Blu-ray oynatma listesi eklenirken bir Blu-ray'in en büyük kapak resmi ek olarak eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:587
#, no-c-format
msgid "When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name."
msgstr "Ekler olarak yeni dosyaları eklerken, GKA aynı ada sahip başka ekler olup olmadığını denetleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:588
#, no-c-format
msgid "If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway."
msgstr "Eğer biri bulunursa, GKA dosyayı atlayıp atlamayacağını veya yine de ekleyip eklemeyeceğini soracak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:589
#, no-c-format
msgid "If enabled, such files will always be skipped without asking."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, bu tür dosyalar her zaman sorulmadan atlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:593
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse ve şu anda bir hedef dosya adı ayarlı değilse, bir kaynak dosyayı eklediğinizde program sizin için bir tane ayarlayacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:594
#, no-c-format
msgid "The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file."
msgstr "Oluşturulan çıktı dosyası adı kaynak dosya adı ile aynı temel ada sahip ancak dosyada iz türlerine dayalı bir uzantı ile sunulur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:598
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, sadece görüntü izlerini içeren kaynak dosyalar hedef dosya adını ayarlamak için kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Other files are ignored when they're added."
msgstr "Eklendiklerinde diğer dosyalar yoksayılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:603
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, dosya başlığının ayarlanması durumunda dosya başlığı hedef dosya adı için temel olarak kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Otherwise the destination file name is derived from the source file names."
msgstr "Aksi halde hedef dosya adı kaynak dosya adlarından türetilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:608
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, hedef dosya adı için temel olarak dosyanın bulunduğu dizinin adı kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:613
#, no-c-format
msgid "If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, program, dosya adının en sonuna bir numara (örn. ' (1)') ekleyerek önerilen hedef dosya adının benzersiz olduğundan emin olur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:614
#, no-c-format
msgid "This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name."
msgstr "Bu, değiştirilmemiş hedef dosya adıyla eşleşen isimde zaten bir dosya varsa tamamlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:615
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"destination file name\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse GKA, son kaynak dosyasını her kaldırıldığında \"hedef dosya adı\" girdi kutusunu her zaman temizleyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default."
msgstr "Sadece sağdaki 'seçilen' listesinde türü olan öğeler varsayılan olarak kopyalanması için ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:620
#, no-c-format
msgid "When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file."
msgstr "Kaynak dosyalar eklenirken, tüm izler normalde çıktı dosyası içine kopyalanması için ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:621
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below."
msgstr "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, sadece bu izler, aşağıda hangisinin dili seçildiyse kopyalanması için ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:622
#, no-c-format
msgid "You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks."
msgstr "Belli iz türlerini aşağıdaki ilgili onay kutusunu işaretleyerek bu kısıtlamadan hariç tutabilirsiniz, örn. görüntü izleri için."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
msgstr "\"Belirsiz (und)\" dilinin, bilinen hiçbir dili olmayan izler için kabul edildiğini unutmayın (örn. onlar SRT altyazı dosyalarından okunur)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:625
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:626
#, no-c-format
msgid "If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, bu tür izler her zaman diline bakılmaksızın kopyalanması için ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default."
msgstr "Bu listede bir dili olan izler varsayılan olarak kopyalanmaması için ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default."
msgstr "Sadece bu listede bir dili olan izler varsayılan olarak kopyalanması için ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:632
#, no-c-format
msgid "If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied."
msgstr "Eğer etkinleştirildiyse, zorunlu altyazı izleri her zaman kopyalanacak şekilde ayarlanacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:633
#, no-c-format
msgid "A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:"
msgstr "Bir altyazı izi, aşağıdaki koşullardan herhangi birinin karşılanması durumunda 'zorunlu' iz olarak kabul edilir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Its 'forced display' property is set in the source file."
msgstr "'Zorunlu görüntüle' özelliği kaynak dosyada ayarlanmıştır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Its name contains the word 'forced' (in English)."
msgstr "Adı 'forced' kelimesini içerir (İngilizce olarak)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern."
msgstr "'Zorunlu görüntüle' işaretinin dosya adlarından türetilmesi etkindir ve dosya adı karşılık gelen şekilde eşleşir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:639
#, no-c-format
msgid "The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program."
msgstr "Sağdaki 'seçilen' listesindeki diller, programdaki tüm aşağı açılır dil listesinin en üstünde gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:642
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:648
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:654
#, no-c-format
msgid "If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program."
msgstr "Eğer işaretlendiyse, sadece sıkça kullanılan girişlerin listesi programdaki seçimlerin içine dahil edilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:643
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:649
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards."
msgstr "Aksi halde sıkça kullanılan girişler, sonradan ilk ve tüm girişlerin tam listesine dahil olacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:645
#, no-c-format
msgid "The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program."
msgstr "Sağdaki 'seçilen' listesindeki girişler, programdaki ülke ve bölgelerin bulunduğu tüm açılır kutuların en üstünde gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:651
#, no-c-format
msgid "The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program."
msgstr "Sağdaki 'seçilen' listesindeki karakter kümeleri, programdaki tüm aşağı açılır karakter kümesi listesinin en üstünde gösterilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:660
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions."
msgstr "Kullanıcı dosyaları harici bir uygulamadan üstbilgi düzenleyici sekmesi üzerine sürüklediği ve bıraktığı zaman GKA farklı eylemler gerçekleştirebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:661
#, no-c-format
msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
msgstr "Varsayılan, bırakılan dosyalar ile ne yapacağını kullanıcıya sormaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab."
msgstr "GKA isteme dışında her zaman bırakılan dosyaları yeni sekme olarak açabilir ya da şu anki sekmeye bunları her zaman yeni ekler olarak ekleyebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Highest priority"
msgstr "En yüksek öncelik"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Higher priority"
msgstr "Yüksek öncelik"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal öncelik"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Düşük öncelik"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Lowest priority"
msgstr "En düşük öncelik"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Select a directory"
msgstr "Bir dizin seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Add all files to the current multiplex settings"
msgstr "Tüm dosyaları şu anki çoklama ayarlarına ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab and add all files there"
msgstr "Bir yeni çoklama ayarları sekmesi oluştur ve tüm dosyaları oraya ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab for each file"
msgstr "Her dosya için bir yeni çoklama ayarları sekmesi oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "Tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir dosya listesi olarak işle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:940
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:941
#, no-c-format
msgid "If audio tracks are present but none is enabled"
msgstr "Eğer ses izleri varsa ancak hiçbiri etkin değilse"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Even if no audio tracks are present"
msgstr "Hatta hiç ses izleri yoksa bile"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter predefined track name"
msgstr "Ön tanımlı iz adını girin"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined track name."
msgstr "Lütfen yeni ön tanımlı iz adını girin."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split size"
msgstr "Ön tanımlı bölme boyutunu girin"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split size."
msgstr "Lütfen yeni ön tanımlı bölme boyutunu girin."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split duration"
msgstr "Ön tanımlı bölme süresini girin"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split duration."
msgstr "Lütfen yeni ön tanımlı bölme süresini girin."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Open all files as tabs in the header editor"
msgstr "Tüm dosyaları üstbilgi düzenleyicide sekme olarak aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Add all files as new attachments to the current tab"
msgstr "Tüm dosyaları şu anki sekmeye yeni ek olarak ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Free-form input"
msgstr "Serbest biçimli girdi"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Individually selected components"
msgstr "Ayrı ayrı seçilen bileşenler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "no normalization"
msgstr "normalleştirme yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "canonical form"
msgstr "kurallı biçim"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "extended language subtags form"
msgstr "genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1104
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Only if the source doesn't contain a language"
msgstr "Sadece eğer kaynak bir dil içermiyorsa"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1105
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Also if the language is 'undetermined' ('und')"
msgstr "Aynı zamanda eğer dil 'belirsiz' ('und') ise"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Select destination directory"
msgstr "Hedef dizini seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1481
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:378
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Executable files"
msgstr "Çalıştırılabilir dosyalar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1485
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:383
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Select executable"
msgstr "Çalıştırılabilir dosya seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1544
#, no-c-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " saniye"
msgstr[1] " saniye"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1550
#, no-c-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " gün"
msgstr[1] " gün"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1576
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1588
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1607
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1623
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1639
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Geçersiz ayarlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty."
msgstr "İz dilini dosya adlarından türetmek için sınır karakterlerinin listesi boş olmamak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "The list of recognized track languages in file names must not be empty."
msgstr "Dosya adlarındaki tanınan iz dillerinin listesi boş olmamak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "'Yorum' işaretini dosya adlarından türetmenin değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Dosya adlarından 'işitme engelliler' işaretini türetme değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Dosya adlarından altyazılar için 'zorunlu görüntüle' işaretini türetme değeri geçerli bir düzenli ifade olmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "This configuration is currently invalid."
msgstr "Bu yapılandırma şu anda geçersiz."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog."
msgstr "Tercihler ileti penceresini kapatmadan önce ya hatayı düzeltin ya da yapılandırmayı kaldırın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Add new language shortcut"
msgstr "Yeni dil kısayolu ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Edit language shortcut"
msgstr "Yeni dil kısayolunu düzenle"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Usage and examples"
msgstr "Kullanım ve örnekler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows."
msgstr "Buradaki komut satırı Windows'ta bile ters eğik çizgi karakteri aracılığıyla Unix-stili kabuk atlatmasını kullanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes."
msgstr "Bu, ya ters eğik çizgi çiftlenmek ya da bütün bağımsız değişken tek tırnak içinde kapatılmak zorunda olduğu anlamına gelir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too."
msgstr "Dosya adlarında ters eğik çizgilerin yerine Windows öne eğik çizgilerinin de kullanılabildiğini unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:139
#, no-c-format
msgid "See below for examples."
msgstr "Örnekler için aşağıya bakın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI."
msgstr "Uygulama GKA ile aynı dizinde bulunsa bile her zaman tam yol adlarını kullanın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
msgstr "Çalıştırılabilir dosyalardan başka dosya türlerini cmd.exe aracılığıyla başlatın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
msgstr "Çalıştırılabilir dosyalardan başka dosya türlerini xdg-open aracılığıyla başlatın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Play a WAV file with the default application:"
msgstr "Varsayılan uygulama ile bir WAV dosyası çal:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:150
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:154
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "veya"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Shut down the system in one minute:"
msgstr "Sistemi bir dakika içinde kapat:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Open the multiplexed file with a player:"
msgstr "Çoklanmış dosyayı bir oynatıcı ile aç:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:218
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Execute a program"
msgstr "Bir program çalıştır"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Execute a PowerShell script"
msgstr "PowerShell komut kodunu çalıştır"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:220
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Play an audio file"
msgstr "Bir ses dosyası çal"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Show a desktop notification"
msgstr "Bir masaüstü bildirimi göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:222
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Bilgisayarı kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:223
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Hibernate the computer"
msgstr "Bilgisayarı hazırda beklet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:224
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Sleep the computer"
msgstr "Bilgisayarı uykuya al"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:225
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Delete source files for multiplexer jobs"
msgstr "Çoklayıcı işleri için kaynak dosyaları sil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Quit MKVToolNix"
msgstr "MKVToolNix'ten Çık"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met."
msgstr "Eğer bu onay kutularından herhangi biri işaretlenirse, ilgili şart karşılandığında eylem yürütülecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the \"job output\" tool."
msgstr "Onay kutularının bağımsızlığı, her etkin yapılandırmanın \"iş çıktısı\" aracından el ile tetiklenebiliyor olmasıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration."
msgstr "Bu, GKA'nün bu belirli yapılandırmayı işaret etmesi için kullanabileceği gelişigüzel bir isimdir."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters."
msgstr "Bu onay kutusunu devre dışı bırakmak, parametrelerini değiştirmeden bir yapılandırmayı geçici olarak etkizleştirmenin bir yoludur."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Executes the action immediately."
msgstr "Eylemi derhal yürütür."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments."
msgstr "Çoğu <MTX_…> değişkenlerinin, boş olduğunu ve değişkenleri bağımsız değişkenler olarak alabilen eylemler için kaldırılacağını unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Variables for all job types"
msgstr "Tüm iş türleri için değişkenler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Job type ('multiplexer' or 'info')"
msgstr "İş türü ('çoklayıcı' ya da 'bilgi')"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Job description"
msgstr "İş tanımı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
msgstr "ISO 8601 biçiminde iş başlangıç tarihi ve saati"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
msgstr "ISO 8601 biçiminde iş bitiş tarihi ve saati"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
msgstr "Çıkış kodu (0: tamam, 1: uyarılar meydana geldi, 2: hatalar meydana geldi)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Variables for multiplex jobs"
msgstr "Çoklama işleri için değişkenler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Destination file's absolute path"
msgstr "Hedef dosyanın tam yolu"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Destination folders's absolute path"
msgstr "Hedef klasörlerin tam yolu"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Destination file's base name"
msgstr "Hedef dosyanın temel adı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Destination file's suffix"
msgstr "Hedef dosyanın soneki"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Source files' absolute paths"
msgstr "Kaynak dosyaların tam yolları"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Chapter file's absolute path"
msgstr "Bölüm dosyasının tam yolu"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:294
#, no-c-format
msgid "General variables"
msgstr "Genel değişkenler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
msgstr "ISO 8601 biçiminde şu anki tarih ve saat"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:296
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI's installation directory"
msgstr "MKVToolNix GKA'nün kurulum dizini"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:362
#, no-c-format
msgid "example values from the current multiplexer tab"
msgstr "şu anki çoklayıcı sekmesinden örnek değerler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Select audio file"
msgstr "Ses dosyası seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#, no-c-format
msgid "PowerShell scripts"
msgstr "PowerShell komut kodları"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:479
#, no-c-format
msgid "Select PowerShell script file"
msgstr "PowerShell komut kodu dosyasını seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
msgstr "%1 otomatik, %2 elle, %3 çalışıyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
#, no-c-format
msgid "%1+%2 warning"
msgid_plural "%1+%2 warnings"
msgstr[0] "%1+%2 uyarı"
msgstr[1] "%1+%2 uyarı"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
#, no-c-format
msgid "%1+%2 error"
msgid_plural "%1+%2 errors"
msgstr[0] "%1+%2 hata"
msgstr[1] "%1+%2 hata"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Number of warnings:"
msgstr "Uyarı sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:132
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "%1 since starting the program"
msgstr "programın başlatılmasından bu yana %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "%1 from earlier runs"
msgstr "Önceki çalıştırmalardan %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Number of errors:"
msgstr "Hata sayısı:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Show job queue && access job logs"
msgstr "İş kuyruğunu göster ve iş günlüklerine eriş"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Show job output"
msgstr "İş çıktısını göster"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:28
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Adding multiple files via 'Add source files'"
msgstr "'Kaynak dosyaları ekle' aracılığıyla birden çok dosya ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:30
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files?"
msgstr "Dosyalar ile ne yapmak istiyorsunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured."
msgstr "Program, tüm dizinlerdeki tüm dosyaları tek bir listede toplayabilir. Bu listede ne olacağı, dosyaların sürüklenmesi ve bırakılması/kopyalanması ve yapıştırılmasının nasıl yapılandırıldığına göre belirlenir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case."
msgstr "Her dizin için yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturulabilir. Bu dizindeki tüm dosyalar bu yeni sekmeye eklenecektir. Dosyaları sürüklemek ve bırakmak/kopyalamak ve yapıştırmak ile ilgili yapılandırma bu durumda yok sayılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted."
msgstr "İlk uyarı verildikten sonra mkvmerge iptal etmesini söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files."
msgstr "Dosyalar ilave edildiğinde mkvmerge'ün zaman damgalarını nasıl hesaplayacağını seçer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The default is 'file' with 'track' being an alternative mode."
msgstr "Varsayılan, alternatif bir kip olan 'iz' ile 'dosya'dır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:35
#, no-c-format
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
msgstr "Bu seçenek ilave bir bağımsız değişkene 'n' ihtiyaç duyar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
msgstr "mkvmerge'e her küme içine çoğu 'n' veri bloklarını koymasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster."
msgstr "Eğer sayı son eki 'ms' ise o zaman her küme içine verinin en çok 'n' milisaniye değeirini koyun."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms."
msgstr "Bir küme için mkvmerge'ün kabul ettiği en fazla uzunluk 60000 blok ve 32000ms'dir; en az uzunluk 100ms'dir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Programlar sadece kümeleri arayabilecektir, bu yüzden büyük kümeler oluşturmak özensiz veya yavaş aramaya neden olabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "mkvmerge'e dosyanın sonunda içerdiği tüm kümelerin üst arama öğesini oluşturmasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used."
msgstr "Aynı seçeneklere ve aynı çekirdeğe sahip aynı kaynak dosyaları kullanılıyorsa, baytı aynı dosyaların oluşturulmasını etkinleştirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Disables lacing for all tracks."
msgstr "Tüm izler için bağlamayı etkisizleştirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks."
msgstr "Bu, dosyanın boyutunu arttıracak, özelliklede eğer çok ses izi varsa."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use this only for testing purposes."
msgstr "Bunu sadece deneme amaçlı kullanın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
msgstr "mkvmerge'e her iz için istatistikler ile etiketleri yazmamasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements."
msgstr "mkvmerge'e LanguageIETF iz üstbilgisi öğelerini ve ChapLanguageIETF bölüm öğelerini yazmamasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Write durations for all blocks."
msgstr "Tüm bloklar için süreleri yazar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Bu, dosya boyutunu arttıracak ve şimdilik oynatıcılar için herhangi bir ilave değer sunmayacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing."
msgstr "Mkvmerge, yazma için açılmış dosyaları kapatırken depolamak için bellekte önbelleğe alınan tüm verileri temizlemesini söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers."
msgstr "Bu, elektrik kesintilerinde veri kaybını önlemek veya işletim sistemindeki veya sürücülerdeki belirli sorunları aşmak için kullanılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting."
msgstr "Olumsuz tarafı, uygulamadan çıkmadan önce mkvmerge, tüm veriler depolamaya yazılana kadar bekleyeceğinden çoklamanın daha uzun sürmesidir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Birincil görüntü izi sona erdikten sonra, diğer izlerin kalan paketlerini yoksayarak işlemeyi durdurur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI."
msgstr "mkvmerge'e AVI içindeki indeksi karşılaştırabilen cue verisini yazmamasını ve oluşturmamasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower."
msgstr "Matroska dosyaları cue verisi olmadan oynatılabilir ancak arama muhtemelen yavaş ve özensiz olacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers."
msgstr "mkvmerge'e parça bilgisi üstbilgilerindeki 'date' alanına yazmamasını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
#, no-c-format
msgid "This field is normally set to the date the file is created."
msgstr "Bu alan normalde, oluşturulan tarihe dosyaya ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers."
msgstr "Bölüm bilgisi başlıklarında 'tarih' alanını (UTC veya bir saat dilimi karşılığı ile) ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Forces the timestamp scale factor to the given value."
msgstr "Zaman damgası ölçeği etkenini verilen değere zorlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
msgstr "1000 ve 10000000 arasında bir değer ya da sihirli -1 değerini girmek zorundasınız."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms."
msgstr "Normalde mkvmerge, zaman damgalarının ve sürelerinin 1ms duyarlılığına sahip olacağı anlamına gelen 1000000 değerini kullanacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
#, no-c-format
msgid "For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample."
msgstr "Görüntü izi içermeyecek ama en az bir ses izi içerecek dosyalar için mkvmerge otomatik olarak bir zaman damgası ölçek faktörü seçecek böylece tüm zaman damgaları ve süreleri bir örnek duyarlılığna sahip olur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Bu daha büyük ek yüke neden olur ancak kesin arama ve çıkarma sağlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
#, no-c-format
msgid "If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Eğer sihirli değer -1 kullanılırsa o zaman mkvmerge bir görüntü izi mevcut olsa bile örnek duyarlılığı kullanacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones."
msgstr "Varolanları korumak yerine yeni rastgele iz UID'leri oluşturur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "When given, this option applies to all source files."
msgstr "Verildiğinde, bu seçenek tüm kaynak dosyalara uygulanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "&Scan for other playlists"
msgstr "Diğer oynatma listeleri için &tara"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Don't scan, just add the file"
msgstr "Tara&ma, sadece dosyayı ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
msgstr "Eklediğiniz '%1' dosyası bir oynatma listesi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same extension."
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
msgstr[0] "Dizinin bulunduğu yer, aynı uzantıyla olan diğer %1 dosyayı içeriyor."
msgstr[1] "Dizinin bulunduğu yer, aynı uzantıyla olan diğer %1 dosyayı içeriyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
msgstr "GKA bu dosyaları tarayabilir, bulunan her oynatma listesinin iz sayıları ve süresi dahil sonuçlarını verebilir ve hangisinin ekleneceğini seçmenize izin verir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
msgstr[0] "%1 saniyeden daha kısa oynatma listeleri yoksayılacaktır."
msgstr[1] "%1 saniyeden daha kısa oynatma listeleri yoksayılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "You can change this value in the preferences."
msgstr "Bu değeri tercihlerden değiştirebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Copy attachment"
msgstr "Eki kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source file name"
msgstr "Kaynak dosya adı"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To all destination files"
msgstr "Tüm hedef dosyalara"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Only to the first destination file"
msgstr "Sadece ilk hedef dosyasına"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Attach to"
msgstr "Şuna iliştir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Attachment with same name present"
msgstr "Aynı isimde bir ek mevcut"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
#, no-c-format
msgid "An attachment with the name '%1' is already present."
msgstr "Aynı '%1' isminde bir ek zaten mevcut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Do you really want to add '%1' as another attachment?"
msgstr "Başka bir ek olarak gerçekten '%1' eklemek istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Add attachment"
msgstr "Eki &ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&Skip file"
msgstr "Dosyayı &atla"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Always s&kip files"
msgstr "Dosyaları her zaman &atla"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Enable selected attachment"
msgid_plural "&Enable selected attachments"
msgstr[0] "Seçilen eki &etkinleştir"
msgstr[1] "Seçilen ekleri &etkinleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Disable selected attachment"
msgid_plural "&Disable selected attachments"
msgstr[0] "Seçilen eki &etkisizleştir"
msgstr[1] "Seçilen ekleri &etkisizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&Remove attachment"
msgid_plural "&Remove attachments"
msgstr[0] "Eki &kaldır"
msgstr[1] "Ekleri &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:444
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1781
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "<Do not change>"
msgstr "<Değiştirmeyin>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:473
#, no-c-format
msgid "E&nable all attachments"
msgstr "Tüm ekleri etki&nleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Di&sable all attachments"
msgstr "Tüm ekleri etki&sizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:478
#, no-c-format
msgid "&Select all attachments"
msgstr "Tüm ekleri &seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Right-click for attachment actions"
msgstr "Ekleme eylemleri için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Windows (cmd.exe)"
msgstr "Windows (cmd.exe)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
msgstr "Linux/Unix kabukları (bash, zsh vb.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix option files (JSON-formatted)"
msgstr "MKVToolNix seçenek dosyaları (JSON-biçiminde)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Don't escape"
msgstr "Gözden kaçırma"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Right-click to add, append and remove files"
msgstr "Dosyaları eklemek, ilave etmek ve kaldırmak için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for all items"
msgstr "Tüm öğelerin eylemleri için sağ tuşa tıklayın"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file."
msgstr "Eğer 'hayır' olarak ayarlanırsa o zaman seçilen izler hedef dosyaya kopyalanmayacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:554
#, no-c-format
msgid "A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "Kullanıcılara doğru izi oynatmak için seçmesinde yardım eden, oynatıcıların görüntüleyebildiği bu izin adı örn. \"yönetmenin açıklamaları\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:555
#, no-c-format
msgid "The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user."
msgstr "Oynatıcıların kullanıcılar için otomatik iz seçimi ve görüntüleme için kullanabildiği bu izin dili."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Make this track eligible to be played by default."
msgstr "Bu izi varsayılan olarak oynatılmaya uygun hale getirin."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language."
msgstr "Oynatıcılar, izin dili gibi kullanıcı tercihlerini dikkate alırken varsayılan iz işareti kümesine sahip izleri tercih etmelidir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"forced display\"."
msgstr "Bu izi \"zorunlu görüntüle\" olarak işaretler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Ekrandaki metin veya yabancı dilde konuşma içeren izler için bunu kullanın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"enabled\" (the default) or \"disabled\"."
msgstr "Bu izi \"etkinleştirildi\" (varsayılan) veya \"etkisizleştirildi\" olarak işaretleyin."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Players should only consider enabled tracks for playback."
msgstr "Oynatıcılar sadece oynatma için etkinleştirilmiş izleri göz önünde bulundurmalıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
msgstr "Bu iz için kullanılacak kayıpsız sıkıştırma algoritmasını ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:576
#, no-c-format
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type."
msgstr "Eğer 'otomatik olarak belirle' ayarlıysa o zaman mkvmerge sıkıştırıp sıkıştırmayacağına ve iz türüne dayanarak hangi algoritmayı kullanacağına karar verecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm."
msgstr "Şimdilik sadece belli altyazı biçimleri zlib algoritması ile sıkıştırılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
msgstr "Bu izin zaman damgalarını birkaç ms geciktirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:581
#, no-c-format
msgid "The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped."
msgstr "Değer eksi olabilir, ancak unutmamak gerekir ki bu hesaplamadan sonra zaman damgası eksi olan herhangi bir kare kaldırılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:582
#, no-c-format
msgid "This works with all track types."
msgstr "Bu tüm iz türleriyle çalışır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:583
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:589
#, no-c-format
msgid "This option can also be used for chapters."
msgstr "Bu seçenek bölümler için de kullanılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
msgstr "Bu izin zaman damgalarını bir etken ile çoğaltır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78)."
msgstr "Değer, ya kayan noktalı bir sayı (örn. 12.345) ya da kesirli bir sayı (örn. 123/456.78) verilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:588
#, no-c-format
msgid "This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks."
msgstr "Bu, görüntü ve altyazı izleri için iyi çalışır ancak ses izleri ile kullanılmamalıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
msgstr "Varsayılan süreye ya da bir iz için saniye başına kare sayısına zorlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:593
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:607
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456)."
msgstr "Değer, ya kayan noktalı bir sayı (örn. 12.345) ya da kesirli bir tam sayı değerlerinde (örn. 123/456) verilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:594
#, no-c-format
msgid "You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'."
msgstr "'s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' veya 'p' birimlerinden birini belirtebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:595
#, no-c-format
msgid "If no unit is given, 'fps' will be used."
msgstr "Eğer birim verilmezse, 'fps' kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream."
msgstr "Normalde mkvmerge görüntü bit akışında saklanan zamanlama bilgilerini (kare/alan oranı) değiştirmez."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:599
#, no-c-format
msgid "With this option that information is adjusted to match the container's timing information."
msgstr "Bu seçenek ile bu bilgi kapsayıcının zamanlama bilgisiyle eşleşmesi için ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:600
#, no-c-format
msgid "There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
msgstr "Kapsayıcının zamanlama bilgileri için birkaç olası kaynak vardır: '--default-duration' seçeneği ile komut satırında verilen bir değer, kaynak kapsayıcı ya da görüntü bit akışı."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:610
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:615
#, no-c-format
msgid "The Matroska container format can store the display width/height for a video track."
msgstr "Matroska kapsayıcı biçimi bir görüntü izi için görüntüleme genişliği/yüksekliğini saklayabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:605
#, no-c-format
msgid "This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height."
msgstr "Bu seçenek, mkvmerge'e görüntü genişliğini/yüksekliğini hesapladığında kullanması için görüntü en-boy oranını söyler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:606
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:612
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size."
msgstr "Birçok oynatıcının görüntü genişlik/yükseklik değerlerini doğrudan kullanmadığını ancak sadece ilk pencere boyutunu ayarlarken bu değerler tarafından verilen oranı kullandığını unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display width in pixels."
msgstr "Bu parametre piksel olarak görüntü genişliğidir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:616
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display height in pixels."
msgstr "Bu parametre piksel olarak görüntü yüksekliğidir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback."
msgstr "Oynatıcıya oynatma sırasında dört kenardaki belirli piksel sayısını atlamasını söyleyen kırpma parametrelerini ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:621
#, no-c-format
msgid "This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
msgstr "Bu; solda, üstte, sağda ve altta kullanılacak olan kırpma için dört sayının virgülle ayrılmış listesi olmak zorundadır, örn. '0,20,0,20'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
msgstr "Görüntü içeriğinin bu seçenek ile değiştirilemediğini unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:623
#, no-c-format
msgid "The values are only stored in the track headers."
msgstr "Değerler sadece iz üstbilgilerinde saklanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters."
msgstr "Kırpma parametrelerini destekleyen çok sayıda oynatıcının olmadığını ayrıca unutmayın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
msgstr "Görüntü izinin stereo kipini bu değere ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:628
#, no-c-format
msgid "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "Eğer boş bırakılırsa o zaman izin orijinal stereo kipi tutulacaktır ya da eğer birine sahip olmadıysa, hiçbir şekilde hiçbiri ayarlanmayacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:631
#, no-c-format
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
msgstr "Bu iz SBR AAC/HE-AAC/AAC+ verisi içeriyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files."
msgstr "Bu dosyalar için otomatik olarak algılanamayan SBR AAC gibi sadece AAC kaynak dosyalarına ihtiyaç vardır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files."
msgstr "MP4 veya Matroska dosyaları gibi diğer kapsayıcı biçimlerinden okunan AAC izleri için gerekmez."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
msgstr "Bir ses izinden gelen tüm HD uzantıları kaldırır ve sadece kayıplı çekirdeği tutar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:637
#, no-c-format
msgid "This only works with DTS audio tracks."
msgstr "Bu sadece DTS ses izleri ile çalışır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers."
msgstr "Ses üstbilgilerini değiştirerek konuşma normalleştirme kazancını kaldırır ya da en aza indirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:641
#, no-c-format
