# translation of mkvtoolnix.pot to Belarusian
# Copyright (C) 2024 Moritz Bunkus
# This file is distributed under the same license as the MKVToolNix package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MKVToolNix 82.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <mo@bunkus.online>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Prydespar <prydespar@gmail.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:49
#, no-c-format
msgid "no emphasis"
msgstr "без эмфазісу"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:50
#, no-c-format
msgid "first order filter found in CD/DVD/MPEG audio"
msgstr "фільтр першага парадка, знойдзены ў аўдыя CD/DVD/MPEG"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:51
#: src/common/audio_emphasis.cpp:55
#: src/common/audio_emphasis.cpp:56
#: src/common/audio_emphasis.cpp:57
#: src/common/audio_emphasis.cpp:58
#: src/common/audio_emphasis.cpp:76
#: src/common/file_types.cpp:113
#: src/common/fs_sys_helpers/windows.cpp:196
#: src/common/kax_info.cpp:643
#: src/common/kax_info.cpp:726
#: src/common/kax_info.cpp:752
#: src/common/kax_info.cpp:781
#: src/common/kax_info.cpp:792
#: src/common/kax_info.cpp:803
#: src/common/kax_info.cpp:816
#: src/common/kax_info.cpp:825
#: src/common/kax_info.cpp:835
#: src/common/kax_info.cpp:846
#: src/common/kax_info.cpp:862
#: src/common/kax_info.cpp:867
#: src/common/kax_info.cpp:880
#: src/common/stereo_mode.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:131
#: src/input/r_matroska.cpp:3019
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:186
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:187
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "невядома"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:52
#, no-c-format
msgid "CCIT-J.17"
msgstr "CCIT-J.17"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:53
#, no-c-format
msgid "FM radio in Europe"
msgstr "FM-радыё ў Еўропе"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:54
#, no-c-format
msgid "FM radio in the USA"
msgstr "FM-радыё ў ЗША"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:59
#, no-c-format
msgid "phono filter (RIAA)"
msgstr "фонафільтр (RIAA)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:60
#, no-c-format
msgid "phono filter (IEC N78)"
msgstr "фонафільтр (IEC N78)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:61
#, no-c-format
msgid "phono filter (Teldec)"
msgstr "фонафільтр (Teldec)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:62
#, no-c-format
msgid "phono filter (EMI)"
msgstr "фонафільтр (EMI)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:63
#, no-c-format
msgid "phono filter (Columbia LP)"
msgstr "фонафільтр (Columbia LP)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:64
#, no-c-format
msgid "phono filter (London)"
msgstr "фонафільтр (London)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:65
#, no-c-format
msgid "phono filter (NARTB)"
msgstr "фонафільтр (NARTB)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Колькасць"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Symbolic name"
msgstr "Сімвальнае імя"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:226
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:93
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: src/common/av1.h:40
#, no-c-format
msgid "Raw OBUs without a size field are not supported."
msgstr "Неапрацаваныя OBU без поля памеру не падтрымліваюцца."

#: src/common/av1.h:47
#, no-c-format
msgid "Encountered OBUs with invalid data."
msgstr "Выяўлены OBU з памылковымі данымі."

#: src/common/base64.h:28
#, no-c-format
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "Выяўлены памылковы сімвал Base64"

#: src/common/bcp47.cpp:239
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам мовы па ISO 639."

#: src/common/bcp47.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code."
msgstr "Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам скрыпта по ISO 15924."

#: src/common/bcp47.cpp:266
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам краіны па ISO 3166-1."

#: src/common/bcp47.cpp:284
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "Значэнне «{}» не з'яўляецца карэктным кодам нумара краіны па UN M.49."

#: src/common/bcp47.cpp:301
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "Значэнне «{}» не ўваходзіць у Рэестр моўных падтэгаў IANA для пашыраных моўных падтэгаў."

#: src/common/bcp47.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "Значэнне «{}» не ўваходзіць у Рэестр моўных падтэгаў IANA для варыянтаў мовы."

#: src/common/bcp47.cpp:448
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}."
msgstr "Пашыраны моўны падтэг «{}» павінен выкарыстоўвацца толькі з адным з наступных прэфіксаў: {}."

#: src/common/bcp47.cpp:460
#, no-c-format, c++-format
msgid "The variant '{}' occurs more than once."
msgstr "Варыянт «{}» сустракаецца больш за адзін раз."

#: src/common/bcp47.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Extension subtags must follow at least a primary language subtag."
msgstr "Падтэгі пашырэння павінны ісці, прынамсі, за падтэгам асноўнай мовы."

#: src/common/bcp47.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Each extension identifier must be used at most once."
msgstr "Кожны ідэнтыфікатар пашырэння павінен выкарыстоўвацца не больш за адзін раз."

#: src/common/bcp47.cpp:494
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier."
msgstr "Значэнне «{0}» не з'яўляецца зарэгістраваным моўным ідэнтыфікатарам тэга IANA."

#: src/common/bcp47.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "Значэнне не адпавядае агульнай структуры моўных тэгаў IETF BCP 47/RFC 5646."

#: src/common/bcp47.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "Чатырохлітарныя моўныя коды зарэзерваваныя для выкарыстання ў будучыні і на цяперашні час не падтрымліваюцца."

#: src/common/bcp47.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "Моўныя коды з пяці-васьмі літар у дадзены час не падтрымліваюцца."

#: src/common/bitvalue.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Not a hex digit at position {0}"
msgstr "У пазіцыі {0} знаходзіцца не шаснаццатковая лічба"

#: src/common/bitvalue.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Input too long: {0} > {1}"
msgstr "Зыходныя даныя маюць завялікую даўжыню: {0} > {1}"

#: src/common/bitvalue.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "Адсутнічае адзін шаснаццатковы сімвал"

#: src/common/bswap.cpp:27
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by {0}."
msgstr "Колькасць байтаў пераключэння дзеліцца на {0}."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:59
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Chapter <NUM:2>"
msgstr "Раздзел <NUM:2>"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:172
#, no-c-format, c++-format
msgid "Simple chapter parser: {0}\n"
msgstr "Просты аналізатар раздзелаў: {0}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:307
#: src/common/chapters/chapters.cpp:327
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца радком CHAPTERxx=..."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid minute: {0}"
msgstr "Памылковая хвіліна: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:318
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid second: {0}"
msgstr "Памылковая секунда: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:331
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца радком CHAPTERxxNAME=..."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:674
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not parse the chapters in '{0}': {1}\n"
msgstr "Немагчыма разабраць раздзелы у «{0}»: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:678
#: src/common/chapters/chapters.cpp:680
#: src/common/chapters/dvd.cpp:58
#: src/input/r_vobsub.cpp:109
#: src/input/r_vobsub.cpp:115
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open '{0}' for reading.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць «{0}» для чытання.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:762
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "Невядомы фармат раздзелаў у «{0}». Ён не ўтрымлівае раздзелаў падтрымліваных фарматаў.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:766
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-файл раздзелаў «{0}» не можа быць прачытны.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:768
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:255
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-файл раздзелаў «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:770
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:258
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-файл раздзелаў «{0}» утрымлівае памылку: {1}\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:268
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})\n"
msgstr "Аналізатар файла разметкі Cue: не знойдзены індэкс для папярэдняга трэка (бягучы радок: {0})\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:387
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.\n"
msgstr "Аналізатар файла разметкі Сue: памылковы індэкс ў радку {0}.\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:406
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.\n"
msgstr "Аналізатар файла разметкі Сue: памылковы нумар індэкса (атрымана {0} чакалася {1}) у радку {2},\n"

#: src/common/chapters/dvd.cpp:133
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid DVD title number."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным нумарам назвы DVD."

#: src/common/chapters/dvd.cpp:149
#, no-c-format, c++-format
msgid "The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1})."
msgstr "Нумар назвы «{0}» вышэйшы, чым нумар назваў у DVD ({1})."

#: src/common/cli_parser.cpp:116
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing argument to '{0}'.\n"
msgstr "Адсутнічае параметр у {0}.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown option '{0}'.\n"
msgstr "Невядомы параметр «{0}».\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:188
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Павялічыць дэталізацыю."

#: src/common/cli_parser.cpp:189
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Suppress status output."
msgstr "Схаваць вывад стану."

#: src/common/cli_parser.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
msgstr "Прымусова выкарыстоўваць пераклады для code."

#: src/common/cli_parser.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Charset for strings on the command line"
msgstr "Кадзіроўка для радкоў у камандным радку"

#: src/common/cli_parser.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Output messages in this charset"
msgstr "Выводзіць паведамленні ў гэтай кадзіроўцы"

#: src/common/cli_parser.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Redirects all messages into this file."
msgstr "Перанакіроўвае ўсе паведамленні ў гэты файл."

#: src/common/cli_parser.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Disables writing byte order markers to text files."
msgstr ""

#: src/common/cli_parser.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing."
msgstr "Ачысціць усе кэшаваныя даныя ў сховішчы пры закрыцці файла, адкрытага для запісу."

#: src/common/cli_parser.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Aborts the program after the first warning is emitted."
msgstr "Перапыняе праграму пасля з'яўлення першага папярэджання."

#: src/common/cli_parser.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page)."
msgstr "Счытвае дадатковыя параметры каманднага радка з зададзенага файла JSON (гл. дакументацыю)."

#: src/common/cli_parser.cpp:198
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Show this help."
msgstr "Паказаць гэтую даведку."

#: src/common/cli_parser.cpp:199
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Паказаць звесткі аб версіі."

#: src/common/command_line.cpp:53
#: src/extract/mkvextract.cpp:56
#: src/extract/mkvextract.cpp:60
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:88
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:240
#: src/propedit/attachment_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}.\n"

#: src/common/command_line.cpp:61
#: src/common/command_line.cpp:65
#, no-c-format
msgid "JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings"
msgstr "Файлы параметраў JSON павінныя змяшчаць масіў JSON, які складаецца выключна з JSON-радкоў"

#: src/common/command_line.cpp:120
#, no-c-format
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "--command-line-charset адсутнічае аргумент.\n"

#: src/common/command_line.cpp:204
#, no-c-format
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "--engage бракуе аргумента.\n"

#: src/common/command_line.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "Адсутнічае параметр для --output-charset.\n"

#: src/common/command_line.cpp:248
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is missing the file name.\n"
msgstr "«{0}» не хапае імя файла.\n"

#: src/common/command_line.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the file '{0}' for directing the output.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл «{0}» для перанакіравання вываду.\n"

#: src/common/command_line.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "Адсутнічае параметр для --ui-language.\n"

#: src/common/command_line.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Available translations:\n"
msgstr "Даступныя пераклады:\n"

#: src/common/command_line.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no translation available for '{0}'.\n"
msgstr "Для «{0}» няма падыходнага перакладу.\n"

#: src/common/common.h:88
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "Нешта пайшло не так. Паведаміце пра праблему на https://mkvtoolnix.download/issues з тэкстам гэтага паведамлення аб памылцы/папярэджанні, апісаннем таго, што вы спрабавалі зрабіць, выкарыстаным камандным радком і пазначэннем аперацыйнай сістэмы. Дзякуй."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}."
msgstr "Сцісканне выдаленнем загалоўка немагчымае, бо буфер змяшчае {0} байтов, что меньше, чем размер заголовков, которые должны быть удалены, {1}."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}."
msgstr "Сцісканне выдаленнем загалоўка немагчымае, бо буфер не пачынаецца з байтаў, якія павінныя быць выдаленыя. Патрабуюцца байты:{0}; знойдзена:{1}."

#: src/common/compression/zlib.cpp:37
#, no-c-format, c++-format
msgid "inflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "inflateInit() не ўдалося. Вынік: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:52
#: src/common/compression/zlib.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "Zlib decompression failed. Result: {0}\n"
msgstr "Распакаванне Zlib не ўдалося. Вынік: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:75
#, no-c-format, c++-format
msgid "deflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "deflateInit() не ўдаўся. Вынік: {0}\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr ""
"Трэк нумар {0} быў зашыфраваны, а расшыфроўка яшчэ не рэалізаваная.\n"
"\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown content encoding type {0} for track {1}.\n"
msgstr "Невядомы тып кадзіроўкі дадзеных {0} для трэка {1}.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:85
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.\n"
msgstr "Трэк {0} быў сціснуты алгарытмам «{1}», які больш не падтрымліваецца.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:98
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).\n"
msgstr "Трэк {0} была сжата невядомым/непадтрымліваным алгарытмам сціскання ({1}).\n"

#: src/common/file_types.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
msgstr "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"

#: src/common/file_types.cpp:29
#, no-c-format
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (Advanced Audio Coding)"

#: src/common/file_types.cpp:30
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 elementary streams"
msgstr "AVC/H.264 элементарныя патокі"

#: src/common/file_types.cpp:31
#, no-c-format
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"

#: src/common/file_types.cpp:32
#, no-c-format
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"

#: src/common/file_types.cpp:33
#: src/common/file_types.cpp:82
#: src/output/p_dirac.h:36
#, no-c-format
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"

#: src/common/file_types.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:35
#, no-c-format
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System — лічбавая тэатральная сістэма)"

#: src/common/file_types.cpp:37
#, no-c-format
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"

#: src/common/file_types.cpp:39
#, no-c-format
msgid "FLV (Flash Video)"
msgstr "FLV (Flash-відэа)"

#: src/common/file_types.cpp:40
#: src/output/p_hdmv_textst.h:29
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST"
msgstr "HDMV TextST"

#: src/common/file_types.cpp:41
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 elementary streams"
msgstr "HEVC/H.265 элементарныя патокі"

#: src/common/file_types.cpp:42
#: src/common/file_types.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IVF (AV1, VP8, VP9)"
msgstr "IVF (AV1, VP8, VP9)"

#: src/common/file_types.cpp:43
#, no-c-format
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы MP4"

#: src/common/file_types.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams"
msgstr "Элементарные патокі MPEG-1/2 Audio Layer II/III"

#: src/common/file_types.cpp:45
#, no-c-format
msgid "MPEG program streams"
msgstr "Праграмныя патокі MPEG"

#: src/common/file_types.cpp:46
#, no-c-format
msgid "MPEG transport streams"
msgstr "Транспартныя патокі MPEG"

#: src/common/file_types.cpp:47
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary streams"
msgstr "Элементарныя патокі відэа MPEG-1/2"

#: src/common/file_types.cpp:48
#, no-c-format
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
msgstr "Плэй-ліст MPLS Blu-ray"

#: src/common/file_types.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы Matroska"

#: src/common/file_types.cpp:50
#, no-c-format
msgid "PGS/SUP subtitles"
msgstr "Субцітры PGS/SUP"

#: src/common/file_types.cpp:51
#, no-c-format
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы QuickTime"

#: src/common/file_types.cpp:52
#, no-c-format
msgid "AV1 Open Bitstream Units stream"
msgstr "Паток AV1 Open Bitstream Units"

#: src/common/file_types.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы Ogg/OGM"

#: src/common/file_types.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
msgstr "Аўдыяфайлы Opus (у Ogg)"

#: src/common/file_types.cpp:55
#, no-c-format
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы RealMedia"

#: src/common/file_types.cpp:56
#, no-c-format
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "Тэкставыя субцітры SRT"

#: src/common/file_types.cpp:57
#: src/output/p_ssa.h:28
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "Тэкставыя субцітры SSA/ASS"

#: src/common/file_types.cpp:58
#, no-c-format
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (The lossless True Audio codec)"

#: src/common/file_types.cpp:59
#, no-c-format
msgid "USF text subtitles"
msgstr "Тэкставыя субцітры USF"

#: src/common/file_types.cpp:60
#, no-c-format
msgid "VC-1 elementary streams"
msgstr "Элементарныя патокі VC-1"

#: src/common/file_types.cpp:61
#, no-c-format
msgid "VobButtons"
msgstr "VobButtons"

#: src/common/file_types.cpp:62
#, no-c-format
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "Субцітры VobSub"

#: src/common/file_types.cpp:63
#, no-c-format
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (нясціснутае аўдыя PCM)"

#: src/common/file_types.cpp:64
#, no-c-format
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "Аўдыя WAVPACK v4"

#: src/common/file_types.cpp:65
#, no-c-format
msgid "WebM audio/video files"
msgstr "Аўдыя/відэафайлы WebM"

#: src/common/file_types.cpp:66
#: src/common/file_types.cpp:112
#: src/extract/xtr_webvtt.h:31
#: src/output/p_webvtt.h:26
#, no-c-format
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "Субцітры WebVTT"

#: src/common/file_types.cpp:73
#: src/output/p_aac.h:46
#, no-c-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: src/common/file_types.cpp:74
#: src/output/p_ac3.h:43
#, no-c-format
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: src/common/file_types.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"

#: src/common/file_types.cpp:76
#: src/output/p_avc.h:33
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264"
msgstr "AVC/H.264"

#: src/common/file_types.cpp:77
#, no-c-format
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: src/common/file_types.cpp:78
#, no-c-format
msgid "AVI DV type 1"
msgstr "AVI DV type 1"

#: src/common/file_types.cpp:79
#, no-c-format
msgid "RIFF CDXA"
msgstr "RIFF CDXA"

#: src/common/file_types.cpp:81
#, no-c-format
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"

#: src/common/file_types.cpp:83
#: src/output/p_dts.h:47
#, no-c-format
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: src/common/file_types.cpp:84
#, no-c-format
msgid "DV video format"
msgstr "DV-відэафармат"

#: src/common/file_types.cpp:85
#: src/output/p_flac.h:37
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/common/file_types.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash-відэа"

#: src/common/file_types.cpp:87
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.h:33
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST subtitles"
msgstr "Субцітры HDMV TextST"

#: src/common/file_types.cpp:88
#: src/output/p_hevc.h:35
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265"
msgstr "HEVC/H.265"

#: src/common/file_types.cpp:89
#, no-c-format
msgid "HD-DVD subtitles"
msgstr "Субцітры HD-DVD"

#: src/common/file_types.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

#: src/common/file_types.cpp:92
#, no-c-format
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

#: src/common/file_types.cpp:93
#: src/output/p_mp3.h:43
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"
msgstr "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"

#: src/common/file_types.cpp:94
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary stream"
msgstr "Элементарны паток відэа MPEG-1/2"

#: src/common/file_types.cpp:95
#, no-c-format
msgid "MPEG program stream"
msgstr "Праграмны паток MPEG"

#: src/common/file_types.cpp:96
#, no-c-format
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "Транспартны паток MPEG"

#: src/common/file_types.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Open Bitstream Units stream"
msgstr "Паток Open Bitstream Units"

#: src/common/file_types.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM"
msgstr "Ogg/OGM"

#: src/common/file_types.cpp:99
#, no-c-format
msgid "PGSSUP"
msgstr "PGSSUP"

#: src/common/file_types.cpp:100
#, no-c-format
msgid "MP4/QuickTime"
msgstr "MP4/QuickTime"

#: src/common/file_types.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RealMedia"
msgstr "RealMedia"

#: src/common/file_types.cpp:102
#, no-c-format
msgid "SRT subtitles"
msgstr "Субцітры SRT"

#: src/common/file_types.cpp:103
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "Субцітры SSA/ASS"

#: src/common/file_types.cpp:104
#: src/output/p_truehd.h:41
#, no-c-format
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:105
#: src/output/p_tta.h:32
#, no-c-format
msgid "TTA"
msgstr "TTA"

#: src/common/file_types.cpp:106
#, no-c-format
msgid "USF subtitles"
msgstr "Субцітры USF"

#: src/common/file_types.cpp:107
#: src/output/p_vc1.h:35
#, no-c-format
msgid "VC-1"
msgstr "VC-1"

#: src/common/file_types.cpp:108
#: src/output/p_vobbtn.h:34
#, no-c-format
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn"

#: src/common/file_types.cpp:109
#: src/output/p_vobsub.h:29
#, no-c-format
msgid "VobSub"
msgstr "VobSub"

#: src/common/file_types.cpp:110
#, no-c-format
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/common/file_types.cpp:111
#, no-c-format
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK"

#: src/common/flac.cpp:132
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() не ўдаўся.\n"

#: src/common/flac.cpp:135
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_decoder: не ўдалося задаць metadata_respond_all.\n"

#: src/common/flac.cpp:139
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_decoder: не ўдалося ініцыялізаваць дэкадзіроўшчык FLAC.\n"

#: src/common/hacks.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters."
msgstr "Пакінуць дадатковую прастору (EbmlVoid) ў файле назначэння пасля раздзелаў."

#: src/common/hacks.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "Не дадаваць запіс для раздзелаў у элемент метапошуку."

#: src/common/hacks.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "Наогул не ствараць элементы метапошуку."

#: src/common/hacks.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "Прымусова сшываць у стылі Xiph."

#: src/common/hacks.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "Прымусова сшываць у стылі EBML."

#: src/common/hacks.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "Прааналізаваць двайковы паток MPEG4, памясціць кожны кадр у адзін блок Matroska, выкарыстоўваць правільныя меткі часу (I P B B = 0 120 40 80), выкарыстоўваць CodecID V_MPEG4/ISO/...."

#: src/common/hacks.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.)."
msgstr "Выкарыстоўваць пастаянныя значэння для элементаў, якія інакш змяняюцца ў кожным файле (дата зліцця, UID сегмента, UID трэкаў ды г.д.)."

#: src/common/hacks.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "Два файлы зліваюцца з аднолькавымі наладамі, а пры ўключэнні гэтага параметра файлы будуць ідэнтычнымі."

#: src/common/hacks.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "Прымушае фільтр чытання Matroska выкарыстоўваць універсальны фармавальнік пакетаў нават для вядомых і падтрымліваных тыпаў трэкаў."

#: src/common/hacks.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters)."
msgstr "Задае mkvmerge запісваць другінабор аднолькавых загалоўкаў трэкаў у канцы файла (пасля ўсіх кластараў)."

#: src/common/hacks.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI."
msgstr "Дазваляе захаваць відэа AVC/H.264 у рэжыме сумяшчальнасці з відэа для Windows (VfW), напрыклад, калі яно чытаецца з AVI."

#: src/common/hacks.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This option does nothing and is only kept for backwards compatibility."
msgstr "Гэтая функцыя нічога не робіць і захоўваецца толькі для зваротнай сумяшчальнасці."

#: src/common/hacks.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "Забараніць выкарыстанне SimpleBlocks замест BlockGroups."

#: src/common/hacks.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames."
msgstr "Захоўваць змены ў даных CodecPrivate у элементах CodecState замест кадраў."

#: src/common/hacks.cpp:47
#, no-c-format
msgid "This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "Гэта выкарыстоўваецца, напрыклад, у відэатрэках MPEG-1/-2 для захавання загалоўкаў паслядоўнасці."

#: src/common/hacks.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error."
msgstr "Паказваюцца папярэджанні для пэўных умоў, калі меткі часу не з'яўляюцца манатоннымі ў выпадках, дзе яны павінныя быць такімі, што можа паказваць або на праблему з файлам, або на памылку праграмавання."

#: src/common/hacks.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container."
msgstr "Звычайна mkvmerge захоўвае звесткі аб суадносінах бакоў у двайковых патоках відэа MPEG4 і памяшчае звесткі ў кантэйнер."

#: src/common/hacks.cpp:51
#, no-c-format
msgid "This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "Гэтая функцыя прымушае mkvmerge выдаліць звесткі аб суадносінах бакоў з патока."

#: src/common/hacks.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "Задае mkvmerge дадаць каманды «спыніць паказванне» ў пакеты субцітраў VobSub, якія не ўтрымліваюць поле даўжыні."

#: src/common/hacks.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
msgstr "Задае mkvmerge не запісваць элементы CueDuration у cue."

#: src/common/hacks.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
msgstr "Задае mkvmerge не запісваць элементы CueRelativePosition у cue."

#: src/common/hacks.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track."
msgstr "Смецце ў пачатку аўдыятрэкаў ў AVI-файлах звычайна выкарыстоўваюцца для стварэння затрымкі."

#: src/common/hacks.cpp:56
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it."
msgstr "mkvmerge звычайна вылічвае затрымку пры яе наяўнасці і змяшчае ўсе меткі часу трэкаў на адпаведную велічыню."

#: src/common/hacks.cpp:57
#, no-c-format
msgid "This option prevents that behavior."
msgstr "Гэтая функцыя прадухіляе такія паводзіны."

#: src/common/hacks.cpp:58
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
msgstr "Дыскі Blu-Ray часта ўтрымліваюць запіс раздзела вельмі блізка да канца фільма."

#: src/common/hacks.cpp:59
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration."
msgstr "mkvmerge звычайна выдаляе гэты апошні запіс, калі яго метка часу ўваходзіць у агульную пяцісекундную даўжыню."

#: src/common/hacks.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
msgstr "Уключэнне гэтай функцыі захоўвае гэты апошні запіс."

#: src/common/hacks.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not."
msgstr "Не выдаляць тэгі статыстыкі трэкаў пры чытанні файлаў Matroska, незалежна ад таго, ці створаны новыя або не."

#: src/common/hacks.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames."
msgstr "Некаторыя трэкі AVC/H.264 утрымліваюць I-фрагменты, але ім бракуе рэальных ключавых кадраў."

#: src/common/hacks.cpp:63
#, no-c-format
msgid "This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames."
msgstr "Гэтая функцыя прымусіць mkvmerge разглядаць усе I-фрагменты як ключавыя кадры."

#: src/common/hacks.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable appending and splitting FLAC tracks."
msgstr "Уключыць даданне і падзяленне трэкаў FLAC."

#: src/common/hacks.cpp:65
#, no-c-format
msgid "The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected."
msgstr "Атрыманыя трэкі будуць зламаныя: афіцыйныя сродкі FLAC не змогуць іх дэкадзіраваць, пшук не будзе працаваць так, як чакаецца."

#: src/common/hacks.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present."
msgstr "Звычайна код HEVC/H.265 у mkvmerge і mkvextract нармалізуе наборы параметраў праз прэфіксацыі ўсіх ключавых кадраў з усімі актыўнымі на дадзены момант наборамі параметраў, а аксама выдаляе дублікаты, якія ўжо могуць прысутнічаць."

#: src/common/hacks.cpp:67
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are."
msgstr "Калі ўключана, то код пакіне наборы параметраў такімі, якія яны ёсць."

#: src/common/hacks.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles."
msgstr "Звычайна прабелы і табуляцыі выдаляюцца з пачатка і канца кожнага радка ў тэкставых субцітрах."

#: src/common/hacks.cpp:69
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, they won't be removed."
msgstr "Калі ўключана, выдаліць будзе немагчыма."

#: src/common/hacks.cpp:70
#, no-c-format
msgid "If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1."
msgstr "Калі ўключана, то элемент BlockAddID будзе запісаны, нават калі яго значэнне па змаўчанні роўна 1."

#: src/common/hacks.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer."
msgstr "Прадухіляе mkvmerge ад пошуку слаёў паляпшэння Dolby Vision, захаваных у асобным трэку, і ад іх аб'яднання з трэкам, які ўтрымлівае базавы слой Dolby Vision."

#: src/common/hacks.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did."
msgstr "Задае mkvmerge выкарыстоўваць ідэнтыфікатары кадзіроўшчыка A_AC3/BSID9 і A_AC3/BSID10 замест A_AC3 для трэкаў AC-3 с BSID 9 або 10, як гэта было ў старых версіях mkvmerge."

#: src/common/hacks.cpp:73
#, no-c-format
msgid "No help available."
msgstr "Дапамога недаступная."

#: src/common/hacks.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "Дзейныя трукі:\n"

#: src/common/hacks.cpp:119
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid hack.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным хакам.\n"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "English language name"
msgstr "Англійская назва мовы"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-3 code"
msgstr "Код ISO 639-3"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-2 code"
msgstr "Код ISO 639-2"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "Код ISO 639-1"

#: src/common/iso639.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Неідэнтыфікаваны"

#: src/common/iso639.cpp:110
#, no-c-format
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "Няма моўнага змесціва; Неўжывальна"

#: src/common/kate.cpp:45
#: src/common/theora.cpp:31
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"
msgstr "Няправільны тып загалоўка: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"

#: src/common/kate.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "Няправільны радок ідэнтыфікацыі: \"{0:7s}\" != \"kate\\0\\0\\0\""

#: src/common/kate.cpp:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x"
msgstr "Няправільная версія Kate: {0}.{1} > {2}.x"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:195
#, no-c-format
msgid "The data in the file is corrupted and cannot be modified safely"
msgstr "Даныя ў файле пашкоджаныя і не могуць быць змененыя бяспечна"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "Памылковы файл Matroska (не знойдзены загаловак EBML)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr "Памылковы файл Matroska (не знойдзены сегмент/элемент нулявога ўзроўня)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1737
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1740
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}."
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1743
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened or parsed."
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты або прааналізаваны."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1747
#, no-c-format, c++-format
msgid "No segment UID could be found in the file '{0}'."
msgstr "UID сегмента не знойдзены ў файле «{0}»."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1810
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: [{0}{1}] {2}%"
msgstr "Прагрэс: [{0}{1}] {2}%"

#: src/common/kax_element_names.cpp:75
#, no-c-format
msgid "EBML head"
msgstr "Загаловак EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:76
#, no-c-format
msgid "EBML version"
msgstr "Версія EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:77
#, no-c-format
msgid "EBML read version"
msgstr "Прачытаная версія EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML ID length"
msgstr "Максімальная даўжыня ідэнтыфікатара EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML size length"
msgstr "Максімальная даўжыня памера EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Document type"
msgstr "Тып дакумента"

#: src/common/kax_element_names.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Document type version"
msgstr "Версія тыпа дакумена"

#: src/common/kax_element_names.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Document type read version"
msgstr "Прачытаная версія тыпа дакумена"

#: src/common/kax_element_names.cpp:83
#, no-c-format
msgid "EBML void"
msgstr "Прабел EBML"

#: src/common/kax_element_names.cpp:84
#, no-c-format
msgid "EBML CRC-32"
msgstr "EBML CRC-32"

#: src/common/kax_element_names.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Segment"
msgstr "Сегмент"

#: src/common/kax_element_names.cpp:87
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:615
#: src/propedit/options.cpp:197
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:167
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Segment information"
msgstr "Інфармацыя аб сегменце"

#: src/common/kax_element_names.cpp:88
#: src/common/kax_element_names.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Timestamp scale"
msgstr "Маштабаванне метак часу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:89
#: src/common/kax_element_names.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:308
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Даўжыня"

#: src/common/kax_element_names.cpp:90
#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Multiplexing application"
msgstr "Праграма зліцця"

#: src/common/kax_element_names.cpp:91
#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Writing application"
msgstr "Праграма запісу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:92
#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/common/kax_element_names.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Segment UID"
msgstr "UID сегмента"

#: src/common/kax_element_names.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Family UID"
msgstr "UID сямейства"

#: src/common/kax_element_names.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID"
msgstr "UID папярэдняга сегмента"

#: src/common/kax_element_names.cpp:96
#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Previous filename"
msgstr "Папярэдняе імя файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Next segment UID"
msgstr "UID наступнага сегмента"

#: src/common/kax_element_names.cpp:98
#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Next filename"
msgstr "Наступнае імя файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:99
#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Segment filename"
msgstr "Імя файла сегмента"

#: src/common/kax_element_names.cpp:100
#: src/common/property_element.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:75
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:333
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: src/common/kax_element_names.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Chapter translate"
msgstr "Пераклад раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Chapter translate edition UID"
msgstr "UID версіі перакладу раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Chapter translate codec"
msgstr "Кадзіроўшчык перакладу раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Chapter translate ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар перакладу раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Audio track"
msgstr "Аўдыятрэк"

#: src/common/kax_element_names.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Output sampling frequency"
msgstr "Выхадная частата дыскрэтызацыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Channel positions"
msgstr "Размяшчэнне каналаў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Bit depth"
msgstr "Двайковая глыбіня"

#: src/common/kax_element_names.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Emphasis"
msgstr "Эмфазіс"

#: src/common/kax_element_names.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Video color mastering metadata"
msgstr "Метадата колераў выніковага відэа"

#: src/common/kax_element_names.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate x"
msgstr "Каардыната чырвонага колеру X"

#: src/common/kax_element_names.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate y"
msgstr "Каардыната чырвонага колеру Y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate x"
msgstr "Каардыната X зялёнага колеру"

#: src/common/kax_element_names.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate y"
msgstr "Каардыната Y зялёнага колеру"