msgid "This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks."
msgstr "Bu sadece AC-3, DTS ve TrueHD ses izleri ile çalışır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
msgstr "Bir altyazı dosyasının karakter kümesini ya da birlikte yazıldığı bölüm bilgilerini seçer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Only needed in certain situations:"
msgstr "Sadece belirli durumlarda gerekir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:646
#, no-c-format
msgid "for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)"
msgstr "bir bayt sırası işaretçisi (BOM) kullanmayan ve sistemin şu anki karakter kümesinde (%1) kodlanmayan altyazı dosyaları için;"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:647
#, no-c-format
msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
msgstr "mkvmerge'ün kodlamayı doğru olarak algılamadığı bölüm bilgileri (örn. OGM, MP4) olan dosyalar için"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries)."
msgstr "mkvmerge'ün indeks girişlerini üreteceği blokları seçer (= cue girişleri)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:651
#, no-c-format
msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "\"Otomatik olarak belirle\" neredeyse tüm durumlar için iyi seçimdir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
msgstr "Bu iz için kullanıcı tanımlı seçenekler için serbest-form düzenleme alanı."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:655
#, no-c-format
msgid "What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
msgstr "GKA'nın eklediği tüm diğer seçeneklerden sonra buraya ne girerseniz eklenir onun için bu iz için GKA'nın seçeneklerinin herhangi birinin üzerine yazabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:656
#, no-c-format
msgid "All occurrences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "\"<TID>\" dizgisinin tüm oluşumları izin iz ID'si ile değiştirilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Select timestamp file"
msgstr "Zaman damgası dosyası seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select tags file"
msgstr "Etiketler dosyası seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "XML tag files"
msgstr "XML etiket dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Append media files"
msgstr "Ortam dosyalarını ilave et"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Add media files"
msgstr "Ortam dosyalarını ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Unable to append files"
msgstr "Dosyalar ilave edilemiyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
msgstr "İzler içermeyen dosyalara ilave kısımlar ekleyemezsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Add media files as additional parts"
msgstr "Ortam dosyalarını ilave kısımlar olarak ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "&Remove file"
msgid_plural "&Remove files"
msgstr[0] "Dosyayı &kaldır"
msgstr[1] "Dosyaları &kaldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1753
#, no-c-format
msgid "Open file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Dosyayı &MediaInfo içinde aç"
msgstr[1] "Dosyaları &MediaInfo içinde aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Select all &items from selected file"
msgid_plural "Select all &items from selected files"
msgstr[0] "Seçilen dosyadan tüm öğeler&i seç"
msgstr[1] "Seçilen dosyalardan tüm öğeler&i seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
msgstr[0] "İgili dosyayı &MediaInfo içinde aç"
msgstr[1] "İgili dosyaları &MediaInfo içinde aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1786
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "&Add files"
msgstr "Dosyaları &ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "A&ppend files"
msgstr "D&osyaları ilave et"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1790
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Add files as a&dditional parts"
msgstr "&Dosyaları ilave kısımlar olarak ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll files"
msgstr "Tüm dosyaları ka&ldır"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "Set destination &file name from selected file's name"
msgstr "Hedef &dosya adını seçilen dosyanın adından ayarla"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "&Select all items"
msgstr "Tüm öğeleri &seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Select all tracks of specific &type"
msgstr "Belirli &türün tüm izlerini &seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Enable all items"
msgstr "Tüm öğeleri etki&nleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1800
#, no-c-format
msgid "&Disable all items"
msgstr "Tüm öğeleri etki&sizleştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1806
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
msgstr "Sonrasında ayarları oldukları gibi &bırak."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1812
#, no-c-format
msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
msgstr "Sonrasında &yeni çoklama ayarlarını oluştur ve şu ankileri kapat."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1808
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1813
#, no-c-format
msgid "Afterwards &close the current multiplex settings."
msgstr "Sonrasında şu anki çoklama ayarlarını &kapat."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1809
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Afterwards &remove all source files."
msgstr "Sonrasında tüm kaynak dosyaları &kaldır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#, no-c-format
msgid "Determine automatically"
msgstr "Otomatik olarak belirle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "No extra compression"
msgstr "İlave sıkıştırma yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Only for I frames"
msgstr "Sadece I kareler için"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "For all frames"
msgstr "Tüm kareler için"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "No cues"
msgstr "Cue'lar yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "Executable not found"
msgstr "Çalıştırılabilir dosya bulunamadı"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "This function requires the application %1."
msgstr "Bu işlev %1 uygulamasını gerektirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Its installation location could not be determined automatically."
msgstr "Kurulum yeri otomatik olarak belirlenemedi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "Please select its location below."
msgstr "Lütfen aşağıdan konumunu seçin."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "You can download the application from the following URL:"
msgstr "Uygulamayı aşağıdaki URL'den indirebilirsiniz:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The following non-recoverable error was found: %1."
msgstr "Şurada belirtilen kurtarılamaz hata bulundu: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:282
#, no-c-format
msgid "The application will terminate now."
msgstr "Uygulama şimdi sonlandırılacak."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Do not split"
msgstr "Bölme yapma"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output size"
msgstr "Çıktı boyutundan sonra böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output duration"
msgstr "Çıktı süresinden sonra böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After specific timestamps"
msgstr "Belirli zaman damgalarından sonra böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on timestamps"
msgstr "Zaman damgalarına dayanarak kısımlara göre böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on frame/field numbers"
msgstr "Kare/alan numaralarına dayanarak kısımlara göre böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "After frame/field numbers"
msgstr "Kare/alan numarasından sonra böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Before chapters"
msgstr "Bölümlerden önce böl"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180
#, no-c-format
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "Bu, oynatıcının bu film için 'ana başlıkta' gösterebileceği başlıktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
msgstr "Çıktı dosyasını birden fazla dosyaya bölmeyi etkinleştirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
#, no-c-format
msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
msgstr "Geçen sürenin miktarına, zaman damgalarına, kare/alan numaralarına ya da bölüm numaralarına dayanarak bölebilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
#, no-c-format
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted."
msgstr "Son dosya, istenenden daha fazla bayt/süre içerebilse bile oluşturulacak olan en fazla dosya sayısıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
msgstr "Örneğin tam olarak iki dosya istediğinizde faydalıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
#, no-c-format
msgid "If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "Eğer bunu boş bırakırsanız o zaman mkvmerge'ün oluşturabilir dosya sayısı için sınır yoktur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
msgstr "Sonuçta oluşan dosyalar için 'parça bağlama' kullanın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
#, no-c-format
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "Dosya/parça bağlamasının geniş kapsamlı açıklaması ve bu özellik için lütfen mkvmerge'ün belgelerini okuyun."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Sets the segment UIDs to use."
msgstr "Kullanmak için parça UID'lerini ayarlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:197
#, no-c-format
msgid "This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Bu alışılmış UID biçimi içindeki 128-bit parça UID'lerinin virgülle ayrılmış listesidir: onaltılık sayılar, \"0x\"  ön ekiyle ya da ön eksiz, boşluklu ya da boşluksuz, tam olarak 32 rakam."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
msgstr "Oluşturulmuş her dosya bir parça içerir ve her parça bir parça UID'sine sahiptir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
#, no-c-format
msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored."
msgstr "Eğer oluşturulmuş parçalardan daha fazla parça UID'leri belirtildiyse o zaman artan UID'ler yoksayılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
#, no-c-format
msgid "If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Eğer oluşturulmuş parçalardan daha az UID'ler belirtildiyse onlar için rastgele UID'ler oluşturulacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:209
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
#, no-c-format
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge iki bölüm biçimini destekler: Metin biçimi gibi olan OGM ve tam özellikli XML biçimi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:210
#, no-c-format
msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
msgstr "Bu seçenek, OGM bölüm biçimi kullanılırsa, bölümler ile ilişkilendirilmiş dili belirtir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
#, no-c-format
msgid "It is ignored for XML chapter files."
msgstr "Bu, XML bölüm dosyaları için yoksayılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
#, no-c-format
msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
msgstr "Burada ayarlanan dil aynı zamanda bölümler oluşturulduğunda kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that."
msgstr "Eğer OGM biçimi kullanılırsa ve dosyanın karakter kümesi tanınmazsa o zaman bu seçenek bunu düzeltmek için kullanılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:220
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
msgstr "mkvmerge, ses CD'leri için cue sheet'leri okuyabilir ve bunları otomatik olarak bölümlere dönüştürür."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:221
#, no-c-format
msgid "This option controls how the chapter names are created."
msgstr "Bu seçenek, bölüm adlarının nasıl oluşturulduğunu denetler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
msgstr "'%p' dizisi iz'in SANATÇISI ile, '%t' dizisi iz'in BAŞLIĞI ile, '%n' iz'in numarası ile ve '%N' 10'dan küçük iz sayıları için başında 0 ile takviye edilmiş iz sayısı ile değiştirilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:223
#, no-c-format
msgid "The rest is copied as is."
msgstr "Geri kalanı olduğu gibi kopyalanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:224
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "Eğer hiçbir şey girilmezse o zaman '%p - %t' kullanılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Delay the chapters' timestamps by a couple of ms."
msgstr "Bu bölümlerin zaman damgalarını birkaç ms geciktirir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Multiply the chapters' timestamps with a factor."
msgstr "Bu bölümlerin zaman damgalarını bir etken ile çoğaltır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:232
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
msgstr "mkvmerge bölümleri otomatik olarak oluşturabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:233
#, no-c-format
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Aşağıdaki kipler desteklenir:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:234
#, no-c-format
msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
msgstr "İlave edildiğinde: başlangıçta bir bölüm oluşturulur ve bir tane de dosya ilave edildiğinde."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:235
#, no-c-format
msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
msgstr "Sabitlenmiş aralıklar içinde: bölümler sabitlenmiş aralıklar içinde oluşturulur, örn. her 30 saniye."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
#, no-c-format
msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
msgstr "Yeni olarak oluşturulan bölümler için dil, yukarıdaki bölüm dili denetimi aracılığıyla ayarlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Create a WebM compliant file."
msgstr "WebM uyumlu dosya oluşturur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:242
#, no-c-format
msgid "mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is \"webm\"."
msgstr "mkvmerge ayrıca hedef dosya adının uzantısı \"webm\" ise bunu açar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:243
#, no-c-format
msgid "This mode enforces several restrictions."
msgstr "Bu kip birkaç kısıtlamayı zorla uygular."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
msgstr "Sadece izin verilen kodekler VP8/VP9 görüntü ve Vorbis/Opus ses izleridir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
msgstr "Etiketlere izin verilir ancak bölümlere verilmez."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
msgstr "DocType üstbilgisi öğesi \"webm\" olarak değiştirilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends."
msgstr "Birincil görüntü izi sona erdikten sonra işlemeyi durdurur."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Any later packets of other tracks will be discarded."
msgstr "Diğer izlerin sonraki tüm paketleri yoksayılacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
msgstr "Burada verilen herhangi bir seçenek mkvmerge komut satırının sonuna eklenecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:265
#, no-c-format
msgid "The size after which a new destination file is started."
msgstr "Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki boyut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:266
#, no-c-format
msgid "The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively."
msgstr "'G', 'M' ve 'K' harfleri sırasıyla giga/mega/kilo baytı göstermesi için kullanılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:267
#, no-c-format
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "Tüm birimler 1024'e (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024) dayanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
#, no-c-format
msgid "The duration after which a new destination file is started."
msgstr "Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki süre."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:276
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'."
msgstr "Saat sayısını 'HH' ve nanosaniye sayısını 'nnnnnnnnn' atlayabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
#, no-c-format
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
msgstr "Eğer verilirse o zaman ondalık noktasından sonra dokuz rakama kadar kullanabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "Örnekler: 01:00:00 (bir saat sonra) ya da 1800s (1800 saniye sonra)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Timestamps:"
msgstr "Zaman damgaları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:285
#, no-c-format
msgid "The timestamps after which a new destination file is started."
msgstr "Yeni bir hedef dosya başlatıldıktan sonraki zaman damgaları."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file."
msgstr "Zaman damgaları her bir tek hedef dosyayı değil bütün akışı ifade eder."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:289
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
msgstr "Saat sayısını 'HH' atlayabilirsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
#, no-c-format
msgid "You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all."
msgstr "Nanosaniye sayısı 'nnnnnnnnn' için dokuz rakama kadar belirtebilirsiniz ya da hiç belirtmezsiniz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
#, no-c-format
msgid "If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas."
msgstr "Eğer iki veya daha fazla zaman damgası kullanıldıysa o zaman onları virgüllerle ayırmak zorundasınız."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:293
#, no-c-format
msgid "The formats can be mixed, too."
msgstr "Biçimler de karıştırılabilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "Örnekler: 01:00:00,01:30:00 (bir saat sonra ve bir saat otuz dakika sonra) ya da 180s,300s,00:10:00 (üç, beş ve on dakika sonra)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:297
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Parts:"
msgstr "Kısımlar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep."
msgstr "Tutmak için içeriğin zaman damgası aralığının virgülle ayrılmış listesi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
msgstr "Her aralık tam ortada '-' ile başlama ve bitiş zaman damgasından oluşur, örneğin '00:01:15-00:03:20'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
#, no-c-format
msgid "If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Eğer başlama zaman damgası atlanırsa o zaman önceki aralığın bitiş zaman damgası ya da önceki aralık olmadıysa dosyanın başlangıcı kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Eğer aralığın başlama zaman damgası ön eki '+' ise o zaman içeriği önceki aralıktaki gibi aynı dosyaya yazılacaktır. Aksi halde bu aralık için yeni bir dosya oluşturulacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
msgstr "Tutmak için içeriğin kare/alan numarası aralığının virgülle ayrılmış listesi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'."
msgstr "Her aralık tam ortada '-' ile başlama ve bitiş kare/alan numarasından oluşur, örneğin '157-238'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:339
#, no-c-format
msgid "The numbering starts at 1."
msgstr "Numaralandırma 1'den başlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:312
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:328
#, no-c-format
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
msgstr "Bu kip sadece çıktı olan ilk görüntü izini dikkate alır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
#, no-c-format
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Eğer çıktı olan görüntü izi yoksa bölme meydana gelmeyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
#, no-c-format
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output."
msgstr "Bu bağımsız değişken ile verilen sayılar çıktıdaki Matroska bloklarının sayısına dayanarak yorumlanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:316
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
#, no-c-format
msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
msgstr "Tek bir Matroska bloğu ya tam bir kare (aşamalı içerik için) ya da tek bir alan (geçişli içerik için) içerir."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
#, no-c-format
msgid "mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks."
msgstr "mkvmerge bu ikisi ve blokların sayısını basit sayımları arasında ayırım yapmaz."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:319
#, no-c-format
msgid "If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Eğer başlama numarası atlanırsa o zaman önceki aralığın bitiş numarası ya da önceki aralık olmadıysa dosyanın başlangıcı kullanılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:320
#, no-c-format
msgid "If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Eğer aralığın başlama numarası ön eki '+' ise o zaman içeriği önceki aralıktaki gibi aynı dosyaya yazılacaktır. Aksi halde bu aralık için yeni bir dosya oluşturulacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Frames/fields:"
msgstr "Kareler/alanlar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:325
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
msgstr "Bölündükten sonraki kare/alan numaralarının virgülle ayrılmış listesi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Chapter numbers:"
msgstr "Bölüm numaraları:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
msgstr "Ya tüm bölümleri seçen 'tümü' kelimesi ya da bölünmeden önceki bölüm numaralarının virgülle ayrılmış listesi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed."
msgstr "Bölme işlemi, numarası listelenen bölümler için zaman damgası eşit ya da  başlangıç zaman damgasından büyük olan ilk anahtar kareden önce meydana gelecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:342
#, no-c-format
msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "0'lardan başlayan bir bölüm asla bölünmek için düşünülmez ve sessizce atılır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:343
#, no-c-format
msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "Bu kip sadece tüm yayın girişleri arasındaki bölümlerin en üst seviyesini dikkate alır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Select segment info file"
msgstr "Parça bilgisi dosyası seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "XML segment info files"
msgstr "XML parça bilgisi dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Select chapter file"
msgstr "Bölüm dosyası seç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:842
#, no-c-format
msgid "unnamed"
msgstr "adlandırılmamış"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use information"
msgstr "Bilgileri &kullan"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Don't use information"
msgstr "Bilgileri kullan&ma"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Container"
msgstr "Kapsayıcı"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:91
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Dosya boyutu"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:181
#, no-c-format
msgid "(additional part)"
msgstr "(ilave kısım)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:148
#, no-c-format
msgid "<No destination file>"
msgstr "<Hedef dosya yok>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:168
#, no-c-format
msgid "The configuration has been loaded."
msgstr "Yapılandırma yüklendi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
msgstr "Ayarlar dosyası '%1' geçersiz ayarlar içeriyor ve yüklenemedi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:208
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:242
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:592
#, no-c-format
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Yapılandırma kaydedildi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Save option file"
msgstr "Seçenek dosyasını kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The option file has been created."
msgstr "Seçenek dosyası oluşturuldu."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Save settings file as"
msgstr "Ayarlar dosyasını farklı kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI config files"
msgstr "MKVToolNix GKA yapılandırma dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Cannot start multiplexing"
msgstr "Çoklama başlatılamıyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#, no-c-format
msgid "You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Çoklamaya başlamadan ya da iş kuyruğuna bir iş eklemeden önce hedef dosyayı ayarlamak zorundasınız."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Hedef dosya adı geçersiz ve çoklamaya başlamadan ya da iş kuyruğuna bir iş eklemeden önce düzeltilmek zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Create file without audio track"
msgstr "Ses izi olmadan dosya oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:513
#, no-c-format
msgid "With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track."
msgstr "Şu anki çoklama ayarları ile hedef dosya bir ses izi içermeyecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:515
#, no-c-format
msgid "&Create file without audio track"
msgstr "Ses izi olmadan dosya &oluştur"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Enter job description"
msgstr "İş tanımını gir"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Please enter the new job's description."
msgstr "Lütfen yeni işin tanımını girin:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Adding the job to the queue failed"
msgstr "İş kuyruğa ekleme başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings."
msgstr "Tüm bunları geçerli çoklama ayarlarına eklemek için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there."
msgstr "Yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturmak ve tüm dosyaları oraya eklemek için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab."
msgstr "Bırakılan dosya başına yeni bir çoklama ayarları sekmesi oluşturmak için dosyaları buraya sürükleyin ve bırakın ve her yeni sekmeye bir dosya ekleyin."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players."
msgstr "Oynatıcılar tarafından kullanılacak kapak resimleri olarak eklemek için resim dosyalarını buraya sürükleyin ve bırakın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as general attachments."
msgstr "Genel ekler olarak eklemek için resim dosyalarını buraya sürükleyin ve bırakın."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Open settings file"
msgstr "Ayarlar dosyasını aç"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:402
#, no-c-format
msgid "The job has been added to the job queue."
msgstr "İş, iş kuyruğuna eklendi."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Close modified settings"
msgstr "Değiştirilmiş ayarları kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:484
#, no-c-format
msgid "The multiplex settings creating \"%1\" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Çoklama ayarlarını oluşturan \"%1\" değiştirildi. Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm değişiklikler kaybolacaktır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Close settings"
msgstr "Ayarları &kapat"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:654
#, no-c-format
msgid "mkvmerge command line"
msgstr "mkvmerge komut satırı"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:849
#, no-c-format
msgid "&Next multiplex settings"
msgstr "&Sonraki çoklama ayarları"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:850
#, no-c-format
msgid "&Previous multiplex settings"
msgstr "Ö&nceki çoklama ayarları"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Identifying files"
msgstr "Dosyalar tanımlanıyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Adding chapter files"
msgstr "Bölüm dosyaları ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains chapters."
msgstr "'%1' dosyası bölümler içeriyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1158
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1173
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "These aren't treated like other source files in MKVToolNix."
msgstr "Bunlar MKVToolNix içindeki diğer kaynak dosyalar gibi işlem görmezler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
msgstr "Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'bölüm dosyası' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1160
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1175
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier."
msgstr "GKA, önceden ayarlanabilmiş herhangi bir dosya adını değiştiren bu denetimin içine bırakılan dosyanın dosya adını girecek."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Adding segment info files"
msgstr "Parça bilgisi dosyaları ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains segment information."
msgstr "'%1' dosyası parça bilgileri içeriyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab."
msgstr "Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'parça bilgisi' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Adding tag files"
msgstr "Etiket dosyaları ekleniyor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains tags."
msgstr "'%1' dosyası etiketler içeriyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab."
msgstr "Bunun yerine böyle bir dosya 'çıktı' sekmesindeki 'genel etiketler' seçeneği aracılığıyla ayarlanmak zorundadır."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "&Continue identification"
msgstr "Tanımlamaya &devam et"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "Scanning directory"
msgstr "Dizin tarama"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Global tags"
msgstr "Genel etiketler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Copy item"
msgstr "Öğeyi kopyala"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Character set"
msgstr "Karakter kümesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Kaynak dosya"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Source file's directory"
msgstr "Kaynak dosyanın dizini"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:338
#, no-c-format
msgid "%1 entry"
msgid_plural "%1 entries"
msgstr[0] "%1 giriş"
msgstr[1] "%1 giriş"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Select existing file"
msgstr "Varolan dosyayı seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:126
#, no-c-format
msgid "You must select an existing file."
msgstr "Varolan bir dosyayı seçmek zorundasınız."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Error executing mkvmerge"
msgstr "mkvmerge çalıştırılırken hata oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Storing result in cache failed"
msgstr "Önbellekte saklanan sonuç dosyalandı"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2)."
msgstr "'%1' tanımlanırken mkvmerge tarafından oluşturulan JSON çıktısı ayrıştırılamadı (ayrıştırıcının hata iletisi: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Tanınmayan dosya biçimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2)."
msgstr "'%1' dosyası desteklenen biçim olarak tanınmadı (çıkış kodu: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is an unsupported container format (%2)."
msgstr "'%1' dosyası desteklenmeyen bir kapsayıcı biçimidir (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Blu-ray index files"
msgstr "Blu-ray indeks dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All supported media files"
msgstr "Tüm destek. ortam dosyaları"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Reset all columns"
msgstr "Tüm sütunları sıfırla"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/propedit/propedit.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The file is being analyzed."
msgstr "Dosya çözümleniyor."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:63
#: src/propedit/propedit.cpp:31
#, no-c-format
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Öğe dosyanın sonunda yazıldı, ancak parça boyutu güncellenemedi. Bu nedenle öğe görünür olmayacaktır. İşlem iptal edilecektir. Dosya değişmiş!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:69
#: src/propedit/propedit.cpp:35
#, no-c-format
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Üst arama öğesi dosyanın sonunda yazıldı, ancak parça boyutu güncellenemedi. Bu nedenle öğe görünür olmayacaktır. İşlem iptal edilecektir. Dosya değişmiş!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:74
#, no-c-format
msgid "File structure warning"
msgstr "Dosya yapısı uyarısı"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:75
#: src/propedit/propedit.cpp:39
#, no-c-format
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Matroska dosyası değiştirildi, ancak üst arama girişi güncellenemedi. Bu, oynatıcıların bu öğeyi bulmada zorlanabileceği anlamına gelir. Lütfen dosyayı denetlemek için sık kullandığınız oynatıcınızı kullanın."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:83
#: src/propedit/propedit.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading."
msgstr "Dosya okuma için açılamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:91
#: src/propedit/propedit.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "Dosya yazmak için açılamadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:99
#: src/propedit/propedit.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
msgstr "Matroska dosyasının son öğesi bilinmeyen bir boyuta ayarlı."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:100
#: src/propedit/propedit.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically."
msgstr "Dosyanın belirli yapısından dolayı bu durum otomatik olarak düzeltilemez."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:101
#: src/propedit/propedit.cpp:58
#, no-c-format
msgid "The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again."
msgstr "Dosya, mkvmerge ile dosyayı tekrar çoklayarak düzeltilebilir."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:102
#: src/propedit/propedit.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The process will be aborted."
msgstr "İşlem iptal edilecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:103
#: src/propedit/change.cpp:117
#: src/propedit/change.cpp:130
#: src/propedit/change.cpp:136
#: src/propedit/change.cpp:144
#: src/propedit/change.cpp:151
#: src/propedit/change.cpp:160
#: src/propedit/change.cpp:161
#: src/propedit/change.cpp:173
#: src/propedit/change.cpp:252
#: src/propedit/change.cpp:296
#: src/propedit/options.cpp:179
#: src/propedit/propedit.cpp:60
#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The file has not been modified."
msgstr "Dosya değiştirilmedi."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Internal program error"
msgstr "Dahili program hatası"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#: src/propedit/propedit.cpp:64
#, no-c-format
msgid "An unknown error occurred. The file has been modified."
msgstr "Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Dosya değiştirildi."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Canonical form"
msgstr "Kurallı biçim"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "Bir kez kurallı biçimle değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "Her zaman otomatik olarak kurallı biçimle değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extended language subtags form"
msgstr "Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimiyle bir kez değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "Her zaman otomatik olarak genişletilmiş dil alt etiketleri biçimiyle değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "Seçilen dil kodu '%1' bir ISO 639-2 kodu değil. Sadece eski Matroska dil öğelerini destekleyen, ancak IETF BCP 47 dil öğesini desteklemeyen oynatıcılar, bu nedenle 'und' (belirsiz) gibi farklı bir dil görüntüleyecektir."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:446
#, no-c-format
msgid "The language '%1' is deprecated."
msgstr "'%1' dili kullanım dışıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:451
#, no-c-format
msgid "The extended language subtag '%1' is deprecated."
msgstr "'%1' genişletilmiş dil alt etiketi kullanım dışıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "The script '%1' is deprecated."
msgstr "'%1' senaryosu kullanım dışıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:460
#, no-c-format
msgid "The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "Bu dil için belgelerin büyük çoğunluğunun yazıldığı kodlama kodu bu olduğundan, '%1' komut kodu '%2' dili için kullanılmamalıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:466
#, no-c-format
msgid "The region '%1' is deprecated."
msgstr "'%1' bölgesi kullanım dışıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is deprecated."
msgstr "'%1' çeşidi kullanım dışıdır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:483
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2."
msgstr "'%1' çeşidi, buna uygun olmayan öneklerle birlikte kullanılıyor. Uygun önekler: %2."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:487
#, no-c-format
msgid "The canonical form does use a suitable prefix."
msgstr "Kurallı biçim uygun bir önek kullanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:490
#, no-c-format
msgid "The extended language subtags form does use a suitable prefix."
msgstr "Genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi uygun bir önek kullanır."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:495
#, no-c-format
msgid "This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons."
msgstr "Bu dil etiketi, sadece tarihsel nedenlerle desteklenen, tarihi geçmişe dayanan bir öğedir."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:501
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1."
msgstr "Karşılık gelen kurallı ve genişletilmiş dil alt etiketleri biçimleri: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:506
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical form is: %1."
msgstr "Karşılık gelen kurallı biçim: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:511
#, no-c-format
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %1."
msgstr "Karşılık gelen genişletilmiş dil alt etiketleri biçimi: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is valid."
msgstr "Dil etiketi geçerli."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "Dil etiketi geçerli değil."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:25
#, no-c-format
msgid "no language selected"
msgstr "seçilen dil yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:214
#, no-c-format
msgid "BCP 47 language tag details"
msgstr "BCP 47 dil etiketi ayrıntıları"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Extended language subtag"
msgstr "Genişletilmiş dil alt etiketi"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Script"
msgstr "Betik"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Variants"
msgstr "Çeşitler"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Private use"
msgstr "Özel kullanım"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Bu iletiyi tekrar gösterme."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Configure available languages"
msgstr "Mevcut dilleri &yapılandır"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Toggle \"track &enabled\" flag"
msgstr "\"İz &etkinleştirildi\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&default track\" flag"
msgstr "\"&Varsayılan iz\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&forced display\" flag"
msgstr "\"&Zorunlu görüntüle\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&original\" flag"
msgstr "\"&Orijinal\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&commentary\" flag"
msgstr "\"&Yorum\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&hearing impaired\" flag"
msgstr "\"İşitme &engelliler\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&visual impaired\" flag"
msgstr "\"&Görme engelliler\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&text descriptions\" flag"
msgstr "\"&Metin açıklamaları\" işaretini değiştir"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:319
#, no-c-format
msgid "The program to execute hasn't been set yet."
msgstr "Çalıştırmak için program henüz ayarlanmadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:320
#, no-c-format
msgid "The audio file to play hasn't been set yet."
msgstr "Çalmak için ses dosyası henüz ayarlanmadı."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Execute program '%1'"
msgstr "'%1' programını çalıştır"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Play audio file '%1'"
msgstr "'%1' ses dosyasını çal"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Execute PowerShell script '%1'"
msgstr "'%1' PowerShell komut kodunu çalıştır"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
msgstr "Parça UID'sini okumak için Matroska dosyasını seçin"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Reading the segment UID failed"
msgstr "Parça UID'sini okuma başarısız oldu"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:448
#, no-c-format
msgid "No job has been started yet."
msgstr "Henüz hiç başlatılmış iş yok."

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Save output"
msgstr "Çıktıyı &kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Clear output and reset progress"
msgstr "Çıktıyı &temizle ve ilerlemeyi sıfırla"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
#, no-c-format
msgid "No output yet"
msgstr "Henüz çıktı yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No warnings yet"
msgstr "Henüz uyarılar yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:151
#, no-c-format
msgid "No errors yet"
msgstr "Henüz hatalar yok"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Abort running job"
msgstr "Çalışan işi iptal et"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort this job?"
msgstr "Bu işi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:327
#, no-c-format
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- '%1' işi tarafından verilen %2 zamanındaki uyarılar ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:328
#, no-c-format
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- '%1' işi tarafından verilen %2 zamanındaki hatalar ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:346
#, no-c-format
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- '%1' işinin çıktısı %2 zamanında başlatıldı ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Save job output"
msgstr "İş çıktısını kaydet"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Execute action after next &job completion"
msgstr "Sonraki &işin tamamlanmasından sonra eylem yürüt"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Execute action when the &queue completes"
msgstr "&Kuyruk tamamlandığında eylem yürüt"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:486
#, no-c-format
msgid "&Edit available actions to execute"
msgstr "Yürütmek için mevcut eylemleri düz&enle"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Current job"
msgstr "Şu anki iş"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Next job output tab"
msgstr "&Sonraki iş çıktısı sekmesi"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Previous job output tab"
msgstr "Ö&nceki iş çıktısı sekmesi"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Tek alan resmi algılandı. Çoklamak için denemeden önce MPEG2 görüntü akışını düzeltin.\n"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
msgstr "Kapatılmamış GOP içinde ikinci referanssız en az bir B karesi bulundu.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "{0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli AAC üstbilgisi yok). Bu, ses/görüntü eşitliliği bozukluğuna neden olabilir.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC profiles are different: {0} and {1}"
msgstr "AAC profilleri farklı: {0} ve {1}"