#: src/common/kax_element_names.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate x"
msgstr "Каардыната сіняга колеру X"

#: src/common/kax_element_names.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate y"
msgstr "Каардыната сіняга колеру Y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:122
#, no-c-format
msgid "White color coordinate x"
msgstr "Каардыната X белага колеру"

#: src/common/kax_element_names.cpp:123
#, no-c-format
msgid "White color coordinate y"
msgstr "Каардыната Y белага колеру"

#: src/common/kax_element_names.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance"
msgstr "Максімальная яркасць"

#: src/common/kax_element_names.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance"
msgstr "Мінімальная яркасць"

#: src/common/kax_element_names.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Video color information"
msgstr "Звесткі пра колер відэа"

#: src/common/kax_element_names.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients"
msgstr "Каэфіцэнты колеравай матрыцы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Bits per channel"
msgstr "Біт на канал"

#: src/common/kax_element_names.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma subsample"
msgstr "Гарызантальная падвыбарка колернасці"

#: src/common/kax_element_names.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma subsample"
msgstr "Вертыкальнае падвыбарка колернасці"

#: src/common/kax_element_names.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Horizontal Cb subsample"
msgstr "Гарызантальная падвыбарка Cb"

#: src/common/kax_element_names.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Vertical Cb subsample"
msgstr "Вертыкальная падвыбарка Cb"

#: src/common/kax_element_names.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma siting"
msgstr "Гарызантальнае размяшчэнне колернасці"

#: src/common/kax_element_names.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma siting"
msgstr "Вертыкальнае размяшчэнне колернасці"

#: src/common/kax_element_names.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Color range"
msgstr "Колеравы дыяпазон"

#: src/common/kax_element_names.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Color transfer"
msgstr "Перададзены колер"

#: src/common/kax_element_names.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Color primaries"
msgstr "Базавыя колеры"

#: src/common/kax_element_names.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Maximum content light"
msgstr "Максімальная асветленасць"

#: src/common/kax_element_names.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light"
msgstr "Максімальная асветленасць кадра"

#: src/common/kax_element_names.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Video projection"
msgstr "Відэапраекцыя"

#: src/common/kax_element_names.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Projection type"
msgstr "Тып праекцыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Projection's private data"
msgstr "Прыватныя даныі праекцыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Projection's yaw rotation"
msgstr "Перпендыкулярнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Projection's pitch rotation"
msgstr "Папярочнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Projection's roll rotation"
msgstr "Пажоўжнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Video track"
msgstr "Відэатрэк"

#: src/common/kax_element_names.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Pixel width"
msgstr "Шырыня ў пікселях"

#: src/common/kax_element_names.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Pixel height"
msgstr "Вышыня ў пікселях"

#: src/common/kax_element_names.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Display width"
msgstr "Шырыня выявы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Display height"
msgstr "Вышыня выявы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Pixel crop left"
msgstr "Абрэзка пікселяў злева"

#: src/common/kax_element_names.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Pixel crop top"
msgstr "Абрэзка пікселяў зверху"

#: src/common/kax_element_names.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Pixel crop right"
msgstr "Абрэзка пікселяў справа"

#: src/common/kax_element_names.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Pixel crop bottom"
msgstr "Абрэзка пікселяў знізу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Display unit"
msgstr "Адзінка вымярэння выявы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: src/common/kax_element_names.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Празрадковы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Field order"
msgstr "Парадак палёў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:162
#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Video stereo mode"
msgstr "Рэжым стэрэа відэа"

#: src/common/kax_element_names.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio type"
msgstr "Тып суадносін бакоў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Color space"
msgstr "Колеравая прастора"

#: src/common/kax_element_names.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Частата кадраў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo mode (deprecated element)"
msgstr "Стэрэарэжым (састарэлы элемент"

#: src/common/kax_element_names.cpp:167
#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Video alpha mode"
msgstr "Рэжым празрыстасці відэа"

#: src/common/kax_element_names.cpp:169
#: src/common/kax_element_names.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Content encodings"
msgstr "Кадзіраванне дадзеных"

#: src/common/kax_element_names.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Content encoding"
msgstr "Кадзіраванне дадзеных"

#: src/common/kax_element_names.cpp:171
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:328
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Парадак"

#: src/common/kax_element_names.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Аб'ём"

#: src/common/kax_element_names.cpp:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:322
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:162
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:111
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: src/common/kax_element_names.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Content compression"
msgstr "Сцісканне дадзеных"

#: src/common/kax_element_names.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгарытм"

#: src/common/kax_element_names.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2317
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/common/kax_element_names.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Content encryption"
msgstr "Шыфраванне дадзеных"

#: src/common/kax_element_names.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Алгарытм шыфравання"

#: src/common/kax_element_names.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Encryption key ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа шыфравання"

#: src/common/kax_element_names.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Алгарытм подпісу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Signature hash algorithm"
msgstr "Алгарытм хэша подпісу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Signature key ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар ключа подпісу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Подпіс"

#: src/common/kax_element_names.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Block addition mapping"
msgstr "Супастаўленне ідэнтыфікатара дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Block addition ID extra data"
msgstr "Залішнія даныя ідэнтыфікатара дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Block addition ID name"
msgstr "Імя ідэнтыфікатара дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Block addition ID type"
msgstr "Тып ідэнтыфікатара дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Block addition ID value"
msgstr "Значэнне ідэнтыфікатара дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Трэкі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: src/common/kax_element_names.cpp:193
#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Track number"
msgstr "Нумар трэка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:194
#: src/common/kax_element_names.cpp:321
#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Track UID"
msgstr "UID трэка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Track type"
msgstr "Тып трэка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:196
#, no-c-format
msgid "\"Enabled\" flag"
msgstr "Пазнака «ўключана»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:197
#: src/common/kax_element_names.cpp:328
#: src/common/property_element.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Імя"

#: src/common/kax_element_names.cpp:198
#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Codec ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Codec's private data"
msgstr "Унутраныя дадзеныя кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:200
#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Codec name"
msgstr "Назва кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:201
#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Codec-inherent delay"
msgstr "Успадкаваная ад кадзіроўшчыка затрымка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Codec settings"
msgstr "Налады кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Codec info URL"
msgstr "Спасылка на звесткі аб кадзіроўшчыку"

#: src/common/kax_element_names.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Codec download URL"
msgstr "Спасылка на спампоўванне кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Codec decode all"
msgstr "Кадзіроўшчык дэкадзіруе ўсё"

#: src/common/kax_element_names.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Track overlay"
msgstr "Накладанне трэка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Minimum cache"
msgstr "Мінімальны кэш"

#: src/common/kax_element_names.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Maximum cache"
msgstr "Максімальны кэш"

#: src/common/kax_element_names.cpp:209
#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Default duration"
msgstr "Перадвызначаная даўжыня"

#: src/common/kax_element_names.cpp:210
#, no-c-format
msgid "\"Lacing\" flag"
msgstr "Пазнака «сшыванне»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:211
#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag"
msgstr "Пазнака «трэк па змаўчанні»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:212
#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag"
msgstr "Пазнака «прымусовы паказ»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:213
#: src/common/property_element.cpp:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2324
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:76
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:320
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:334
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:164
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: src/common/kax_element_names.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Language (IETF BCP 47)"
msgstr "Мова (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Maximum block additional ID"
msgstr "Максімальны ідэнтыфікатар дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Seek pre-roll"
msgstr "Пошук да пачатку прагляду"

#: src/common/kax_element_names.cpp:219
#: src/common/property_element.cpp:139
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag"
msgstr "Пазнака «парушэнне слыху»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:220
#: src/common/property_element.cpp:142
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag"
msgstr "Пазнака «парушэнне зроку»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:221
#: src/common/property_element.cpp:141
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag"
msgstr "Пазнака «тэкставыя апісанні»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:222
#: src/common/property_element.cpp:140
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag"
msgstr "Пазнака «мова арыгінала»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:223
#: src/common/property_element.cpp:135
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag"
msgstr "Пазнака «каментарый»"

#: src/common/kax_element_names.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Seek head"
msgstr "Загаловак пошуку"

#: src/common/kax_element_names.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Seek entry"
msgstr "Запіс пошуку"

#: src/common/kax_element_names.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Seek ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар пошуку"

#: src/common/kax_element_names.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Seek position"
msgstr "Пазіцыя пошуку"

#: src/common/kax_element_names.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Cues"
msgstr "Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Cue point"
msgstr "Кропка Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Cue time"
msgstr "Час Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Cue track positions"
msgstr "Пазіцыі трэка Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Cue track"
msgstr "Трэк Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Cue cluster position"
msgstr "Пазіцыя кластара Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Cue relative position"
msgstr "Адносная пазіцыя Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Cue duration"
msgstr "Даўжыня Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cue block number"
msgstr "Нумар блока Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Cue codec state"
msgstr "Стан кадзіроўшчыка Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Cue reference"
msgstr "Апорны Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Cue ref time"
msgstr "Час апорнага Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Cue ref cluster"
msgstr "Апорны кластар Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Cue ref number"
msgstr "Нумар апорнага Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Cue ref codec state"
msgstr "Стан кадзіроўшчыка апорнага Cue"

#: src/common/kax_element_names.cpp:246
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:109
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2347
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:18
#: src/propedit/options.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Attachments"
msgstr "Далучэнні"

#: src/common/kax_element_names.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Attached"
msgstr "Далучана"

#: src/common/kax_element_names.cpp:248
#, no-c-format
msgid "File description"
msgstr "Апісанне файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:249
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:327
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Імя файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:250
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MIME type"
msgstr "Тып MIME"

#: src/common/kax_element_names.cpp:251
#, no-c-format
msgid "File data"
msgstr "Даныя файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:252
#, no-c-format
msgid "File UID"
msgstr "UID файла"

#: src/common/kax_element_names.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Silent tracks"
msgstr "Бязгучныя трэкі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Silent track number"
msgstr "Нумар бязгучнага трэка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Block group"
msgstr "Група блокаў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Block"
msgstr "Блок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Block duration"
msgstr "Даўжыня блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Reference block"
msgstr "Апорны блок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Reference priority"
msgstr "Прыярытэт апорных"

#: src/common/kax_element_names.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Block virtual"
msgstr "Віртуальны блок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Reference virtual"
msgstr "Апорны віртуал"

#: src/common/kax_element_names.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Codec state"
msgstr "Стан кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:265
#: src/common/kax_element_names.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Block additional ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар дадатковага блока"

#: src/common/kax_element_names.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Block additional"
msgstr "Дадатковы блок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Lace number"
msgstr "Колькасць сшыванняў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Frame number"
msgstr "Колькасць кадраў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Затрымка"

#: src/common/kax_element_names.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Discard padding"
msgstr "Адмяніць водстпы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Additions"
msgstr "Дапаўненні"

#: src/common/kax_element_names.cpp:274
#, no-c-format
msgid "More"
msgstr "Больш"

#: src/common/kax_element_names.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Slices"
msgstr "Слаі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Time slice"
msgstr "Інтэрвал часу"

#: src/common/kax_element_names.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Simple block"
msgstr "Просты блок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Кластар"

#: src/common/kax_element_names.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Cluster timestamp"
msgstr "Метка часу кластара"

#: src/common/kax_element_names.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Cluster position"
msgstr "Пазіцыя кластара"

#: src/common/kax_element_names.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Cluster previous size"
msgstr "Папярэдні памер кластара"

#: src/common/kax_element_names.cpp:284
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2295
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:745
#: src/propedit/options.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Раздзелы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:81
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
#, no-c-format
msgid "Edition entry"
msgstr "Версія"

#: src/common/kax_element_names.cpp:286
#: src/common/kax_element_names.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Edition UID"
msgstr "UID версіі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Edition flag hidden"
msgstr "Пазнака версіі схаваная"

#: src/common/kax_element_names.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Edition flag default"
msgstr "Пазнака версіі па змаўчанні"

#: src/common/kax_element_names.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Edition flag ordered"
msgstr "Пазнака версіі ўпарадкаваная"

#: src/common/kax_element_names.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Edition display"
msgstr "Паказ версіі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Edition string"
msgstr "Радок версіі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Edition language (IETF BCP 47)"
msgstr "Мова версіі (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Chapter atom"
msgstr "Атом раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:294
#: src/common/kax_element_names.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Chapter UID"
msgstr "UID раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Chapter string UID"
msgstr "UID радка раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Chapter time start"
msgstr "Час пачатка раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Chapter time end"
msgstr "Час канца раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Chapter flag hidden"
msgstr "Файл раздзелаў схаваны"

#: src/common/kax_element_names.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Chapter flag enabled"
msgstr "Файл раздзела ўключаны"

#: src/common/kax_element_names.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Chapter segment UID"
msgstr "UID сегмента раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Chapter segment edition UID"
msgstr "UID версіі сегмента раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Chapter physical equivalent"
msgstr "Фізічны эквівалент раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Chapter track"
msgstr "Трэк раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Chapter track number"
msgstr "Нумар трэка раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Chapter display"
msgstr "Паказванне раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Chapter string"
msgstr "Радок раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Chapter language"
msgstr "Мова раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
msgstr "Мова раздзела (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Chapter country"
msgstr "Краіна раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Chapter process"
msgstr "Працэс раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Chapter process codec ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка працэса раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Chapter process private"
msgstr "Унутраны працэс раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Chapter process command"
msgstr "Каманда працэса раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Chapter process time"
msgstr "Час працэса раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Chapter process data"
msgstr "Дадзеныя працэса раздзела"

#: src/common/kax_element_names.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Chapter skip type"
msgstr "Тып пропуску раздзелаў"

#: src/common/kax_element_names.cpp:318
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:746
#: src/propedit/options.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "Тэгі"

#: src/common/kax_element_names.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: src/common/kax_element_names.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Targets"
msgstr "Назначэнні"

#: src/common/kax_element_names.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Attachment UID"
msgstr "UID далучэння"

#: src/common/kax_element_names.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Target type"
msgstr "Тып назначэння"

#: src/common/kax_element_names.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Target type value"
msgstr "Значэнне тыпа назначэння"

#: src/common/kax_element_names.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Просты"

#: src/common/kax_element_names.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:166
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Радок"

#: src/common/kax_element_names.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Двайковы"

#: src/common/kax_element_names.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Tag language"
msgstr "Мова тэга"

#: src/common/kax_element_names.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Tag language (IETF BCP 47)"
msgstr "Мова тэга (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Default language"
msgstr "Перадвызначаная мова"

#: src/common/kax_element_names.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Default language (bogus element with invalid ID)"
msgstr "Перадвызначаная мова (падробны элемент з памылковым ідэнтыфікатарм)"

#: src/common/kax_file.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The first cluster timestamp after the resync is {0}.\n"
msgstr "Першая метка часу кластара пасля паўторнай сінхранізацыі — {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:57
#: src/common/kax_file.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2})."
msgstr "{0}: адбылося выключэнне (паведамленне: {1}; тып: {2})."

#: src/common/kax_file.cpp:58
#: src/common/kax_file.cpp:64
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
msgstr "Гэта, як правіла, паказвае на пашкоджаную файлавую структуру."

#: src/common/kax_file.cpp:59
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:71
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "The file will not be processed further."
msgstr "Файл не будзе дадаткрва апрацаваны."

#: src/common/kax_file.cpp:69
#: src/input/r_matroska.cpp:1767
#: src/input/r_matroska.cpp:2500
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an unknown exception occurred."
msgstr "{0}: адбылося невядомае выключэнне."

#: src/common/kax_file.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.\n"
msgstr "{0}: памылка ў структуры файла Matroska ў пазіцыі {1}. Перасінхранізацыя на наступны элемент першага ўзроўня.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.\n"
msgstr "Апошняя метка часу, апрацаваная перад памылкай, была {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "Resyncing successful at position {0}.\n"
msgstr ""
"Перасінхранізацыя паспяховая ў пазіцыі {0}.\\n"
"\n"

#: src/common/kax_file.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
msgstr "Перасінхранізацыя не выкананая: не знойдзены правільны элемент Matroska ўзроўня 1\n"

#: src/common/kax_info.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Невядомы элемент: {0}; ID: 0x{1} памер: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:256
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Вядомы элемент, але памылковы ў гэтым месцы: {0}; ID: 0x{1} памер: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#, no-c-format, c++-format
msgid " at 0x{0:x}"
msgstr " у 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#: src/extract/mkvextract.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid " at {0}"
msgstr " у {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:273
#, no-c-format, c++-format
msgid " size {0}"
msgstr " памер {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:275
#, no-c-format
msgid " size is unknown"
msgstr " памер невядомы"

#: src/common/kax_info.cpp:279
#, no-c-format, c++-format
msgid " data size {0}"
msgstr " памер даных {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:369
#, no-c-format, c++-format
msgid " (FourCC: {0})"
msgstr " (FourCC: {0})"

#: src/common/kax_info.cpp:373
#, no-c-format, c++-format
msgid " (format tag: 0x{0:04x})"
msgstr " (тэг фармату: 0x{0:04x})"

#: src/common/kax_info.cpp:378
#, no-c-format, c++-format
msgid " (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (профіль H.264: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:392
#: src/common/kax_info.cpp:401
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: src/common/kax_info.cpp:397
#, no-c-format, c++-format
msgid " (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (профіль HEVC: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:438
#, no-c-format, c++-format
msgid "length {0}, data: {1}"
msgstr "даўжыня {0}, дадзеныя: {1}"

#: src/common/kax_info.cpp:444
#: src/common/kax_info.cpp:586
#: src/common/kax_info.cpp:925
#: src/common/kax_info.cpp:1075
#, no-c-format, c++-format
msgid " (adler: 0x{0:08x})"
msgstr " (кантрольная сума adler: 0x{0:08x})"

#: src/common/kax_info.cpp:459
#: src/common/kax_info.cpp:850
#, no-c-format, c++-format
msgid "size {0}"
msgstr "памер {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:460
#, no-c-format
msgid "size unknown"
msgstr "памер невядомы"

#: src/common/kax_info.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "Загаловак пошуку (падэлементы будуць скінутыя)"

#: src/common/kax_info.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Cue (падэлементы будуць прапушчаныя)"

#: src/common/kax_info.cpp:564
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: {0}"
msgstr "ID трэка mkvmerge/mkvextract: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Parsing file"
msgstr "Аналіз файла"

#: src/common/kax_info.cpp:605
#, no-c-format, c++-format
msgid "sampling freq: {0}"
msgstr "частата дыскрэтызацыі: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:606
#, no-c-format, c++-format
msgid "output sampling freq: {0}"
msgstr "выхадная частата дыскрэтызацыі: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:607
#, no-c-format, c++-format
msgid "channels: {0}"
msgstr "каналы: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:608
#, no-c-format, c++-format
msgid "bits per sample: {0}"
msgstr "біты на ўзор: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:610
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel width: {0}"
msgstr "шырыня ў пікселях: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:611
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel height: {0}"
msgstr "вышыня ў пікселях: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:612
#, no-c-format, c++-format
msgid "display width: {0}"
msgstr "шырыня выявы: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:613
#, no-c-format, c++-format
msgid "display height: {0}"
msgstr "вышыня выявы: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:614
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop left: {0}"
msgstr "абрэзана пікселяў злева: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:615
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop top: {0}"
msgstr "абрэзана пікселяў зверху: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:616
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop right: {0}"
msgstr "абрэзана пікселяў справа: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:617
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop bottom: {0}"
msgstr "абрэзана пікселяў знізу: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:618
#, no-c-format, c++-format
msgid "language: {0}"
msgstr "мова: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:619
#, no-c-format, c++-format
msgid "language (IETF BCP 47): {0}"
msgstr "мова (IETF BCP 47): {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:628
#, no-c-format, c++-format
msgid "default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "стандартная даўжыня: {0:.3f}ms ({1:.3f} кадраў/палёў у секунду для відэатрэка)"

#: src/common/kax_info.cpp:637
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}\n"
msgstr "Трэк {0}: {1}, ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка: {2}{3}{4}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:639
#: src/common/kax_info.cpp:842
#: src/input/r_matroska.cpp:132
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "аўдыя"

#: src/common/kax_info.cpp:640
#: src/common/kax_info.cpp:843
#: src/input/r_matroska.cpp:134
#, no-c-format
msgid "video"
msgstr "відэа"

#: src/common/kax_info.cpp:641
#: src/common/kax_info.cpp:844
#, no-c-format
msgid "subtitles"
msgstr "субцітры"

#: src/common/kax_info.cpp:642
#: src/common/kax_info.cpp:845
#: src/input/r_matroska.cpp:133
#, no-c-format
msgid "buttons"
msgstr "кнопкі"

#: src/common/kax_info.cpp:722
#, no-c-format
msgid "rectangular"
msgstr "прамавугольная праекцыя"

#: src/common/kax_info.cpp:723
#, no-c-format
msgid "equirectangular"
msgstr "раўнабаковая праекцыя"

#: src/common/kax_info.cpp:724
#, no-c-format
msgid "cubemap"
msgstr "кубічная праекцыя"

#: src/common/kax_info.cpp:725
#, no-c-format
msgid "mesh"
msgstr "крацістая праекцыя"

#: src/common/kax_info.cpp:735
#, no-c-format
msgid " (pixels)"
msgstr " (пікселі)"

#: src/common/kax_info.cpp:736
#, no-c-format
msgid " (centimeters)"
msgstr " (сантыметры)"

#: src/common/kax_info.cpp:737
#, no-c-format
msgid " (inches)"
msgstr " (цалі)"

#: src/common/kax_info.cpp:738
#, no-c-format
msgid " (aspect ratio)"
msgstr " (суадносіны бакоў)"

#: src/common/kax_info.cpp:746
#, no-c-format
msgid "progressive"
msgstr "прагрэсіўнае"

#: src/common/kax_info.cpp:747
#, no-c-format
msgid "top field displayed first, top field stored first"
msgstr "верхняе поле паказваецца першым, верхняе поле захоўваецца першым"

#: src/common/kax_info.cpp:748
#, no-c-format
msgid "undetermined"
msgstr "нявызначаны"

#: src/common/kax_info.cpp:749
#, no-c-format
msgid "bottom field displayed first, bottom field stored first"
msgstr "ніжняе поле паказваецца першым, ніжняе поле захоўваецца першым"

#: src/common/kax_info.cpp:750
#, no-c-format
msgid "interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "чаргаванне; верхняе поле паказваецца першым; палі чаргуюцца ў сховішчы, першым захоўваецца верхні радок верхняга поля"

#: src/common/kax_info.cpp:751
#, no-c-format
msgid "interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "чаргаванне; ніжняе поле паказваецца першым; палі чаргуюцца ў сховішчы, першым захоўваецца верхні радок верхняга поля"

#: src/common/kax_info.cpp:764
#, no-c-format
msgid " (free resizing)"
msgstr " (адвольнае маштабаванне)"

#: src/common/kax_info.cpp:765
#, no-c-format
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr " (захоўваць прапорцыі)"

#: src/common/kax_info.cpp:766
#, no-c-format
msgid " (fixed)"
msgstr " (фіксаваны)"

#: src/common/kax_info.cpp:775
#, no-c-format
msgid "1: all frames"
msgstr "1: усе кадры"

#: src/common/kax_info.cpp:777
#, no-c-format
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: унутраныя даныя кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_info.cpp:779
#, no-c-format
msgid "rest: unknown"
msgstr "засталося: невядлма"

#: src/common/kax_info.cpp:790
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "сцісканне"

#: src/common/kax_info.cpp:791
#, no-c-format
msgid "encryption"
msgstr "шыфраванне"

#: src/common/kax_info.cpp:802
#, no-c-format
msgid "header removal"
msgstr "выдаленне загалоўка"

#: src/common/kax_info.cpp:810
#, no-c-format
msgid "no encryption"
msgstr "без шыфравання"

#: src/common/kax_info.cpp:823
#, no-c-format
msgid "no signature algorithm"
msgstr "без алгарытму сігнатуры"

#: src/common/kax_info.cpp:824
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: src/common/kax_info.cpp:832
#, no-c-format
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "без алгарытму хэша подпісу"

#: src/common/kax_info.cpp:833
#, no-c-format
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"

#: src/common/kax_info.cpp:834
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/common/kax_info.cpp:838
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})"
msgstr "{0} (ID трэка для mkvmerge і mkvextract: {1})"

#: src/common/kax_info.cpp:855
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "{0} ({1:.3f} кадраў/палёў у секунду для відэатрэка)"

#: src/common/kax_info.cpp:864
#, no-c-format
msgid "codec-specific"
msgstr "залежна ад кадзіроўшчыка"

#: src/common/kax_info.cpp:866
#, no-c-format
msgid "SMPTE ST 12-1 timecodes"
msgstr "Тайм-коды SMPTE ST 12-1"

#: src/common/kax_info.cpp:873
#, no-c-format
msgid "no skipping"
msgstr "без пропуску"

#: src/common/kax_info.cpp:874
#, no-c-format
msgid "opening credits"
msgstr "уступныя цітры"

#: src/common/kax_info.cpp:875
#, no-c-format
msgid "end credits"
msgstr "фінальныя цітры"

#: src/common/kax_info.cpp:876
#, no-c-format
msgid "recap"
msgstr "рэкап"

#: src/common/kax_info.cpp:877
#, no-c-format
msgid "preview of next episode"
msgstr "перадпрагляд наступнага эпізода"

#: src/common/kax_info.cpp:878
#, no-c-format
msgid "preview of current episode"
msgstr "перадпрагляд бягучага эпізода"

#: src/common/kax_info.cpp:879
#, no-c-format
msgid "advertisement"
msgstr "рэклама"

#: src/common/kax_info.cpp:907
#, no-c-format, c++-format
msgid "track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}"
msgstr "нумар трэка {0}, {1} кадр(ы), метка часу {2}"

#: src/common/kax_info.cpp:931
#: src/common/kax_info.cpp:1081
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame{0}{1}"
msgstr "Кадр{0}{1}"

#: src/common/kax_info.cpp:932
#: src/common/kax_info.cpp:1082
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame with size {0}{1}{2}"
msgstr "Кадр з памерам {0}{1}{2}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position 0x{0:x}"
msgstr ", пазіцыя 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position {0}"
msgstr ", пазіцыя {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:960
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"
msgstr "{0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:970
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"
msgstr "{0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "key, "
msgstr "ключ, "

#: src/common/kax_info.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "discardable, "
msgstr "на выдаленне, "

#: src/common/kax_info.cpp:1047
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}"
msgstr "{0}нумар трэка {1}, {2} кадр(ы), метка часу {3}"

#: src/common/kax_info.cpp:1101
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"
msgstr "{0} кадр, трэк {1}, метка часу {2}, даўжыня {3}, памер {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}\n"
msgstr "Статыстыка для трэка {0}: колькасць блокаў {1}; памер ў байтах: {2}, даўжыня ў секундах: {3}; прыблізны бітрэйт (біт у секунду): {4}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "No EBML head found."
msgstr "Не знойдзены загаловак EBML."

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "This file is probably not a Matroska file."
msgstr "Гэты файл хутчэй за ўсё не файл Matroska."

#: src/common/kax_info.cpp:1321
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error: Couldn't open source file {0} ({1})."
msgstr "Памылка: немагчыма адкрыць зыходны файл {0} ({1})."

#: src/common/kax_info.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}."
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для запісу: {1}."

#: src/common/kax_info.cpp:1350
#: src/common/kax_info.cpp:1354
#: src/extract/tracks.cpp:553
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_info.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Caught exception"
msgstr "Адбыўся выкід выключэння"

#: src/common/locale.cpp:131
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку iconv для пераўтварэння {0} в UTF-8. Некаторыя радкі не будуць пераўтвораныя з UTF-8, і выніковы файл Matroska можа не адпавядаць спецыфікацыям Matroska (памылка: {1}, {2}).\n"

#: src/common/locale.cpp:138
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку iconv для пераўтварэння UTF-8 у {0}. Некаторыя радкі не могуць быць пераўтвораныя з UTF-8 і могуць паказвацца няправільна (памылка: {1}, {2}).\n"

#: src/common/memory.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.\n"

#: src/common/memory.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.\n"

#: src/common/memory.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() вызваны з файла {0}, радок {1}: malloc() вярнуў nullptr для памеру {2} байтов.\n"

#: src/common/mm_file_io/windows.cpp:158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not write to the destination file: {0} ({1})\n"
msgstr "Немагчыма запісаць у файл назначэння: {0} ({1})\n"

#: src/common/mm_io_x.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The file or directory was not found"
msgstr "Файл або папка не знойдзеныя"

#: src/common/mm_io_x.cpp:39
#, no-c-format
msgid "No space left to write to"
msgstr "Не засталося вольнага месца для запісу"

#: src/common/mm_io_x.cpp:40
#, no-c-format
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
msgstr "Няма правоў для чытання, запісу або стварэння"

#: src/common/mm_io_x.h:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "Creating directory '{0}' failed: {1}"
msgstr "Стварэнне папкі «{0}» не выкананае: {1}"

#: src/common/mm_io_x.h:146
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}"
msgstr "Памылковы сімвал UTF-8. Першы байт: 0x{0:02x}"

#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:176
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': Processing the following files as well: {1}\n"
msgstr "«{0}»: таксама будуць апрацаваныя файлы: {1}\n"

#: src/common/mm_text_io.cpp:212
#, no-c-format
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* пакуль не падтрымліваецца.\n"

#: src/common/output.cpp:137
#: src/common/output.cpp:138
#: src/common/output.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:255
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Error:"
msgstr "Памылка:"

#: src/common/output.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:254
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Папярэджанне:"

#: src/common/output.cpp:208
#: src/common/output.cpp:221
#: src/common/output.cpp:234
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': {1}"
msgstr "«{0}»: {1}"

#: src/common/output.cpp:215
#: src/common/output.cpp:228
#: src/common/output.cpp:241
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' track {1}: {2}"
msgstr "«{0}» трэка {1}: {2}"

#: src/common/property_element.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "Загаловак для ўсяго фільма."

#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "The date the file was created."
msgstr "Дата, калі быў створаны файл."

#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The file name for this segment."
msgstr "Імя файла для дадзенага сегмента."

#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the previous segment."
msgstr "Экранізаванае імя файла, які адпавядае папярэднямуу сегменту."

#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the next segment."
msgstr "Экранізаванае імя файла, які адпавядае наступнаму сегменту."

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Segment unique ID"
msgstr "UID сегмента"

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits)."
msgstr "Сгенераваны выпадковым чынам унікальны ідэнтыфікатар, прызначаны для вызначэння бягучага сегмента сярод іншых (128 біт)."

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "UID папярэдняга сегмента"

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
msgstr "Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння папярэдняга звязанага сегмента (128 біт)."

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "UID наступнага сегмента"

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
msgstr "Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння наступнага звязанага сегмента (128 біт)."

#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for multiplexing the file."
msgstr "Праграма або бібліятэка, якая выкарыстоўваецца для зліцця файла."

#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for writing the file."
msgstr "Праграма або бібліятэка, што выкарыстоўвацца для запісу файла."

#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "Нумат трэка, як ён зададзены ў загалоўку блока."

#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file."
msgstr "Унікальні ідэнтыфікатар для вызначэння трэка. Не павінен змяняцца пры прамым патокавым капіяванні трэка ў іншы файл."

#: src/common/property_element.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains commentary."
msgstr "Можна задаць, калі трэк утрымлівае каментарый."

#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference."
msgstr "Задаваць, калі гэты трэк (аўдыя, відэа або субцітры) ПАВІНЕН выкарыстоўвацца ў выпадку, калі не знойдзена мова, якая адпавядае выбару карыстальніка."

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag"
msgstr "Пазнака «трэк уключаны»"

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Set if the track is used."
msgstr "Задаць, калі трэк выкарыстоўвааецца."

#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog."
msgstr "Можна задаць для трэкаў, якія ўтрымліваюць тэкст на экране або дыялог на замежнай мове."

#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "Можна задаць ,калі трэк падыходзіць для карыстальнікаў з парушэннем слыху."

#: src/common/property_element.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "Можна задаць, калі трэк на мове арыгінала (а не ў перакладзе)."

#: src/common/property_element.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "Можна задаць, калі трэк утрымлівае тэкставыя апісанні відэа, якія падыходзяць для прайграння праз сістэму канвертавання тэкста ў маўленне для карыстальнікаў з парушэннямі зрокам."

#: src/common/property_element.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "Можна задаць, калі трэк падыходзіць для карыстальнікаў з парушэннямі зроку."