#: src/output/p_ac3.cpp:65
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.\n"
msgstr "Bu AC-3 izi, başlangıçta AC-3 olmayan {0} bayt veri içeriyor. Bu, {1}ms gecikmeye karşılık gelir. Bu gecikme AC-3 olmayan verilerin yerine kullanılacaktır.\n"

#: src/output/p_ac3.cpp:80
#: src/output/p_mp3.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}."
msgid_plural "This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}."
msgstr[0] "Bu ses izi {1} zaman kodundan önce atlanmış geçersiz {0} bayt veri içeriyor."
msgstr[1] "Bu ses izi {1} zaman damgasından önce atlanmış geçersiz {0} bayt veri içeriyor."

#: src/output/p_ac3.cpp:83
#: src/output/p_mp3.cpp:71
#, no-c-format
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
msgstr "Ses/görüntü eşitlemesi kaybolmuş olabilir."

#: src/output/p_ac3.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Denenmemiş koddur ('boyut' tek sayıdır). Eğer mkvmerge çökerse veya ortaya çıkan dosya tam ve doğru ses izi içermiyorsa, o zaman lütfen {0} üzerinde bir sorun konusu açın.\n"

#: src/output/p_alac.h:31
#, no-c-format
msgid "ALAC"
msgstr "ALAC"

#: src/output/p_av1.h:33
#, no-c-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: src/output/p_avc.cpp:102
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "MPEG-4 layer 10 (AVC) görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.\n"

#: src/output/p_avc.cpp:128
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content."
msgstr "Kodek'in özel verisi eşleşmiyor. Her ikisi de aynı uzunluğa sahip ({0}) ama içerik farklı."