#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "Колькасць нанасекунд (не маштабаванае) на кадр."

#: src/common/property_element.cpp:144
#, no-c-format
msgid "A human-readable track name."
msgstr "Зручнае для чытання чалавекам назва трэка."

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Language (obsolete)"
msgstr "Мова (састарэла)"

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track (obsolete)."
msgstr "Задае мову трэка (састарэла)."

#: src/common/property_element.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag."
msgstr "Задае мову трэка ў выглядзе моўнага тэга BCP 47."

#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "Ідэнтыфікатар, які адпавядае кадзіроўшчыку."

#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "Зручны для чытання чалавекам радок, які вызначае кадзіроўшчык."

#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
msgstr "Затрымка, убудаваная ў кадзіроўшчык падчас дэкадзіравання, у нанасекундах."

#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data."
msgstr "Задаць, калі элемент BlockAdditional з ідэнтыфікатарам BlockAddID \"1\" змяшчае дадзеныя альфа-канала."

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Video interlaced flag"
msgstr "Сцяг празрадковага відэа"

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Set if the video is interlaced."
msgstr "Задаць, калі відэа з празрадковасцю."

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Video pixel width"
msgstr "Шырыня відэа ў пікселях"

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Шырыня закадзіраваных кадраў відэа ў пікселях."

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Video pixel height"
msgstr "Вышыня відэа ў пікселях"

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Вышыня закадзіраваных кадраў відэа ў пікселях."

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Video display width"
msgstr "Шырыня відэа"

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "Паказаная шырыня кадраў відэа."

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Video display height"
msgstr "Вышыня відэа"

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "Вышыня паказваных кадраў у відэа."

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Video display unit"
msgstr "Адзінка вымярэння"

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr "Адзінка вымярэння для шырыні/вышыні выявы (0: пікселі, 1: сантыметры, 2: цалі, 3: прапорцыі)."

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Video crop left"
msgstr "Абрэзка відэа злева"

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
msgstr "Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў левай частцы выявы."

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Video crop top"
msgstr "Абрэзка відэа зверху"

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
msgstr "Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў верхняй частцы выявы."

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Video crop right"
msgstr "Абрэзка відэа справа"

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
msgstr "Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў правай частцы выявы."

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Абрэзка відэа знізу"

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
msgstr "Колькасць пікселяў, якія будуць выдаленыя ў ніжняй частцы выявы."

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "Тып суадносін бакоў відэа"

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr "Задайце магчымыя змяненні суадносін бакоў (0: вольнае маштабаванне, 1: захоўваць прапорцыі, 2: фіксаванае)."

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Video field order"
msgstr "Парадак палёў відэа"

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
msgstr "Парадак палёў (0, 1, 2, 6, 9 або 14, гл. дакументацыю)."

#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation)."
msgstr "Стэрэарэжым-3D відэа (0–11, гл. дакументацыю)."

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Video: color matrix coefficients"
msgstr "Відэа: каэфіцэнты колернай матрыцы"

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries."
msgstr "Задае матрыцу каэфіцэнтаў відэа, якая выкарыстоўваецца для вымання яркасці і колернасці са значэнняў чырвонага, зялёнага і сіняга базавых колераў."

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Video: bits per color channel"
msgstr "Відэа: біт на колеравы канал"

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel."
msgstr "Задае колькасць кадзіравальных бітаў колеравы канал."

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma subsampling"
msgstr "Відэа: гарызантальнае субдыскрэтызацыя колернасці"

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally."
msgstr "Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па гарызанталі."

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma subsampling"
msgstr "Відэа: вертыкальная субдыскрэтызацыя колернасці"

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically."
msgstr "Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па вертыкалі."

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal Cb subsampling"
msgstr "Відэа: гарызантальная субдыскрэтызацыя Cb"

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal."
msgstr "Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па гарызанталі. Гэта дадатак да chroma-subsample-horizontal."

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Video: vertical Cb subsampling"
msgstr "Відэа: вертыкальная субдыскрэтызацыя Cb"

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical."
msgstr "Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb для кожнага невыдаленнага пікселя па вертыкалі. Гэта дадатак да chroma-subsample-vertical."

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma siting"
msgstr "Відэа: гарызантальнае размяшчэнне колернасці"

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited horizontally."
msgstr "Як пункт колеру размешчаны гарызантальна."

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma siting"
msgstr "Відэа: вертыкальнае размяшчэнне колернасці"

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited vertically."
msgstr "Як пункт колеру размешчаны вертыкальна."

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Video: color range"
msgstr "Відэа: колеравы дыяпазон"

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Clipping of the color ranges."
msgstr "Абрэзка колеравых дыяпазонаў."

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Video: transfer characteristics"
msgstr "Відэа: характарыстыкі перадачы"

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "The color transfer characteristics of the video."
msgstr "Характарыстыкі перадачы колера відэа."

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Video: color primaries"
msgstr "Відэа: базавыя колеры"

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "The color primaries of the video."
msgstr "Базавыя колеры відэа."

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Video: maximum content light"
msgstr "Відэа: максімальная асветленасць"

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Максімальная яркасць аднаго пікселя ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²)."

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Video: maximum frame light"
msgstr "Відэа: максімальная асветленасць кадра"

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Максімальная сярэднекадравая асветленасць ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²)."

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red X"
msgstr "Відэа: кропка чырвонага X"

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці чырвонага колеру X, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red Y"
msgstr "Відэа: кропка чырвонага Y"

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці чырвонага колеру Y, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green X"
msgstr "Відэа: кропка зялёнага X"

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардынаты колернасці зялёнага колеру X, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green Y"
msgstr "Відэа: кропка зялёнага Y"

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардынаты колернасці зялёнага колеру Y, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue X"
msgstr "Відэа: кропка сіняга X"

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці сіняга колеру X, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue Y"
msgstr "Відэа: кропка сіняга Y"

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці сіняга колеру Y, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Video: white point X"
msgstr "Відэа: кропка белага X"

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці белага колеру X, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Video: white point Y"
msgstr "Відэа: кропка белага Y"

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931."
msgstr "Каардыната колернасці белага колеру Y, як вызначана CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Video: maximum luminance"
msgstr "Відэа: максімальная яркасць"

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Максімальная яркасць ў кандэлах на квадратны метр (кд/м²)."

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Video: minimum luminance"
msgstr "Відэа: мінімальная яркасць"

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Мінімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр (кд/м²)."

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Video: projection type"
msgstr "Відэа: тып праекцыі"

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Describes the projection used for this video track (0 – 3)."
msgstr "Апісвае праекцыю, якая выкарыстоўваецца для гэтага відэатрэка (0 – 3)."

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Video: projection-specific data"
msgstr "Відэа: даныя, што адносяцца да праекцыі"

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Private data that only applies to a specific projection."
msgstr "Прыватныя даныя, якія прымяняюцца толькі да пэўнай праекцыі."

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Video: projection's yaw rotation"
msgstr "Відэа: перпендыкулярнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол перпендыкулярнай восі."

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Video: projection's pitch rotation"
msgstr "Відэа: папярочнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол папярочнай восі."

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Video: projection's roll rotation"
msgstr "Відэа: падоўжнае кручэнне праекцыі"

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "Выяўляе параметры павароту праекцыі вакол падоўжнай восі."

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі аўдыя"

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "Частата дыскрэтызацыі ў Гц."

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "Выхадная частата дыскрэтызацыі аўдыя"

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "Рэальная выхадная  частата дыскрэтызацыі (Гц)"

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Аўдыяканалы"

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "Колькасць каналаў у трэку."

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Audio bit depth"
msgstr "Разраднасць аўдыя"

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "Біт на ўзор, у асноўным выкарыстоўваецца для PCM."

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Audio emphasis"
msgstr "Эмфазіс аўдыя"

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples."
msgstr "Эмфазіс ужыты да аўдыя, якое павінна быць звернутае прайгравальнікам для арымання актуальных узораў."

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Не зададзены пачатак/канец для --split в --split {0}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Памылкова зададзены час пачатка/канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Недапушчальны час пачатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}). Дадатковае паведамленне аб памылках: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Памылкова зададзены нумар пачатковага кадра /поля для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Недапушчальны час канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Дадатковае паведамленне аб памылцы: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Памылкова зададзены нумар канечнага кадра/поля для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.\n"
msgstr ""
"Памылкова зададзены нумар канечнага кадра/поля для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Нумар канечнага кадра павінен быць большым за пачатковы.\n"
"\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.\n"
msgstr "Недапушчальны час канчатка для --split у --split {0} (бягучая частка: {1}). Час канчатка павінен быць большым за час пачатка.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.\n"
msgstr "Памылкова зададзены нумар пачатковага кадра /поля для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}). Нумар пачатковага кадра павінен быць большы або роўны нумару канечнага кадра папярэдняй частцы.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
msgstr "Недапушчальны час пачатка для --split у --split {0} (бягучая частка:{1}).  Час пачатка павінен быць большым або роўным часу канчатка папярэдняй частцы.\n"

#: src/common/stereo_mode.cpp:50
#, no-c-format
msgid "mono"
msgstr "мона"

#: src/common/stereo_mode.cpp:51
#, no-c-format
msgid "side by side (left first)"
msgstr "гарызантальная стэрэапара (левы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:52
#, no-c-format
msgid "top bottom (right first)"
msgstr "вертыкальная стэрэапара (правы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:53
#, no-c-format
msgid "top bottom (left first)"
msgstr "вертыкальная стэрэапара (левы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:54
#, no-c-format
msgid "checkerboard (right first)"
msgstr "шахматны парадак (правы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:55
#, no-c-format
msgid "checkerboard (left first)"
msgstr "шахматны парадак (левы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:56
#, no-c-format
msgid "row interleaved (right first)"
msgstr "чаргаванне радкоў (правы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:57
#, no-c-format
msgid "row interleaved (left first)"
msgstr "чаргаванне радкоў (левы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:58
#, no-c-format
msgid "column interleaved (right first)"
msgstr "чаргаванне слупкоў (правы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:59
#, no-c-format
msgid "column interleaved (left first)"
msgstr "чаргаванне слупкоў (левы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:60
#, no-c-format
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr "анагліф (сіні/чырвоны)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:61
#, no-c-format
msgid "side by side (right first)"
msgstr "гарызантальная стэрэапара (правы ракурс першы)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:62
#, no-c-format
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr "анагліф (зялёны/пурпурны)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:63
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr "кадры для абодвух вачэй, упакаваныя ў адзін блок (левае першае)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:64
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr "кадры для абодвух вачэй, упакаваныя ў адзін блок (правае першае)"

#: src/common/strings/formatting.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} секунда"
msgstr[1] "{0} секунды"
msgstr[2] "{0} секунд"
msgstr[3] "{0} секунд"

#: src/common/strings/formatting.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} хвіліна"
msgstr[1] "{0} хвіліны"
msgstr[2] "{0} хвілін"
msgstr[3] "{0} хвілін"

#: src/common/strings/formatting.cpp:292
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} byte"
msgid_plural "{0} bytes"
msgstr[0] "{0} байт"
msgstr[1] "{0} байта"
msgstr[2] "{0} байтов"
msgstr[3] "{0} байтов"

#: src/common/strings/formatting.cpp:298
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} KiB"
msgstr "{0}.{1} КБ"

#: src/common/strings/formatting.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} MiB"
msgstr "{0}.{1} МБ"

#: src/common/strings/formatting.cpp:300
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} GiB"
msgstr "{0}.{1} ГБ"

#: src/common/strings/parsing.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Invalid format: the string is empty."
msgstr "Памылковы фармат: радок пусты."

#: src/common/strings/parsing.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "Памылковы фармат: зададзена больш за дзевяць знакаў для нанасекунд"

#: src/common/strings/parsing.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "Памылковы фармат: другая дзесятковая кропка пасля першай дзесятковай кропкі"

#: src/common/strings/parsing.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "Памылковы фармат: няма лічбаў перад дзесятковай кропкай"

#: src/common/strings/parsing.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "Памылковы фармат: двухкроп'е ў частцы мілісекунд"

#: src/common/strings/parsing.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "Памылковы фармат: больш за два двухкроп'і"

#: src/common/strings/parsing.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "Памылковы фармат: няма лічбаў перад двухкроп'ем"

#: src/common/strings/parsing.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format: unknown character '{0}' found"
msgstr "Памылковы фармат: невядомы сімвал «{0}»"

#: src/common/strings/parsing.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "Памылковы фармат: павінныя быць зададзеныя прынамсі хвіліны і секунды, але двухкроп'е не знойдзенае."

#: src/common/strings/parsing.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "Памылковы фармат: апошні сімвал — двухкроп'е або дзесятковая кропка, а не лічба"

#: src/common/strings/parsing.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of minutes: {0} > 59"
msgstr "Памылковая колькасць хвілін: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:222
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of seconds: {0} > 59"
msgstr "Памылковая колькасць секунд: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:225
#, no-c-format
msgid "no error"
msgstr "без памылак"

#: src/common/theora.cpp:36
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'"
msgstr "Няправільны радок ідэнтыфікацыі: \"{0:6s}\" != \"theora\""

#: src/common/theora.cpp:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"
msgstr "Няправільная версія Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"

#: src/common/translation.cpp:415
#, no-c-format
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "Мова не можа быць зададзеная правільна. Праверце пераменныя акружэння LANG, LC_ALL і LC_MESSAGES.\n"

#: src/common/wavpack.cpp:296
#, no-c-format
msgid "reader: non-audio block found\n"
msgstr "чытальнік: выяўлены блок негукавых даных\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "Аналізатар раздзелаў: UID раздзела {0} не з'яўляецца ўнікальным і не можа быць скарыстаны паўторна. Будзе створаны новы.\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:107
#, no-c-format
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "Патрэбны прынамсі адзін элемент <ChapterAtom>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:121
#, no-c-format
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "У <ChapterAtom> адсутнічае дачковы элемент <ChapterTimeStart>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "У <ChapterTrack> адсутнічае дачковы элемент <ChapterTrackNumber>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:143
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:184
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным моўным тэгам BCP 47/RFC 5646. Дадатковая інфармацыя ад аналізатара: {1}"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ISO 639-2 language code."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:156
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным ccTLD-кодам краіны."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "У <ChapterDisplay> адсутнічае дачковы элемент <ChapterString>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:192
#, no-c-format
msgid "<EditionDisplay> is missing the <EditionString> child."
msgstr "У <EditionDisplay> адсутнічае дачковы элемент <EditionString>."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "An unsigned integer was expected."
msgstr "Чакаўся цэлы лік без знака."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:174
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:188
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:219
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Мінімальнае дапушчальнае значэнне {0}, фактычнае значэнне: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:176
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:190
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Максімальнае дапушчальнае значэнне: {0}, фактычнае значэнне: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:209
#, no-c-format, c++-format
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}"
msgstr "Чакаўся час у наступным фармаце: HH:MM:SS.nnn (HH = гадзіны, MM = хвіліны, SS = секунды, nnn = долі секунды ад мілісекунды да нанасекунды. Вы можаце выкарыстоўваць да дзевяці лічбаў для n, што будзе адпавядаць нанасекунднай дакладнасці). Гадзіну можна не задаваць. Замест гэага атрымана {0}.0 Дадатковае паведамленне аб памылцы: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:230
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Мінімальная дапушчальная даўжыня: {0}, фактычная даўжыня: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:232
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Максімальная дапушчальная даўжыня: {0}, фактычная даўжыня: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "Не знойдзена імя файла пасля «@»."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open/read the file '{0}'."
msgstr "Немагчыма адкрыць/прачытаць файл «{0}»."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Non-hex digits encountered."
msgstr "Выяўлены сімвалы не з набору шаснаццатковых лічбаў."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
msgstr "Памылковая даўжыня шаснццатковых даных павінна быць кратна 2."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
msgstr "Выяўленыя памылковыя даныя для кадзіравання Base64."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid 'format' attribute '{0}'."
msgstr "Памылковы атрыбут format «{0}»."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:342
#, no-c-format, c++-format
msgid "The root element must be <{0}>."
msgstr "Каранёвы элемент павінен быць <{0}>."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:350
#, no-c-format
msgid "The XML root element is not a master element."
msgstr "Каранёвы элемент XML не з'яўляецца асноўным элементам."

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-файл звестак пра сегменты «{0}» не можа быць прачытаны.\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-файл звестак пра сегменты «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-файл звестак пра сегменты «{0}»утрымлівае памылку: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:101
#, no-c-format
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
msgstr "У <Tag> адсутнічае дачковы элемент <Simple>."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:108
#, no-c-format
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
msgstr "У <Simple> адсутнічае дачковы элемент <Name>."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr "Толькі адзін з <String> і <Binary> можа выкарыстоўвацца пад <Simple>, но але не абодва адначасова."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:115
#, no-c-format
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
msgstr "<Simple> павінен утрымліваць элемент <String> або <Binary>."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:159
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-файл тэгаў «{0}» не можа быць прачытаны.\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-файл тэгаў «{0}» утрымлівае памылку ў пазіцыі {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:165
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-файл тэгаў «{0}» утрымлівае памылку: {1}\n"

#: src/common/xml/xml.h:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}"
msgstr "Памылковы атрыбут {0} у вузле {1} пазіцыі {2}"

#: src/common/xml/xml.h:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "<{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}."
msgstr "<{0}> не з'яўляецца дапушчальным дачковым элементам <{1}> у пазіцыі {2}."

#: src/common/xml/xml.h:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}."
msgstr "Дапускаецца толькі адзін экзэмпляр <{0}> пад <{1}> у пазіцыі {2}."

#: src/common/xml/xml.h:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data."
msgstr "Тэг або атрыбут «{0}» у пазіцыі {1} утрымлівае памылковыя або скажоныя даныя."

#: src/common/xml/xml.h:127
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range."
msgstr "Тэг або атрыбут «{0}» у пазіцыі {1} утрымлівае даныя, якія ляжаць па-за дапушчальным дыяпазонам."

#: src/extract/attachments.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid "An attachment with the ID {0} was not found.\n"
msgstr "Далучэнне з ідэнтыфікатарам {0} не знойдзена.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:109
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.\n"
msgstr "Далучэнне #{0}, ідэнтыфікатар {1}, тып MIME {2}, памер {3}, запісана у «{4}».\n"

#: src/extract/attachments.cpp:115
#: src/extract/cues.cpp:73
#: src/extract/mkvextract.cpp:79
#: src/extract/tracks.cpp:390
#: src/extract/xtr_avi.cpp:59
#: src/extract/xtr_avi.cpp:63
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
#: src/extract/xtr_tta.cpp:76
#: src/extract/xtr_wav.cpp:197
#: src/merge/output_control.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для запісу: {1}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file does not contain track ID {0}.\n"
msgstr "Файл не ўтрымлівае ідэнтыфікатар трэка {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:54
#, no-c-format, c++-format
msgid "There are no cues for track ID {0}.\n"
msgstr "Адсутнічаюць файлы разметкі Cue для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:59
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cues for track {0} are written to '{1}'.\n"
msgstr "Файл разметкі Cue для трэка {0} будзе запісана ў «{1}».\n"

#: src/extract/cues.cpp:116
#, no-c-format
msgid "No cues were found.\n"
msgstr "Файл разметкі Cue не знойдзеныя.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
#, no-c-format
msgid "mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]"
msgstr "mkvextract <source-filename> <mode1> [параметры] <extraction-spec1> [<mode2> [параметры] <extraction-spec2>…]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Modes"
msgstr "Рэжымы"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "tags [options] out.xml"
msgstr "tags [параметры] out.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
msgstr "attachments [параметры] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:55
#, no-c-format
msgid "chapters [options] out.xml"
msgstr "chapters [параметры] out.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
#, no-c-format
msgid "cuesheet [options] out.cue"
msgstr "cuesheet [параметры] out.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
#, no-c-format
msgid "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "cues [параметры] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Other options"
msgstr "Іншыя параметры"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"
msgstr "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The first argument must be the name of source file."
msgstr "Першым аргументам павінна быць імя зыходнага файла."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file."
msgstr "Усе астатнія аргументы або пераключаюць у пэўны рэжым вымання, мяняюць параметры бягучага актыўнага рэжыма, або задаюць, у які файл трэба выняць."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass."
msgstr "Пры выкліку mkvextract могуць выкарыстоўвацца некалькі рэжымаў, што дазваляе вымаць некалькі элементаў за адзін праход."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "Большасць параметраў могуць выкарыстоўвацца толькі ў пэўных рэжымах з некаторымі параметрамі, якія ўжываюцца да ўсіх рэжымаў."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Global options"
msgstr "Глабальныя параметры"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
msgstr "Аналізаваць файл цалкам, не разлічваючы на індэкс."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Track extraction"
msgstr "Выманне трэка"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
#, no-c-format
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
msgstr "Першы рэжым вымае некаторыя трэкі ў знешнія файлы."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
msgstr "Канвертаваць тэкставыя субцітры ў гэтую кадзіроўку (па змаўчанні: UTF-8)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track."
msgstr "Таксама паспрабаваць выняць файл разметкі Cue са звестак аб главах і тэгах для гэтага трэка."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
msgstr "Захаваць BlockAdditions толькі да гэтага ўзроўня (значэнне па змаўчанні: захаваць усе ўзроўні)"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file."
msgstr "Выняць даныя ў RAW-файл."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
msgstr "Выцягнуць даныя ў RAW-файл, уключыўшы CodecPrivate у якасці загалоўка."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
msgstr "Запісваць трэк з ідэнтыфікатарам TID у файл out."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Прыклад"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Tag extraction"
msgstr "Выманне тэгаў"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91
#, no-c-format
msgid "The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Другі рэжым вынімае тэгі, канвертуе іх у XML і запісвае ў выхадны файл."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Do not export track tags."
msgstr ""

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" tags movie_tags.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Attachment extraction"
msgstr "Выманне далучэння"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
msgstr "Трэці рэдым вымае далучэнні з зыходнага файла."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
msgstr "Запісваць далучэнне з ідэнтыфікатарам AID ў outname."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" attachments 4:cover.jpg"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Chapter extraction"
msgstr "Выманне раздзела"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Чацвёрты рэжым вынімае раздзелы, канвертуе іх у XML і запісвае ў выхадны файл."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
msgstr "Экспарт раздзела звестак у просты фармат, які выкарыстоўваецца ў OGM tools (Раздзел01=... Раздзел01Імя=...)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
msgstr "Выкарыстоўваць імёны раздзелаў зададзенай мовы для выняцця замест першага знойдзенага імя раздзела."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" chapters movie_chapters.xml"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" chapters movie_chapters.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Cue sheet extraction"
msgstr "Выманне файла разметкі Сue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
#, no-c-format
msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
msgstr "Пяты рэжым спрабуе выняць звесткі аб раздзеле ды тэгі і вывесці іхні файл разметкі Cue. Гэта супрацьлегла выкарыстанню файла разметкі Cue з параметрам mkvmerge «--chapters»."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue"
msgstr "mkvextract \"аўдыяфайл.mka\" cuesheet audiofile.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Timestamp extraction"
msgstr "Выманне меткі часу"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
#, no-c-format
msgid "The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps."
msgstr "Шосты рэжым наводзіць меткі часу ўсіх блокаў гэтага трэка і выводзіць іх у файл метак часу фармата v2."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:131
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Cue extraction"
msgstr "Выманне файла разметкі Cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:134
#, no-c-format
msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
msgstr "Гэты рэжым вымае некаторыя трэкі ў знешнія файлы."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:138
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Extracting multiple items at the same time"
msgstr "Выманне некалькіх элементаў адначасова"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:145
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"
msgstr "mkvextract \"фільм.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:157
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "«{0}» дапускаецца толькі пры выманні трэкаў.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n"
msgstr ""
"«{0}» дапускаецца толькі пры выманні раздзелаў.\n"
"\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:184
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.\n"
msgstr "Памылковы ўзровень BlockAddition у параметры {0}.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца ні дапушчальным кодам ISO 639-2, ні дапушчальным кодам ISO 639-1. Праглядзіце mkvmerge --list-languages для атрымання спісу ўсіх моў і іх кадоў ISO 639-2.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown mode '{0}'.\n"
msgstr "Невядомы рэжым «{0}».\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:348
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unrecognized command line option '{0}'.\n"
msgstr "Неапазнаны параметр каманднага радку «{0}».\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:356
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Памылкова зададзены ідэнтыфікатар/імя файла далучэння ў параметры {0}.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:358
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка/імя файла ў параметры {0}.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:366
#, no-c-format, c++-format
msgid "The ID '{0}' has already been used for another destination file.\n"
msgstr "Гэты ідэнтыфікатар «{0}» ужо выкарыстоўваецца для іншага файла назначэння.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:375
#, no-c-format
msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "Не зададзенае імя файла назначэння, будзе выкарыстана імя далучэння.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing destination file name in argument '{0}'.\n"
msgstr "Адсутнічае імя файла назначэння ў параметры {0}.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:399
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:403
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).\n"
msgstr "Імя аднаго з мэтавых файлаў супадае з імем зыходнага файла ({0}).\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:64
#: src/propedit/propedit.cpp:151
#, no-c-format
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
msgstr "Гэты файл не можа быць адкрыты або прааналізаваны.\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:91
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): узровень > 9: {0}"

#: src/extract/mkvextract.cpp:163
#: src/propedit/options.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr ""
"Няма чаго рабіць.\n"
"\n"

#: src/extract/tracks.cpp:95
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track with the track number {0} found.\n"
msgstr "Знойдзена больш за адзін трэк з нумарам {0}.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "Трэк з ідэнтыфікатарам {0} не мае правільнага CodecID.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:111
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.\n"
msgstr "Выманне трэка з ідэнтыфікатарам {0} с CodecID «{1}» не падтрымліваецца.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}\n"
msgstr "Выманне трэка {0} з CodecID «{1}» ў файл «{2}». Фармат кантэйнера: {3}\n"

#: src/extract/tracks.cpp:186
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць файл метак часу «{0}» для запісу ({1}).\n"

#: src/extract/tracks.cpp:386
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.\n"
msgstr "Файл разметкі Cue для трэка {0} будзе запісаны ў «{1}».\n"

#: src/extract/tracks.cpp:420
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track with the ID {0} was found in the source file.\n"
msgstr "У зыходным файле не знойдзена трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "Памылка: не знойдзены загаловак EBML."

#: src/extract/tracks.cpp:469
#, no-c-format
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "Не знойдзена сегмента/элемента нулявога ўзроўня."

#: src/extract/tracks.cpp:501
#: src/extract/tracks.cpp:548
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3013
#: src/merge/output_control.cpp:355
#: src/propedit/tag_target.cpp:349
#: src/propedit/tag_target.cpp:362
#: src/propedit/tag_target.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: {0}%{1}"
msgstr "Прагрэс: {0}%{1}"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:45
#: src/extract/xtr_alac.cpp:49
#: src/extract/xtr_avc.cpp:134
#: src/extract/xtr_avi.cpp:42
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:39
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:35
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:100
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:278
#: src/extract/xtr_wav.cpp:179
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr ""
"Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае злемента codec private і не можа быць выняты.\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "Трэк {0} с CodecID «{1}» утрымлівае няправільныя даныя codec private для AAC.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:55
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.\n"
msgstr "Трэк {0}: выманне AAC-аўдыя з колькасцю каналаў 7 або больш за 8 ў элеменце «спецыфічнай аўдыяканфігурацыі» не падтрымліваецца.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:89
#: src/extract/xtr_aac.cpp:101
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0} has an unknown AAC type.\n"
msgstr "Трэк з ідэнтыфікатарам {0} мае невядомы тып AAC.\n"

#: src/extract/xtr_alac.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
msgstr "Памер унутраных даных ALAC не супадае\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:44
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.\n"
msgstr ""
"Трэк {0}: NAL занадта вялікі. Памер паводле загалоўка: {1}, байтаў у пакеце: {2}. Гэты NAL пашкоджаны і будзе скінуты.\n"
"\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:139
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:63
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "CodecPrivate трэка {0} занадта малы.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:46
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае элемента default duration і не можа быць выняты.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:51
#: src/extract/xtr_base.cpp:68
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:57
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.\n"
msgstr "Немагчыма запісаць трэк {0} з CodecID «{1}» у файл \"{2}\" таму што трэк {3} з CodecID \"{4}\" ужо запісаны ў той жа файл.\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:48
#, no-c-format
msgid "raw data"
msgstr "бескантэйнерныя даныя"

#: src/extract/xtr_base.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1} ({2})\n"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл «{0}»: {1} ({2})\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr ""
"Трэкі са схемамі кадзіравання непадтрымліваных дадзеных (сцісканне або шыфраванне) не могуць быць вынятыя.\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.\n"
msgstr ""
"Трэк {0} с CodecID «{1}» не ўтрымлівае правільных загалоўкаў.\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
#, no-c-format, c++-format
msgid "Memory allocation error: {0} ({1}).\n"
msgstr "Памылка вылучэння памяці: {0} ({1}).\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "Памяць для кадра RealAudio/RealVideo не можа быць выдаленая.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}"
msgstr "Унутраная памылка: tracks.cpp SSA #1. {0}"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "Субцітры {0} не маюць некаторых элементаў даўжыні. Праверце гатовы SSA/ASS файл на наяўнасць запісаў, якія маюць аднолькавы час пачатку і сканчэння.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr ""
"Памылковы фармат радка SSA ({0}) на метцы часу {1}: першае поле не з'яўляецца цэлым лікам. Гэты запіс будзе прапушчаны.\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:295
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
msgstr ""
"Немагчыма запісаць трэк {0} з CodecID «{1}» у файл \"{2}\" таму што трэк {3} з CodecID \"{4}\" ужо запісаны ў той жа файл і іх дадзеныя CodecPrivate (USF-стылі ды г.д.) не супадаюць.\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:340
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:267
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1}\n"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл «{0}»: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:343
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}\n"
msgstr "Не атрымаоася разабраць унутраныя даныя кадзіроўшчыка USF для трэка {0}: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.\n"
msgstr ""
"Трэк {0}: элемент USF-субцітраў, які пачынаецца з меткі часу {1} не з'яўляецца правільна адфарматаваным XML і будзе скінуты.\n"
"\n"
"\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:45
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the temporary file '{0}': {1}\n"
msgstr "Не атрымалася стварыць часовы файл «{0}»: {1}\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Часовы файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання: {1}.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Часовы файл TTA для трэка з ID {0} капіруецца ў фінальны файл TTA. Гэта можа заняць некаторы час.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:80
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}\n"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл даных VobSub «{0}»: {1}\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Немагчыма выцягнуць трэкі розных відаў у адзін файл. Гэта было запытана для трэкаў {0} і {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Два трэкі VobSub могуць быць вынятыя ў той жа самы файл, толькі калі іх дадзеныя CodecPrivate супадаюць. Гэта не так для трэкаў {0} і {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Writing the VobSub index file '{0}'.\n"
msgstr "Запіс файлаў індэксаў VobSub «{0}».\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Трэк {0} с CodecID «{1}» не мае злемента «біт у секунду (bps)» і не можа быць выняты.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.\n"
msgstr "Файл «{0}» быў запісаны як W64 замест WAV, бо ягоны памер перавышае 4 ГБ, што больш за дапушчальнае для кантэйнера WAV.\n"

#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "Трэк {0}: для элемента субцітраў нумар {1} не зададзеная даўжыня. Будзе зададзеная даўжыня 1s.\n"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:31
#, no-c-format
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
msgstr "mkvinfo [параметры] inname"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster."
msgstr "Паказаць усе падэлементы (уключаючы файлы разметкі Cue і пошукавыя загалоўкі) і не спыняцца на першым кластары."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
msgstr "Вылічыць і паказаць кантрольныя сумы змесціва кадра."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
msgstr "Вылічыць і паказаць кантрольныя сумы, выкарысоўваць узровень дэталізацыі 4."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Don't stop processing at the first cluster."
msgstr "Не спыняцца на першым кластары."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in decimal."
msgstr "Паказваць пазіцыю кожнага элемента ў дзесятковым выглядзе."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in hexadecimal."
msgstr "Паказваць пазіцыю кожнага элемента ў шаснаццатковым выглядзе."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
msgstr "Паказваць толькі абагуленыя звесткі, а не кожны элемент."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
msgstr "Паказваць статыстыку для кожнага трэка ў дэтальным рэжыме."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Паказаць першыя 16 байтаў кадраў кожнага кадра ў шаснаццатковым выглядзе."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump."
msgstr "Паказаць усе байты кожнага кадра і іншыя двайковыя элементы ў шаснаццатковым выглядзе."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Паказваць памер кожнага элемента, у тым ліку ягонага загалоўка."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Only one source file is allowed.\n"
msgstr "Дапускаецца толькі адзін зыходны файл.\n"

#: src/info/mkvinfo.cpp:39
#: src/propedit/options.cpp:28
#, no-c-format
msgid "No file name given.\n"
msgstr "Не зададзенае імя файла.\n"

#: src/input/r_aac.cpp:69
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.\n"
msgstr "Файл AAC «{0}» утрымлівае некаторыя дадзеныя загалоўка: частата дыскрэтызацыі або колькасць каналаў роўна 0.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:309
#: src/input/r_avi.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "Не ўдалося выняць загаловак паслядоўнасці гэтага трэка MPEG-1/2.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.\n"
msgstr "Не ўдалося выняць спецыфічныя для дэкадзіроўшчыка дадзеныя канфігурацыі (AVCC)  для гэтага трэка AVC/H.264.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.\n"
msgstr "Не ўдалося знайсці індэкс для аўдыятрэка {0} (паведамленне аб памылцы avilib: {1}). Трэк прапушчаны.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:505
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.\n"
msgstr "Невядомы/непадтрымліваны аўдыяфармат 0x{0:04x} для гэтага аўдыятрэка.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:550
#: src/input/r_real.cpp:268
#, no-c-format
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "Гэты трэк AAC не змяшчае правільных загалоўкаў. Немагчыма прааналізаваць інфармацыю AAC.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
msgstr "Не ўдалося знайсці правільныя загалоўкі DTS у першых кадрах гэтага трэка.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:613
#: src/input/r_avi.cpp:618
#: src/input/r_avi.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "Памылковыя загалоўкі Vorbis ў аўдыятрэку AVI."

#: src/input/r_flac.cpp:91
#, no-c-format
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "Чытальнік FLAC: не ўдалося ініцыялізаваць фармавальнік пакетаў FLAC.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:126
#, no-c-format
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> Разбор файла FLAC. Гэта можа заняць ШМАТ часу.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "Блок метаданых не знойдзены. Гэты файл зламаны.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:153
#, no-c-format, c++-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}"
msgstr "+-> Папярэдні аналіз FLAC-файла: {0}%{1}"

#: src/input/r_flac.cpp:176
#, no-c-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> Папярэдні аналіз FLAC-файла: 100%\n"

#: src/input/r_flac.cpp:181
#, no-c-format
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "Чытальнік FLAC: не ўдалося прачытаць усе пакеты загалоўка.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:135
#, no-c-format
msgid "subtitle"
msgstr "субцітры"

#: src/input/r_matroska.cpp:423
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr ""
"Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але структуры WAVEFORMATEX не існуе. Таму для вызначэння кадзіроўшчыка аўдыя не хапае ідэнтыфікатара фармата.\n"
"\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:445
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, частата дыскрэтызацыі {1} адлікаў у секунду, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, каналаў {1}, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:463
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, разраднасць {1} біты на ўзор, але WAVEFORMATEX кажа, што {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:478
#: src/input/r_matroska.cpp:525
#: src/input/r_matroska.cpp:548
#: src/input/r_matroska.cpp:735
#: src/input/r_matroska.cpp:745
#: src/input/r_matroska.cpp:766
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
msgstr ""
"Чытальнік Matroska: ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка трэка {0} - «{1}», але ўнутраныя дадзеныя кадзіроўшчыка не ўтрымліваюць дапушчальных загалоўкаў.\n"
"\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:516
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: mkvmerge не быў скампіляваная з падтрымкай FLAC. Трэк {0} будет праігнараваны.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:652
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але структуры BITMAPINFOHEADER не існуе. Таму для вызначэння кадзіроўшчыка відэа не хапае FourCC.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:664
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, шырыня выявы {1}, але BITMAPINFOHEADER кажа, што {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:673
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: (рэжым сумяшчальнасці MS для трэка {0}) паводле дадзеных Matroska, вышыня выявы{1}, але BITMAPINFOHEADER кажа, што {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:692
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.\n"
msgstr ""
"Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але ўнутраныя загалоўкі кадзіроўшчыка адсутнічаюць.\n"
"\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:718
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The width for track {0} was not set.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: не зададзеная шырыня для трэка {0}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:724
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The height for track {0} was not set.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: не зададзеная вышыня для трэка {0}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:784
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: для трэка {0} CodecID «{1}», але ўнутраных дадзеных не знойдзена.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:797
#, no-c-format, c++-format
msgid "The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element."
msgstr "Трэк субцітраў VobSub {0} не ўтрымлівае ягоны індэкс у элеменце CodecPrivate."

#: src/input/r_matroska.cpp:798
#, no-c-format
msgid "A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead."
msgstr "Перадвызначаны індэкс і разам з ім перадвызначаныя налады для шырыні, вышыні і колеравай палітры будуць скарыстаныя замест гэтага."

#: src/input/r_matroska.cpp:831
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: CodecID «{0}» для трэка {1} невядомы.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:864
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: невядомы тып разбіцця для трэка {0}: «{1}»\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:869
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: Track {0} seems to be ok.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: трэк {0}, здаецца, у парадку.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: не ўказаная шырыня ў пікселях.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: не ўказаная вышыня ў пікселях.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1399
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.\n"
msgstr "Трэк {0} не мае UID элемента, які павінен прысутнічаць у спецыфікацыі Matroska. Калі файл утрымлівае тэгі, то яны могуць быць пашкоджаныя.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: не знойдзена загалоўка EBML.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1697
#: src/input/r_matroska.cpp:1710
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "Чытальнік Matroska: сегментаў не знойдзена.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1795
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the generic output module for track type '{0}'.\n"
msgstr "Выкарыстоўваецца стандартны модуль вываду для трэка тыпу «{0}».\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1869
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.\n"
msgstr "Не ўдалося захаваць UID трэка {0}, паколькі ён ужо назначаны іншаму трэку. Аўтаматычна будзе назначаны новы выпадковы UID.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1961
#: src/input/r_matroska.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "Выяўленыя няправільныя даныя ініцыялізацыі кадзіроўшчыка AAC.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1971
#, no-c-format, c++-format
msgid "Malformed codec id '{0}'.\n"
msgstr "Няправільны ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка «{0}».\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2089
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.\n"
msgstr "«{0}»: вы капіюеце трэк Opus, які быў да гэтага эапісаны ў эксперыментальным рэжыме. Атрыманы трэк будзе запісаны ў канчатковым рэжыме, але адна дэталь не можа быць выняты з трэка, апрацаваным ў эксперыментальным рэжыме: канец падрэзкі. Гэта азначае, што дэкадзіроўшчык можа вывесці на некалькі ўзораў больш, чым першапачаткова меркавалася. Пры паўторнай апрацоўцы вы павінны скарыстаць арыгінальны файл Opus, калі гэта магчыма.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "Не падтрымліваецца тып трэка для гэтага трэка.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2532
#: src/input/r_matroska.cpp:2652
#, no-c-format, c++-format
msgid "A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr ""
"Блок быў знойдзены на метцы часу {0} для трэка нумар {1}. Аднак загалоўкаў для трэка з гэтым нумарам не знойдзена. Блок будзе прапушчаны.\n"
"\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:3002
#, no-c-format, c++-format
msgid "unknown, format tag 0x{0:04x}"
msgstr "невядома, тэг фармату 0x{0:04x}"

#: src/input/r_mp3.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "Пропуск {0} байтаў у пачатку (не знойдзены правільны загаловак MP3).\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "Чытанне зашыфраваных VOB не падтрымліваецца.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "Памылка пры разборы пакетаў MPEG PS падчас фазы чытання загалоўкаў. Гэты паток, відаць, сур'ёзна пашкоджаны.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1233
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}"
msgstr "чытальнік MPEG PS: не павінна было здарыцца #1. {0}"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1254
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}"
msgstr "чытальнік MPEG PS: не павінна было здарыцца #2. {0}"

#: src/input/r_ogm.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "Не ўдалося знайсці наступную старонку Ogg. Гэта значыць, што Ogg/Ogm-файл пашкоджаны. Паспрабую працягнуць.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:341
#, no-c-format
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer скончыўся няўдачна\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:431
#, no-c-format, c++-format
msgid "ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "ogg_stream_init для патоку нумар {0} скончыўся няўдачна. Паспрабуюем працягнуць, праігнараваўшы гэты паток.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:462
#, no-c-format
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge не быў скампіляваны з падтрымкай FLAC, але была запытаная апрацоўка такога патоку.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.\n"
msgstr "Невядомы тып аўдыяпатока 0x{0:04x}. Паток з ідэнтыфікатарам {1} будзе праігнараваны.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "Меткі часу для гэтага патока былі скінутыя ў сярэдзіне файла. Гэта не падтрымліваецца. Бягучы пакет быў адхілены.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:843
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "Гэты файл Ogg/OGM утрымлівае звесткі аб загалоўку або раздзелах. На жаль, кадзіроўка, у якім былі захаваныя гэтыя звесткі ў файле, не могуць быць вызначаныя адназначна. Праграма дапускае, што патрэбнай з'яўляецца кадзіроўка, якая выкарыстоўваецца ў вашай сістэме. Можа быць перавызначана ключом --chapter-charset <charset>.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:850
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
msgstr "Гэты файл Ogg/OGM утрымлівае раздзелы, але яны не могуць быць прааналізаваныя. Гэта можа быць звязана з незададзенай належным чынам кадзіроўкай або праз запісы, якія не адпавядаюць чаканаму фармату з SRT-стылем.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1192
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}\n"
msgstr "Памылка дэкадзіравання старонкі OGG Opus на метцы часу зыходніка {0}; старонка будзе прапушчана: {1}\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1483
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Theora identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны загаловак Theora не можа быць пранаалізаваны ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1672
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Kate identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Ідэнтыфікацыйны загаловак Kate не можа быць прааналізаваны ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: байтов ({0}) < оп.байтаў ({1}). Не ўдалося прачытаць загалоўкі FLAC.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() не ўдаўся.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraction: не ўдалося задаць metadata_respond_all.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraction: не ўдалося ініцыялізаваць дэкадзіроўшчык FLAC.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "Немагчыма прачытаць загалоўкавыя пакеты FLAC.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:113
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: атам «{0}» замалы. Чаканы памер: >= {1}. Фактычны памер: {2}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: недапушчальны памер участка {0} у {1}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: не знойдзена аніводнага загалоўкавага атама.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: не знойдзены атам mdat. Даныя відэа не знойдзеныя.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:458
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае невядомы або непадтрымліваны алгарытм сціскання загалоўкаў «{0}». Перапыненне.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:482
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але бібліятэка zlib не можа быць ініцыялізаваная. Код памылкі zlib: {0}. Перапыненне.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:487
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але яны не могуць быць расціснутыя. Код памылкі zlib: {0}. Перапыненне.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:491
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: гэты файл выкарыстоўвае сціснутыя загалоўкі, але чаканы нясціснуты памер ({0}) не супадае з атрыманым пасля расціскання ({1}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:682
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: атам «медыязагаловак» (mdhd) выкарыстоўвае непадтрымліваную версію {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr ""
"Чытальнік Quicktime/MP4: параметр «маштаб часу» зададзены на 0. Гэтае значэнне не падтрымліваецца.\n"
"\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
msgstr "MP4-файл «{0}» утрымлівае раздзелы, фармат якіх не распазнаны. Такое часта адбываецца, калі раздзелы не былі закадзіраваныя ў UTF-8. Скарыстайцеся ключом --chapter-charset\", каб задаць кадзіроўку.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1382
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: поле «памер» замалое ў атаме апісання патока для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1389
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання патока для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1763
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць участак {0}/{1} з памерам {2} з пазіцыі {3}. Перапыненне.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "Не знойдзены загаловак AC-3 у першым кадры; трэк будзе прапушчаны.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: пастаянны памер узора і пераменная даўжыні пакуль не падтрымліваюцца. Калі ў вас ёсць узор такога вайла, звяжыцеся з аўтарам.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3000
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання гука для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3010
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3094
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: трэк з ідэнтыфікатарам {0} мае больш заадзін FourCC. Выкарыстаецца толькі першы ({1}), а не гэты ({2}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3036
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3050
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам пашыранага апісання гука для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3085
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: немагчыма прачытаць атам апісання відэа для трэка з ідэнтыфікатарам {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3175
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "Трэк {0}: звесткі AAC немагчыма разабраць.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3688
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3707
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3755
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3848
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: у трэку {0} адсутнічаюць некаторыя даныя. Ці пашкоджаныя атамы загалоўка?\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
msgstr "Не знойдзены загаловак DTS у першых кадрах; трэк будзе прапушчаны.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3737
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: аўдыятрэк {0} выкарыстоўвае непадтрымліваны «ідэнтыфікатар тыпа аб'екта» {1} у атаме esds. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3742
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: трэк AAC {0} не ме атама esds/канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3804
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEG4 part 10/AVC {0} не мае канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3811
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEGH part 2/HEVC {0} не мае канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3821
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: відэатрэк {0} не мае атама ESDS. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3827
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Чытальнік Quicktime/MP4: трэк MPEG4 {0} не ме атама esds/канфігурацыі дэкадзіроўшчыка. Гэты трэк прапускаецца.\n"

#: src/input/r_real.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.\n"
msgstr "чытальнік Real: не атрымалася знайсці FourCC RealAudio для ID {0} (даўжыня трэка: {1}). Пропуск трэка.\n"

#: src/input/r_real.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.\n"
msgstr "чытальнік Real: падтрымліваюцца толькі версіі 3, 4 і 5 загалоўкаў аўдыя. Трэк з ID {0} выкарыстоўвае версію {1} і будзе прапушчана.\n"

#: src/input/r_real.cpp:405
#: src/input/r_real.cpp:414
#, no-c-format, c++-format
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.\n"
msgstr "Файл утрымлівае меншую колькасць кадраў, чым чакалася, або пашкоджаны пасля кадра {0}.\n"

#: src/input/r_real.cpp:520
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < 2)\n"
msgstr "Кароткі пакет аўдыя AAC (даўжыня: {0} < 2)\n"

#: src/input/r_real.cpp:527
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < {1})\n"
msgstr "Кароткі пакет аўдыя AAC (даўжыня: {0} < {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:540
#, no-c-format, c++-format
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})\n"
msgstr "Няўзгоднены аўдыяпакет AAC (даўжыня: {0} != {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:582
#, no-c-format, c++-format
msgid "Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})\n"
msgstr "Пакет відэа сабраць не атрымалася. Код памылкі: {0} ({1})\n"

#: src/input/r_tta.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}\n"
msgstr "чытальнік TTA: tag_size < 0 у канструктары. {0}\n"

#: src/input/r_tta.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "Загаловак файла закароткі.\n"

#: src/input/r_tta.cpp:80
#, no-c-format
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "Здаецца, табліца пошуку ў гэтым файле TTA пашкоджаная.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Перадвызначаны код мовы «{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2 і будзе праігнараваны.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:106
#, no-c-format, c++-format
msgid "The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Код мовы «{0}» не з'яўляецца дапушчальным кодам мовы ISO 639-2 і будзе праігнараваны.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Invalid start or stop timestamp"
msgstr "Памылковая метка часу пачатка або канчатка"

#: src/input/r_vobsub.cpp:123
#, no-c-format
msgid "No version number found.\n"
msgstr "Нумар версіі не знойдзены.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:132
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "Падтрымліваюцца толькі v7 і больш новыя файлы VobSub. Калі вы маеце больш старую версію, выкарыстайце праграму VSConv з http://sourceforge.net/projects/guliverkli/, каб канвертаваць гэтыя файлы ў v7.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "радок {0}: «затрымка» меткі часу не можа быць прааналізавана.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:257
#, no-c-format
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr "Файл .idx не ўтрымлівае радок «id: ...» для вызначэння мовы.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:264
#: src/input/r_vobsub.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Радок {0}: радок падобны да элемента субцітраў, але ягоны фармат не распазнаны. Гэты элемент будзе прапушчаны.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:304
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Радок {0}: радок падобны да элемента субцітраў, але метка часу адмоўная нават пасля дадання затрымкі трэка. Адмоўныя меткі часу не падтрымліваюцца у Matroska. Гэты элемент будзе прапушчаны.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:314
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "Радок {0}: бягучая метка часу ({1}) меншая за папярэднюю ({2}). Запісы будуць адсартаваныя паводле іхніх метак часу. Гэта можа прывесці да няправільнага парадка некаторых элементаў субцітраў. Калі гэта адбылося, вы павінны выправіць файл .idx уручную.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "Непадтрымліваны MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} у пакеце {1} для меткі часу {2}, будзе дапушчаны MPEG2. Далейшыя папярэджанні для гэтага трэка выводзіцца не будуць.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:563
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"
msgstr "Памылковы даўжыня загалоўка: {0} (поўная даўжыня: {1}, idx: {2}, idx даных: {3})\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:571
#, no-c-format, c++-format
msgid "PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"
msgstr "Памылка PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:580
#, no-c-format, c++-format
msgid "Bogus aid {0}\n"
msgstr "Памылковы aid {0}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:607
#, no-c-format
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "чытальнік Vobsub: памылка чытання файла субцітраў"

#: src/input/r_vobsub.cpp:641
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"
msgstr "Невядомы загаловак 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "Загаловак файла не быў прачытаны правільна.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "Загаловак файла карэкцыі не быў прачытаны карэктна.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the corresponding correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Не ўдалося адкрыць адпаведны файл карэкцыі \"{0}c\".\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Also using the correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Таксама выкарыстоўваецца файл карэкцыі «{0}c».\n"

#: src/input/subtitles.cpp:82
#: src/output/p_textsubs.cpp:138
#, no-c-format
msgid "This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.\n"
msgstr "Гэтыя тэкставыя субцітры ўтрымліваюць недапушчальныя 8-бітавыя сімваоы за межамі дапушчальнай шматбайтавай паслядоўнасці UTF-8. Задайце для іх правільную кадзіроўку.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:189
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "Памылка ў радку {0}: чакаўся нумар субцітраў, выяўлены нейкі тэкст.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:198
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "Памылка ў радку {0}: чакаўся радок меткі часу ў фармаце SRT, выяўлена нешта іншае. Апрацоўка файла перапыненая.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:230
#, no-c-format
msgid "This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "Гэты файл утрымлівае каардынаты ў радках метак часу. Такія каардынаты не падтрымліваюцца ў фармаце субцітраў Matroska SRT. Яны будуць выдаленыя аўтаматычна.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:259
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.\n"
msgstr "Радок {0}: выяўлена адмоўнае значэнне меткі часу. Запіс будзе адкарэктаваны так, каб ён пачынаўся з 00:00:00.000.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:271
#, no-c-format, c++-format
msgid "Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "Папярэджанне ў радку {0}: пачатковая метка часу менш, чым у папярэдняга запісу. Усе запісы з гэтага файла будуць адсатраваныя па часе іх пачатка.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:421
#, no-c-format
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "чытальнік SSA: памылковы фармат. Не знойдзены радок «Format» у секцыі «[Events]»."

#: src/input/subtitles.cpp:441
#, no-c-format, c++-format
msgid "SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}\n"
msgstr ""
"SSA/ASS: наступны радок будзе прапушчаны, бо адна з метак часу меншая за 0, або канечны часавая метка меншая за пачатковую: {0}\\n"
"\"\n"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported font from {0}"
msgstr "Імпартаваны шрыфт з {0}"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported picture from {0}"
msgstr "Імпартаваная выява з {0}"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:66
#, no-c-format
msgid "AAC with ADIF headers"
msgstr "AAC з загалоўкамі ADIF"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Internet Video Recording (IVR)"
msgstr "Internet Video Recording (IVR)"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Windows Television DVR"
msgstr "Відэарэгістратар Windows Television"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Timestamp used in split decision: {0}\n"
msgstr "Метка часу, якая выкарыстоўваецца ў спрэчнай сітуацыі: {0}\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
msgstr ""
"Стварэнне раздзелаў магчыма толькі пры капіяванні як мінімум аднаго аўдыятрэка ці відэатрэка.\n"
"\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.\n"
msgstr "Выкарыстоўваецца трэк з ID {0} з файла «{1}» у якасці эталона для раздзела раздзелаў.\n"

#: src/merge/connection_checks.h:18
#, no-c-format, c++-format
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:23
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Колькасць каналаў двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:28
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Колькасць біт на ўзор двух аўдыятрэкаў не супадае: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "The width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Шырыня двух трэкаў не супадае: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:38
#, no-c-format, c++-format
msgid "The height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Вышыня двух трэкаў адрозніваецца: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Шырыня выявы двух трэкаў розная: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Вышыня выявы двух трэкаў розная: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "CodecID трэкаў адрозніваюцца: {0} і {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1})."
msgstr "Унутраныя даныя кадзіроўшчыка не супадаюць (даўжыня: {0} і {1})."

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Зададзеныя адначасова множнік суадносін бакоў і --display-dimensions.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Зададзеныя адначасова суадносіны бакоў і --display-dimensions.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:372
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Тэгі ў «{0}» не могуць быць прааналізаваныя: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "Compression failed: {0}\n"
msgstr "Сцісканне не атрымалася: {0}\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1510
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.\n"
msgstr "Метка часу бягучага пакета меншая, чым у папярэдняга пакета. Гэта звыайна значыць, што зыходны файл уяўляе сабой файл Matroska, створаны не на 100% правільна. Меткі часу ўсіх пакетаў будуць скарэктаваныя на {0}мс, каб пазбегнуць страты даных. Гэта можа збіць сінхранізацыю аўдыя/відэа, што можа быць выпраўлена з дапамогай параметра mkvmerge --sync\". Калі вы ўжо выкарыстоўваеце --sync\" і ўсё адно атрымліваеце дадзенае папярэджанне, не хвалюйцеся — гэта нармальна. Калі гэтая памылка адбываецца некалькі разоў і вы атрымліваеце дадзенае паведамленне больш за адзін раэ для пэўнага трэка, то або гэта зыходны файл сабраны няправільна, або mkvmerge утрымлівае памылку. У такім выпадку вам варта звязацца з аўтарам Мoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
msgstr "Звярніце ўвагу, што спецыфікацыі фармата Matroska датычна захоўвання «{0}» яшчэ не завершаныя. Адпаведна, падтрымка гэтага фармата mkvmerge можа змяніцца і выкарыстоўваецца ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. Гэтае папярэджанне будзе выдаленае, калі спецыфікацыя будзе завершаная, а mkvmerge абноўлены адпаведна з ёй.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:120
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
msgstr "Тып кадзіроўшчыка «{0}» не можа быыь выкарыстаны ў WebM-сумяшчальным файле.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "Трэк з ідэнтыфікатарам {0} быў запытаны, але не знойдзены ў файе. Адпаведны параметр будзе праігнараваны.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:278
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': container: {1}"
msgstr "Файл «{0}»: кантэйнер: {1}"

#: src/merge/generic_reader.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0}: {1} ({2})"
msgstr "Ідэнтыфікатар трэка {0}: {1} ({2})"

#: src/merge/generic_reader.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes"
msgstr "Ідэнтыфікатар далучэння {0}: тып «{1}», памер {2} байтаў"

#: src/merge/generic_reader.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid ", description '{0}'"
msgstr ", апісанне «{0}»"

#: src/merge/generic_reader.cpp:293
#, no-c-format, c++-format
msgid ", file name '{0}'"
msgstr ", імя файла «{0}»"

#: src/merge/generic_reader.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapters: {0} entry"
msgid_plural "Chapters: {0} entries"
msgstr[0] "Раздзелы: {0} запіс"
msgstr[1] "Раздзелы: {0} запісы"
msgstr[2] "Раздзелы: {0} запісаў"
msgstr[3] "Раздзелы: {0} запісаў"

#: src/merge/generic_reader.cpp:305
#, no-c-format, c++-format
msgid "Global tags: {0} entry"
msgid_plural "Global tags: {0} entries"
msgstr[0] "Глабальныя тэгі: {0} запіс"
msgstr[1] "Глабальныя тэгі: {0} запісы"
msgstr[2] "Глабальныя тэгі: {0} запісаў"
msgstr[3] "Глабальныя тэгі: {0} запісаў"

#: src/merge/generic_reader.cpp:308
#, no-c-format, c++-format
msgid "Tags for track ID {0}: {1} entry"
msgid_plural "Tags for track ID {0}: {1} entries"
msgstr[0] "Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запіс"
msgstr[1] "Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісы"
msgstr[2] "Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісаў"
msgstr[3] "Тэгі для трэка з ідэнтыфікатарам {0}: {1} запісаў"

#: src/merge/generic_reader.cpp:500
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the demultiplexer for the format '{0}'.\n"
msgstr "Выкарыстоўваецца падзел для фармату «{0}».\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:506
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the output module for the format '{0}'.\n"
msgstr "Выкарыстоўваецца модуль вываду для фармату «{0}».\n"

#: src/merge/id_result.cpp:22
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': unsupported container: {1}\n"
msgstr "Файл «{0}»: непадтрымліванык кантэйнер: {1}\n"

#: src/merge/id_result.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).\n"
msgstr "Файл «{0}» мае непадтрымліваны тып ({1}).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
#, no-c-format
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"
msgstr "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
#, no-c-format
msgid " Global options:\n"
msgstr " Глабальныя параметры:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
#, no-c-format
msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
msgstr "  -o, --output out         Захоўвае файл у «out».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
#, no-c-format
msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
msgstr "  -w, --webm - Задае стварыць WebM-сумяшчальны файл.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
#, no-c-format
msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
msgstr "  --title <title>          Задае назву для гэтага файла назначэння.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:94
#, no-c-format
msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
msgstr "  --global-tags <file>     Счытвае глабальныя тэгі з файла XML.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
#, no-c-format
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " Кіраванне раздзеламі:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
#, no-c-format
msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
msgstr ""
"  --chapters <file>        Атрымлівае звесткі па раздзелах з файла.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
#, no-c-format
msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr "  --chapter-language <lng> Задае элемент «мова» ў запісах раздзелаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:99
#, no-c-format
msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr "  --chapter-charset <cset> Кадзіроўка для простага файла раздзелаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the chapters's timestamps\n"
"                           by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Сінхранізацыя, прыстасаванне метак часу раздзелаў\n"
"                           па d мілісекунд.\n"
"                           Параметры o/p служаць для рэгулявання метак часу памнажэннем іх\n"
"                           на значэнні o/p для выпраўлення ліннейных змяшчэнняў.\n"
"                           Значэнне p па змаўчанні роўна 1, калі не зададзена.\n"
"                           Параметры o і p могуць быць лікамі з плаваючай кропкай.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Pattern for the conversion from cue sheet\n"
"                           entries to chapter names.\n"
msgstr ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Шаблон канвертавання запісаў\n"
"                           файла разметкі Сue ў імі раздзелаў.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
"                           overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
"  --default-language <lng> Задае выкарыстоўваць гэту мову для ўсіх трэкаў,\n"
"                           калі яна не перавызначана параметрам --language.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Automatically generate chapters according to\n"
"                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Задае аўтаматычна ствараць раздзелы ў адпаведнасці\n"
"                           з рэжымам (when-appending або interval:<даўжыня>).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Template for newly generated chapter names\n"
"                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Шаблон для імяў зноў створаных раздзелаў\n"
"                           (па змаўчанні: «Раздзел <NUM:2>»).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
#, no-c-format
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " Апрацоўка звестак аб сегментах:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
#, no-c-format
msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
msgstr "  --segmentinfo <file>     Атрымлівае звесткі аб сегментах з файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
msgstr ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Задае UID сегментаў у SID1, SID2 ды г.д.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
#, no-c-format
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " Асноўныя налады вываду (пашыраныя глабальныя параметры):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           A comma separated list of both file IDs\n"
"                           and track IDs that controls the order of the\n"
"                           tracks in the destination file. If not given,\n"
"                           the tracks will sorted by type (video, audio,\n"
"                           subtitles, others).\n"
msgstr ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           Падзелены коскамі спіс ідэнтыфікатараў\n"
"                           файлаў і трэкаў, які перадвызначае парадак трэкаў\n"
"                           у файле назначэння. Пры яго адсутнасці будуць\n"
"                           адсартаваныя па тыпе (відэа, аўдыя, субцітры\n"
"                           ды іншае).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"  --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
"                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
"                           put at most n milliseconds of data into each\n"
"                           cluster.\n"
msgstr ""
"  --cluster-length <n[ms]> Памяшчае ў кожны кластар не больш за n блокаў даных.\n"
"                           Калі пасля ліку ўказана ms, то памяшчаць\n"
"                           не больш за n мілісекунд даных у кожны\n"
"                           кластар.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
#, no-c-format
msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
msgstr "  --clusters-in-meta-seek  Стварае метаданыя пошуку для кластараў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
#, no-c-format
msgid "  --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.\n"
msgstr "  --timestamp-scale <n>    Прымусова задае множнік меткі часу ў n.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:137
#, no-c-format
msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr "  --enable-durations       Уключыць даўжыню блока для ўсіх блокаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
#, no-c-format
msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr "  --no-cues                Задае не пісаць даныя cue (індэкс).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
"                           information headers.\n"
msgstr ""
"  --no-date                Задае не запісваць поле «дата» ў загалоўках\n"
"                           інфармацыі аб сегментах.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"  --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,\n"
"                           e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"
msgstr ""