#: src/output/p_avc_es.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.\n"
msgstr "Bu AVC/H.264 izlerinin zamanlama bilgisi, değişken bir kare hızı kullandığını gösterir. Ancak, bunun için hiçbir varsayılan süre veya harici bir zaman damgası dosyası sağlanmamıştır ve kaynak kapsayıcı zaman damgası sağlamaz. Ortaya çıkan zaman damgaları yararlı olmayabilir.\n"

#: src/output/p_avc_es.h:29
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 (unframed)"
msgstr "AVC/H.264 (karesiz)"

#: src/output/p_dts.cpp:73
#, no-c-format
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "DTS üstbilgisi bilgileri değişti! - Yeni biçim:\n"

#: src/output/p_dts.cpp:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "{0} bayt atlanıyor (bulunan geçerli DTS üstbilgisi yok). Bu, ses/görüntü eşitliliği bozukluğuna neden olabilir.\n"

#: src/output/p_dvbsub.h:28
#, no-c-format
msgid "DVB subtitles"
msgstr "DVB altyazıları"

#: src/output/p_flac.cpp:46
#, no-c-format
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "FLAC üstbilgileri ayrıştırılamadı: akış bilgisi yapısı bulunmadı.\n"

#: src/output/p_flac.cpp:73
#, no-c-format, c++-format
msgid "Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "Paket numarası {0} geçersiz bir FLAC üstbilgisi içermekte ve atlanıyor.\n"

#: src/output/p_generic_video.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}\n"
msgstr "FPS 0.0'dır ama okuyucu paket için bir zaman damgası vermedi. {0}\n"

#: src/output/p_generic_video.h:35
#, no-c-format
msgid "generic video"
msgstr "kapsamlı görüntü"

#: src/output/p_hdmv_pgs.h:37
#, no-c-format
msgid "HDMV PGS"
msgstr "HDMV PGS"

#: src/output/p_hevc.cpp:112
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "HEVC görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.\n"

#: src/output/p_hevc_es.cpp:134
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:116
#, no-c-format
msgid "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track."
msgstr "mkvmerge bu görüntü izinde bozuk veya ayrıştırılamaz verilerle karşılaştı."

#: src/output/p_hevc_es.cpp:135
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The error message was:"
msgstr "Hata iletisi şuydu:"

#: src/output/p_hevc_es.h:28
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 (unframed)"
msgstr "HEVC/H.265 (karesiz)"

#: src/output/p_kate.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Kate paketi çok küçük ve atlanıyor.\n"

#: src/output/p_kate.h:38
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: src/output/p_mp3.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr "Bu MPEG ses izi, başlangıçta MP3 olmayan {0} bayt veri içeriyor. Bu, {1}ms gecikmeye karşılık gelir. Bu gecikme anlamsız verilerin yerine kullanılacaktır.\n"

#: src/output/p_mpeg1_2.h:35
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video"
msgstr "MPEG-1/2 görüntü"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.\n"
msgstr "Kaynak kapsayıcı, saniyede ne zaman damgalarını ne de bir dizi kareyi sağlamıyorsa, yerel olmayan MPEG4 görüntü karelerini yerel karelere dönüştüremez.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "Kodek yapılandırma verisi ilk MPEG-4 kısım 2 görüntü karesinde bulunamadı. Bu iz yerel kip içinde saklanamaz.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "MPEG4 layer 2 görüntü verilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:359
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.\n"
msgstr "MPEG4 katman 2 görüntü verisi bit akışından gelen görüntü genişliği ve yüksekliği için çıkarılan değerler kaynak kapsayıcıda olan değerlerden farklı. Görüntü verisi bit akışından ({0}x{1}) biri kullanılacaktır.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.h:62
#, no-c-format
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/output/p_opus.h:36
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/output/p_passthrough.h:27
#, no-c-format
msgid "passthrough"
msgstr "içinden geçen"

#: src/output/p_pcm.h:47
#, no-c-format
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/output/p_prores.h:26
#, no-c-format
msgid "ProRes video"
msgstr "ProRes görüntü"

#: src/output/p_quicktime.h:26
#, no-c-format
msgid "QuickTime compatible video"
msgstr "QuickTime uyumlu görüntü"

#: src/output/p_realaudio.h:32
#, no-c-format
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: src/output/p_textsubs.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).\n"
msgstr "Bittikten sonra başlayan giriş yoksayılıyor ({0}).\n"

#: src/output/p_textsubs.h:39
#, no-c-format
msgid "text subtitles"
msgstr "metin altyazıları"

#: src/output/p_theora.cpp:71
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Theora görüntü üstbilgilerinden çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.\n"

#: src/output/p_theora.h:26
#, no-c-format
msgid "Theora"
msgstr "Theora"

#: src/output/p_video_for_windows.h:36
#, no-c-format
msgid "VfW compatible video"
msgstr "VfW uyumlu görüntü"

#: src/output/p_vorbis.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "Hata: vorbis_packetizer: Akışın parametreleri ilk paketlerden çıkarılamadı.\n"

#: src/output/p_vorbis.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding."
msgstr "Vorbis kod kitapları farklı. Böyle izler yeniden kodlanmadan birleştirilemez."

#: src/output/p_vorbis.h:53
#, no-c-format
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: src/output/p_vpx.h:33
#, no-c-format
msgid "VP8/VP9"
msgstr "VP8/VP9"

#: src/output/p_wavpack.h:35
#, no-c-format
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK4"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:171
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.\n"
msgstr "Bu AVC/H.264 izi bir anahtar kare ile başlamıyor. İlk {0} kare atlandı.\n"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:194
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Görüntü bit akışından çıkarılan en-boy oranı bilgileri ve ekran boyutları {0}/{1} olarak ayarlı.\n"

#: src/propedit/attachment_target.cpp:207
#: src/propedit/attachment_target.cpp:218
#, no-c-format, c++-format
msgid "No attachment matched the spec '{0}'.\n"
msgstr "Belirli {0} ile birlikte eşleşen ek yok.\n"

#: src/propedit/change.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' adı, '{1}' içindeki şu anki düzenleme özelliği için geçerli bir özellik adı değil.\n"

#: src/propedit/change.cpp:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri ASCII olmayan karakterler içeriyor ama özellik, '{0}' içinde Evrensel Kod dizgisi değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir imzasız sayı değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:136
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir imzalı tam sayı değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir boolean değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:151
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir kayan noktalı sayı değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir belirli binari ya da tam olarak {2} bit uzunluğunda değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:161
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir belirli binari değil. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:170
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid date & time string in '{0}'."
msgstr "Özellik değeri, '{0}' içinde geçerli bir tarih ve saat dizgisi değil."

#: src/propedit/change.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00."
msgstr "Tanınan biçim 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': yıl, ay, gün, 'T' harfi, saat, dakika, saniye ve UTC'den gelen saat dilimi karşılığı; örnek: 2017-03-28T17:28:00-02:00."

#: src/propedit/change.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time."
msgstr "'Z' harfi, UTC'yi diğer bir deyişle Zulu saatini göstermek için UTC'den gelen saat diliminin karşılığının yerine kullanılabilir."

#: src/propedit/change.cpp:208
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}\n"
msgstr "'{0}' için değişiklik yürütüldü. Silinen girişler sayısı: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
msgstr "'{0}' için değişiklik yürütüldü. Bu türün bulunan özelliği yok. Bir giriş eklendi.\n"

#: src/propedit/change.cpp:246
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.\n"
msgstr "'{0}' için değişiklik yürütüldü. Ayarlanan girişler sayısı: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Bu özellik benzersiz. Daha fazla benzerleri '{0}' içinde eklenemez. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. One entry added.\n"
msgstr "'{0}' için değişiklik yürütüldü. Bir giriş eklendi.\n"

#: src/propedit/change.cpp:296
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Bu özellik zorunlu ve '{0}' içinde silinemez. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:314
#, no-c-format
msgid "missing value"
msgstr "eksik değer"

#: src/propedit/change.cpp:321
#, no-c-format
msgid "missing property name"
msgstr "eksik özellik adı"

#: src/propedit/change.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "invalid language tag '{0}': {1}"
msgstr "geçersiz dil etiketi '{0}': {1}"

#: src/propedit/chapter_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "'{0}' içindeki bölümleri ayrıştırma hatası: bazı zorunlu öğeler eksik.\n"

#: src/propedit/options.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').\n"
msgstr "Birden fazla dosya adı verilmiş ('{0}' ve '{1}').\n"

#: src/propedit/options.cpp:179
#, no-c-format, c++-format
msgid "Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}\n"
msgstr "'{0}' bölümünde tercihlerin değişikliği istendi, ancak dosyada ilgili seviye 1 öğesi bulunamadı. {1}\n"

#: src/propedit/options.cpp:189
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:168
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Track headers"
msgstr "İz üstbilgileri"

#: src/propedit/options.cpp:262
#, no-c-format, c++-format
msgid "The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.\n"
msgstr "Düzenleme özellikleri '{0}' ve '{1}', UID {2} olan aynı iz için çözümler.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "Updating the '{0}' element failed. Reason:"
msgstr "'{0}' öğesini güncelleme başarısız oldu. Sebebi:"

#: src/propedit/propedit.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.\n"
msgstr "'{0}' dosyası bir Matroska dosyası değil ya da bulunamadı.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.\n"
msgstr "'{0}' dosyası okuma ve yazma için açılamadı: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:146
#: src/propedit/propedit.cpp:175
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.\n"
msgstr "'{0}' dosyası okumak ve yazmak için açılamadı ya da okuma/yazma işleminde başarısız oldu: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The changes are written to the file.\n"
msgstr "Değişiklikler dosyaya yazıldı.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Bitti.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:182
#, no-c-format
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "Hiç değişiklik yapılmadı.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown parse mode in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde bilinmeyen ayrıştırma kipi.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:49
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:70
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:84
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:118
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:127
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid selector in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde geçersiz seçici.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.\n"
msgstr "'{0} {1}' içinde geçersiz değiştirme belirtisi ({2}).\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a number.\n"
msgstr "'{0}' değeri bir sayı değildir.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
#, no-c-format
msgid "All known property names and their meaning\n"
msgstr "Tüm bilinen özellik adları ve anlamları.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Element types:\n"
msgstr "Öğe türü:\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:172
#, no-c-format
msgid "  SI: signed integer\n"
msgstr "  SI: işaretli tamsayı\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:173
#, no-c-format
msgid "  UI: unsigned integer\n"
msgstr "  UI: işaretsiz tamsayı\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:174
#, no-c-format
msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
msgstr "  B:  boolean (0 veya 1)\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  S:  string\n"
msgstr "  S:  dizgi\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  US: Unicode string\n"
msgstr "  US: Evrensel Kod dizgisi\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  X:  binary in hex\n"
msgstr "  X:  onaltılık içinde ikilik\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  FP: floating point number\n"
msgstr "  FP: kayan noktalı sayı\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:179
#, no-c-format
msgid "  DT: date & time\n"
msgstr "  TS: tarih ve saat\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):\n"
msgstr "'{0}' kategorisi içindeki öğeler ('--edit {1}'):\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
#, no-c-format
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
msgstr "mkvpropedit [seçenekler] <dosya> <eylemler>"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
#, no-c-format
msgid "List all valid property names and exit"
msgstr "Tüm geçerli özellik adlarını ve çıkışı listele"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
msgstr "Matroska ayrıştırıcı kipini 'hızlı' (varsayılan) veya 'tam' olarak ayarlar"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones"
msgstr "Yeni ekler eklerken veya varolanları değiştirirken eski yazı tipi MIME türlerini kullan"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Actions for handling properties"
msgstr "Kullanılan özellikler için eylemler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)"
msgstr "Tüm aşağıdaki ekle/ayarla/sil eylemlerini Matroska dosyası bölümüne işlemeyi ayarlar (söz dizimi için aşağı ve ana sayfaya bakın)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
msgstr "Böyle bir özellik zaten olsa bile değerle birlikte bir özellik ekler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
msgstr "Eğer mevcutsa değere özelliği ayarlar ve aksi halde ekler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Delete all occurrences of a property"
msgstr "Özelliğin tüm olaylarını sil"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Actions for handling tags and chapters"
msgstr "Kullanılan etiketler ve bölümler için eylemler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
msgstr "'Dosya adı'ndan biriyle birlikte dosya içindeki etiketleri ekle veya değiştir ya da 'dosya adı' boş ise onları kaldır (sözdizimi için aşağıya ve ana sayfaya bakın)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
msgstr "'Dosya adı'ndan biriyle birlikte dosya içindeki bölümleri ekle veya değiştir ya da 'dosya adı' boş ise onları kaldır"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format"
msgstr "Basit bölüm biçimini kullanarak bölüm dosyalarını okurken kullanılacak karakter kümesini ayarlayın"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them"
msgstr "Tüm izler için istatistikleri hesapla ve onlar için yeni etiketler ekle/varolan etiketleri güncelle"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Delete all existing track statistics tags"
msgstr "Tüm varolan iz istatistikleri etiketlerini sil"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Actions for handling attachments"
msgstr "Kullanılan ekler için eylemler"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
msgstr "'Dosyaadı' dosyasını yeni bir ek olarak ekle"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
msgstr "Eki  'dosyaadı' dosyasıyla değiştir"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Update an attachment's properties"
msgstr "Ekin özelliklerini güncelle"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Delete one or more attachments"
msgstr "Bir veya daha fazla ek sil"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için adı ayarlar"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için açıklama ayarlar"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için MIME türünü ayarlar"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneğini kullanmak için UID'yi ayarlar"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed."
msgstr "'Dil' özelliği değiştirildiğinde LanguageIETF iz üstbilgisi öğelerini değiştirmeyin."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')"
msgstr "Değiştirilen öğelerin tüm IETF BCP 47 dil etiketlerini kurallı biçimlerine ('canonical' kipi), genişletilmiş dil alt etiketleri biçimlerine ('extlang' kipi) normalleştirin veya hiç normalleştirmeyin ('off' kipi)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:276
#, no-c-format
msgid "The order of the various options is not important."
msgstr "Çeşitli seçeneklerin sırası önemli değil."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Edit selectors for properties"
msgstr "Özellikler için seçicileri düzenle"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found."
msgstr "'info', 'segment_info' ya da 'segmentinfo' dizgileri parça bilgisi öğesini seçer. Bu aynı zamanda ilk '--edit' seçeneği bulunana kadar varsayılandır."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:283
#, no-c-format
msgid "The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1."
msgstr "'n' değeri olan dizgi 'track:n', n'inci izi seçen bir sayı olur. Numaralandırma 1'den başlar."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:284
#, no-c-format
msgid "The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
msgstr "'track:' dizgisinin ardından 'a', 'b', 's' veya 'v' karakterleri, sonrasında n'inci ses, düğme, altyazı veya ses izini seçen bir sayı 'n' gelir (örn. '--edit track:a2'). Numaralandırma 1'den başlar."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'."
msgstr "'uid' değeri olan dizgi 'track:=uid', 'track UID' öğesi 'uid' değerine eşit izi seçen bir sayı olur."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'."
msgstr "'number' değeri olan dizgi 'track:@number', 'track number' öğesi 'number' değerine eşit izi seçen bir sayı olur."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Tag selectors"
msgstr "Etiket seçicileri"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:290
#, no-c-format
msgid "The string 'all' works on all tags."
msgstr "'all' dizgisi tüm etiketlerde çalışır."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:291
#, no-c-format
msgid "The string 'global' works on the global tags."
msgstr "'global' dizgisi genel etiketlerde çalışır."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:292
#, no-c-format
msgid "All other strings work just like the track header selectors (see above)."
msgstr "Tüm diğer dizgiler tıpkı iz üstbilgisi seçicileri gibi çalışır (yukarı bakın)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Ek seçicileri"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:295
#, no-c-format
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
msgstr "<ek-seçicisi> üç biçime sahip olabilir:"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:296
#, no-c-format
msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
msgstr "1. 'mkvmerge --identify' tarafından listelenen bir ek kimliği olarak yorumlanacak bir sayı. Bunlar genellikle sadece 0'dan itibaren numaralandırılır (örn. '2')."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:297
#, no-c-format
msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
msgstr "2. 'mkvmerge --identify' tarafından listelenen ekin benzersiz kimliği (UID) olarak yorumlanacak '=' öneki olan bir sayı. Bunlar genellikle rastgele görünen sayılardır (örn. '128975986723')."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:298
#, no-c-format
msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
msgstr "3. Ya 'adı:<value>' ya da 'mime-türü:<value>' durumunda seçici, adı veya MIME türü, sırasıyla <value> değerine eşit olan tüm eklere uygular."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:308
#, no-c-format
msgid "One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.\n"
msgstr "'--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' veya '--attachment-uid' seçeneklerinden biri şurada belirtilen '--add-attachment', '--replace-attachment' veya '--update-attachment' seçeneği olmadan kullanıldı.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.\n"
msgstr ""
"Desteklenmeyen içerik şifreleme şemalı (sıkıştırma veya şifreleme) izler değiştirilemez.\n"
"\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:264
#, no-c-format
msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
msgstr "İstatistikleri hesaplanabilmesi için hiç iz üstbilgileri bulunamadı.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
msgstr "Dosya, iz istatistikleri oluşturmak için okunuyor.\n"