#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
#, no-c-format
msgid "  --disable-lacing         Do not use lacing.\n"
msgstr "  --disable-lacing         Адключыць сшыванне.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Do not write tags with track statistics.\n"
msgstr ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Не пісаць тэгі са статыстыкай трэка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in\n"
"                           track headers, chapters and tags.\n"
msgstr ""
"  --disable-language-ietf  Не захоўваць моўныя элементы\n"
"                           IETF BCP 47 у загалоўках трэкаў, раздзелах і тэгах.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normalize all IETF BCP 47 language tags to either\n"
"                           their canonical or their extended language subtags\n"
"                           form or not at all (default: canonical form).\n"
msgstr ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Нармалізаваць усе моўныя тэгі IETF BCP 47\n"
"                           ў іх кананічныя або іх пашыраныя моўныя формы падтэгаў\n"
"                           або наогул без іх (па змаўчанні: кананічная форма).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"  --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,\n"
"                           discarding any remaining packets of other tracks.\n"
msgstr ""
"  --stop-after-video-ends  Спыняе апрацоўку па заканчэнні асноўнага відэатрэка,\n"
"                           адкідаючы ўсе астатнія пакеты іншых трэкаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
#, no-c-format
msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n"
msgstr " Разбіццё, злучэнне і счапленне файлаў (іншыя глабальныя параметры):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
"                           or after a specific time.\n"
msgstr ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Задае ствараць новы файл пасля d байтаў (КБ, МБ, ГБ) або пасля пэўнага часу.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each timestamp A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Задае стварыць новы файл пасля кожнай меткі часу A, B ды г.д.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Keep ranges of timestamps start-end, either in\n"
"                           separate files or append to previous range's file\n"
"                           if prefixed with '+'.\n"
msgstr ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Меткі часу, якія захоўваюцца, дыяпазонаў у выглядзе пачатак-канчатак. Новая частка захоўваецца ў асобны файл, або, калі дыяпазон зададзены з прэфіксам \"+\", далучаецца да папярэдняга файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
"                           field numbers instead of timestamps.\n"
msgstr ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Гэтак жа, як parts:, але startN/endN - нумары кадраў/палёў, а не меткі часу.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Задае ствараць новы файл пасля кожнага кадра/поля A, B\n"
"ды г.д.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
"                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
msgstr ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Задае ствараць новы файл перад кожным раздзелам (калі выбрана all)\n"
"або перад раздзеламі нумар A, B ды г.д.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
msgstr "  --split-max-files <n>    Стварыць не больш за n файлаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
msgstr "  --link                   Звязвае падзеленыя фалйы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-previous <SID>     Звязвае першы файл з данымі SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-next <SID>     Звязвае апошні файл з данымі SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           A comma separated list of file and track IDs\n"
"                           that controls which track of a file is\n"
"                           appended to another track of the preceding\n"
"                           file.\n"
msgstr ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           Пералічаныя праз коску файлы і ID трэкаў,\n"
"                           якія вызначаюць які трэк ці файл будзе\n"
"                           далучаны да іншага трэку папярэдняга файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Selects how mkvmerge calculates timestamps when\n"
"                           appending files.\n"
msgstr ""
"  --append-mode <файл|трэк>\n"
"                           Вызначае якім чынам mkvmerge будзе вызначаць\n"
"                           часавыя меткі падчас далучэння файлаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
#, no-c-format
msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
msgstr "  <file1> + <file2> - Дадае file2 да file1.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
#, no-c-format
msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  <file1> +<file2> - Тое ж, што і «<file1> + <file2>».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:189
#, no-c-format
msgid "  [ <file1> <file2> ]      Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  [ <file1> <file2> ]      Тое ж, што і «<file1> + <file2>».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
"                           base name but with a different trailing number.\n"
msgstr "  = <file> - Задае не шукаць, а адразу злучаць файлы з аднолькавым імем і наступным па ліку нумарам.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
#, no-c-format
msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
msgstr "  =<file> - Тое ж, што і «= <file>».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"  ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
"                           into a single big file.\n"
msgstr ""
"  ( <file1> <file2> )      Счытаць файлы file1 і file2 аб'яднанымі\n"
"                           ў адзін вялікі файл.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
#, no-c-format
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " Падтрымка далучэнняў (іншыя глабальныя параметры):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Апісанне для наступнага далучэння.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Тып MIME для наступнага далучэння.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
"                           following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-name <name> Імя, якое будзе захаванае для\n"
"                           наступнага далучэння.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the\n"
"                           Matroska file.\n"
msgstr ""
"  --attach-file <file>     Стварае далучэнне файла ўнутры\n"
"                           файла Matroska.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Creates a file attachment inside the\n"
"                           first Matroska file written.\n"
msgstr ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Стварае далучэнне файла ў першым\n"
"                           запісаным файле Matroska.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Use legacy font MIME types when adding new\n"
"                           attachments as well as for existing ones.\n"
msgstr ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы шрыфтоў\n"
"                           пры даданні новых і існуючых далучэнняў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
#, no-c-format
msgid " Options for each source file:\n"
msgstr " Параметры для кожнага зыходнага файла:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           audio tracks.\n"
msgstr ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Задае капіяваць аўдыятрэкі n, m ды г. д. Па змаўчанні: капіююцца ўсе аўдыятрэкі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:216
#, no-c-format
msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr "  -A, --no-audio           Задае не капіяваць аўдыятрэкі з гэтага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           video tracks.\n"
msgstr ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Задае капіяваць відэатрэкі n, m ды г. д. Па змаўчанні:\n"
"                           капіююцца ўсе відэатрэкі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
#, no-c-format
msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr "  -D, --no-video           Задае не капіяваць відэатрэкі з гэтага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all subtitle tracks.\n"
msgstr "  -s, --subtitle-tracks <n,m,...> - Задае капіяваць субцітры n, m і г.д. Па змаўчанні: капіруюцца ўсе субцітры.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
#, no-c-format
msgid "  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr "  -S, --no-subtitles     Задае не капіяваць субцітры з гэтага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all buttons tracks.\n"
msgstr ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Задае капіяваць трэкі кнопак n, m ды г.д. Па змаўчанні:\n"
"                           капіююцца ўсе трэкі кнопак.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:228
#, no-c-format
msgid "  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr "  -B, --no-buttons           Задае не капіяваць трэкі кнопак з гэтага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
"                           all or only the first destination file. Default:\n"
"                           copy all attachments to all destination files.\n"
msgstr ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Задае капіяваць далучэнні з ідэнтыфікатарамі n, m ды г.д.\n"
"                           ва ўсе або толькі ў першы файл назначэння. Па змаўчанні:\n"
"                           капіююцца ўсе далучэнні ва ўсе файлы назначэння.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:233
#, no-c-format
msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr "  -M, --no-attachments     Задае не капіяваць далучэнні з зыходнага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
#, no-c-format
msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
msgstr "  -t, --tags <TID:file> - Атрымлівае тэгі для трэка з XML-файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           tags for all tracks.\n"
msgstr ""
"  --track-tags <n,m,...>   Задае капіяваць тэгі для трэкаў n, m ды г.д.\n"
"                           Па змаўчанні: капіююцца тэгі для ўсіх трэкаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
#, no-c-format
msgid "  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr "  -T, --no-track-tags     Задае не капіяваць тэгі для трэкаў з зыходнага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
#, no-c-format
msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr "  --no-global-tags         Задае не захоўваць глабальныя тэгі з зыходнага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
#, no-c-format
msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr "  --no-chapters            Задае не захоўваць раздзелы з зыходнага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"  --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping\n"
"                           existing ones.\n"
msgstr ""
"  --regenerate-track-uids  Ствараць новыя выпадковыя UID трэкаў замест\n"
"                           захоўвання існуючых.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the track's timestamps with\n"
"                           the id TID by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr "  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]> - Сінхранізацыя, прыстасаванне метак часу трэка з TID по «d» мілісекунд. Параметры «o/p» служаць для рэгулявання метак часу памнажэннем іх на значэнні «o/p» для выпрашлення лінейных змяшчэнняў. Значэнне «p» па змаўчанні роўна 1, калі не зададзена. Параметры «o» і «p» могуць быць лікамі з плаваючай кропкай.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"default track\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «трэк па змаўчанні» гэтаму трэку або\n"
"                           прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"forced display\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]> - Задае пазнаку «прымусовы паказ» гэтаму трэку\n"
"                           або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"track enabled\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае для гэтага трэка пазнаку «трэк уключаны» або адключае яго,\n"
"                           калі булевае значэнне роўнае 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"hearing impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «парушэнне слыху» гэтаму трэку\n"
"                           або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"visual impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «для людзей з парушэннямі зроку» гэтаму трэку\n"
"                           або прымусова прыбірае яго, калі буевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"text descriptions\" flag for this track\n"
"                           or forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «тэкставыя апісанні» гэтаму трэку\n"
"                           або прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"original language\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «мова арыгінала» гэтаму трэку або\n"
"                           прымусова прыбірае яго, калі булевы параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"commentary\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «каментарый» гэтаму трэку або прымусова прыбірае яго, калі лагічны параметр роўны 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
#, no-c-format
msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
msgstr "  --track-name <TID:name>   Задае імя трэка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Create cue (index) entries for this track:\n"
"                           None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Стварае запісы cue (індэкс) для гэтага трэка: не ствараць / толькі для I-кадраў / для ўсіх кадраў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
#, no-c-format
msgid ""
"  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 language tag).\n"
msgstr ""
"  --language <TID:lang>    Задае мову трэка (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 language tag).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
#, no-c-format
msgid "  --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.\n"
msgstr "  --timestamps <TID:file>  Атрымлівае меткі часу з файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Force the default duration of a track to X.\n"
"                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Прымусова задае даўжыню трэка па змаўчанні ў X.\n"
"                           X можа быць дробам або лікам з плаваючай кропкай.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to audio tracks:\n"
msgstr ""
" Параметры, якія ўжываюцца толькі да аўдыятрэкаў:\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Ці ёсць трэк з дадзеным ID HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           або не. Значэнне «:1» можа быць апушчана.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"  --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support\n"
"                           HD extensions instead of copying both the core\n"
"                           and the extensions.\n"
msgstr "  --reduce-to-core <TID>   Захоўвае толькі ядро аўдыятрэкаў, якія падтрымліваюць\\v                           пашырэнні HD замест капіявання ядра і пашырэнняў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Removes or minimizes the dialog normalization gain\n"
"                           by modifying audio frame headers.\n"
msgstr ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Выдаляе або мінімізуе каэфіцэнт нармалізацыі дыялога,\\v                           змяняючы загалоўкі адўыякадраў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the audio emphasis track header value. It can\n"
"                           be either a number or a keyword (see\n"
"                           '--list-audio-emphasis' for the full list).\n"
msgstr ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Задае загалоўкавае значэнне аўдыяэмфазісу трэка.\n"
"                           Може быць лік або ключавое слова\n"
"                           (поўны спіс гл. у --list-audio-emphasis)\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " Параметры, якія ўжываюцца толькі да відэатрэкаў:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
"                           bitstream to match the track's default duration.\n"
msgstr ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Задае пазнаку «прымусова» для гэтага трэка або прымусова выключае з прайгравання, калі 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
"                           Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Прымусова задае выбраны FourCC.\n"
"                           Працуе толькі для відэатрэкаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Sets the display dimensions by calculating\n"
"                           width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Задае памеры выявы шляхам разліку\n"
"                           шырыні і вышыні для дадзеных прапорцый.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           First calculates the aspect ratio by multi-\n"
"                           plying the video's original aspect ratio\n"
"                           with this factor and calculates the display\n"
"                           dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           Спачатку вылічвае прапорцыі памнажэннем\n"
"                           арыгінальных прапорцый відэа на гэты множнік,\n"
"                           затым разлічвае памеры выявы\n"
"                           зыходзячы з множніка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
#, no-c-format
msgid ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Explicitly set the display dimensions.\n"
msgstr ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Задае памеры выявы ўручную.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Задае параметры кадравання.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
"                           (see documentation for valid values).\n"
msgstr ""
"  --field-order <TID:n>    Задае парадак відэапалёў\n"
"                           (гл. дакументацыю па дапушчальных значэннях).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the stereo mode parameter. It can\n"
"                           either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
"                           (use '--list-stereo-modes' to see the full list).\n"
msgstr ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Задае параметр рэжыма стэрэа. Можа\n"
"                           быць лікам 0 - 14 або ключавым словам (--list-stereo-modes для вываду поўнага спіса).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Sets the matrix coefficients of the video used\n"
"                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
"                           and blue color primaries.\n"
msgstr ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Задае матрыцу каэфіцэнтаў відэа, якая\n"
"выкарыстоўваецца для вымання яркасці і колернасці са значэнняў\n"
"чырвонага, зялёнага і сінега базавых колераў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Sets the number of coded bits for a color \n"
"                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
"                           unspecified.\n"
msgstr ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Задае колькасць кадзіраваных бітаў на колеравы\n"
"канал. Значэнне 0 паказвае, што значэнне\n"
"не зададзенае.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
"                           channels for every pixel not removed horizontally\n"
"                           and vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў каналах Cr і Cb\n"
"                           для кожнага невыдаленага пікселя па гарызанталі\n"
"                           і па вертыкалі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
"                           for every pixel not removed horizontally and\n"
"                           vertically. This is additive with\n"
"                           --chroma-subsample.\n"
msgstr ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Колькасць пікселяў, прызначаных для выдалення ў канале Cb\n"
"                           для кожнага невыдаленага пікселя па гарызанталі і па вертыкалі.\n"
"                           Гэта дабаўка да --chroma-subsample.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            Размяшчэнне колернасці гарызантальна/вертыкальна.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:341
#, no-c-format
msgid "  --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.\n"
msgstr "  --color-range <TID:n>   Абмежаванне колеравага дыяпазону.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:342
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           The transfer characteristics of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           Перадае характарыстыкі відэа.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           The color primaries of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           Базавы колер відэа.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
"                           per square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Максімальная яркасць аднаго пікселя ў кандэлах\n"
"                           на квадратны метр (кд/м²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maximum frame-average light level in candelas per\n"
"                           square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Максімальная сярэднекадравая асветленасць у кандэлах\n"
"                           на квадратны метр (кд/м²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Каардынаты чырвонага/зялёнага/сінега колера колернасці, як гэта вызначана\n"
"                           ў CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:355
#, no-c-format
msgid ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           White color chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           Каардынаты белага колера колернасці, як гэта вызначана\n"
"                           ў CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maximum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Максімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр\n"
"                           (кд/м²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minimum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Мінімальная яркасць у кандэлах на квадратны метр\n"
"                           (кд/м²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projection method used (0–3).\n"
msgstr ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Скарыстаны метад праекцыі (0–3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Private data that only applies to a specific\n"
"                           projection (as hex digits).\n"
msgstr ""
"  --projection-private <TID:data>\\v                           Унутраныя даныя, якія ўжываюцца толькі да пэўнай\\vпраекцыі (у выглядзе шаснаццатковых лічбаў).\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           A yaw rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           Кручэнне праекцыі вакол перпендыкулярнай восі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           A pitch rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           Кручэнне праекцыі вакол папярочнай восі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           A roll rotation to the projection.\n"
msgstr "  --projection-pose-roll <TID:float>\\v                           Кручэнне праекцыі вакол падоўжнай восі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:376
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " Параметры, якія ўжываюцца толькі для тэкставых субцітраў:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Determines the charset the text subtitles are\n"
"                           read as for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Вызначае кадзіроўку, у якой тэкставыя субцітры\n"
"                           чытаюцца для канвертавання ў UTF-8.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:381
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " Параметры, якія ўжываюцца толькі для VobSub-субцітраў:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Sets the compression method used for the\n"
"                           specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Задае метад сціскання, які выкарыстоўваецца\n"
"                           для дадзенага трэка (none або zlib).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:386
#, no-c-format
msgid " Other options:\n"
msgstr " Іншыя параметры\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:387
#, no-c-format
msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
msgstr "  -i, --identify <file>    Паказвае звесткі аб зыходным файле.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"  -J <file>                This is a convenient alias for\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"
msgstr ""
"  -J <file>                Гэта зручны псеўданім для\n"
"                --identification-format json --identify file.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Set the identification results format\n"
"                           ('text' or 'json'; default is 'text').\n"
msgstr ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Задае фармат вынікаў ідэнтыфікацыі\n"
"                           (text або json; па змаўчанні text).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Sets maximum size to probe for tracks in percent\n"
"                           of the total file size for certain file types\n"
"                           (default: 0.3).\n"
msgstr ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Задае максімальны дыяпазон даследавання для трэкаў у працэнтах\n"
"                           ад агульнага памера файла для пэўных тыпаў файлаў\n"
"                           (па змаўанні: 0.3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:397
#, no-c-format
msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
msgstr "  -l, --list-types         Паказвае спіс падтрымліваных тыпаў зыходных файлаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the\n"
"                           '--audio-emphasis' option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-audio-emphasis    Выводзіць спіс усіх падтрымліваных значэнняў\n"
"                           для параметра --audio-emphasis і іх азначэнне.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their\n"
"                           ISO 639-2 codes.\n"
msgstr ""
"  --list-languages         Паказвае ўсе мовы ISO 639 і іх\n"
"                           коды ISO 639-2.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'\n"
"                           option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-stereo-modes      Выводзіць спіс усіх падтрымліваных значэнняў\n"
"                           для параметра --stereo-mode і іх азначэнне.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:404
#, no-c-format
msgid "  --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.\n"
msgstr "  --capabilities           Выводзіць спіс дадатковых функцый, якія былі ўключаныя пры кампіляцыі mkvmerge.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:405
#, no-c-format
msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr "  --priority <priority>    Задае прыярытэт выканання mkvmerge.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:406
#, no-c-format
msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr ""
"  --ui-language <code>     Прымусова задае \n"
"пераклад, які выкарыстоўваецца, як code.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:407
#, no-c-format
msgid ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Кадзіроўка тэкста ў камандным радку.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:409
#, no-c-format
msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
msgstr "  --output-charset <cset>  Задае вывад паведамлення ў гэтай кадзіроўцы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Перанакіроўвае ўсе паведамленні ў гэты файл.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:412
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.\n"
msgstr "  --no-cues                Задае не пісаць даныя cue (індэкс).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:413
#, no-c-format
msgid ""
"  --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing\n"
"                           a file opened for writing.\n"
msgstr ""
"  --flush-on-close         Ачысціць усе кэшаваныя даныя ў сховішчы\n"
"                           пры закрыцці файла, адкрытага для запісу.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"  --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is\n"
"                           emitted.\n"
msgstr ""
"  --abort-on-warnings      Перапыняе праграму пасля з'яўлення першага\n"
"                           папярэджання.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"  --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files\n"
"                           if the same source files with the same options\n"
"                           and the same seed are used.\n"
msgstr ""
"  --deterministic <seed>   Ствараюцца пабайтна ідэнтычныя файлы,\n"
"                           калі выкарыстоўваюцца адны і тыя ж зыходныя файлы з аднолькавымі\n"
"                           параметрамі і пачатковымі значэннямі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:421
#, no-c-format
msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
msgstr "  --debug <topic>          Уключае вывад адладкі для «topic».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:422
#, no-c-format
msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
msgstr "  --engage <feature>       Уключае эксперыментальную функцыю feature.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
"                           the specified JSON file (see man page).\n"
msgstr "  @option-file.json - Атрымлівае дадатковыя параметры каманднага радку з зададзенага файла JSON (гл. дакументацыю).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:425
#, no-c-format
msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Паказвае даведку.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:426
#, no-c-format
msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
msgstr "  -V, --version            Паказвае звесткі аб версіі праграмы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:428
#, no-c-format
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"Азнаёмцеся з дапамогай або HTML-дакументацыяй для mkvmerge, дзе падрабязна \n"
"падрабязна тлумачацца многія дэталі, якія не бачныя з гэтай кароткай дапамогі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:450
#, no-c-format, c++-format
msgid "Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}\n"
msgstr "Аўтаматычнае распазнаванне тыпу MIME для «{0}»: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.\n"
msgstr "Не быў зададзены тып MIME для далучэння «{0}», аўтаматычнае вызначэнне не выкананае.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Supported file types:\n"
msgstr "Падтрыманыя тыпы файлаў:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:523
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' is not supported.\n"
msgstr "Тып файла «{0}» не падтрымліваецца.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
#: src/propedit/tag_target.cpp:164
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Памылка пры разборы тэгаў у «{0}»: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:591
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным моўным тэгам IETF BCP 47/RFC 5646 у «{1}». Дадатковая інфармацыя ад аналізатара: {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:651
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:654
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1313
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1476
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1620
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1631
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:659
#: src/merge/mkvmerge.cpp:695
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр сінхранізацыі ў  {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:685
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.\n"
msgstr "Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Дзельнік роўны нулю.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:690
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "Памылковы параметр сінхранізацыі у {0} {1}. Значэнне лінейнай сінхранізацыі не можа быць роўным або меншым за нуль.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "Множнік суадносін бакоў"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Суадносіны бакоў"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:717
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: адсутнічае ID трэка ў \"{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:721
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: invalid track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: некарэктны ID трэка ў \"{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:738
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing dividend in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: адсутнічае дзеліва ў \"{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:741
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing divisor in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: адсутнічае дзельнік ў \"{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:746
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: дзельнік роўны 0 у \"{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:764
#: src/merge/mkvmerge.cpp:770
#, no-c-format, c++-format
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Памеры выявы: не зададзеныя ў выглядзе <TID>:<шырыня>x<вышыня>, напрыклад, 1:640x480 (параметр быў {0}).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Параметры кадравання: дадзеныя не ў форме <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> напрыклад  0:10,5,10,5 (параметр быў «{0}»).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:986
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Невядомы фармат в {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
#, no-c-format, c++-format
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').\n"
msgstr "Параметр стэрэарэжыма не зададзены ў выглядзе <TID>:<n|ключавое слова> дзе n — лік ад 0 да {0} або адно з ключавых слоў {1} (аргумент быў \"{2}\").\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1049
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1061
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid."
msgstr "Аргумент «{0}» у «{1}» з'яўляецца памылковым."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "It does not consist of a track ID and a value separated by a colon."
msgstr "Даныя не складаюцца з ідэнтыфікатара трэка і значэння, падзеленых двухкроп'ем."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1062
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid field order."
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным парадкам палёў."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1070
#, no-c-format, c++-format
msgid "Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').\n"
msgstr "Параметр рэжыму эмфазісу аўдыя: не зададзены ў форме <TID>:<mode>, дзе рэжым з'яўляецца лікам або ключавым словам з гэага спісу: {0} (аргумент быў «{1}»).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1108
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}\n"
msgstr "Памылковы час для --split у --split {0}. Дадатковае паведамленне аб памылках: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1129
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.\n"
msgstr "Памылковы час для --split у --split {0}. Дадатковае паведамленне аб памылках: {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Памылковы кадр для --split у --split {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}\n"
msgstr "Памылковы нумар раздзела {0} для --split у --split {1}: {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Not a valid number or not positive."
msgstr "Лік памылковы або не дадатны."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1177
#, no-c-format, c++-format
msgid "No chapter numbers listed after '--split {0}'.\n"
msgstr "Не зададзена нумароў раздзелаў пасля --split {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid split size in '--split {0}'.\n"
msgstr "Памылковая памер разбіцця у --split {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Памылковы фармат для--spli у --split {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы булевы параметр у {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр Cue. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка у --cues {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1341
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --cues {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Памылкова зададзены параметр Cue у --cues {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1353
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца падтрымліваным аргументам для --cues.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр сціскання. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка --compression {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1371
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --compression {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1374
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Памылкова зададзены параметр сціскання у --compression {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1398
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца падтрымліваным аргументам для --compression. Даступныя метады сціскання: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1410
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў --{0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
#, no-c-format, c++-format
msgid "No {0} specified in '--{1} {2}'.\n"
msgstr "Не вызначана {0}, в --{1} {2}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1419
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --{0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "мова"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1448
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр субкадзіроўкі. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка у --sub-charset {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1452
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --sub-charset {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1455
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр субкадзіроўкі ў --sub-charset {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1472
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы параметр тэгаў. Не зададзены ідэнтыфікатар трэка ў {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1479
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылкова зададзена імя файла тэгаў у {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1496
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: адсутнічае ідэнтыфікатар трэка ў «{0} {1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1500
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: памылковы ідэнтыфікатар трэка ў «{0} {1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1503
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC павінен быць даўжынёй роўна чатыры сімвалы ў {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1524
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальнай парай ідэнтыфікатараў файла і трэка ў --track-order {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1527
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1530
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам файла ў --track-order {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным супастаўленнем файлаў і ідэнтыфікатараў трэкаў у --append-to {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1585
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным рэжымам дадання ў --append-mode {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1599
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальнай паслядоўнасцю ідэнтыфікатара трэка і даўжыні па змаўчанні ў --default-duration {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1603
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка ў --default-duration {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1607
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.\n"
msgstr "«{0}» не распазнаецца як дапушчальны фармат ліку або не ўтрымлівае дапушчальную адзінку вымярэння (s, ms, us, ns, fps, p або i) у «{1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1649
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Памылковы ідэнтыфікатар трэка ў --aac-is-sbr {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1652
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Памылкова зададзеная булевая пераменная у --aac-is-sbr {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1668
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid priority class.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным класам прыярытэта.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1692
#, no-c-format, c++-format
msgid "The previous UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Папярэдні UID ужо зададзены ў «{0} {1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1697
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Невядомы фармат для папярэдняга UID у {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1705
#, no-c-format, c++-format
msgid "The next UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Наступны UID ужо зададзены ў «{0} {1}»ы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Невядомы фармат для наступнага UID у {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1722
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Невядомы фармат сегмента UID \"{2}\" в {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1734
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (100..32000).\n"
msgstr "Даўжыня кластара «{0}» па-за дыяпазонам (100..32000).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1741
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (0..65535).\n"
msgstr "Даўжыня кластара «{0}» па-за дыяпазонам (0..65535).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1757
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment ({0}) is too big ({1})."
msgstr "Далучэнне ({0}) завялікае ({1})."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1758
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:870
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
msgstr "Падтрымліваюцца толькі файлы меншы за 2 ГБ."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1761
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць далучаны — ён не існуе або не можа быць прачытаны.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1774
#, no-c-format, c++-format
msgid "The size of attachment '{0}' is 0.\n"
msgstr "Памер далучэння «{0}» роўны нулю.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1780
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment '{0}' could not be read.\n"
msgstr "Далучэнне «{0}» не можа быць прачытана.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1790
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "--chapter-language можа быць зададзены толькі адзін раз у --chapter-language {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1793
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "--chapter-language павінен быць зададзены перад --chapters у --chapter-language {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "--chapter-charset можа быць зададзены толькі адзін раз у --chapter-charset {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1806
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "--chapter-charset павінен быць зададзены перад --chapters у --chapter-charset {0}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Дапускаецца толькі адзін файл раздзелаў у «{0} {1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1874
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Дапускаецца толькі адзін файл звестак аб сегментах у «{0} {1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "'--timestamp-scale' was used more than once.\n"
msgstr "--timestamp-scale скарыстана больш за адзін раз.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "The argument to '--timestamp-scale' must be a number.\n"
msgstr "Аргумент --timestamp-scale\" павінен быць лікам.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "Дадзены множнік метак часу ляжыць за межамі дапушчальнага дыяпазону (1 ... 10000000 або -1 для «дакладнасць да аднаго ўзору, нават калі відэатрэк прысутнічае»).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1926
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.\n"
msgstr "Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: зашмат двухкроп'яў у элеменце «{2}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1930
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.\n"
msgstr "Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: «{2}» не з'яўляецца дапушчальным ідэнтыфікатарам трэка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1939
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "Аргумент «{0}» у «{1}» памылковы: «{2}» павінна быць або \"all\", або \"first\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1967
#, no-c-format, c++-format
msgid "The closing character '{0}' is missing.\n"
msgstr "Адсутнічае закрывальны сімвал «{0}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1970
#, no-c-format, c++-format
msgid "No file names were listed between '{0}' and '{1}'.\n"
msgstr "Няма файаў з імямі між «{0}» і «{1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "Пустое імя файла недапушчальна.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same."
msgstr "Імя файла назначэння «{0}» і аднаго з зыходных файлаў супадаюць."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files."
msgstr "Гэта прымусіць mkvmerge перазапісаць адзін з зыходных файлаў."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2001
#, no-c-format
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "-A і -a скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2004
#, no-c-format
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "-D і -d скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "-S і -s скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "-B і -b скарыстаны на адным і тым жа зыходным файле.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "Першы файл не можа быць дададзены, бо няма файла, да якога можна было б нешта дадаць.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2042
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3036
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' could not be recognized.\n"
msgstr "Тып файла «{0}» немагчыма распазнаць.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2083
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2103
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2118
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2268
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2323
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2532
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2549
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2783
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2790
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2804
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2811
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2818
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2825
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2832
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2839
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2846
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2853
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2860
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2867
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2874
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2881
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2888
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2902
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2909
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2917
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2925
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2935
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2942
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2949
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2961
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2968
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2975
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks its argument.\n"
msgstr "«{0}» бракуе аргумента.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2095
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid identification format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковы фармат ідэнтыфікацыі {0} {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110
#, no-c-format, c++-format
msgid "The probe range percentage '{0}' is invalid.\n"
msgstr "Недапушчальны «{0}» адсоткавы дыяпазон даследавання.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2121
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid language normalization mode.\n"
msgstr "«{0}» не з'яўляецца дапушчальным рэжымам нармалізацыі мовы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2180
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' is not allowed in identification mode.\n"
msgstr "Аргумент «{0}» не дапускаецца ў рэжыме ідэнтыфікацыі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2220
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "«{0}» можа быць скарыстана толькі з імем файла. Ніякія наступныя параметры недапушчальныя, калі выкарыстоўваецца гэты.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2247
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks a file name.\n"
msgstr "«{0}» бракуе імя файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "Only one destination file allowed.\n"
msgstr "Дапускаецца толькі адзін файл назначэння.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
msgstr "--generate-chapters-name-template бракуе шаблона імяў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2298
#, no-c-format
msgid ""
"Error: no destination file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"Памылка: не зададзена імя файла назначэння.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.\n"
msgstr "Аўтаматычнае ўключэнне рэжыма сумяшчальнасці з WebM у адпаведнасці з пашырэннем файла назначэння.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "--title бракуе назвы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "--split бракуе памеру.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "--split-max-files бракуе колькасці файлаў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "Няправільны аргумент для --split-max-files\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "--link-to-previous бракуе папярэдняга UID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "--link-to-next\" бракуе наступнага UID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2377
#, no-c-format
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
msgstr "--segment-uid бракуе UID сегмента.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "--cluster-length бракуе даўжыні.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2394
#, fuzzy, no-c-format
msgid "'--date' lacks the date & time argument.\n"
msgstr "--engage бракуе аргумента.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2397
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'\n"
msgstr "Значэнне ў радку «{0}» не з'яўляецца дапушчальнай датай і часам."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "--attachment-description бракуе апісання.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "Для аднаго далучэння дадзена больш за адно апісанне.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2431
#, no-c-format
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "--attachment-mime-type бракуе тыпу MIME.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2434
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Зададзена больш за адзін MIME-тып для аднаго далучэння. {0} будзе адхілены, замест яго будзе выкарыстаны {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "--attachment-name бракуе імя.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2444
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Зададзена больш за адно імя для аднаго далучэння. {0}  будзе адхілена, і замест яго будзе выкарыстана «{1}».\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2451
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the file name.\n"
msgstr "«{0}» бракуе імя файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2461
#, no-c-format
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "--global-tags бракуе імя файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "--chapter-language бракуе мовы.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2477
#, no-c-format
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "--chapter-charset бракуе кадзіроўкі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2484
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2797
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the delay.\n"
msgstr "«{0}» бракуе затрымкі.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2491
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "--cue-chapter-name-forma бракуе фармата.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "--cue-chapter-name-format павінен быць зададзены перад --chapters.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "--chapters бракуе імя файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
msgstr "--generate-chapters бракуе рэжыму.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "--segmentinfo бракуе імя файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "Параметр --meta-seek-size больш не падтрымліваецца. Прачытайце дакументацыю mkvmerge, асабліва главу пра структуру файлаў Matroska.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2573
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2580
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2587
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2594
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2601
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track numbers.\n"
msgstr "«{0}» бракуе нумароў трэка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2608
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the FourCC.\n"
msgstr "«{0}» бракуе FourCC.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2615
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "--aspect-ratio бракуе суадносін бакоў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2622
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "--aspect-ratio-factor бракуе множніка прапорцый.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2629
#, no-c-format
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "--display-dimensions бракуе памераў.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2636
#, no-c-format
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "--cropping бракуе параметраў кадравання.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2643
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2650
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2657
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2664
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2671
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2678
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2685
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2692
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2699
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2706
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2713
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2720
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2727
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2734
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2741
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2748
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2755
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2762
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2769
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2776
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the parameter.\n"
msgstr "«{0}» бракуе параметра.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2895
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track ID.\n"
msgstr "«{0}» бракуе ідэнтыфікатара трэка.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2911
#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:75
#, no-c-format
msgid "track name"
msgstr "назва трэка"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2919
#, no-c-format
msgid "timestamps"
msgstr "меткі часу"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "--track-order можа быць зададзены толькі адзін раз.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "--link мае сэнс толькі ў спалучэнні са --split.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2997
#, no-c-format
msgid "No source files were given.\n"
msgstr "Не зададзена імя зыходнага файла.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3069
#, no-c-format, c++-format
msgid "Scanning {0} files in {1} playlist.\n"
msgid_plural "Scanning {0} files in {1} playlists.\n"
msgstr[0] "Сканаванне {0} файлаў ў {1} плэй-лісце.\n"
msgstr[1] "Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.\n"
msgstr[2] "Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.\n"
msgstr[3] "Сканаванне {0} файлаў у {1} плэй-лістах.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3109
#, no-c-format
msgid "Done scanning playlists.\n"
msgstr ""
"Праверка наяўнасці плэй-лістоў завершаная.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3155
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only {0} chapter found in source files & chapter files."
msgid_plural "Only {0} chapters found in source files & chapter files."
msgstr[0] "Толькі {0} раздзел знойдзены ў зыходных файлах і файлах раздзелаў."
msgstr[1] "Толькі {0} раздзелы знойдзены ў зыходных файлах і файлах раздзелаў."
msgstr[2] "Толькі {0} раздзелаў знойдзена ў зыходных файлах і файлах раздзелаў."
msgstr[3] "Толькі {0} раздзелаў знойдзена ў зыходных файлах і файлах раздзелаў."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "There are no chapters in source files & chapter files."
msgstr "Раздзелы не знойдзеныя ў зыходных файлах і файлах раздзелаў."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "An exception occurred when writing the destination file."
msgstr "Адбылася праблема пры запісе файла назначэння."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "The drive may be full."
msgstr "Дыск, магчыма, перапоўнены."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "Exception details:"
msgstr "Звесткі аб выключэнні:"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Multiplexing took {0}.\n"
msgstr "Зліццё {0}.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:269
#: src/propedit/propedit.cpp:111
#, no-c-format
msgid "No 'EBML head' element was found."
msgstr "Элемент «загаловак EBML» не знойдзены."

#: src/merge/output_control.cpp:230
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:270
#: src/propedit/propedit.cpp:112
#, no-c-format
msgid "There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in."
msgstr "У пачатку файла недастаткова месца, каб умясціць абноўлены элемент «заголовок EBML»."

#: src/merge/output_control.cpp:231
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:271
#: src/propedit/propedit.cpp:113
#, no-c-format
msgid "A generic read or write failure occurred."
msgstr "Адбылася агульная памылка чытання або запісу."

#: src/merge/output_control.cpp:233
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:272
#: src/propedit/propedit.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed."
msgstr "Немагчыма абнавіць палі загалоўка «версія тыпа дакумента» або «прачытаная версія тыпа дакумента»."

#: src/merge/output_control.cpp:249
#, no-c-format
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge быў перапынены па SIGINT (Ctrl+C?)\n"

#: src/merge/output_control.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge трымаў SIGINT (магчыма таму што карыстальнік націснуў Ctrl+C). Спроба выправіць файл. Калі mkvmerge завісне падчас гэтага працэсу, вам прыйдзецца скончыць працэс самастойна.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:263
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "Адбываецца выпраўленне файла, частка 1/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:267
#: src/merge/output_control.cpp:277
#: src/merge/output_control.cpp:285
#: src/merge/output_control.cpp:292
#, no-c-format
msgid " done\n"
msgstr " гатова\n"

#: src/merge/output_control.cpp:269
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "Адбываецца выпраўленне файла, частка 2/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:279
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "Адбываецца выпраўленне файла, частка 3/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:283
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}\n"
msgstr "Такога НАСАМРЭЧ не павінна адбывацца. Прастора, зарэзерваваная для першага метаэлемента пошуку, замалая. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "Адбываецца выпраўленне файла, частка 4/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:332
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: 100%{0}"
msgstr "Прагрэс: 100%{0}"

#: src/merge/output_control.cpp:430
#, no-c-format, c++-format
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}\n"
msgstr "filelist_t не знойдзены для generic_packetizer_c. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:728
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track headers could not be rendered correctly. {0}\n"
msgstr "Загалоўкі трэка не могуць быць апрацаваныя правільна. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error reading from the file '{0}'.\n"
msgstr "Памылка пры чытанні з файла «{0}».\n"

#: src/merge/output_control.cpp:969
#: src/merge/output_control.cpp:979
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Няма файла з ідэнтыфікатарам «{0}». Параметр для --append-to памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:975
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Файл № {0} («{1}») не будзе дададзены. Аргумент для --append-to памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Файл немагчыма далучыць да самога сябе. Аргумент для «--append-to» памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:996
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "Зададзенае няпоўнае супастаўленне для файла № {0} ({1}). Або не задавайце супастаўленне наогул (тады будзе выкарыстоўвацца супастаўленне зададзенае па змаўчанні), або задайце для ўсіх трэкаў, якія капіююцца.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1015
#, no-c-format, c++-format
msgid "No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "Не зададзена супастаўленне для файла № {0} ({1}). Будзе выкарыстоўвацца супастаўленне па змаўчанні {2}. Улічыце гэта, калі mkvmerge перапынецца з паведамленнем аб памылцы адосна недапушчальнага параметра --append-to.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1029
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Файл № {0} («{1}») не ўтрымлівае трэкі з ідэнтыфікатарам {2} або гэты трэк не павінен быць скапіраваны. Аргумент для --append-to памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1035
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Файл № {0} («{1}») не ўтрымлівае трэкі з ідэнтыфікатарам {2} або гэты трэк не павінен быць скапіраваны. Таму трэк не можа быць далучаны да яго. Аргумент для --append-to памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1045
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Трэк {0} файла нумар {1} ({2}) далучаецца больш чым адзін раз. Параметр для \\--append-to\\ памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Да трэка {0} павінен быць далучаны больш за адзін трэк з файла № {1} ({2}). Параметр для --append-to памылковы.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1077
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "Трэк нумар {0} файла «{1}», імаверна, можа быць далучаны няправільна да трэка нумар {2} файла «{3}»: {4} Пераканайцеся, што атрыманы файл будзе прайгравацца правільна і поўнасцю. Аўтар гэтай праграмы наўрад ці стане аказваць падтрымку пры праблемах прайгравання атрыманага файла.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "The formats do not match."
msgstr "Фарматы не супадаюць."

#: src/merge/output_control.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "Параметры трэкаў не супадаюць."

#: src/merge/output_control.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Appending tracks of this type is not supported."
msgstr "Далучэнне трэкаў дадзенага тыпу не падтрымліваецца."

#: src/merge/output_control.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "The reason is unknown."
msgstr "Прычына невядомая."

#: src/merge/output_control.cpp:1091
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}\n"
msgstr "Трэк нумар {0} файла «{1}» не можа быць далучаны да трэка нумар{2} файла «{3}». {4}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Splitting tracks of this type is not supported."
msgstr "Разбіццё трэкў дадзенага тыпа не падтрымліваецца."