#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}\n"
msgstr "Düzenleme özelliği '{0}' ile ilgili hiç iz bulunamadı. {1}\n"

#~ msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
#~ msgstr "flac_reader: Üstbilgi paketi okunamadı.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional\n"
#~ "                           levels for this track.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --blockadd <TID:x>      Bu iz için en fazla blok ilave seviye sayısını\n"
#~ "                           ayarlar.\n"

#~ msgid ""
#~ "  --nalu-size-length <TID:n>\n"
#~ "                           Force the NALU size length to n bytes with\n"
#~ "                           2 <= n <= 4 with 4 being the default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  --nalu-size-length <TID:n>\n"
#~ "                           NALU boyutu uzunluğuınu varsayılan olarak\n"
#~ "                          4 ile 2 <= n <= 4 ile n bayt'a zorlar.\n"

#~ msgid "%1 of %2 file processed"
#~ msgid_plural "%1 of %2 files processed"
#~ msgstr[0] "%1 / %2 dosya işlendi"
#~ msgstr[1] "%1 / %2 dosya işlendi"

#~ msgid ""
#~ "%1% frame, track %2%, timestamp %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, "
#~ "adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1% kare, iz %2%, zaman damgası %3% (%4%), süre %|5$.3f|, boyut %6%, "
#~ "adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"

#~ msgid "&About mkvinfo"
#~ msgstr "mkvinfo &Hakkında"

#~ msgid "&Add program"
#~ msgstr "Program &ekle"

#~ msgid "&Countries:"
#~ msgstr "Ü&lkeler:"

#~ msgid "&Expand important elements"
#~ msgstr "Önemli öğeleri &genişlet"

#~ msgid "&Extended subtag:"
#~ msgstr "&Genişletilmiş alt etiketler:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Dosya"

#~ msgid "&Files:"
#~ msgstr "&Dosyalar:"

#~ msgid "&Merge"
#~ msgstr "&Birleştirme"

#~ msgid "&Merging"
#~ msgstr "&Birleştirme"

#~ msgid "&Modify selected track"
#~ msgstr "Seçilen eki &kaldır"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Aç"

#~ msgid "&Open Matroska file"
#~ msgstr "Matroska dosyası &aç"

#~ msgid "&Open Matroska or chapter file"
#~ msgstr "Matroska veya bölüm dosyası &aç"

#~ msgid "&Open Matroska, WebM or chapter file"
#~ msgstr "Matroska, WebM veya bölüm dosyası &aç"

#~ msgid "&Open file"
#~ msgstr "Dosya Aç"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Seçenekler"

#~ msgid "&Regular expression:"
#~ msgstr "&Düzenli ifade:"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Kaldır"

#~ msgid "&Save to text file"
#~ msgstr "Metin dosyasına &kaydet"

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "Tümünü &seç"

#~ msgid "'%1%' is not recognized as a valid number format in '%2%'.\n"
#~ msgstr "'%1%', '%2%' içinde geçerli bir sayı biçimi olarak tanınmadı.\n"

#~ msgid "'Default track' flag"
#~ msgstr "'Varsayılan iz' işareti"

#~ msgid ""
#~ "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code in '--"
#~ "chapter-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all "
#~ "languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}', '--chapter-language {0}' içinde ne geçerli ISO 639-2 ne de geçerli "
#~ "bir ISO 639-1 kodu. Tüm dillerin listesi ve onların kendi ISO 639-2 "
#~ "kodları için  'mkvmerge --list-languages' bakın.\n"

#~ msgid ""
#~ "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code in '--"
#~ "default-language {0}'. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all "
#~ "languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}', '--default-language {0}' içinde ne geçerli ISO 639-2 ne de geçerli "
#~ "bir ISO 639-1 kodu. Tüm dillerin listesi ve onların kendi ISO 639-2 "
#~ "kodları için  'mkvmerge --list-languages' bakın.\n"

#~ msgid "'{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}' '--blockadd {1}' içindeki ilave en fazla geçerli blok değil.\n"

#~ msgid ""
#~ "'{0}' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-"
#~ "size-length {0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}', '--nalu-size-length {0}' içindeki geçerli bir iz ID eşlemesi ve "
#~ "NALU boyut uzunluğu değildir.\n"

#~ msgid ""
#~ "'{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd "
#~ "{0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}', '--blockadd {0}' içindeki ilave blok ve iz ID'si çifti geçerli "
#~ "değil.\n"

#~ msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.\n"
#~ msgstr "'{0}', '--blockadd {1} içindeki geçerli bir iz ID'si değil'.\n"

#~ msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--nalu-size-length {1}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'{0}', '--nalu-size-length {1}' içindeki geçerli bir iz ID'si değil.\n"

#~ msgid "<No program selected yet>"
#~ msgstr "<Henüz seçilmiş program yok>"

#~ msgid ""
#~ "A randomly generated unique ID to identify the current\n"
#~ "segment between many others (128 bits)."
#~ msgstr ""
#~ "Birçok diğerleri (128 bit) arasından şu anki parçayı tanımlamak\n"
#~ "için rastgele oluşturulmuş benzersiz ID."

#~ msgid ""
#~ "A regular expression is used for matching the file name against a list of "
#~ "recognized languages limited by characters such as '.' or '['…']'."
#~ msgstr ""
#~ "Bir düzenli ifade, '.' veya '['…']' gibi karakterler tarafından "
#~ "sınırlandırılan bir tanınan diller listesine karşı dosya adıyla eşleşmesi "
#~ "için kullanılır."

#~ msgid "A track"
#~ msgstr "İz"

#~ msgid ""
#~ "A unique ID to identify the Track. This should be\n"
#~ "kept the same when making a direct stream copy\n"
#~ "of the Track to another file."
#~ msgstr ""
#~ "İzi tanımlamak için benzersiz ID. Bu, izin doğrudan\n"
#~ "akış kopyalaması başka bir dosyaya yapıldığında aynı\n"
#~ "tutulmalı."

#~ msgid ""
#~ "A unique ID to identify the next chained\n"
#~ "segment (128 bits)."
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki zincirlenmiş parçayı (128 bit)\n"
#~ "tanımlamak için benzersiz ID."

#~ msgid ""
#~ "A unique ID to identify the previous chained\n"
#~ "segment (128 bits)."
#~ msgstr ""
#~ "Önceki zincirlenmiş parçayı (128 bit)\n"
#~ "tanımlamak için benzersiz ID."

#~ msgid "A/52 (aka AC-3)"
#~ msgstr "A/52 (AC-3 olarak bilinir)"

#~ msgid ""
#~ "AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be "
#~ "detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' "
#~ "manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The "
#~ "file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's "
#~ "documentation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AAC dosyaları HE-AAC / AAC+ / SBR AAC ses içerebilir. Bu otomatik olarak "
#~ "ALGILANAMAZ. Bu nedenle eğer dosya aslında SBR AAC içeriyorsa bu girdi "
#~ "dosyası için elle '--aac-is-sbr 0' belirtmek zorundasınız. Yoksa dosya "
#~ "YANLIŞ yolla çoklanacaktır. Ayrıca mkvmerge'ün belgelerini okuyun.\n"

#~ msgid "About mkvinfo"
#~ msgstr "mkvinfo Hakkında"

#~ msgid "Add as new input fi&les"
#~ msgstr "Yeni girdi do&syaları olarak ekle"

#~ msgid "Adding or appending files"
#~ msgstr "Dosyalar ekleniyor ya da ilave ediliyor"

#~ msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
#~ msgstr "Ekleniyor, ilave ediliyor ya da ilave kısımlar olarak ekleniyor"

#~ msgid "Additional ID"
#~ msgstr "İlaveID: %1%"

#~ msgid "All output files"
#~ msgstr "tüm çıktı dosyaları"

#~ msgid "Allows the use of the CodecState element."
#~ msgstr "CodecState öğesinin kullanımına izin verir."

#~ msgid "Alt+1"
#~ msgstr "Alt+1"

#~ msgid "Alt+2"
#~ msgstr "Alt+2"

#~ msgid "Alt+3"
#~ msgstr "Alt+3"

#~ msgid "Alt+4"
#~ msgstr "Alt+4"

#~ msgid "Alt+5"
#~ msgstr "Alt+5"

#~ msgid "Alt+6"
#~ msgstr "Alt+6"

#~ msgid "Alt+7"
#~ msgstr "Alt+7"

#~ msgid "Alt+8"
#~ msgstr "Alt+8"

#~ msgid "Always remove the job afterwards"
#~ msgstr "Sonrasında her zaman işi kaldır"

#~ msgid ""
#~ "An escaped filename corresponding to\n"
#~ "the next segment."
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki parçayla ilgili olarak gözden kaçan\n"
#~ "dosya adı."

#~ msgid ""
#~ "An escaped filename corresponding to\n"
#~ "the previous segment."
#~ msgstr ""
#~ "Önceki parçayla ilgili olarak gözden kaçan\n"
#~ "dosya adı."

#~ msgid ""
#~ "Another default track for {0} tracks has already been set. The \"default "
#~ "track\" flag for track {1} of '{2}' will not be set.\n"
#~ msgstr ""
#~ "{0} iz için başka bir varsayılan iz zaten ayarlandı. İz {1} / '{2}' için "
#~ "\"varsayılan iz\" işareti ayarlanmayacaktır.\n"

#~ msgid "Ask the user"
#~ msgstr "Kullanıcıya sor"

#~ msgid "Aspect ratio type: %1%%2%"
#~ msgstr "En-boy oranı türü: %1%%2%"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Ses dosyaları"

#~ msgid "Audio tracks:"
#~ msgstr "Ses izleri:"

#~ msgid "Block duration: %1%.%|2$06d|ms"
#~ msgstr "Blok süresi: %1%.%|2$06d|ms"

#~ msgid ""
#~ "By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color "
#~ "scheme in Windows is set to dark mode."
#~ msgstr ""
#~ "Windows'daki renk şeması koyu kipe ayarlanmışsa, varsayılan olarak GKA "
#~ "koyu renk şemasıyla başlayacak."

#~ msgid "C&ountry:"
#~ msgstr "Ü&lke:"

#~ msgid "Category is not NUL terminated"
#~ msgstr "Kategori NUL olarak sonlandırılmaz"

#~ msgid "Chapter Translate ID: %1%"
#~ msgstr "Bölüm Çevirme ID: %1%"

#~ msgid ""
#~ "Chapters are not allowed in WebM compliant files. No chapters will be "
#~ "written to the destination file.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WebM uyumlu dosyalar içinde bölümlere izin verilmiyor. Herhangi bir hedef "
#~ "dosya içine bölümler yazılmayacaktır.\n"

#~ msgid "Check online for the latest release."
#~ msgstr "En son yayımı çevrimiçi kontrol et."

#~ msgid "Codec ID: %1%"
#~ msgstr "Kodek ID: %1%"

#~ msgid "Codec delay"
#~ msgstr "Kodek'e özgü kendinden gecikme"

#~ msgid "Codec delay: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
#~ msgstr "Kodek gecikmesi: %|1$.3f|ms (%2%ns)"

#~ msgid "Codec name: %1%"
#~ msgstr "Kodek adı: %1%"

#~ msgid "CodecPrivate, length %1%%2%"
#~ msgstr "CodecPrivate, uzunluk %1%%2%"

#~ msgid "Color matrix: %1%"
#~ msgstr "Renk matriksi: %1%"

#~ msgid "Compiled with libebml %1 + libmatroska %2."
#~ msgstr "libebml %1 + libmatroska %2 ile derlendi."

#~ msgid "Countr&y:"
#~ msgstr "Ül&ke:"

#~ msgid "Countries"
#~ msgstr "Ülkeler"

#~ msgid "Ctrl+A"
#~ msgstr "Ctrl+A"

#~ msgid "Ctrl+Alt+1"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+1"

#~ msgid "Ctrl+Alt+2"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+2"

#~ msgid "Ctrl+Alt+3"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+3"

#~ msgid "Ctrl+Alt+4"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+4"

#~ msgid "Ctrl+Alt+5"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+5"

#~ msgid "Ctrl+Alt+6"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+6"

#~ msgid "Ctrl+Alt+7"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+7"

#~ msgid "Ctrl+Alt+8"
#~ msgstr "Ctrl+Alt+8"

#~ msgid "Ctrl+E"
#~ msgstr "Ctrl+E"

#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl+U"

#~ msgid "Cue time: %|1$.3f|s"
#~ msgstr "Cue süresi: %|1$.3f|s"

#~ msgid "DTS_Header problem: invalid frame bytes size\n"
#~ msgstr "DTS_Başlığı sorunu: geçersiz kare bayt boyutu\n"

#~ msgid "DTS_Header problem: invalid source PCM resolution\n"
#~ msgstr "DTS_Başlığı sorunu: geçersiz kaynak PCM çözünürlüğü\n"

#~ msgid "DTS_Header problem: not enough data to read header\n"
#~ msgstr "DTS_Başlığı sorunu: başlığı okumak için yeterli veri yok\n"

#~ msgid "Date (invalid, value: %1%)"
#~ msgstr "Tarih (geçersiz, değer: %1%)"

#~ msgid "Date: %1% UTC"
#~ msgstr "Tarih: %1% UTC"

#~ msgid "Debug> "
#~ msgstr "Hata Ayıklama>"

#~ msgid "Default flag"
#~ msgstr "Varsayılan işareti: %1%"

#~ msgid "Default info job settings"
#~ msgstr "Varsayılan bilgi işi ayarları"

#~ msgid "Default track flag"
#~ msgstr "Varsayılan iz işareti"

#~ msgid "Default track in output"
#~ msgstr "Çıktıda varsayılan iz"

#~ msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
#~ msgstr "Gecikme: %|1$.3f|ms"

#~ msgid "Destination file's directory"
#~ msgstr "Hedef dosyanın dizini"

#~ msgid "Disable the &dark mode"
#~ msgstr "&Koyu kipi etkisizleştir"

#~ msgid "Do not start the GUI."
#~ msgstr "GKA'yı başlatma."

#~ msgid "Don't change"
#~ msgstr "Değiştirme"

#~ msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
#~ msgstr "Süre: %|1$.3f|ms"

#~ msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
#~ msgstr "Süre: %|1$.3f|s (%2%)"

#~ msgid "E&nable all attached files"
#~ msgstr "Tüm ekli dosyaları etki&nleştir"

#~ msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). {0}\n"
#~ msgstr "KÖTÜ dahili hata! (bilinmeyen dosya türü). {0}\n"

#~ msgid "EbmlVoid (size: %1%)"
#~ msgstr "EbmlVoid (boyut: %1%)"

#~ msgid "Edit chapters"
#~ msgstr "Bölümleri düzenle"

#~ msgid "Edit headers"
#~ msgstr "Başlıkları düzenle"

#~ msgid "Edit tags"
#~ msgstr "Etiketleri düzenle"

#~ msgid "Element size"
#~ msgstr "Öğe"

#~ msgid "Element {0} is written.\n"
#~ msgstr "Öğe {0} yazılmakta.\n"

#~ msgid "Enable &ISO 639-3 languages"
#~ msgstr "&ISO 639-3 dillerini etkinleştir"

#~ msgid "Enabled: %1%"
#~ msgstr "Etkinleştirilen: %1%"

#~ msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
#~ msgstr "Geçici bir dosya oluştururken hata (sebep: %1)."

#~ msgid "Error saving the information"
#~ msgstr "Bilgi kaydetme hatası"

#~ msgid "Error {0}\n"
#~ msgstr "Hata {0}\n"

#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "İstisnalar"

#~ msgid "Executes the program now as a test run."
#~ msgstr "Deneme çalıştırması olarak programı şimdi çalıştırır."