#: src/merge/output_control.cpp:1144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}\n"
msgstr "Трэк ID {0} з файла «{1}» нельга разбіць. {2}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1394
#, no-c-format, c++-format
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}\n"
msgstr "Некаторыя элементы тэга адсутнічаюць (гэтая памылка не павінная адбывацца — іншая падобная памылка мусіла быць раней). {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1424
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' has been opened for writing.\n"
msgstr "Файл «{0}» адкрыты для запісу.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1642
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Файл «{0}» быў перайменаваны на «{1}».\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1644
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць перайменаваны ў «{1}».\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
msgstr "Пішуцца запісы Cue (індэкс)...\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1797
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}\n"
msgstr "Такога НАСАМРЭЧ не павінна адбывацца. Прастора, зарэзерваваная для першага метаэлемента пошуку, замалая. Неабходна месца: {0}. {1}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1884
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find gptzr when appending. {0}\n"
msgstr "Не ўдалося выявіць gptzr пры далучэнні. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1958
#, no-c-format, c++-format
msgid "Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').\n"
msgstr "Далучэнне трэка {0} з файла № {1} («{2}») да трэка {3} з файла № {4} («{5}»).\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:92
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:243
#, no-c-format, c++-format
msgid "The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr ""
"Зыходны файл «{0}» не можа быць паспяхова адкрыты, або азначэнне ягонага памера пры дапамозе пошуку да канца не працуе.\n"
"\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:\n"
"{1}\n"
msgstr ""
"Не ўдалося запусціць працэс разбіцця для файла «{0}»:\n"
"«{1}»\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "Файл не можа быць адкрыты для чытання, або не хапае даных для аналізу ягоных загалоўкаў."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#, no-c-format
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr "Змесціва файла не адавядае тыпу фармата файла і не было распазнанае."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#, no-c-format
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "Загалоўкі файла не могуць быць прааналізаваныя — яны няпоўныя, няправільныя або пашкоджаныя."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.\n"
msgstr "Файл метак часу «{0}» не можа быць адкрыты для чытання.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.\n"
msgstr "Файл метак часу «{0}» утрымлівае радок непадтрымліванага/нераспазнанага фармата. Самы першы радок павінен выглядаць як # timestamp format v1.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:98
#, no-c-format
msgid "JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.\n"
msgstr "Файлы часавых метак JSON павінныя ўтрымліваць аб'ект JSON з ключом version.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:121
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).\n"
msgstr "Файл метак часу «{0}» утрымлівае непадтрымліванага/нераспазнаны фармат (версія {1}).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:142
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:150
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:156
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr ""
"Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае правільнага радка Assume, які задае колькасць кадраў у секунду па змаўчанні.\n"
"\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:169
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:493
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.\n"
msgstr "Радок {0} файла метак часу «{1}» не можа быць прааналізаваны.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:174
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "Радок {0} файла метак часу «{1}» утрымлівае супярэчлівыя даныя (напрыклад, нумар пачатковага кадра большы, чым нумар канечнага або некаторыя значэнні менш за нуль).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' is invalid: {1}\n"
msgstr "Файл метак часу «{0}» памылковы: «{1}»\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The 'assume' key must be set to the default number of frames per second."
msgstr "Для ключа assume павінна быць зададзеная перадвызначаная колькасць кадраў у секунду."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The 'ranges' key must exist & be an array."
msgstr "Ключ ranges павінен існаваць і быць масівам."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'."
msgstr "Нумар дыяпазону {0} павінн быць аб'ектам з ключамі start, end і fps."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:309
#, no-c-format, c++-format
msgid "The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "Радок {0} файла меткі часу «{1}» не ўтрымлівае правільны лік з плаваючай кропкай.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:312
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.\n"
msgstr ""
"Файл метак часу v2 «{0}» утрымлівае неўпарадкаваныя меткі часу. Праз памылку ў mkvmerge ажно да версіі 1.5.0 гэта было неабходна, калі трэк, да якога ўжываўся файл метак часу, ўтрымлівае B-кадры. Пачынаючы з версіі 1.5.1 mkvmerge апрацоўвае такую сітуацыю правільна і меткі часу ў файле павінныя быць упарадкаваныя. Напрыклад, паслядоўнасць кадраў IPBBP... пры 25 FPS патрабуе файла метак часу з першымі запісамі «0», «40», «80», «120» ды г.д., а не «0», «120», «40», «80» ды г.д.\n"
"\n"
"Калі вам сапраўды трэба ўказаць неўпарадкаваныя меткі часу, выкарыстоўвайце фармат метак часу v4. Ён ідэнтычны фармату v2, але дапускае неўпарадкаваныя меткі часу.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:332
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:512
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.\n"
msgstr ""
"Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае аніводнага правільнага запісу.\n"
"\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#, no-c-format
msgid "The 'timestamps' key must exist & be an array."
msgstr "Ключ timestamps павінен існаваць і быць масівам."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp number {0} must be an integer or floating point number."
msgstr "Нумар меткі часу {0} павінен быць цэлым лікам або лікам з плаваючай кропкай."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:389
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "Колькасць знешніх метак часу {0} меншая, чым колькасць кадраў у гэтым трэку. Астатнія кадры гэтага трэка могуць не атрымаць меткі часу так, як было разлічана. Магчыма нават аварыйнае завяршэнне mkvmerge.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:486
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "Файл метак часу «{0}» не ўтрымлівае правільнага радка Gap з даўжынёй прамежка.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:501
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "Радок {0} файла метак часу «{1}» утрымлівае супярэчлівыя даныя (напрыклад, даўжыня або FPS меньш за нуль).\n"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Edition/Chapter"
msgstr "Версія/раздзел"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Пачатак"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:34
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Канец"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "Пазнакі"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Упарадачаны"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Перадвызначана"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Адключаны"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:110
#, no-c-format
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Неназваны>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "– Set to none –"
msgstr "– Зададзена на «няма» –"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:238
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:275
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:302
#, no-c-format
msgid "The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'."
msgstr "Меткі часу могуць быць зададзеныя або ў выглядзе HH:MM:SS.nnnnnnnnn, або як колькасць секунд з зададзеным на канцы s."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Negative values are allowed."
msgstr "Дапускаюцца адмоўныя значэнні."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:69
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication."
msgstr "Калі задзейнічаны і зрух, і памнажэнне, то зрух будзе выконвацца да памнажэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp."
msgstr "У большасці выпадкаў найменшая пачатковая метка часу ўсіх раздзелаў, размешчаных вышэй за ўзровень бягучага раздзела, будзе выкарыстоўвацца ў якасці канчатковай меткі часу."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead."
msgstr "Калі такога раздзела няма, замест яго будзе выкарыстоўвацца метка часу канца бацькоўскага раздзела."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration."
msgstr "Калі раздзелы былі загружаныя з файла Matroska, канечная метка часу для самага апошняга раздзела будзе вынятая з даўжыні файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
msgstr "Выберыце дзеянні, якія павінныя ўжывацца да выбранага раздзела або раздзела з усімі ягонымі дачковымі элементамі."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
msgstr "Выберыце дзеянні, якія павінныя ўжывацца да ўсіх версій, раздзелаў і падраздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "First chapter name regardless of its language"
msgstr "Назва першага раздзела незалежна ад мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "All chapter names regardless of their language"
msgstr "Усе назвы раздзелаў незалежна ад іх мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Language selected below"
msgstr "Мова, выбраная ніжэй"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:262
#, no-c-format
msgid "<Unsaved file>"
msgstr "<Незахаваны файл>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Expand all"
msgstr "&Разгарнуць усё"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:227
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:409
#, no-c-format
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Згарнуць усе"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Add new e&dition before"
msgstr "Дадаць новую ве&рсію перад"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Add new ed&ition after"
msgstr "Дадаць нов&ую версію пасля"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Add new c&hapter before"
msgstr "Дадаць н&овы раздзел перад"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Add new ch&apter after"
msgstr "Дадаць нов&ы раздзел пасля"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Add new &sub-chapter inside"
msgstr "Дадаць &новы падраздзел"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Remove selected edition or chapter"
msgstr "&Выдаліць выбраны раздзел"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
msgstr "Д&убляваць выбраную версію або раздзел"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Additional &modifications"
msgstr "Дадатковыя &магчымасці"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:236
#, no-c-format
msgid "&Generate sub-chapters"
msgstr "&Стварыць падраздзелы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Re&number sub-chapters"
msgstr "Пера&нумераваць падраздзелы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cop&y to other tab"
msgstr "Ка&піраваць на іншую ўкладку"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
msgstr "Націсніце ПКМ для дзеянняў над версіямі і раздзеламі"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:253
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:205
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left."
msgstr "Выберыце існуючы файл Matroska або WebM і GUI дадасць іхні UID сегмента ў поле ўводу злева."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:392
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:484
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:588
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:821
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:387
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:153
#, no-c-format
msgid "File parsing failed"
msgstr "Немагчыма выканаць разбор файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:819
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
msgstr "Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не можа быць правільна прачытаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:391
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:820
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:386
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:148
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:84
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:92
#: src/propedit/propedit.cpp:45
#: src/propedit/propedit.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file."
msgstr "Магчымыя прычыны: файл не з'яўляецца файлам Matroshka; файл абаронены ад запісу; файл заблакіраваны іншым працэса; вы не маеце правоў на доступ да файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:480
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:584
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
msgstr "Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не распазнаецца праграмай ні як файл Matroska, ні як файл раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:482
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:586
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Error message from the parser: %1"
msgstr "Паведамленне аб памылцы ад сінтаксічнага аналізатара: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:750
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:288
#, no-c-format
msgid "The file has been saved successfully."
msgstr "Файл паспяхова захаваны."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Save chapters as XML"
msgstr "Захаваць раздзелы як XML-файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:216
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:556
#, no-c-format
msgid "XML chapter files"
msgstr "XML-файлы раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:808
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:377
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1483
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:380
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:452
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:354
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:50
#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:105
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:187
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Saving failed"
msgstr "Захаванне не атрымалася"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full."
msgstr "Стварэнне файла не выкананае. Пераканайцеся, што ў вас ёсць дазвол на яго запіс у гэтую папку і што дыск не запоўнены."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
msgstr "Канвертаванне раздзелаў у XML не выканана: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
msgstr "Захаваць раздзелы ў файл Matroska або WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:805
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Supported file types"
msgstr "Падтрыманыя тыпы файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:806
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:376
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Matroska files"
msgstr "Файлы Matroska"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:213
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "WebM files"
msgstr "Файлы WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Saving the chapters failed."
msgstr "Захаванне раздзелаў не атрымалася."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Не атрымалася праверыць"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:931
#, no-c-format
msgid "The chapter UID must be a number if given."
msgstr "UID раздзела, калі зададзены, можа быць лікам."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:951
#, no-c-format
msgid "The start time could not be parsed: %1"
msgstr "Час пачатку не можа быць прааналізаваны: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:957
#, no-c-format
msgid "The end time could not be parsed: %1"
msgstr "Час канчатку не можа быць прааналізаваны: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:960
#, no-c-format
msgid "The end time must be greater than the start time."
msgstr "Час канчатку павінен быць больш за час пачатку."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:973
#, no-c-format
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
msgstr "UID сегмента не можа быць прааналізаваны: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:983
#, no-c-format
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
msgstr "UID сегмента, калі зададзены, павінен быць дадатным лікам."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "The edition UID must be a number if given."
msgstr "UID версіі, калі зададзены, павінен быць лікам."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:551
#, no-c-format
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Append files in chapter editor"
msgstr "Дадаць файлы ў рэдактар раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Open files in chapter editor"
msgstr "Адкрыць файлы ў рэдактары раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Blu-ray playlist files"
msgstr "Файлы плэй-лістоў Blu-ray"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Simple OGM-style chapter files"
msgstr "Фармат OGM для файлаў раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Cue sheet files"
msgstr "Файлы разметкі Cue"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
#, no-c-format
msgid "ffmpeg metadata files"
msgstr "файлы метадаты ffmpeg"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
#, no-c-format
msgid "PotPlayer bookmark files"
msgstr "Файл закладак PotPlayer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
msgstr[0] "Адкрыццё %1 файла ў рэдактары раздзелаў…"
msgstr[1] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…"
msgstr[2] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…"
msgstr[3] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары раздзелаў…"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Reload modified file"
msgstr "Перазагрузіць зменены файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:986
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost."
msgstr "Файл «%1» быў зменены. Вы сапраўды хочаце перазагрузіць яго? Усе змены будуць страчаныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:271
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Reload file"
msgstr "&Перазагрузіць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:272
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:295
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:994
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:558
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:623
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:661
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:516
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:486
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Close modified file"
msgstr "Закрыць зменены файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:293
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:985
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Файл «%1» быў зменены. Вы сапраўды хочаце закрыць яго? Усе змены будуць страчаныя.."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:294
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Close file"
msgstr "&Закрыць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:346
#, no-c-format
msgid "This template will be used for new chapter entries."
msgstr "Гэты шаблон будзе выкарыстоўвацца для новых запісаў і раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:347
#, no-c-format
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
msgstr "Радок «<NUM>» будзе заменены нумарам раздзела."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "Радок «<START>» будзе заменены меткай часу пачатка раздзела."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it)."
msgstr "Радкі «<FILE_NAME>» і «<FILE_NAME_WITH_EXT>», якія выкарыстоўваюцца толькі пры стварэнні раздзелаў у дададзеных файлах, будуць замененыя на імя дадаванага файла (першы прапускае пашырэнне, у той жа час як апошні ўключае яго)."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:351
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set."
msgstr "Радкі «<FILE_NAME>» і «<FILE_NAME_WITH_EXT>», якія выкарыстоўваюцца толькі пры стварэнні раздзелаў у дададзеных файлах, будуць замененыя на імя дадаванага файла (першы прапускае пашырэнне, у той жа час як апошні ўключае яго)."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
msgstr "Вы можаце задаць мінімальную колькасць пазіцый для нумара раздзела з дапамогай <NUM:places>\", напрыклад, \"<NUM:3>\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
#, no-c-format
msgid "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Атрыманы лік будзе дапоўнены вядучымі нулямі, калі колькасць пазіцый менш, чым зададзена."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:356
#, no-c-format
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
msgstr "Вы можаце кіраваць фарматам, выкарыстоўваючы метку часу ў выглядзе <START:format>."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:357
#, no-c-format
msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
msgstr "Калі не зададзены фармат, то па змаўчанні задаецца %H:%M:%S."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Valid format codes are:"
msgstr "Дапушчальнымі кодамі фармату з'яўляюцца:"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:360
#, no-c-format
msgid "%h – hours"
msgstr "%h – гадзіны"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
#, no-c-format
msgid "%H – hours zero-padded to two places"
msgstr "%H – гадзіны, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:362
#, no-c-format
msgid "%m – minutes"
msgstr "%m – хвіліны"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:363
#, no-c-format
msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
msgstr "%M – хвіліны, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:364
#, no-c-format
msgid "%s – seconds"
msgstr "%s – секунды"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:365
#, no-c-format
msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
msgstr "%S – секунды, дапоўненыя нулямі да дзвюх пазіцый"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%n – nanoseconds with nine places"
msgstr "%n – нанасекунды з дзевяцю пазіцыямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)"
msgstr "%<1-9>n – нанасекунды з заданнем да дзевяці пазіцый (напрыклад, з трыма пазіцыямі %{}3n)"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set."
msgstr "Калі нічога не ўведзена, то раздзелы будуць створаныя, але імя зададзена не будзе."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:375
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
msgstr "Выдаленне раздзелаў з існуючага файла Matroska"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
msgstr "Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не ўтрымлівае раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Removing the chapters failed."
msgstr "Не ўдаллся выдаліць раздзелы."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
msgstr "Усе раздзелы былі выдаленыя з файла «%1»."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:422
#, no-c-format
msgid "&Next chapter editor tab"
msgstr "&Наступная ўкладка рэдактара раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:423
#, no-c-format
msgid "&Previous chapter editor tab"
msgstr "&Папярэдняя ўкладка рэдактара раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "Generate sub-chapters"
msgstr "Ствраыць падраздзелы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
#, no-c-format
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
msgstr "Стварэнне шэрагу раздзелаў, размеркаваных раўнамерна акрамя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "Nu&mber of entries to create:"
msgstr "Колькасць запісаў на стварэнне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#, no-c-format
msgid "Chapter &number of first created entry:"
msgstr "&Нумар раздзела першага створанага запісу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2210
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:388
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Мова:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Start timestamp of first created entry:"
msgstr "&Пачатковая метка часу першага створанага запісу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "Name tem&plate:"
msgstr "Імя ша&блона:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:186
#, no-c-format
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
msgstr "&Даўжыня кожнага запісу ў секундах:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Chapter mass modification"
msgstr "Пакетнае змяненне раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "S&hift start and end timestamps by the following amount:"
msgstr "Зрух &тэгаў часу пачатка і канца на:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "Set the chapter names' &languages:"
msgstr "Задаць імёнам раздзелаў &мовы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:220
#, no-c-format
msgid "&Multiply start and end timestamps by the following factor:"
msgstr "&Памножыць меткі часу пачатка і канца на:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
msgstr "&Сартаванне раздзелаў па іх пачатковых і канечны метках часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:222
#, no-c-format
msgid "C&onstrict or expand timestamps"
msgstr "&Звузіць або пашырыць часавыя меткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps"
msgstr "&Абмежаваць пачатковыя і канечныя меткі часу падраздзелаў рамкамі бацькоўскіх"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters"
msgstr "Паш&ырыць межы метак часу пачатка і канца раздзелаў так, каб уключыць мінімальныя/максімальныя меткі часу ўсіх іхніх падраздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
msgstr "Вымаць значэнне &канечнай меткі часу з часу пачатковай"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "&Remove end timestamps"
msgstr "&Выдаліць канечныя меткі часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Remove &names"
msgstr "Выдаліць &імёны"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Apply modifications in all currently open tabs"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
#, no-c-format
msgid "Renumbering sub-chapters"
msgstr "Перанумерацыя падраздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
#, no-c-format
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
msgstr "Перанумерацыя існуючых падраздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
#, no-c-format
msgid "&First entry to renumber:"
msgstr "&Перанумерацыя пачынаецца з:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "All entries"
msgstr "Усе запісы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "&Number of entries to renumber:"
msgstr "&Колькасць запісаў для перанумерацыі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2433
#, no-c-format
msgid "Na&me template:"
msgstr "Ша&блон імя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#, no-c-format
msgid "&Chapter number of first created entry:"
msgstr "&Нумар раздзелу першага створанага запісу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Language of chapter names to replace:"
msgstr "&Мова імён раздзелаў для замены:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
msgstr "&Прапускаць раздзелы пазначаныя як схаваныя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:152
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Імя файла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Папка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:524
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Пазнакі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "&Па змаўчанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
#, no-c-format
msgid "&Hidden"
msgstr "&Схаваны"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
#, no-c-format
msgid "&Ordered"
msgstr "&Упарадачаны"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
#, no-c-format
msgid "&UID:"
msgstr "&UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Уключана"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
#, no-c-format
msgid "Seg&ment UID:"
msgstr "UID сег&мента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:526
#, no-c-format
msgid "&Start && end:"
msgstr "&Пачатак і канец:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:527
#, no-c-format
msgid "Segment e&dition UID:"
msgstr "UID раз&дзела сегмента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Імі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:533
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:392
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2318
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Імя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:534
#, no-c-format
msgid "Languages:"
msgstr "Мовы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:191
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:178
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:178
#, no-c-format
msgid "No file has been opened yet."
msgstr "Файл яшчэ не адкрыты."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:192
#, no-c-format
msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Адкрыйце файл з дапамогай меню «Рэдактар загалоўкаў», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:193
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:681
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:439
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Новае"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:685
#, no-c-format
msgid "&Open supported chapter file format"
msgstr "&Адкрыць падтрымліваны фармат раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Opening files or adding as attachments"
msgstr "Адкрыццё файлаў або даданне ў выглядзе далучэнняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
msgstr "Што вы хочаце зрабіць з файламі, якія перацягнулі сюды?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
#, no-c-format
msgid "&Open as new tabs in the header editor"
msgstr "&Адкрыць як новыя ўкладкі ў рэдактары загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
#, no-c-format
msgid "Add as new &attachments to the current file"
msgstr "Дадаць как &новае далучэнне ў бягучы файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
msgstr "Заў&сёды выкарыстоўваць выбранае вышэй дзеянне і больш не пытаць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Attachment"
msgstr "Далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
#, no-c-format
msgid "Fi&le name:"
msgstr "Імя фай&ла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2319
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Апісанне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:153
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2320
#, no-c-format
msgid "&MIME type:"
msgstr "&Тып MIME:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:110
#, no-c-format
msgid "You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree."
msgstr "Вы можаце дадаваць далучэнні, націснуўшы кнопку ніжэй, націснуўшы ПКМ на вузле ў дрэве файлаў і выбраўшы «Дадаць далучэнне» з усплывальнага меню або шляхам перацягвання файлаў сюды або на дрэва файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:111
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:410
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&Add attachments"
msgstr "&Дадаць далучэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Адкрыйце файл Matroska або WebM з дапамогай меню «Рэдактар загалоўкаў», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:667
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:787
#, no-c-format
msgid "&Open Matroska or WebM file"
msgstr "&Адкрыць файл Matroska або WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:303
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Track number for mkvpropedit:"
msgstr "Нумар трэка для mkvpropedit:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:304
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:305
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Codec ID:"
msgstr "Ідэнтыфікатар кадзіроўшчыка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
msgstr "Нумар трэка для mkvmerge і mkvextract:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#, no-c-format
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:308
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2434
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2309
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Імя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:310
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:89
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag:"
msgstr "Пазнака «трэк па змаўчанні»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:93
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag:"
msgstr "Пазнака «прымусовы паказ»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:312
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2218
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag:"
msgstr "Пазнака «трэк уключаны»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2203
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Properties:"
msgstr "Уласцівасці:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:159
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:398
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Стан:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Original value:"
msgstr "Зыходнае значэнне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Current value:"
msgstr "Бягучае значэнне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Змесціва"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Пазіцыя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Adler-32:"
msgstr "Adler-32:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "Legend:"
msgstr "Легенда:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "&Detach window"
msgstr "&Адлучыць акно"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Close window"
msgstr "&Закрыць акно"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:74
#, no-c-format
msgid "Settings for saving output to a text file"
msgstr "Налады захавання вываду ў тэкставы файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:75
#, no-c-format
msgid "Save as &default for saving output to text files"
msgstr "Захаваць як перадвызначаныя налады, што вывад захоўваецца ў тэкставыя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:158
#, no-c-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&Рэжым:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:159
#, no-c-format
msgid "All elements in a tree-like structure"
msgstr "Усе элементы ў дрэвападобнай структуры"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:160
#, no-c-format
msgid "One-line summaries for each track and frame"
msgstr "Аднарадковыявынікі длякожнага трэка і кадра"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:162
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Дэталізацыя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:163
#, no-c-format
msgid "Stop at the first cluster"
msgstr "Спыненне на першым кластары"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:164
#, no-c-format
msgid "Show all elements"
msgstr "Паказаць усе элементы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:166
#, no-c-format
msgid "&Hex dumps:"
msgstr "&Шаснаццатковае прадстаўленне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:167
#, no-c-format
msgid "Do not show hex dumps"
msgstr "Не паказваць у шаснаццатковым выглядзе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:168
#, no-c-format
msgid "Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Паказаць першыя 16 байтаў кадраў і элементы CodecPrivate у шаснаццатковым выглядзе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Паказаць усе байты кадраў і элементы CodecPrivate у шаснаццатковым выглядзе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:171
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Імя файла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:173
#, no-c-format
msgid "Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element"
msgstr "Вылічаць &кантрольныя сумы &Adler-32 для кожнага кадра і бінарнага элемента"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:174
#, no-c-format
msgid "Show a &summary line with statistics for each track at the end"
msgstr "Паказваць у канцы &выніковы радок са статыстыкай на кожны трэк"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:175
#, no-c-format
msgid "Output element positions in he&xadecimal"
msgstr "Пазіцыі выхаднога элемента ў &шаснаццатковым выглядзе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:155
#, no-c-format
msgid "Modified:"
msgstr "Зменена:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"info tool\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Адкрыйце файл Matroska або WebM з дапамогай меню «Звесткі», кнопкі ніжэй ці перацягніце файл з дапамогай мышы сюды."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:122
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job queue"
msgstr "Чарга заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:158
#, no-c-format
msgid "Check for available updates"
msgstr "Праверыць наяўнасць абнаўленняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
#, no-c-format
msgid "Current version:"
msgstr "Бягучая версія:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
#, no-c-format
msgid "Available version:"
msgstr "Даступная версія:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
#, no-c-format
msgid "Download URL:"
msgstr "Спасылка для спампоўвання:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "&Download"
msgstr "&Спампаваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасаваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:638
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:683
#, no-c-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:640
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:776
#, no-c-format
msgid "&Save settings"
msgstr "&Захаваць налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:642
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:677
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:696
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:715
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:798
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:440
#, no-c-format
msgid "&Open settings"
msgstr "&Адкрыць налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:646
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:669
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:687
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:789
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
#, no-c-format
msgid "Sa&ve settings as"
msgstr "За&хаваць налады як"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:649
#, no-c-format
msgid "E&xit"
msgstr "Вы&хад"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:653
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:777
#, no-c-format
msgid "Start &multiplexing"
msgstr "Выканаць &зліццё"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:655
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:742
#, no-c-format
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:657
#, no-c-format
msgid "C&reate option file"
msgstr "&Стварыць файл канфігурацыі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658
#, no-c-format
msgid "S&how command line"
msgstr "&Паказаць камандны радок"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:659
#, no-c-format
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "&Капіяваць камандны радок у буфер абмену"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:778
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2329
#, no-c-format
msgid "Add to job &queue"
msgstr "Дадаць у &чаргу заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:661
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:663
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:665
#, no-c-format
msgid "Check for &updates"
msgstr "Праверыць &абнаўленні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:666
#, no-c-format
msgid "&Code of Conduct"
msgstr "&Кодэкс паводзін"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:671
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:690
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:709
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:717
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:771
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:773
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:775
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:779
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:791
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:133
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:91
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:673
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:692
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:711
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:719
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:793
#, no-c-format
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:675
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:694
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:713
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:772
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:774
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:780
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:796
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:89
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Захаваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:700
#, no-c-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Перазагрузіць"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:680
#, no-c-format
msgid "&Validate values"
msgstr "&Праверыць значэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:689
#, no-c-format
msgid "A&ppend chapters from supported file format"
msgstr "Да&даць раздзелы з падтрымліванага фармата файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:698
#, no-c-format
msgid "Save as &XML file"
msgstr "&Захаваць як XML-файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:699
#, no-c-format
msgid "Save to &Matroska or WebM file"
msgstr "Захаваць у файл Matroska або WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:701
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:459
#, no-c-format
msgid "&Multiplexer"
msgstr "&Інструмент зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:702
#, no-c-format
msgid "&Extraction tool"
msgstr "&Інструмент для выняцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:703
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:814
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Info tool"
msgstr "&Звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:704
#, no-c-format
msgid "&Header editor"
msgstr "&Рэдактар загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:705
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Chapter editor"
msgstr "&Рэдактар раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:706
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:463
#, no-c-format
msgid "&Job queue"
msgstr "&Чарга заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:707
#, no-c-format
msgid "Job &output"
msgstr "&Вывад задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:708
#, no-c-format
msgid "&Tag editor"
msgstr "&Рэдактар тэгаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:721
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &web site"
msgstr "&Вэб-сайт MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:722
#, no-c-format
msgid "Community && &help forum"
msgstr "&Форум супольнасці і падтрымкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:723
#, no-c-format
msgid "&FAQ"
msgstr "&Частыя пытанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:724
#, no-c-format
msgid "Known &problems in recent releases"
msgstr "Вядомыя &праблемы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:725
#, no-c-format
msgid "Report a &bug"
msgstr "&Паведаміць аб памылцы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:726
#, no-c-format
msgid "S&ystem information"
msgstr "&Сістэмныя звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:727
#, no-c-format
msgid "mkv&merge documentation"
msgstr "&Дакументацыя mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:728
#, no-c-format
msgid "Remove &successfully completed jobs"
msgstr "Выдаліць &паспяхова завершаныя заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:730
#, no-c-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:732
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll jobs"
msgstr "Выдаліць &усе заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:733
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &warnings"
msgstr "Пацвердзіць усе &папярэджанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:734
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &errors"
msgstr "Пацвердзіць усе &памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:735
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
msgstr "Пацвердзіць &усе папярэджанні і памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:736
#, no-c-format
msgid "Remove &completed jobs"
msgstr "Выдаліць &завершаныя заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:738
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:740
#, no-c-format
msgid "Sta&rt all pending jobs"
msgstr "Запусціць усе адкла&дзеныя заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:744
#, no-c-format
msgid "Stop &after all running jobs have finished"
msgstr "Спыніць &па выкананні бягучых заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:745
#, no-c-format
msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
msgstr "Перапыніць усе запушчаныя заданні і скончыць іх &неадкладна"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:746
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:748
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:760
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:750
#, no-c-format
msgid "Find &next"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:752
#, no-c-format
msgid "F3"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:754
#, no-c-format
msgid "Find &previous"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shift+F3"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:758
#, no-c-format
msgid "Copy &first source file's name to file title"
msgstr "Капіяваць імя &першага зыходнага файла ў назву файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:762
#, no-c-format
msgid "Copy &destination file's name to file title"
msgstr "Капіяваць імя файла &назначэння ў назву файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:764
#, no-c-format
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:766
#, no-c-format
msgid "Copy file &title to destination file name"
msgstr "Капіяваць &назву файлая ў імя файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:768
#, no-c-format
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:770
#, no-c-format
msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
msgstr "Выдаліць усе &раздзелы з існуючага файла Matroska"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:782
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:785
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+F6"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:795
#, no-c-format
msgid "Close &all tabs"
msgstr "Закрыць &усе ўкладкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:800
#, no-c-format
msgid "Add files from clip&board"
msgstr "Дадаць файлы з &буфера абмену"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:801
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file"
msgstr "Захаваць усе налады ў адзін файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:803
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:805
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file as"
msgstr "Захаваць усе налады ў адзін файл як"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:806
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:808
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:810
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:811
#, no-c-format
msgid "Actions for &all tabs"
msgstr "Дзе&янні для ўсіх укладак"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:807
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected tracks"
msgstr "Змя&ніць выбраныя трэкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:809
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected track"
msgstr "Змя&ніць выбраны трэк"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:812
#, no-c-format
msgid "S&top job queue"
msgstr "&Спыніць чаргу заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:813
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Акно"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2286
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
msgstr "Налады MKVToolNix GUI"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2287
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2317
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2409
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2204
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Агульныя параметры"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2288
#, no-c-format
msgid "Number of &recently used entries to remember:"
msgstr "Даўжыня гісторыі &нядаўна скарыстаных аб'ектаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2289
#, no-c-format
msgid "Interface &language:"
msgstr "&Мова інтэрфейсу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2290
#, no-c-format
msgid "&Font && size:"
msgstr "&Шрыфт і памер:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2291
#, no-c-format
msgid "Use system settings"
msgstr "Выкарыстоўваць налады сістэмы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2292
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Светлая"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2293
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Цёмная"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2295
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Палітра колераў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2296
#, no-c-format
msgid "Stay on top of other &windows"
msgstr "Паказваць па-над іншымі &вокнамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2297
#, no-c-format
msgid "Disable scaling for &high DPI displays"
msgstr "Адключыць &маштабаванне для экранаў з высокай раздзяляльнасцю"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2298
#, no-c-format
msgid "Disable &tooltips"
msgstr "Адключыць &падказкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2299
#, no-c-format
msgid "Check online for available &updates"
msgstr "Правяраць &абнаўленні анлайн"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2300
#, no-c-format
msgid "Use legac&y MIME types for font attachments"
msgstr "Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы для далучэнняў шрыфтоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2301
#, no-c-format
msgid "Show debu&gging menu"
msgstr "Паказваць меню ад&ладкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2302
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2349
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Афармленне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2303
#, no-c-format
msgid "Tab &position in tab widgets:"
msgstr "&Размяшчэнне ўкладак у віджэтах:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2304
#, no-c-format
msgid "&Elide text in tab headers of tab widgets"
msgstr "&Ігнараваць тэкст на загалоўках укладак у акне віджэтаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2305
#, no-c-format
msgid "Show the tool &selector"
msgstr "Паказваць &аглядчык інструментаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2306
#, no-c-format
msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
msgstr "Паказваць &кнопкі «ўверх» і «ўніз» для перамяшчэння трэкаў у спісе ўводу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2307
#, no-c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Папярэджанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2308
#, no-c-format
msgid "Warn before &closing modified tabs"
msgstr "Папярэджваць перад &закрыццём змененых укладак"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2309
#, no-c-format
msgid "Warn before &aborting running jobs"
msgstr "Папярэджваць перад &перапыненнем запушчаных заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2310
#, no-c-format
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
msgstr "Папярэджваць перед пе&разапісам існуючых аб'ектаў (файлаў, заданняў ды г.д.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2315
#, no-c-format
msgid "&Only include often used entries in selections"
msgstr "&Прапаноўваць для выбару толькі элементы, што часта выкарыстоўваюцца"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2314
#, no-c-format
msgid "C&ountries && regions"
msgstr "Краіны і рэгіёны"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2316
#, no-c-format
msgid "&Character sets"
msgstr "&Кадзіроўкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2318
#, no-c-format
msgid "Default IETF BCP 47 language editing &mode:"
msgstr "Перадвызначаны рэжым рэдагавання мовы IETF BCP 47:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2319
#, no-c-format
msgid "IETF BCP 47 &normalization mode:"
msgstr "Рэжым &нармалізацыі IETF BCP 47:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2320
#, no-c-format
msgid "Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5"
msgstr "Выкарыстоўваць моўныя коды з &ISO 639-3 і 639-5"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2321
#, no-c-format
msgid "Language shortcuts"
msgstr "Коды моў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2323
#, no-c-format
msgid "Track name"
msgstr "Імя трэка"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2327
#, no-c-format
msgid "Warn about missing &audio tracks:"
msgstr "Папярэджваць аб адсутных &аўдыятрэках:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2328
#, no-c-format
msgid "Probe &range percentage:"
msgstr "Працэнтны &дыяпазон даследавання:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2329
#, no-c-format
msgid "Clearing settings auto&matically:"
msgstr "&Аўтаматычны скід налад:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2330
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:36
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2331
#, no-c-format
msgid "Create new settings"
msgstr "Стварыць новыя налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2332
#, no-c-format
msgid "Remove source files"
msgstr "Выдаліць зыходныя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2333
#, no-c-format
msgid "Close current settings"
msgstr "Закрыць бягучыя налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2335
#, no-c-format
msgid "Location of MediaInfo &GUI:"
msgstr "Размяшчэнне MediaInfo &GUI:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2336
#, no-c-format
msgid "Process &priority:"
msgstr "&Прыярытэт працэсу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2337
#, no-c-format
msgid "Default command-&line escape mode:"
msgstr "Рэжым &экранавання каманднага радка па змаўчанні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2338
#, no-c-format
msgid "&Ensure at least one track of each type has its \"track enabled\" flag set"
msgstr "&Пераканацца, што прынамсі на адным трэку кожнага тыпа зададзены ягоны сцяг «‎трэк уключаны»‎"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2339
#, no-c-format
msgid "Adding files"
msgstr "Даданне файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2340
#, no-c-format
msgid "When adding files via &drag && drop/copy && paste:"
msgstr "Пры д&аданні файлаў перацягваннем або капіяваннем/устаўкай:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2341
#, no-c-format
msgid "When adding m&ultiple files via \"add source files\":"
msgstr "Пры даданні некалькіх файлаў праз «Дадаць зыходныя файлы»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2342
#, no-c-format
msgid "When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:"
msgstr "Пры д&аданні папак перацягваннем або капіяваннем/устаўкай:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2343
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
msgstr "Заў&сёды ствараць новыя налады зліцця для файлаў, якія ўтрымліваюць відэатрэкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2344
#, no-c-format
msgid "Show special drag && drop &zones"
msgstr "Паказваць &вобласці для перацягвання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2345
#, no-c-format
msgid "S&ort files && tracks by track type when adding files"
msgstr "Сартаваць файлы і трэкі па тыпе пры даданні файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2346
#, no-c-format
msgid "Detect file name se&quences when adding multiple files"
msgstr "Вызначаць пас&лядоўнасці імяў файлаў пры даданні мноства файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2348
#, no-c-format
msgid "Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists"
msgstr "Заўсёды прапускаць далучэнне новых файлаў, калі далучэнне з такім імем ужо існуе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2350
#, no-c-format
msgid "Always show the destination file controls &below tabs"
msgstr "Заўсёды паказваць элементы кіравання выхаднога файла &ніжэй за ўкладкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2351
#, no-c-format
msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
msgstr "Пазіцыя панэлі ўласцівасцяў на ўкладцы «Увод»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2352
#, no-c-format
msgid "In a &scrollable column on the right of the files and tracks"
msgstr "У калонках справа з &прагорткай ад файлаў і трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2353
#, no-c-format
msgid "In &two fixed columns on the right of the files and tracks"
msgstr "У &двух фіксаваных калонках справа ад файлаў і трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2354
#, no-c-format
msgid "In a tab &widget below the files and tracks"
msgstr "На ўкладцы &віджэта пад файламі і трэкамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2355
#, no-c-format
msgid "File && track colors"
msgstr "Колеры файлаў &і трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2356
#, no-c-format
msgid "Use &file && track colors"
msgstr "Выкарыстоўваць колеры для &файлаў і трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2358
#, no-c-format
msgid "Revert to default colors"
msgstr "Скінуць да стандартных колераў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2360
#, no-c-format
msgid "Predefined video track names"
msgstr "Перадвызначаныя імёны відэатрэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2361
#, no-c-format
msgid "Predefined audio track names"
msgstr "Перадвызначаныя імёны аўдыятрэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2362
#, no-c-format
msgid "Predefined subtitle track names"
msgstr "Перадвызначаныя імёны трэкаў субцітраў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2363
#, no-c-format
msgid "Predefined split sizes"
msgstr "Перадвызначаныя памеры разбіцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2364
#, no-c-format
msgid "Predefined split durations"
msgstr "Перадвызначаныя працягласці разбіцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2365
#, no-c-format
msgid "Defaults for new multiplex settings"
msgstr "Перадвызначаныя значэнні для новых налад зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2366
#, no-c-format
msgid "Default additional co&mmand line options:"
msgstr "Перадвызначаныя дадатковыя параметры каманд&нага радка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2368
#, no-c-format
msgid "Defaults for newly added tracks"
msgstr "Перадвызначаныя значэнні для нанова дададзеных трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2369
#, no-c-format
msgid "Automatically set the file &title from source files"
msgstr "Аўтаматычна задаваць &назву файла з зыходных файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2370
#, no-c-format
msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
msgstr "Аўтаматычна ачысці&ць назву файла, калі апошні файл выдалены"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2371
#, no-c-format
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
msgstr "Аўтаматычна задаваць &затрымкі з зыходнага файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2372
#, no-c-format
msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
msgstr "Адключыць пазнаку «трэк зм&аўчанні» для субцітраў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2373
#, no-c-format
msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
msgstr "Адключыць дадатковае сціс&каннеа без страт для ўсіх тыпаў трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2374
#, no-c-format
msgid "Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks"
msgstr "Уключыць выдаленне &нармалізацыі дыялога аўдыятрэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2375
#, no-c-format
msgid "Derive \"forced display\" fla&g for subtitles from file names:"
msgstr "Вымаць &пазнаку субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2376
#, no-c-format
msgid "Derive \"commentar&y\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Вымаць &пазнаку «каментарый» для аўдыя/субцітраў з імяў файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2377
#, no-c-format
msgid "Set \"original language\" flag for audio/subtitles for language:"
msgstr "Задаць пазнаку «мова арыгінала» для мовы аўдыя/субцітраў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2378
#, no-c-format
msgid "Derive \"&hearing impaired\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Вымаць пазнаку «парушэнне &слыху» для аўдыя/субцітраў з імяў файла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2379
#, no-c-format
msgid "Default subtitle &charset to set:"
msgstr "Перадвызначаная кадзіроўка су&бцітраў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2380
#, no-c-format
msgid "Derive flags from trac&k names in addition to file names"
msgstr "Вымаць пазнакі з імяў трэкаў у дадатак да імяў файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2381
#, no-c-format
msgid "Default track languages to set"
msgstr "Перадвызначаная мова трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2382
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2387
#, no-c-format
msgid "&Audio tracks:"
msgstr "&Аўдыятрэкі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2388
#, no-c-format
msgid "&Video tracks:"
msgstr "&Відэатрэкі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2384
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2389
#, no-c-format
msgid "&Subtitle tracks:"
msgstr "&Трэкі субцітраў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2385
#, no-c-format
msgid "&When to set the language:"
msgstr "&Калі задаваць мову:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2386
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages from file names"
msgstr "Атрымліваць мовы трэкаў з імён файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2390
#, no-c-format
msgid "&Boundary characters:"
msgstr "&Гранічныя сімвалы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2391
#, no-c-format
msgid "Recognized languages"
msgstr "Распазнаныя мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2392
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Destination file name"
msgstr "Імя файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically set the destination file name"
msgstr "&Аўтаматычна задаваць імя файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2394
#, no-c-format
msgid "&Only use the first source file that contains a video track"
msgstr "&Выкарыстоўваць толькі першы зыходны файл, што ўтрымлівае відэатрэк"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2395
#, no-c-format
msgid "Use the &title as the base file name if a title is set"
msgstr "Выкарыстоўваць &назву як асноўнае імя файла, калі яно зададзена"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2396
#, no-c-format
msgid "Use the input file's &directory name instead of the file name"
msgstr "Выкарыстоўваць імя &папкі ўваходнага файла замест імя файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2397
#, no-c-format
msgid "Destination directory"
msgstr "Папка назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2398
#, no-c-format
msgid "Sa&me directory as the first source file"
msgstr "У тую &ж папку, дзе знаходзіцца першы зыходны файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2399
#, no-c-format
msgid "Pre&viously used destination directory"
msgstr "Выкарыстоўваць &папярэднюю папку назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2400
#, no-c-format
msgid "Directory &relative to first source file's directory:"
msgstr "Папка а&дносна папкі першага зыходнага файла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2401
#, no-c-format
msgid "Use fi&xed directory:"
msgstr "Выкарыстоўваць на&ступную папку:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2403
#, no-c-format
msgid "Ensure the file name is &unique"
msgstr "Пераканацца, што імя файла з'яўляецца &ўнікальным"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2404
#, no-c-format
msgid "Automatically &clear the destination file name when the last file is removed"
msgstr "Аўтаматычна &ачысціць імя выхаднога файла, калі апошні файл выдалены"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2405
#, no-c-format
msgid "Recent destination directories"
msgstr "Нядаўнія папкі назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2406
#, no-c-format
msgid "Enable copying of items by their type"
msgstr "Капіяваць аб'екты па іхнім тыпе"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2407
#, no-c-format
msgid "Enable copying of tracks by their language"
msgstr "Уключыць капіяванне трэкаў па іх мове"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2408
#, no-c-format
msgid "&Only enable copying of tracks with specific languages by default"
msgstr "&Дазволіць капіяванне трэкаў &толькі з канкрэтнымі мовамі па змаўчанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2410
#, no-c-format
msgid "Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:"
msgstr "Заўсёды капіяваць усе трэкі наступных тыпаў незалежна ад іх мовы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2411
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Відэа"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Аўдыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2413
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Субцітры"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2414
#, no-c-format
msgid "Always enable copying of &forced subtitle tracks"
msgstr "Заўсёды капіяваць трэкі &прымусовых субцітраў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2415
#, no-c-format
msgid "Scanning playlists"
msgstr "Сканаванне плэй-лістоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2416
#, no-c-format
msgid "&Scan directory for other playlists:"
msgstr "&Сканаваць папку на наяўнасць іншых плэй-лістоў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2417
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:907
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:927
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Always ask the user"
msgstr "Заўсёды пытаць карыстальніка"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2418
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
#, no-c-format
msgid "Always scan for other playlists"
msgstr "Заўсёды правяраць наяўнасць іншых плэй-лістоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2419
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
#, no-c-format
msgid "Never scan for other playlists"
msgstr "Ніколі не правяраць наяўнасць іншых плэй-лістоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2421
#, no-c-format
msgid "&Minimum playlist duration:"
msgstr "&Мінімальная працягласць плэй-ліста:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2422
#, no-c-format
msgid "&Ignore playlists meant for menus"
msgstr "&Ігнараваць плэй-лісты, створаныя для меню"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2423
#, no-c-format
msgid "Blu-rays"
msgstr "Дыски Blu-ray"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2424
#, no-c-format
msgid "Add &Blu-ray cover images as attachments"
msgstr "Дадаць &вокладкі з Blu-ray у выглядзе далучэнняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2425