#~ msgid "Extended subtag"
#~ msgstr "Genişletilmiş alt etiketler"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Çıkart"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Field order: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Alan sırası: %1% (%2%)"

#~ msgid ""
#~ "File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types "
#~ "('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
#~ "<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
#~ "properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya %1%, bilinmeyen türe sahip. Lütfen desteklenen dosya türlerine "
#~ "('mkvmerge --list-types') bir bakın ve dosya türünüz destekleniyor ama "
#~ "doğru bir şekilde tanınmıyorsa, yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> "
#~ "ile irtibata geçin.\n"

#~ msgid "File data, size: %1%"
#~ msgstr "Dosya verisi, boyutu: %1%"

#~ msgid "File has been modified"
#~ msgstr "Dosya değiştirildi"

#~ msgid "File name: %1%"
#~ msgstr "Dosya adı: %1%"

#~ msgid ""
#~ "For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."
#~ msgstr ""
#~ "Böyle dosyalar için bu parametreyi kullanabilir ve boyutu 2'ye "
#~ "düşürebilirsiniz."

#~ msgid "Force 2 bytes"
#~ msgstr "2 bayt zorla"

#~ msgid "Force 4 bytes"
#~ msgstr "4 bayt zorla"

#~ msgid "Forced flag"
#~ msgstr "Zorlandı işareti: %1%"

#~ msgid "Forced track"
#~ msgstr "Zorlanan iz"

#~ msgid "Forced track flag"
#~ msgstr "Zorlanan iz işareti"

#~ msgid "Forces the NALU size length to a certain number of bytes."
#~ msgstr "NALU boyutu uzunluğunu belirli bir bayt sayısına zorlar."

#~ msgid "IVF with VP8 video files"
#~ msgstr "VP8 görüntü dosyalarıyla IVF"

#~ msgid ""
#~ "If checked, several short animations used throughout the program as "
#~ "visual clues for the user will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer işaretlendiyse, program boyunca kullanıcı için görsel ipuçları "
#~ "olarak kullanılan birçok kısa canlandırma etkisizleştirilecektir."

#~ msgid "If nothing is entered the default 'Chapter <NUM:2>' will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer hiçbir şey girilmezse varsayılan 'Bölüm <NUM:2>' kullanılacaktır."

#~ msgid ""
#~ "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track "
#~ "of each type to have this flag set based on the information in the source "
#~ "files and the order of the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer 'otomatik olarak belirle' ayarlarsanız o zaman mkvmerge, izlerin "
#~ "sırasına ve kaynak dosyalardaki bilgilere dayanarak ayarlanmış bu işarete "
#~ "sahip her türün bir izini seçecek."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall "
#~ "back to the default color scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, GKA, koyu kipini kullanmayacak ve "
#~ "varsayılan renk şemasına geri dönecek."

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Bilgi"

#~ msgid "Info job settings"
#~ msgstr "Bilgi işi ayarları"

#~ msgid "Invalid boolean option specified in '--default-track-flag {0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'--default-track-flag {0}' içinde belirtilmiş geçersiz boolean seçeneği.\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information "
#~ "{0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'--fix-bitstream-timing-information {0}' içinde belirtilmiş geçersiz "
#~ "boolean seçeneği.\n"

#~ msgid "Invalid boolean option specified in '--forced-display-flag {0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'--forced-display-flag {0}' içinde belirtilmiş geçersiz boolean "
#~ "seçeneği.\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid format for a SSA line ('%1%') at timestamp %2%: Too many fields "
#~ "found (%3% instead of 9). This entry will be skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%2% zaman kodunda SSA satırı ('%1%') için geçersiz biçim: Çok fazla alan "
#~ "bulundu (9 yerine %3%). Bu giriş atlanacaktır.\n"

#~ msgid "Invalid track ID specified in '--default-track-flag {0}'.\n"
#~ msgstr "'--default-track-flag {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'--fix-bitstream-timing-information {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz "
#~ "ID.\n"

#~ msgid "Invalid track ID specified in '--forced-display-flag {0}'.\n"
#~ msgstr "'--forced-display-flag {0}' içinde belirtilmiş geçersiz iz ID.\n"

#~ msgid "Invalid track type {0}."
#~ msgstr "Geçersiz iz türü {0}."

#~ msgid "Invalid {0} specified in '--{1} {2}'.\n"
#~ msgstr "'--{1} {2}' içinde belirtilmiş geçersiz {0}.\n"

#~ msgid ""
#~ "It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame "
#~ "or slice that is bigger than 65535 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılanı 4 bayttır, ancak 65535 bayttan daha büyük bir kare veya dilim "
#~ "içermeyen dosyalar vardır."

#~ msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
#~ msgstr "Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> tarafından yazılmıştır."

#~ msgid "Language is not NUL terminated"
#~ msgstr "Dil HİÇ sonlandırılmadı"

#~ msgid "Language tag extensions are currently not supported."
#~ msgstr "Dil etiketi uzantıları şu anda desteklenmiyor."

#~ msgid "Language: %1%"
#~ msgstr "Dil: %1%"

#~ msgid "Languages shortcuts"
#~ msgstr "Diller"

#~ msgid "Listen on YouTube"
#~ msgstr "YouTube'da Dinle"

#~ msgid "MKVToolNix option files (old format)"
#~ msgstr "MKVToolNix seçenek dosyaları (eski biçimde)"

#~ msgid "MP2/MP3"
#~ msgstr "MP2/MP3"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "MPEG audio files"
#~ msgstr "MPEG ses dosyaları"

#~ msgid ""
#~ "Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
#~ msgstr "Türleri (ses, görüntü, altyazılar) için bu izi varsayılan iz yapın."

#~ msgid "Malformed line? (%1%)\n"
#~ msgstr "Arızalanmış satır mı? (%1%)\n"

#~ msgid "Max BlockAddition ID: %1%"
#~ msgstr "En Fazla Blok İlave ID: %1%"

#~ msgid "Max content light: %1%"
#~ msgstr "En fazla içerik ışığı: %1%"

#~ msgid "Max frame light: %1%"
#~ msgstr "En fazla kare ışığı: %1%"

#~ msgid "Max luminance: %1%"
#~ msgstr "En fazla parlaklık: %1%"

#~ msgid "MaxCache: %1%"
#~ msgstr "En Fazla Önbellek: %1%"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Birleştirme"

#~ msgid "Merge job"
#~ msgstr "Birleştirme aracı"

#~ msgid "Merge this"
#~ msgstr "Birleştirme aracı"

#~ msgid "Merge tool"
#~ msgstr "Birleştirme aracı"

#~ msgid "Merging application"
#~ msgstr "Çoklama uygulaması"

#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Mime türü: %1%"

#~ msgid "Min luminance: %1%"
#~ msgstr "En az parlaklık: %1%"

#~ msgid "MinCache: %1%"
#~ msgstr "En Az Önbellek: %1%"

#~ msgid ""
#~ "Missing header/comment packets for stream. This file is broken but should "
#~ "be muxed correctly. If not please contact the author Moritz Bunkus "
#~ "<moritz@bunkus.org>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Akış için eksik başlık/yorum paketleri. Bu dosya bozuk ancak doğru olarak "
#~ "çoklanmalıdır. Eğer değilse lütfen yazarı Moritz Bunkus "
#~ "<moritz@bunkus.org> ile irtibata geçin.\n"

#~ msgid "Mu&x this track:"
#~ msgstr "Bu izi ço&kla"

#~ msgid "Multiplexing application: %1%"
#~ msgstr "Çoklama uygulaması: %1%"

#~ msgid "Mux this"
#~ msgstr "Bunu çokla"

#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Çoklama uygulaması"

#~ msgid "Muxing application: %1%"
#~ msgstr "Çoklama uygulaması: %1%"

#~ msgid "NALU size length:"
#~ msgstr "NALU boyut uzunluğu:"

#~ msgid "Name &template:"
#~ msgstr "İsim şa&blonu:"

#~ msgid "Name: %1%"
#~ msgstr "Adı: %1%"

#~ msgid "Next filename: %1%"
#~ msgstr "Sonraki dosya adı: %1%"

#~ msgid "Next segment UID: %1%"
#~ msgstr "Sonraki parça UID: %1%"

#~ msgid "No Matroska file has been opened yet."
#~ msgstr "Henüz hiç açılmış dosya yok."

#~ msgid "No chapters in source files or chapter files found to split by.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kaynak dosyalarında bölümler yok ya da bölmesi için bölüm doyaları "
#~ "bulundu.\n"

#~ msgid "No error was found."
#~ msgstr "Hata bulunamadı."

#~ msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hiç verilen girdi dosyaları yok. Hiç çıktı dosyası oluşturulmayacaktır.\n"

#~ msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
#~ msgstr "Çıktı için akışlar bulunamadı. İptal ediliyor.\n"

#~ msgid ""
#~ "Normally the track property controls are shown on the right side in a "
#~ "scrollable widget."
#~ msgstr ""
#~ "Normalde iz özellik denetimleri sağ tarafta kaydırılabilir bir parçacık "
#~ "içinde gösterilir."

#~ msgid "Only English language names are supported."
#~ msgstr "Sadece İngilizce dil adları desteklenir."

#~ msgid "Only one output file allowed.\n"
#~ msgstr "Sadece bir çıktı dosyasına izin verildi.\n"

#~ msgid "Open Matroska file"
#~ msgstr "Matroska dosyası &aç"

#~ msgid "Open files in header editor"
#~ msgstr "Başlık düzenleyicide dosyaları aç"

#~ msgid "Open track's file in &MediaInfo"
#~ msgid_plural "Open tracks' files in &MediaInfo"
#~ msgstr[0] "İzin dosyasını &MediaInfo içinde aç"
#~ msgstr[1] "İzlerin dosyalarını &MediaInfo içinde aç"

#~ msgid "Order: %1%"
#~ msgstr "Sıra: %1%"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Çıktı"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Çıktı dosyası"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Çıktı dosya adı"

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "Çıktı dosyası:"

#~ msgid "Players must play this track."
#~ msgstr "Oynatıcılar bu izi oynatmak zorundadır."

#~ msgid "Previous file name"
#~ msgstr "Önceki dosya adı"

#~ msgid "Previous filename: %1%"
#~ msgstr "Önceki dosya adı: %1%"

#~ msgid "Previous segment UID: %1%"
#~ msgstr "Önceki parça UID: %1%"

#~ msgid "Progress: 100%\n"
#~ msgstr "İlerleme: 100%\n"

#~ msgid "Projection type: %1% (%2%)"
#~ msgstr "İzdüşüm türü: %1% (%2%)"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Hazır"

#~ msgid ""
#~ "RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases "
#~ "this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--"
#~ "aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually "
#~ "contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also "
#~ "read mkvmerge's documentation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "RealMedia dosyaları HE-AAC / AAC+ / SBR AAC sesi içerebilir. Bazı "
#~ "durumlarda bu otomatik olarak algılanmayabilir. Bundan dolayı eğer dosya "
#~ "aslında SBR AAC içeriyorsa, bu girdi dosyası için el ile '--aac-is-sbr "
#~ "%1%' belirtmek zorundasınız. Yoksa dosya YANLIŞ yolla çoklanacaktır. "
#~ "Ayrıca mkvmerge'ün belgelerini okuyun.\n"

#~ msgid "Reference block: -%1%.%|2$06d|ms"
#~ msgstr "Referans bloğu: -%1%.%|2$06d|ms"

#~ msgid "Remove a&ll"
#~ msgstr "Tümünü ka&ldır"

#~ msgid "Save information as"
#~ msgstr "Bilgiyi farklı kaydet"

#~ msgid "Scope: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Kapsam: %1% (%2%)"

#~ msgid "Seek ID: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Arama ID:%1% (%2%)"

#~ msgid "Seek pre-roll: %|1$.3f|ms (%2%ns)"
#~ msgstr "Ön sarma araması: %|1$.3f|s (%2%)"

#~ msgid "Segment UID: %1%"
#~ msgstr "Parça UID: %1%"

#~ msgid "Segment file name"
#~ msgstr "Parça dosya adı"

#~ msgid "Segment filename: %1%"
#~ msgstr "Parça dosya adı: %1%"

#~ msgid "Segment tracks"
#~ msgstr "Parça izleri"

#~ msgid "Segment, size %1%"
#~ msgstr "Parça, boyutu %1%"

#~ msgid "Segment, size unknown"
#~ msgstr "Parça, boyutu bilinmiyor"

#~ msgid ""
#~ "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD\n"
#~ "be used if no language found matches the\n"
#~ "user preference."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer, kullanıcı tercihiyle eşleşen dil bulunamadığında\n"
#~ "bu iz (ses, görüntü veya altyazılar) KULLANILMALIYSA\n"
#~ "ayarlayın."

#~ msgid ""
#~ "Set if that track MUST be used during playback.\n"
#~ "There can be many forced track for a kind (audio,\n"
#~ "video or subs). The player should select the one\n"
#~ "whose language matches the user preference or the\n"
#~ "default + forced track."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu iz oynatma sırasında kullanılmak ZORUNDAYSA\n"
#~ "ayarlayın. Bir tür (ses, görüntü veya altyazılar) için\n"
#~ "pek çok zorlanan iz olabilir. Oynatıcı, dili kullanıcı tercihiyle\n"
#~ "eşleşen ya da varsayılan + zorlanan izden birini seçmelidir."

#~ msgid ""
#~ "Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced "
#~ "track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one "
#~ "whose language matches the user preference or the default + forced track."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu iz oynatma sırasında kullanılmak ZORUNDAYSA ayarlayın. Bir tür "
#~ "(ses, görüntü veya altyazılar) için pek çok zorlanan iz olabilir. "
#~ "Oynatıcı, dili kullanıcı tercihiyle eşleşen ya da varsayılan + zorlanan "
#~ "izden birini seçmelidir."

#~ msgid "Set the chapter names' co&untries:"
#~ msgstr "Bölüm adlarının ü&lkelerini şuna ayarla:"

#~ msgid "Settings: %1%"
#~ msgstr "Ayarlar: %1%"

#~ msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
#~ msgstr "Her bir karenin tüm baytlarını onaltılık döküm olarak göster."

#~ msgid "Show job queue"
#~ msgstr "İş kuyruğunu göster"

#~ msgid "Show positions in hexadecimal."
#~ msgstr "Konumları onaltılık biçimde göster."

#~ msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
#~ msgstr "İmza algoritması: %1% (%2%)"

#~ msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
#~ msgstr "İmza adresleme algoritması: %1% (%2%)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the language of the track in the\n"
#~ "Matroska languages form."
#~ msgstr "Matroska dilleri biçimindeki iz'in dilini belirtir."

#~ msgid ""
#~ "Specify the possible modifications to the aspect ratio\n"
#~ "(0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
#~ msgstr ""
#~ "En boy oranı için olası değişiklikleri belirtir\n"
#~ "(0: serbest boyutlandırma, 1: en boy oranını tutma, 2: sabitleme)."

#~ msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
#~ msgstr "GKA başlat (ve eğer verilmişse, ismen aç)."

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Stereo kipi"

#~ msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Stereo kipi: %1% (%2%)"

#~ msgid "Subtitle tracks:"
#~ msgstr "Altyazı izleri:"

#~ msgid ""
#~ "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be "
#~ "updated. This means that players might have a hard time finding this "
#~ "element. Please use your favorite player to check this file."
#~ msgstr ""
#~ "Matroska dosyası değiştirildi, ancak üst arama girişi güncellenemedi. Bu, "
#~ "oynatıcıların bu öğeyi bulmada zorlanabileceği anlamına gelir. Lütfen "
#~ "dosyayı denetlemek için sık kullandığınız oynatıcınızı kullanın."

#~ msgid ""
#~ "The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--"
#~ "nalu-size-length {0}'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "NALU boyut uzunluğu '--nalu-size-length {0}' olarak 2 ve 4 kapsayarak "
#~ "arasında bir sayı olmak zorundadır.\n"

#~ msgid "The chosen NALU size length of {0} is too small. Try using '4'.\n"
#~ msgstr "Seçilen {0} NALU boyutu uzunluğu çok küçük. '4'ü deneyin.\n"

#~ msgid ""
#~ "The expression must contain at least one pair of capturing parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "İfade, yakalama parantezlerinin en az bir eşlemesini içermek zorundadır."

#~ msgid ""
#~ "The file '%1%' has unknown type. Please have a look at the supported file "
#~ "types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus "
#~ "<moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized "
#~ "properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya '%1%' bilinmeyen bir tür. Lütfen desteklenen dosya türlerine "
#~ "('mkvmerge --list-types') bakın ve eğer dosya türünüz destekleniyor ama "
#~ "düzgün olarak tanınmıyorsa, yazar Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> ile "
#~ "irtibata geçin.\n"

#~ msgid ""
#~ "The file has been changed by another program since it was read by the "
#~ "header editor. Therefore you have to re-load it. Unfortunately this means "
#~ "that all of your changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya, başlık düzenleyici tarafından okunduğundan bu yana başka bir "
#~ "program tarafından değiştirilmiş. Bu nedenle yeniden yüklemek "
#~ "zorundasınız. Maalesef bu tüm değişikliklerinizin kaybolacağı anlamına "
#~ "gelir."

#~ msgid ""
#~ "The first non-empty capturing parenthesis will be used as the language."
#~ msgstr "İlk boş olmayan yakalama parantezleri dil olarak kullanılacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The first word tells mkvextract what to extract. The second must be the "
#~ "source file. There are few global options that can be used with all "
#~ "modes. All other options depend on the mode."
#~ msgstr ""
#~ "İlk kelime mkvextract'ın neyi çıkartacağını söyler. İkincisi kaynak dosya "
#~ "olmak zorundadır. Tüm kipler ile kullanılabilen birkaç genel seçenek "
#~ "vardır. Tüm diğer seçenekler kipe bağlıdır."

#~ msgid ""
#~ "The following placeholders can be used to match the list of recognized "
#~ "languages: '<ISO_639_1_CODES>', '<ISO_639_2_CODES>' and "
#~ "'<LANGUAGE_NAMES>'."
#~ msgstr ""
#~ "Şurada belirtilen yer tutucular tanınan dillerin listesiyle eşleşmesi "
#~ "için kullanılabilir: '<ISO_639_1_CODES>', '<ISO_639_2_CODES>' ve "
#~ "'<LANGUAGE_NAMES>'."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of frames a player\n"
#~ "should be able to cache during playback.\n"
#~ "If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
#~ "is not used."
#~ msgstr ""
#~ "Oynatıcının oynatma sırasında önbelleğe\n"
#~ "alabilmesi gereken en fazla kare sayısı.\n"
#~ "Eğer 0'a ayarlanırsa, kaynak sözde önbellek\n"
#~ "sistemi kullanılmaz."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of frames a player should be able to cache during "
#~ "playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
#~ msgstr ""
#~ "Oynatıcının oynatma sırasında önbelleğe alabilmesi gereken en fazla kare "
#~ "sayısı. Eğer 0'a ayarlanırsa, kaynak sözde önbellek sistemi kullanılmaz."

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of frames a player\n"
#~ "should be able to cache during playback.\n"
#~ "If set to 0, the reference pseudo-cache system\n"
#~ "is not used."
#~ msgstr ""
#~ "Oynatıcının oynatma sırasında önbelleğe\n"
#~ "alabilmesi gereken en az kare sayısı.\n"
#~ "Eğer 0'a ayarlanırsa, kaynak sözde önbellek\n"
#~ "sistemi kullanılmaz."

#~ msgid ""
#~ "The minimum number of frames a player should be able to cache during "
#~ "playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used."
#~ msgstr ""
#~ "Oynatıcının oynatma sırasında önbelleğe alabilmesi gereken en az kare "
#~ "sayısı. Eğer 0'a ayarlanırsa, kaynak sözde önbellek sistemi kullanılmaz."

#~ msgid "The name of the application or library used for merging the file."
#~ msgstr "Dosyayı çoklamak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı"

#~ msgid "The name of the application or library used for muxing the file."
#~ msgstr "Dosyayı çoklamak için kullanılan uygulamanın veya kütüphanenin adı"

#~ msgid ""
#~ "The number of video pixels to remove\n"
#~ "on the bottom of the image."
#~ msgstr ""
#~ "Resmin en altındaki görüntü piksellerini\n"
#~ "kaldırmak için sayı."

#~ msgid ""
#~ "The number of video pixels to remove\n"
#~ "on the left of the image."
#~ msgstr ""
#~ "Resmin solundaki görüntü piksellerini\n"
#~ "kaldırmak için sayı."

#~ msgid ""
#~ "The number of video pixels to remove\n"
#~ "on the top of the image."
#~ msgstr ""
#~ "Resmin en üstündeki görüntü piksellerini\n"
#~ "kaldırmak için sayı."

#~ msgid ""
#~ "The regular expression for deriving the track language from file names is "
#~ "invalid: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dosya adlarından türetilen iz dilleri için düzenli ifade geçersiz: %1"

#~ msgid "The update information could not be retrieved from %1%.\n"
#~ msgstr "%1% adresinden güncelleme bilgisi alınamadı.\n"

#~ msgid ""
#~ "The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}."
#~ msgstr ""
#~ "'{}' çeşidi sadece şu öneklerden biriyle kullanılmak zorundadır: {}."

#~ msgid ""
#~ "This AVC/H.264 contains frames that are too big for the current maximum "
#~ "NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to "
#~ "{0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:"
#~ "{0}').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu AVC/H.264, şu anki en fazla NALU boyutu için çok büyük olan kareler "
#~ "içeriyor. mkvmerge'ü yeniden çalıştırmalı ve bu iz için en fazla NALU "
#~ "boyutunu {0} olarak ayarlamalısınız (komut satırı parametresi '--nalu-"
#~ "size-length {1}:{0}').\n"

#~ msgid ""
#~ "This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU "
#~ "size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} "
#~ "for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu HEVC, şu anki en fazla NALU boyutu için çok büyük olan kareler "
#~ "içeriyor. mkvmerge'ü yeniden çalıştırmalı ve bu iz için en fazla NALU "
#~ "boyutunu {0} olarak ayarlamalısınız (komut satırı parametresi '--nalu-"
#~ "size-length {1}:{0}').\n"

#~ msgid ""
#~ "This HEVC track does not start with a key frame. The first {0} frames "
#~ "have been skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bu HEVC izi bir anahtar kare ile başlamıyor. İlk {0} kare atlandı.\n"

#~ msgid ""
#~ "This is the country that newly added chapter names get assigned "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, yeni olarak eklenmiş bölüm adları otomatik olarak atanmış ülkedir."

#~ msgid "This only works with (E-)AC-3 audio tracks."
#~ msgstr "Bu sadece DTS ses izleri ile çalışır."

#~ msgid ""
#~ "This parameter is only effective for AVC/H.264 and HEVC/H.265 elementary "
#~ "streams read from AVC/H.264 ES or HEVC/H.265 ES files, AVIs or Matroska "
#~ "files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'."
#~ msgstr ""
#~ "Bu parametre sadece '--engage allow_avc_in_vwf_mode' ile oluşturulmuş "
#~ "AVI'ler veya Matroska dosyalarından, AVC/H.264 ES veya HEVC/H.265 ES "
#~ "dosyalarından okunan  AVC/H.264 ve HEVC/H.265 temel akışları için "
#~ "etkilidir."

#~ msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
#~ msgstr "Bu program GPL v2 altında lisanslıdır (KOPYALAMAYA bakın)."

#~ msgid "Title: %1%"
#~ msgstr "Başlık: %1%"

#~ msgid ""
#~ "Track %1% was compressed with bzlib but mkvmerge has not been compiled "
#~ "with support for bzlib compression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "İz %1% bzlib ile sıkıştırıldı ama mkvmerge bzlib sıkıştırması için destek "
#~ "ile derlenmemiştir.\n"

#~ msgid ""
#~ "Track %1% was compressed with lzo1x but mkvmerge has not been compiled "
#~ "with support for lzo1x compression.\n"
#~ msgstr ""
#~ "İz %1% lzo1x ile sıkıştırıldı ama mkvmerge lzo1x sıkıştırması için destek "
#~ "ile derlenmemiştir.\n"

#~ msgid "Track %1%: AAC found, but decoder config data has length %2%.\n"
#~ msgstr ""
#~ "İz %1%: AAC bulundu, ancak çözücü yapılandırma verisi %2% uzunluğuna "
#~ "sahip.\n"

#~ msgid "Track UID: %1%"
#~ msgstr "İz UID: %1%"

#~ msgid ""
#~ "Type of the unit for DisplayWidth/Height\n"
#~ "(0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
#~ msgstr ""
#~ "GörüntüGenişliği/Yüksekliği için birim türü\n"
#~ "(0: piksel, 1: santimetre, 2: inç, 3: en-boy oranı)."

#~ msgid "Type: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Türü: %1% (%2%)"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video "
#~ "stream before attempting to multiplex it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tek alan karesinden sonra beklenmedik resim karesi. Çoklamak için "
#~ "denemeden önce MPEG2 görüntü akışını düzeltin.\n"

#~ msgid "Unknown element"
#~ msgstr "Bilinmeyen öğe"

#~ msgid "Use a &vertical layout for the \"input\" tab"
#~ msgstr "\"Girdi\" sekmesi için &dikey bir düzen kullan"

#~ msgid "Use only for testing."
#~ msgstr "Sadece deneme için kullanın."

#~ msgid "User forum/sub-&Reddit"
#~ msgstr "Kullanıcı forumu/&Reddit altında"

#~ msgid ""
#~ "Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be "
#~ "decodable with certain AVC/H.264 codecs.\n"
#~ msgstr ""
#~ "3 baytlık NALU boyutu uzunluğu kullanmak, belirli AVC/H.264 kodekleriyle "
#~ "çözülemeyecek izlere neden olabilir.\n"

#~ msgid "Video tracks:"
#~ msgstr "Görüntü izleri:"

#~ msgid "Video: pixels to remove in Cb"
#~ msgstr "Görüntü: Cb içinde kaldırmak için pikseller"

#~ msgid "Video: pixels to remove in chroma"
#~ msgstr "Görüntü: renklilik içinde kaldırmak için pikseller"

#~ msgid "Warning: %1"
#~ msgstr "Uyarı: %1"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled they're shown below the track list in a tab "
#~ "widget instead."
#~ msgstr ""
#~ "Bunun yerine bu seçeneğin etkinleştirilmesi ile bir sekme parçacığı "
#~ "içinde iz listesinin altında gösterilirler."

#~ msgid "Writing application: %1%"
#~ msgstr "Yazma uygulaması: %1%"

#~ msgid ""
#~ "You have to add at least one source file before you can start merging or "
#~ "add a job to the job queue."
#~ msgstr ""
#~ "Birleştirmeye başlamadan önce en az bir kaynak dosyası eklemek ya da iş "
#~ "kuyruğuna bir iş eklemek zorundasınız."

#~ msgid "[{0} frame for track {1}, timestamp {2}]"
#~ msgstr "[iz {1} için {0} kare, zaman damgası {2}]"

#~ msgid "always ask the user"
#~ msgstr "her zaman kullanıcıya sor"

#~ msgid "always scan for other playlists"
#~ msgstr "her zaman diğer oynatma listeleri için tara"

#~ msgid "bottom field displayed first, top field stored first"
#~ msgstr "önce alt alan görüntülenir, önce üst alan saklanır"

#~ msgid "chapters"
#~ msgstr "bölümler"

#~ msgid "create_track_number: file_num not found. {0}\n"
#~ msgstr "create_track_number: file_num bulunamadı. {0}\n"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "varsayılan"

#~ msgid "flac_reader: Error parsing the file: {0}\n"
#~ msgstr "flac_reader: Ayrıştırma hatası olan dosya: {0}\n"

#~ msgid "global tags"
#~ msgstr "genel etiketler"

#~ msgid "have an xcptn\n"
#~ msgstr "xcptn'e sahip\n"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "gizlendi"

#~ msgid "higher"
#~ msgstr "yüksek"

#~ msgid "highest"
#~ msgstr "en yüksek"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "bilgi"

#~ msgid "job output"
#~ msgstr "iş çıktısı"

#~ msgid "job queue"
#~ msgstr "iş kuyruğu"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "sol"

#~ msgid "lower"
#~ msgstr "düşük"

#~ msgid "lowest"
#~ msgstr "en düşük"

#~ msgid "matroska_reader: A track is missing its track number.\n"
#~ msgstr "matroska_okuyucusu: İz eksik olan iz numarası.\n"

#~ msgid "matroska_reader: The CodecID is missing.\n"
#~ msgstr "matroska_okuyucusu: KodekID eksik.\n"

#~ msgid "matroska_reader: Track type was not found.\n"
#~ msgstr "matroska_okuyucusu: İz türü bulunmadı.\n"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "birleştir"

#~ msgid "mkvInfo"
#~ msgstr "mkvInfo"

#~ msgid "mkvextract chapters <inname> [options]"
#~ msgstr "mkvextract chapters <içtekiadı> [seçenekler]"

#~ msgid "mkvextract cuesheet <inname> [options]"
#~ msgstr "mkvextract cuesheet <içtekiadı> [seçenekler]"

#~ msgid "mkvextract tags <inname> [options]"
#~ msgstr "mkvextract tags <içtekiadı> [seçenekler]"

#~ msgid ""
#~ "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/H.264 video "
#~ "track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) "
#~ "or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
#~ "{0}\n"
#~ msgstr ""
#~ "mkvmerge bu AVC/H.264 görüntü izinde bozuk veya ayrıştırılamaz veriyle "
#~ "karşılaştı. Ya (mkvmerge'ün henüz bununla başa çıkamadığı) dosyanız "
#~ "hasarlı ya da bu mkvmerge'ün kendisindeki bir hata. Hata iletisi:\n"
#~ "{0}\n"

#~ msgid ""
#~ "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. "
#~ "Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this "
#~ "is a bug in mkvmerge itself. The error message was:\n"
#~ "{0}\n"
#~ msgstr ""
#~ "mkvmerge bu HEVC görüntü izinde bozuk veya ayrıştırılamaz veriyle "
#~ "karşılaştı. Ya (mkvmerge'ün henüz bununla başa çıkamadığı) dosyanız "
#~ "hasarlı ya da bu mkvmerge'ün kendisindeki bir hata. Hata iletisi:\n"
#~ "{0}\n"

#~ msgid "never scan for other playlists"
#~ msgstr "diğer oynatma listeleri için asla tarama"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "hayır"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "ordered"
#~ msgstr "sıralandı"

#~ msgid "remove input files"
#~ msgstr "girdi dosyalarını kaldır"

#~ msgid ""
#~ "spu_extraction_duration: Encountered broken SPU packet (next_off < "
#~ "start_off) at timestamp %1%. This packet might be displayed incorrectly "
#~ "or not at all.\n"
#~ msgstr ""
#~ "spu_extraction_duration: %1% zaman kodunda bozulmuş SPU paketiyle "
#~ "(next_off < start_off) karşılaşıldı. Bu paket doğru olarak "
#~ "görüntülenmiyor olabilir ya da bir şey değil.\n"

#~ msgid "tags"
#~ msgstr "etiketler"

#~ msgid "top field displayed first, bottom field stored first"
#~ msgstr "önce üst alan görüntülenir, önce alt alan saklanır"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "belirtilmemiş"

#~ msgid "wavpack_reader: unknown sample rate!\n"
#~ msgstr "wavpack_reader: bilinmeyen örnekleme oranı!\n"

#~ msgid "{0}: Could not open the sub file"
#~ msgstr "{0}: Sub dosyası açılamadı"