#, no-c-format
msgid "Defaults for jobs saving info tool output to text files"
msgstr "Перадвызначаныя заданні захоўваюць даныя інтрументу вываду ў тэкставыя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2426
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Header editor"
msgstr "Рэдактар загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2427
#, no-c-format
msgid "When &dropping files:"
msgstr "Пры &даданні файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2428
#, no-c-format
msgid "Show dates && times in &UTC instead of the local time zone"
msgstr "Паказваць дату і час у фармаце UTC замест мясцовага часавга поясу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2429
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:289
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Chapter editor"
msgstr "Рэдактар раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2430
#, no-c-format
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
msgstr "Ігнараваць апошні запіс з &імпартаванага плэй-ліста Blu-Ray, калі ён размешчаны ў канцы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2431
#, no-c-format
msgid "&Character set for text files:"
msgstr "&Кадзіроўка для тэкставых файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2432
#, no-c-format
msgid "Defaults for new chapter entries"
msgstr "Перадвызначаныя значэнні для новых раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2435
#, no-c-format
msgid "Jobs and job output"
msgstr "Заданні і вывад заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2436
#, no-c-format
msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
msgstr "Заўсёды &пераходзіць да меню «Вывад задання» адразу пасля запуску задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2437
#, no-c-format
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць апісанне па &змаўчанні пры даданні задання ў чаргу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2438
#, no-c-format
msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
msgstr "Паказваць &ход выканання ўсіх заданняў, а не толькі бягучага"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2439
#, no-c-format
msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
msgstr "Скідаць &лічыльнікі папярэджанняў і памылак пры выхадзе з праграмы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2440
#, no-c-format
msgid "Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted"
msgstr "Выдаліць выхадныя &файлы задання, якое скончылася з памылкай або перапыненага"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2441
#, no-c-format
msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
msgstr "Выдаліць завер&шаныя заданні старэйшыя за:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2442
#, no-c-format
msgid "Remove completed jobs from queue on &exit:"
msgstr "Выдаліць завершаныя заданні з чаргі пры &выхадзе:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2443
#, no-c-format
msgid "&Remove job from queue after completion:"
msgstr "&Выдаліць заданне з чаргі пасля завяршэння:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2444
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2448
#, no-c-format
msgid "Only if the job completed successfully"
msgstr "Толькі тады, калі праход быў паспяховым"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2445
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2449
#, no-c-format
msgid "Even if there were warnings"
msgstr "Нават калі былі папярэджанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2446
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2450
#, no-c-format
msgid "Even if there were errors"
msgstr "Нават калі былі памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2452
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of concurrent jobs:"
msgstr "Макс&імальная колькасць адначасовых заданняў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2453
#, no-c-format
msgid "Executing actions after certain events"
msgstr "Выкананне дзеянняў пасля пэўных падзей"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2454
#, no-c-format
msgid "&Add action"
msgstr "&Дадаць дзеянне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2455
#, no-c-format
msgid "No actions have been added yet."
msgstr "Дзеянні яшчэ не дададзеныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Track &name (optional):"
msgstr "Імя &трэка (неабавязкова):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:384
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration active"
msgstr "Актыўная &канфігурацыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:385
#, no-c-format
msgid "After a job completes &successfully"
msgstr "Па &паспяховым выкананні задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:386
#, no-c-format
msgid "After a job exits with &warnings"
msgstr "Па завяршэнні задання з папя&рэджаннямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:387
#, no-c-format
msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
msgstr "Па завяршэнні задання з пам&ылкай або па перапыненні задання карыстальнікам"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:388
#, no-c-format
msgid "After the job &queue has stopped"
msgstr "Па спыненні &чаргі заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:389
#, no-c-format
msgid "E&xecute now"
msgstr "&Выканаць зараз"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:390
#, no-c-format
msgid "When to execute:"
msgstr "Калі выконваць:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:391
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Тып:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:393
#, no-c-format
msgid "Type-specific settings"
msgstr "Налады для пэўнага тыпа"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:394
#, no-c-format
msgid "&Command line:"
msgstr "&Камандны радок:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:395
#, no-c-format
msgid "Add &variable"
msgstr "Дадаць &пераменную"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:396
#, no-c-format
msgid "A&udio file:"
msgstr "А&ўдыяфайл:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:397
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Гучнасць:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &file:"
msgstr "&Прапусціць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &code:"
msgstr "&Сцэнарый:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:147
#, no-c-format
msgid "Select character set"
msgstr "Выберыце кадзіроўку"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
#, no-c-format
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
msgstr "Выберыце кадзіроўку, якая будзе выкарыстаная для наступнага файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
#, no-c-format
msgid "&Character set:"
msgstr "&Кадзіроўка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
#, no-c-format
msgid "Pre&view:"
msgstr "&Перадпрагляд:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:181
#, no-c-format
msgid "Jobs to execute:"
msgstr "Заданні на выкананне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Прагрэс:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:183
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:184
#, no-c-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:165
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:166
#, no-c-format
msgid "Adding files via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Даданне файлаў праз перацягванне або капіяванне і ўстаўку"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?"
msgstr "Што вы хочаце зрабіць з файламі, якія перацягнулі ці ўставілі сюды?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "Add as new source fi&les to the current multiplex settings"
msgstr "Дадаць як новыя зыходныя &файлы ў бягучыя налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:169
#, no-c-format
msgid "Create new &multiplex settings and add to those"
msgstr "Стварыць укладку з новымі наладамі &зліцця і ўсе файлы дадаць туды"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:170
#, no-c-format
msgid "Create new multiplex settings for &each file"
msgstr "Стварыць для &кожнага файла сваю ўкладку з новымі наладамі зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:171
#, no-c-format
msgid "Append to an e&xisting source file"
msgstr "Дадаць да і&снуючага зыходнага файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:172
#, no-c-format
msgid "Add as additional &parts to an existing source file"
msgstr "Дадаць як дадатковыя &часткі да існуючага зыходнага файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
#, no-c-format
msgid "If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:"
msgstr "Калі вы хочаце дадаць ці далучыць файлы ў якасці дадатковых частак, то вы павінныя выбраць зыходны файл, да якога яны будуць дададзеныя ці далучаныя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:135
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:136
#, no-c-format
msgid "Adding directories via drag & drop or copy & paste"
msgstr "ДДаданне папак праз перацягванне або капіяванне і ўстаўку"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:137
#, no-c-format
msgid "You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:"
msgstr "Вы перацягнулі або скапіявалі/уставілі прынамсі адну папку. Ёсць некалькі варыянтаў дзеянняў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:138
#, no-c-format
msgid "&Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "&Апрацаваць усе файлы з ўсіх папак як адзіны спіс файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:139
#, no-c-format
msgid "&Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "&Стварыць асобную ўкладку параметраў зліцця для кожнай папкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:216
#, no-c-format
msgid "Additional command line options"
msgstr "Дадатковыя параметры каманднага радку"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
msgstr "Дадаць дадатковыя параметры каманднага радку для mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "Global output control"
msgstr "Агульнае кіраванне параметрамі вываду"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
msgstr "Гэта параметры, якія менш выкаырыстоўваюцца і якія кантралююць выхадную структуру, якую стварае mkvmerge."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Development hacks"
msgstr "Трукі для распрацоўшчыкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release."
msgstr "Гэтыя параметры прызначаныя для распрацоўкі. Яны афіцыйна не падтрымліваюцца і могуць мяняцца ад версіі да версіі."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
msgstr "Захаваць як &перадвызначаныя налады для новых заданняў зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Scan directory for other playlists"
msgstr "Праверыць папку на наяўнасць іншых плэй-лістоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
#, no-c-format
msgid "What to do in the future:"
msgstr "Што рабіць у будучыні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
#, no-c-format
msgid "Current command line"
msgstr "Бягучы камандны радок"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
#, no-c-format
msgid "Multiplex &settings:"
msgstr "Налады &зліцця:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:131
#, no-c-format
msgid "&Escape arguments for:"
msgstr "&Escape-аргументы для:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:132
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:90
#, no-c-format
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "&Капіяваць у буфер абмену"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:70
#, no-c-format
msgid "Disc library information selection"
msgstr "Выбар бібліятэкі звестак аб дысках"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:71
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:329
#, no-c-format
msgid "Select disc library information to use"
msgstr "Выберыце інфармацыб аб бібліятэцы дыскаў для выкарыстання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:73
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:331
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:74
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:332
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Cover image"
msgstr "Выява вокладкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:302
#, no-c-format
msgid "Select file to add"
msgstr "Выберыце файл для дадання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:303
#, no-c-format
msgid "Select one or more playlists to add"
msgstr "Выберыце адзін або некалькі плэй-лістоў для дадання"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:304
#, no-c-format
msgid "Scanned Files"
msgstr "Прасканаваныя папкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:310
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Падрабязней"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Даўжыня:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:314
#, no-c-format
msgid "Number of chapters:"
msgstr "Колькасць раздзелаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:317
#, no-c-format
msgid "Tracks:"
msgstr "Трэкі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:319
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:321
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Codec"
msgstr "Кадзіроўшчык"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:323
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:78
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:324
#, no-c-format
msgid "Playlist items:"
msgstr "Пункты плэй-ліста:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:95
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:335
#, no-c-format
msgid "No disc library information was found."
msgstr "Звесткі аб бібліятэцы дыскаў не знойдзеныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2189
#, no-c-format
msgid "Source &files:"
msgstr "Зыходныя &файлы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2192
#, no-c-format
msgid "&Tracks, chapters and tags:"
msgstr "&Трэкі, раздзелы і тэгі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2196
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2219
#, no-c-format
msgid "Timestamps and default duration"
msgstr "Меткі часу і стандартная даўжыня"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2227
#, no-c-format
msgid "Video properties"
msgstr "Уласцівасці відэа"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2198
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2235
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Color information"
msgstr "Інфармацыя пра колер"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2199
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2246
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Color mastering meta information"
msgstr "Метадата колераў, якія ствараюцца"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2200
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Video projection information"
msgstr "Звесткі пра відэапраекцыю"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2201
#, no-c-format
msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
msgstr "Уласцівасці аўдыятрэкаў, субцітраў, раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2202
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2265
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2283
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2206
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag:"
msgstr "Пазнака «тэкставыя апісанні»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2208
#, no-c-format
msgid "Cop&y this item:"
msgstr "Ка&піраваць гэты аб'ект:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2209
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag:"
msgstr "Пазнака «парушэнне слыху»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2211
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag:"
msgstr "Пазнака «парушэнне зроку»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2212
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag:"
msgstr "Пазнака «мова арыгінала»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2214
#, no-c-format
msgid "Trac&k name:"
msgstr "Імя трэ&ка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2215
#, no-c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Тэгі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216
#, no-c-format
msgid "Compression:"
msgstr "Сцісканне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2217
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag:"
msgstr "Пазнака «каментарый»:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2310
#, no-c-format
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "Затрымка (у мс)"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2221
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2302
#, no-c-format
msgid "Stretch by:"
msgstr "Расцягнуць на:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2222
#, no-c-format
msgid "Default duration/FPS:"
msgstr "Перадвызначаная даўжыня/FPS:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2224
#, no-c-format
msgid "Timestamp file:"
msgstr "Файл метак часу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2226
#, no-c-format
msgid "Fix bitstream timing info"
msgstr "Выправіць звесткі аб бітавым патоку"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2228
#, no-c-format
msgid "Display width/height:"
msgstr "Шырыня/вышыня выявы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2229
#, no-c-format
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "Стэрэаскапія:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2230
#, no-c-format
msgid "Cropping:"
msgstr "Абрэзка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2231
#, no-c-format
msgid "Set aspect ratio:"
msgstr "Суадносіны бакоў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2236
#, no-c-format
msgid "Transfer characteristics:"
msgstr "Характарыстыкі перадачы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2237
#, no-c-format
msgid "Bits per color channel:"
msgstr "Біт на колеравы канал:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2238
#, no-c-format
msgid "Color primaries:"
msgstr "Базавыя колеры:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2239
#, no-c-format
msgid "Cb subsampling:"
msgstr "Субдыскрэтызацыя Cb:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2240
#, no-c-format
msgid "Maximum content light:"
msgstr "Максімальная асветленасць:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2241
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light:"
msgstr "Максімальная асветленасцькадра:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2242
#, no-c-format
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Субдыскрэтызацыя колернасці:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2243
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients:"
msgstr "Каэфіцэнты колеравай матрыцы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2244
#, no-c-format
msgid "Color range:"
msgstr "Колеравы дыяпазон:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2245
#, no-c-format
msgid "Chroma siting:"
msgstr "Размяшчэнне колернасці:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2247
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance:"
msgstr "Максімальная яркасць:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2248
#, no-c-format
msgid "Chromaticity coordinates:"
msgstr "Каардынаты колернасці:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2249
#, no-c-format
msgid "White color coordinates:"
msgstr "Каардынаты белага колеру:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2250
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance:"
msgstr "Мінімальная яркасць:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2252
#, no-c-format
msgid "Projection type:"
msgstr "Тып праекцыі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2253
#, no-c-format
msgid "Pitch rotation:"
msgstr "Тангаж:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2254
#, no-c-format
msgid "Yaw rotation:"
msgstr "Рысканне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2255
#, no-c-format
msgid "Projection-specific data:"
msgstr "Асобныя даныя праекцыі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2256
#, no-c-format
msgid "Roll rotation:"
msgstr "Крэн:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2257
#, no-c-format
msgid "Audio properties"
msgstr "Уласцівасці аўдыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2258
#, no-c-format
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
msgstr "AAC з'яўляецца SBR/HE-AAC/AAC+:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2259
#, no-c-format
msgid "Emphasis:"
msgstr "Эмфазіс:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2260
#, no-c-format
msgid "Reduce to core"
msgstr "Пакінуць толькі ядро"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2261
#, no-c-format
msgid "Remove dialog normalization gain"
msgstr "Выдаліць каэфіцэнт нармалізацыі дыялогу"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2262
#, no-c-format
msgid "Subtitle and chapter properties"
msgstr "Уласцівасці субцітраў і раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2263
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2307
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Кадзіроўка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2266
#, no-c-format
msgid "Indexing (cues):"
msgstr "Індэксацыя (cue):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2267
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2286
#, no-c-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Дадатковыя параметры:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2268
#, no-c-format
msgid "&Input"
msgstr "&Увод"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2269
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Агульныя"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2271
#, no-c-format
msgid "Global tags:"
msgstr "Глабальныя тэгі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2272
#, no-c-format
msgid "Segment info:"
msgstr "Звесткі аб сегменце:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2274
#, no-c-format
msgid "Destination file:"
msgstr "Файл назначэння:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2276
#, no-c-format
msgid "Fi&le title:"
msgstr "Назва фай&ла:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2277
#, no-c-format
msgid "Splitting"
msgstr "Разбіццё"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2278
#, no-c-format
msgid "Split mode:"
msgstr "Рэжым разбіцця:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2279
#, no-c-format
msgid "Maximum number of files:"
msgstr "Максімальная колькасць файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2280
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Неабмежавана"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2281
#, no-c-format
msgid "Link files"
msgstr "Звязаць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2282
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2284
#, no-c-format
msgid "Create WebM compliant file"
msgstr "Стварыць WebM-сумяшчальны файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2285
#, no-c-format
msgid "Stop after video track ends"
msgstr "Спыніць па завяршэнні відэатрэка"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2288
#, no-c-format
msgid "File/Segment linking"
msgstr "Звязванне файла/сегмента"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2289
#, no-c-format
msgid "Segment UIDs:"
msgstr "UID сегмента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2291
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "UID папярэдняга сегмента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2293
#, no-c-format
msgid "Next segment UID:"
msgstr "UID наступнага сегмента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2296
#, no-c-format
msgid "Chapter file:"
msgstr "Файл раздзелаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2297
#, no-c-format
msgid "Name template:"
msgstr "Шаблон імя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2298
#, no-c-format
msgid "Interval:"
msgstr "Інтэрвал:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2300
#, no-c-format
msgid "Cue name format:"
msgstr "Фармат імя Cue:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2301
#, no-c-format
msgid "Generating chapters:"
msgstr "Стварэнне раздзелаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2303
#, no-c-format
msgid "Don't generate chapters"
msgstr "Не ствараць раздзелы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2304
#, no-c-format
msgid "One chapter for each appended file"
msgstr "Адзін раздзел для кожнага файла на дададнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2305
#, no-c-format
msgid "Chapters in fixed intervals"
msgstr "Раздзелы з фіксаваным інтэрвалам"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2311
#, no-c-format
msgid "DVD title number:"
msgstr "Нумар назвы DVD:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Output"
msgstr "&Вывад"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2313
#, no-c-format
msgid "Attachments from &source files:"
msgstr "Далучэнні з &зыходных файлаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2314
#, no-c-format
msgid "Atta&chments to add:"
msgstr "Далу&чэнні для дадання:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2321
#, no-c-format
msgid "Attach &to:"
msgstr "Далучыць &да:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2322
#, no-c-format
msgid "All destination files"
msgstr "Усе файлы назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2323
#, no-c-format
msgid "The first destination file only"
msgstr "Толькі першы файл назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Atta&chments"
msgstr "Далу&чэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2326
#, no-c-format
msgid "Destination file"
msgstr "Файл назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2327
#, no-c-format
msgid "&Add source files"
msgstr "&Дадаць зыходныя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2328
#, no-c-format
msgid "Sta&rt multiplexing"
msgstr "Выка&наць зліццё"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:436
#, no-c-format
msgid "No multiplex job has been opened yet."
msgstr "Яшчэ няма адкрытых заданняў зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:437
#, no-c-format
msgid "Create a new one or open an existing one via the \"multiplexer\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Стварыць новы файл або адкрыць існуючы праз меню «Інструмент зліцця» кнопкай ніжэй або памясціць сюды праз перацягванне."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:438
#, no-c-format
msgid "You can also drag & drop media files here."
msgstr "Вы таксама можаце перацягнуць сюды медыяфайлы."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:441
#, no-c-format
msgid "D&&D"
msgstr "D&&D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:384
#, no-c-format
msgid "Edit language"
msgstr "Рэдагаваць мову"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:385
#, no-c-format
msgid "&Free-form input"
msgstr "&Увод у адвольнай форме"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:386
#, no-c-format
msgid "&Individually selected components"
msgstr "&Індывідуальна выбраныя кампаненты"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:387
#, no-c-format
msgid "&Region:"
msgstr "&Рэгіён:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:389
#, no-c-format
msgid "&Variants:"
msgstr "&Варыянты:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:390
#, no-c-format
msgid "&Private use:"
msgstr "&Прыватнае выкарыстанне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:392
#, no-c-format
msgid "&Extended language subtag:"
msgstr "&Пашыраны моўны падтэг:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:394
#, no-c-format
msgid "&Script:"
msgstr "&Сцэнарый:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:395
#, no-c-format
msgid "E&xtensions:"
msgstr "П&ашырэнні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:396
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:397
#, no-c-format
msgid "Information & Warnings:"
msgstr "Звесткі і папярэджанні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:399
#, no-c-format
msgid "Parser error:"
msgstr "Памылка аналізатара:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:400
#, no-c-format
msgid "&Replace with normalized form"
msgstr "&Замяніць нармалізаванай формай"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:135
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Даступныя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:136
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Выбраныя:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:447
#, no-c-format
msgid "No job started yet"
msgstr "Заданне яшчэ не запушчана"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
#, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "Запушчана ў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Яшчэ не пачата"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
#, no-c-format
msgid "Remaining time for current job:"
msgstr "Засталося для бягучага задання:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr "Завершана ў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:371
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Not finished yet"
msgstr "Яшчэ не завершана"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
#, no-c-format
msgid "Remaining time for queue:"
msgstr "Засталося для чаргі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
#, no-c-format
msgid "Nor&mal output:"
msgstr "Выв&ад справаздачы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Папярэджанні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300
#, no-c-format
msgid "Errors:"
msgstr "Памылкі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:301
#, no-c-format
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
msgstr "&Завершана з папярэджаннямі/памылкамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:302
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:197
#, no-c-format
msgid "&Abort job"
msgstr "&Перапыніць заданне"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:303
#, no-c-format
msgid "When &finished…"
msgstr "Пры з&авяршэнні…"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:304
#, no-c-format
msgid "M&ore actions"
msgstr "Д&адатковыя дзеянні"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
msgstr "mkvtoolnix-gui [параметры] [імёны файлаў]"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Выкарыстанне"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool."
msgstr "Спіс імяў файлаў канфігурацыі з пашырэннем .mtxcfg прымушае GUI загружаць налады з гэтых файлаў у адпаведны момант."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
msgstr "Любое іншае імя файла дадаецца ў якасці зыходнага файла для зліцця і адкрываецца ў рэдактары раздзела або ў рэдактары загалоўка ў залежнасці ад бягучага рэжыму."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers."
msgstr "Бягучы рэжым можа быць зменены праз --multiplex, --edit-chapters або --edit-headers."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "Па змаўчанні выкарыстоўваецца рэжым дадання файлаў для далейшага іх зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex settings."
msgstr "Усе наступныя імі файлаў будуць дададзеныя як зыходныя файлы ў бягучыя налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "This is the default mode."
msgstr "Гэта рэжым па змаўчанні."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў інструменце «Звесткі»."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў рэдактары раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Усе наступныя імі файлаў будуць адкрытыя ў рэдактары загалоўкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name."
msgstr "Іншыя часткі файла (напрыклад, субцітры) могуць суадносіцца з гэтым далучэннем па ягоным імі."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The name must not be left empty."
msgstr "Імя павіннае не быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "An arbitrary description meant for the user."
msgstr "Адвольнае апісанне прызначана для карыстальніка"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The description can be left empty."
msgstr "Апісанне можа быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type determines which program can be used for handling its content."
msgstr "Тып MIME вызначае, якая праграма можа быць выкарыстаная для апрацоўкі ягоных даных."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type must not be left empty."
msgstr "Тып MIME павінен не быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file."
msgstr "Унікальны дадатны лік адназначна ідэнтыфікуе далучэнне ў файле Matroska."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The UID must not be left empty."
msgstr "UID не павінен быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
msgstr "Скінуць значэнні далучэнняў на гэтай старонцы да таго, як яны захаваныя ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
#, no-c-format
msgid "%1 byte (%2)"
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
msgstr[0] "%1 байт (%2)"
msgstr[1] "%1 байта (%2)"
msgstr[2] "%1 байтов (%2)"
msgstr[3] "%1 байтов (%2)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Захаваць далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Replace attachment"
msgstr "Замяніць далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:37
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/language_ietf_value_page.cpp:91
#, no-c-format
msgid "New &value:"
msgstr "Новае &значэнне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Codec/MIME type"
msgstr "Кадзіроўшчык/MIME-тып"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Name/Description"
msgstr "Імя/апісанне"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:166
#, no-c-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:167
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default track"
msgstr "Перадвызначаны трэк"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:168
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Forced display"
msgstr "Прымусовы паказ"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Уключана"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file."
msgstr "Файл, які вы спрабавалі адкрыць (%1), не распазнаецца праграмай як файл Matroska/WebM."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:143
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Error details: %1."
msgstr "Звесткі аб памылцы: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "File has not been modified"
msgstr "Файл не быў мадыфікаваны"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
msgstr "Значэнні загалоўка не былі змененыя. Захоўваць няма чаго."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Saving the modified segment information header failed."
msgstr "Не атрымалася захаваць зменены сегмент інфармацыйнага загалоўка."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Saving the modified track headers failed."
msgstr "Не атрымалася захаваць змененыя загалоўкі."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Saving the modified attachments failed."
msgstr "Не атрымалася захаваць змененае далучэнне."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:274
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "Памылка запісу ў файл Matroska"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&Remove selected attachment"
msgstr "&Выбраць выбранае далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll attachments"
msgstr "Выдаліць &усе далучэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Save attachment content to a file"
msgstr "&Захаваць далучэнне ў файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Re&place attachment with a new file"
msgstr "&Замяніць далучэнне іншым файлам"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
msgstr "Замяніць далучэнне новым файлам і  &выняць з яго імя і тып MIME"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:424
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:149
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Set &language"
msgstr "Выбраць &мову"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for header elements and attachments"
msgstr "Націсніце ПКМ для дзеянняў над элементамі загалоўкаў і далучэнняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Header validation"
msgstr "Праверка загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#, no-c-format
msgid "All header values are OK."
msgstr "Усе значэнні загалоўкаў у парадку."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "У значэннях загалоўка былі памылкі, якія перашкаджаюць захаванню загалоўкаў. Выбраная першая памылка."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Add attachments"
msgstr "Дадаць далучэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:867
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Reading failed"
msgstr "Чытанне не атрымалася"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:869
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The file (%1) is too big (%2)."
msgstr "Файл (%1) завялікі (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in UTC."
msgstr "Паказваць дату і час у фармаце UTC."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in your local time zone."
msgstr "Дата і час паказваюцца ў вашым мясцовым часавым поясе."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Open Matroska or WebM files"
msgstr "Адкрыць файлы Matroska або WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Matroska and WebM files"
msgstr "Відэафайлы Matroska і WebM"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
msgstr[0] "Адкрыццё %1 файла ў рэдактары загалоўкаў…"
msgstr[1] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…"
msgstr[2] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…"
msgstr[3] "Адкрыццё %1 файлаў у рэдактары загалоўкаў…"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:309
#, no-c-format
msgid "&Next header editor tab"
msgstr "&Наступная ўкладка звестка"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Previous header editor tab"
msgstr "&Папярэдняя ўкладка рэдактара загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Audio track %1"
msgstr "Аўдыятрэк %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Video track %1"
msgstr "Відэатрэк %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Subtitle track %1"
msgstr "Субцітры %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Button track %1"
msgstr "Кнопка трэка %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:61
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:698
#, no-c-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%1 channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 канал"
msgstr[1] "%1 канала"
msgstr[2] "%1 каналов"
msgstr[3] "%1 каналов"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:707
#, no-c-format
msgid "%1 bit per sample"
msgid_plural "%1 bits per sample"
msgstr[0] "%1 біт на ўзор"
msgstr[1] "%1 біты на ўзор"
msgstr[2] "%1 бітаў на ўзор"
msgstr[3] "%1 бітаў на ўзор"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:712
#, no-c-format
msgid "%1 pixels"
msgstr "%1 пікселяў"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
#, no-c-format
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
msgstr "Радок ASCII (без спецыяльных сімвалаў, такіх як умляўт ды г.д.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Бяззнакавае поле"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Floating point number"
msgstr "Лік з плаваючай кропкай"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
msgstr "Двайковы код (паказваецца ў шаснаццатковым выглядзе)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
msgstr "Булевы (так/не, укл./выкл. ды г. д.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Date & time"
msgstr "Дата і час"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This element is currently present in the file."
msgstr "Гэты элемент ужо прысутнічае ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#, no-c-format
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
msgstr "Немагчыма выдаліць, бо з'яўляецца абавязковым полем загалоўка."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
msgstr "Вы можаце дазволіць рэдактару загалоўкаў выдаліць яго з файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Remove element"
msgstr "Выдаліць элемент"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "This element is not currently present in the file."
msgstr "Гэтага элемента няма ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
msgstr "Вы можаце дазволіць рэдактару загалоўкаў дадаць яго ў файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:197
#, no-c-format
msgid "New value:"
msgstr "Новае значэнне:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Add element"
msgstr "Дадаць элемент"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Reset this value"
msgstr "&Скінуць гэта значэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
msgstr "Скінуць значэнні загалоўка на гэтай старонцы да таго, як яны захаваныя ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Заўвага:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Length: %1 byte"
msgid_plural "Length: %1 bytes"
msgstr[0] "Даўжыня: %1 байт"
msgstr[1] "Даўжыня: %1 байты"
msgstr[2] "Даўжыня: %1 байтаў"
msgstr[3] "Даўжыня: %1 байтаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value: %1"
msgstr "Значэнне: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:113
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Frame size #%1: %2"
msgstr "Памер кадра #%1: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "Нумар трэка:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Relative timestamp: %1"
msgstr "Адносная метка часу: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
#, no-c-format
msgid "No lacing"
msgstr "Без сшывання"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Xiph lacing"
msgstr "Xiph-сшыванне"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Fixed-sized lacing"
msgstr "Сшыванне з фіксаваным памерам"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:177
#, no-c-format
msgid "EBML lacing"
msgstr "EBML-сшыванне"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr "Ключавы кадр"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Not a key frame"
msgstr "Не ключавы кадр"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Нябачна"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Паказваецца"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Discardable"
msgstr "Выдаляльнае"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Not discardable"
msgstr "Неадхіляльнае"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:192
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "Кадр"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Number of frames: %1"
msgstr "Колькасць кадраў: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Frame #%1"
msgstr "Кадр #%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Element ID:"
msgstr "Ідэнтыфікатар элемента:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Content size:"
msgstr "Памер змесціва:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:103
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown element (ID: 0x{0})"
msgstr "Невядомы элемент (ID: 0x{0})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Element viewer: %1"
msgstr "Прагляд элемента: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Only the first %1 bytes are shown."
msgstr "Паказваюцца толькі першыя %1 байтаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Select destination file name"
msgstr "Выберыце імя файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Text files"
msgstr "Тэкставыя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Элементы"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Пазіцыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Data size"
msgstr "Памер даных"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "Adler-32: 0x{0:08x}"
msgstr "Adler-32: 0x{0:08x}"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:350
#, no-c-format, c++-format
msgid "Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})"
msgstr "Вядомы элемент, але недапушчальны ў гэтым месцы: {0} (ID: 0x{1})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show &hex dump"
msgstr "Паказаць у &шаснаццатковым выглядзе"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Error reading Matroska file"
msgstr "Памылка пры чытанні файла Matroska"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Next info tab"
msgstr "&Наступныя налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Previous info tab"
msgstr "&Папярэдняя ўкладка звестак"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Source file name: %1"
msgstr "Імя зыходнага файла: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Destination file name: %1"
msgstr "Імя файла назначэння: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Info job"
msgstr "Звесткі аб заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Listing content of file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Спіс змесціва файла «%1» у папцы «%2»"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Pending manual start"
msgstr "Адкладзены ручны запуск"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Pending automatic start"
msgstr "Адкладзены аўтаматычны запуск"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Выконваецца"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Completed OK"
msgstr "Завершана паспяхова"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Completed with warnings"
msgstr "Завершана з папярэджаннямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Не атрымалася"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Aborted by user"
msgstr "Перапынена карыстальнікам"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Прагрэс"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Date added"
msgstr "Дата дадання"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Date started"
msgstr "Дата запуску"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Date finished"
msgstr "Дата сканчэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Папярэджанні/памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:813
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was not found."
msgstr "Выканальны файл mkvmerge не знойдзены."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Multiplex job"
msgstr "Заданне зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Multiplexing to file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Зліццё ў файл «%1» у папцы «%2»"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Program execution failed"
msgstr "Памылка выканання праграмы"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The following program could not be executed: %1"
msgstr "Наступная праграма не можа быць выкананая: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory."
msgstr "Магчымыя прычыны заключаюцца ў тым, што праграма не існуе, аб вы не далі доступ да яе або яе папцы."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Job succeeded"
msgstr "Заданне выкананае"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Job completed with warnings"
msgstr "Заданне выканана з папярэджаннямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Job failed"
msgstr "Заданне не выкананае"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The job queue has finished processing."
msgstr "Выкананне чэргаў заданняў завершанае."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Job queue changed"
msgstr "Чарга заданняў змененая"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/windows_program_runner.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2"
msgstr "Не атрымалася захаваць файл «%1». Паведамленне аб памылцы сістэмы: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Start job automatically"
msgid_plural "&Start jobs automatically"
msgstr[0] "&Запусціць заданне аўтаматычна"
msgstr[1] "&Запусціць заданні аўтаматычна"
msgstr[2] "&Запусціць заданні аўтаматычна"
msgstr[3] "&Запусціць заданні аўтаматычна"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Start job &manually"
msgid_plural "Start jobs &manually"
msgstr[0] "Запусціць заданне &ўручную"
msgstr[1] "Запусціць заданні &ўручную"
msgstr[2] "Запусціць заданні &ўручную"
msgstr[3] "Запусціць заданні &ўручную"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Start job &immediately"
msgid_plural "Start jobs &immediately"
msgstr[0] "Запусціць заданне &неадкладна"
msgstr[1] "Запусціць заданні &неадкладна"
msgstr[2] "Запусціць заданні &неадкладна"
msgstr[3] "Запусціць заданні &неадкладна"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&Remove job"
msgid_plural "&Remove jobs"
msgstr[0] "&Выдаліць заданне"
msgstr[1] "&Выдаліць заданні"
msgstr[2] "&Выдаліць заданні"
msgstr[3] "&Выдаліць заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be removed."
msgstr "Заданні нельга выдаліць падчас выканання."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:437
#, no-c-format
msgid "&View output"
msgstr "&Праглядзець вывад"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:438
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Open folder"
msgstr "&Адкрыць папку"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:439
#, no-c-format
msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
msgstr "Рэд&агаваць у адпаведным інструменце і прыбраць з чаргі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit a &copy in corresponding tool as new settings"
msgstr "Рэд&агаваць у адпаведным інструменце і прыбраць з чаргі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &warnings"
msgstr "Пацвердзіць &папярэджанні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &errors"
msgstr "Пацвердзіць &памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Acknowledge warnings and errors"
msgstr "&Пацвердзіць папярэджанні і памылкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for jobs"
msgstr "Націсніце ПКМ для выбару дзеянняў над заданнямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be edited."
msgstr "Заданні нельга рэдагаваць падчас выканання."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:555
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Abort running jobs"
msgstr "Перапыніць запушчаныя заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:556
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце перапыніць выкананне ўсіх запушчаных заданняў?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:557
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Abort jobs"
msgstr "&Перапыніць заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Error loading settings file"
msgstr "Памылка пры загрузцы файла налад"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file."
msgstr "Файл «%1» не з'яўляецца ні файлам чаргі заданняў, ні файлам налад."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:618
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Перазапісаць існуючы файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files."
msgstr "Файл «%1» ужо існуе і можа быць перазапісаны ў залежнасці ад канфігурацыі і змесціва зыходных файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue and risk overwriting the file?"
msgstr "Вы хочаце працягнуць з рызыкай перазапісаць файл?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:622
#, no-c-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Працягнуць"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:657
#, no-c-format
msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
msgstr "Заданне, якое стварае файл «%1» , ужо ў чарзе заданняў."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:658
#, no-c-format
msgid "If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten."
msgstr "Калі вы дадаяеце іншую назву з тым жа выхадным файлам, то файл, створаны раней, будзе перазапісаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Вы хочаце перазапісаць файл?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:660
#, no-c-format
msgid "&Overwrite file"
msgstr "&Перазапісаць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find job"
msgstr "Звесткі аб заданні"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Online check for updates"
msgstr "Праверка наяўнасці абнаўленняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix news & changes"
msgstr "Навіны і змены MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Read full NEWS.md file online"
msgstr "Чытаць файл NEWS.md у сетцы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Downloading release information"
msgstr "Спампоўванне інфармацыі па выпусках"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Currently no newer version is available online."
msgstr "Абнаўленні анлайн не знойдзеныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:94
#, no-c-format
msgid "There is a new version available online."
msgstr "Новая версія даступная анлайн."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "There was an error querying the update status."
msgstr "Адбылася памылка пры запыце стану наяўнасці абнаўленняў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> or <a href=\"%2\">album</a> on YouTube"
msgstr "Паслухайце <a href=«%1»>песню</a> або <a href=\"%2\">альбом</a> у YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> on YouTube"
msgstr "Паслухайце <a href=«%1»>песню</a> ў YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Version %1 \"%2\""
msgstr "Версія %1 \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:164
#, no-c-format
msgid "This has not been implemented yet."
msgstr "Гэта яшчэ нерэалізавана."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Multiplexer"
msgstr "Інструмент зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:287
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Info tool"
msgstr "Звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job output"
msgstr "Вывад задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Extraction tool"
msgstr "Інструмент вымання"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Рэдактар загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:458
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &GUI"
msgstr "MKVToolNix &GUI"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Header &editor"
msgstr "Рэдактар &загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:464
#, no-c-format
msgid "&Job output"
msgstr "&Вывад задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:465
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Даведка"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Зараз тут выконваецца заданне."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:689
#, no-c-format
msgid "The MKVToolNix Code of Conduct"
msgstr "Кодэкс паводзін MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:694
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Markdown files"
msgstr "Файлы разметкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:703
#, no-c-format
msgid "System information"
msgstr "Звесткі аб сістэме"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:809
#, no-c-format
msgid "The file '%1' could not be found in the installation folder."
msgstr "Файл «%1» не знойдзены ў папцы з усталяванай праграмай."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:817
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed."
msgstr "Выканальны файл mkvmerge быў знойдзены, але не мог быць запушчаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:821
#, no-c-format
msgid "The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized."
msgstr "Радок версій, паведамлены mkvmerge («%1»), не можа быць распазнаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:825
#, no-c-format
msgid "The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ."
msgstr "Версіі mkvmerge (%1) і GUI (%2) адрозніваюцца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Temporary files cannot be created. Additional information: %1"
msgstr "Часовыя файлы немагчыма стварыць. Падрабязнасці: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:833
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'."
msgstr "MKVToolNix GUI працуе як партатыўная праграма, але не можа запісваць у сваю базавую папку \\«%1\\». Калі праграма павінная працаваць як ўсталяваная, выдаліце файл \\«%2\\»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Problem with MKVToolNix installation"
msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
msgstr[0] "Праблема з усталяваннем MKVToolNix"
msgstr[1] "Праблемы з усталяваннем MKVToolNix"
msgstr[2] "Праблем з усталяваннем MKVToolNix"
msgstr[3] "Праблемы з усталяваннем MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:847
#, no-c-format
msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgid_plural "Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgstr[0] "Была выяўлена праблема з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:"
msgstr[1] "Былі выяўлены праблемы з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:"
msgstr[2] "Было выяўлена праблем з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:"
msgstr[3] "Былі выяўлена некалькі праблем з дадзенай усталёўкай MKVToolNix:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Certain functions won't work correctly in this situation."
msgstr "Пэўныя функцыі не будуць працаваць правільна ў такой сітуацыі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
msgstr[0] "Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблему ўручную."
msgstr[1] "Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблемы ўручную."
msgstr[2] "Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблем ўручную."
msgstr[3] "Пераўсталюйце MKVToolNix, або вырашыце праблемы ўручную."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:999
#, no-c-format
msgid "The audio file '%1' could not be played back."
msgstr "Немагчыма прайграць аўдыяфайл «%1»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Either the file format or the audio codec is not supported."
msgstr "Фармат файла або аўдыякадзіроўшчык не падтрымліваюцца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "No audio device is available for playback, or accessing it failed."
msgstr "Аўдыяпрылада недаступная для прайграння або да яе адсутнічае доступ."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Error playing audio"
msgstr "Памылка прайгравання аўдыя"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "– No selection by default –"
msgstr "– Не выбрана па змаўчанні –"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:266
#, no-c-format
msgid "GUI"
msgstr "Графічны інтэрфейс"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Often used selections"
msgstr "Часта скарыстнае"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Predefined values"
msgstr "Перадвызначаныя значэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Default values"
msgstr "Перадвызначаныя значэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages"
msgstr "Атрыманне моў трэкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Enabling items"
msgstr "Уключэнне аб'ектаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Playlists & Blu-rays"
msgstr "Плэй-лісты і Blu-ray"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Jobs & job queue"
msgstr "Заданні і чарга"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Executing actions"
msgstr "Выкананне дзеянняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled."
msgstr "Калі ўключана, то аўтаматычнае маштабаванне для экранаў з вялікай раздзяляльнасцю не будзе выкарыстоўвацца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Changes to this option will only take effect the next time the application is started."
msgstr "Змяненні гэтага параметра ўступяць у сілу толькі пры наступным запуску праграмы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
#, no-c-format
msgid "If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one."
msgstr "Калі ўключана, графічны інтэрфейс не будзе паказваць карысныя падказкі, якія ўсплываюць пры навядзенні на элемент — накшталт гэтай падказкі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
#, no-c-format
msgid "This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer."
msgstr "Гэта ўплывае на такія функцыі, як выбар нядаўна скарыстаных каталогаў назначэння ў рэжыме зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page."
msgstr "Калі ўключана, праграма будзе правяраць наяўнасць абнаўлення MKVToolNix, даступнага на хатняй старонцы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:313
#, no-c-format
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
msgstr "Праверка выконваецца пры запуску праграмы і не больш за адзін раз напрацягу 24 часов."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:314
#, no-c-format
msgid "No information is transmitted to the server."
msgstr "Пры гэтым ніякія звесткі не перадаюцца на сервер."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified."
msgstr "Калі ўключана праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як закрыць ці перазагрузіць укладкі, якія былі змененыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:319
#, no-c-format
msgid "This is also done when quitting the application."
msgstr "Запыт выконваецца таксама пры выхадзе з праграмы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job."
msgstr "Калі ўключана, праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як перапыняць зпушчаныя заданні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:323
#, no-c-format
msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."
msgstr "Выконваецца пры націсканні кнопкі «Перапыніць заданне» ва ўкладцы «Вывад задання» і пры выхадзе з праграмы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
msgstr "Звычайна выбраныя элементы ў спісе прагляду можна перамяшчаць з дапамогай перацягвання і з дапамогай спалучэння клавіш (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
#, no-c-format
msgid "If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views."
msgstr "Калі ўключана, побач са спісамі будуць паказвацца дадатковыя кнопкі для перамяшчэння выбраных элементаў уверх і ўніз."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:330
#, no-c-format
msgid "If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width."
msgstr "Калі ўключана, назвы ў загалоўках укладак будуць скарочаныя, так што ўсе загалоўкі будуць памяшчацца па шырыні акна."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы пры вызначэнні далучэнняў шрыфтоў замест бягучых стандартных тыпаў MIME."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf')."
msgstr "Гэта ў асноўным уплывае на шрыфты TrueType, для якіх састарэлы тып MIME (application/x-truetype-font) можа падтрымлівацца больш шырока, чым стандартныя тыпы (font/sfnt і font/ttf)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:339
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue."
msgstr "Калі ўключана, графічны інтэрфейс правярае стан пазнакі «трэк уключаны» для ўсіх відэатрэкаў, аўдыя і субцітраў пры запуску зліцця або даданні задання ў чаргу заданняў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:340
#, no-c-format
msgid "For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on."
msgstr "Для кожнага тыпа трэка графічны інтэрфейс вызначае, ці ўключаная пазнака хаця б у аднаго трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
#, no-c-format
msgid "If not, it will turn on the flag for the first track of the current type."
msgstr "Калі няма, то ўключаецца пазнака для першага трэка бягучага тыпа."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:345
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs."
msgstr "Калі выключана, праграма будзе запытваць пацвярджэнне перад тым, як перазапісаць файлы і заданні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:347
#, no-c-format
msgid "If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue."
msgstr "Калі адключана, графічны інтэрфейс дазволіць вам увесці пісанне задання пры даданні яго ў чаргу."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:348
#, no-c-format
msgid "If enabled, the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts."
msgstr "Калі ўключана, то першая ўкладка ў меню «Вывад задання» не будзе ачышчацца пры запуску новага задання."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:349
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start multiplexing\")."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе аўтаматычна пераходзіць да меню «Вывад задання» заўжды, калі запускаецца выкананне задання (напрыклад, пры націсканні кнопкі «Выканаць зліццё»)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:350
#, no-c-format
msgid "If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
msgstr "Калі ўключана, то пры выхадзе з праграмы лічыльнікі папярэджанняў і памылак усіх заданняў, а таксама глабальныя лічыльнікі ў радку стану будуць скінутыя на 0."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:351
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе выдаляць выхадныя файлы задання, якое скончылася з памылкай або перапыненага карыстальнікам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:352
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:353
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс выдаліць завершаныя заданні, старэйшыя за зададзеную колькасць дзён, незалежна ад стану іх завяршэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually."
msgstr "Звычайна завершаныя заданні застаюцца ў чарзе нават пасля перазапуску да тых часоў, пакуль карыстальнік не выдаліць іх уручную."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:358
#, no-c-format
msgid "You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
msgstr "Вы можаце ўключыць дадзеную функцыю, каб яны аўтаматычна выдаляліся з чаргі пры пэўных умовах."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
#, no-c-format
msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Мова, якая будзе аўтаматычна задавацца імям зноў дададзеных раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:365
#, no-c-format
msgid "If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
msgstr "Калі ўключана, то пры загрузцы раздзелаў рэдактар з плэй-лістоў Blu-Ray, апошні запіс будзе прапушчаны, пры ўмове, што ён размешчаны ў межах пяці секунд ад канчатка фільма."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:368
#, no-c-format
msgid "The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly."
msgstr "Рэдактар раздзелаў павінен ведаць кадзіроўку, якую выкарыстоўвае тэкставы файл і раздзелы, каб паказаць усе знакі правільна."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:369
#, no-c-format
msgid "By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically."
msgstr "Па змаўчанні пры адкрыцці файла заўсёды пытае ў карыстальніка, якую кадзіроўку выкарыстоўваць, калі яна не можа быць распазнаная аўтаматычна."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user."
msgstr "Калі кадзіроўка выбраная тут, то яна будзе выкарыстоўвацца замест таго, каб пытаць карыстальніка."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have 'title' property."
msgstr "Некаторыя фарматы маюць уласцівасць title."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:376
#, no-c-format
msgid "When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
msgstr "Калі функцыя ўключаная, пры даданні карыстальнікам файла, які ўтрымлівае такую ўласцівасць, праграма будзе капяваць яго змест ў поле ўводу «імя файла»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."
msgstr "Звярніце ўвагу, што нават калі функцыя адключаная, mkvmerge будзе капіяваць назву зыходнага файла, толькі калі яна не задаецца карыстальнікам уручную."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:378
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"file title\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе ачышчаць поле «назва файла» заўсёды, калі апошні зыходны файл выдаляецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:383
#, no-c-format
msgid "If you often use the same names for tracks, you can enter them here."
msgstr "Калі вы часта выкарыстоўваеце адны і тыя ж імёны трэкаў, то можаце ўвесці іх тут."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:384
#, no-c-format
msgid "The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor."
msgstr "Імёны будуць лёгка даступныя для выбару як у рэжыме зліцця, так і ў рэдактары загалоўкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:385
#, no-c-format
msgid "You can still enter track names not present in this list manually in both tools."
msgstr "Вы можаце ўводзіць уручную імёны трэкаў, якія адсутнічаюць у гэтым спісе, у абодвух інструментах."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:388
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here."
msgstr "Калі вы часта выкарыстоўваеце адзін і той жа памер разбіцця, то можаце ўвесці яго тут."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:389
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:394
#, no-c-format
msgid "The values will be available for easy selection in the multiplexer."
msgstr "Значэні будуць лёгка даступныя для выбару ў рэжыме зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:395
#, no-c-format
msgid "You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer."
msgstr "Вы можаце ўводзіць значэнні, якія адсутнічаюць у гэтым спісе, у рэжыме зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:393
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here."
msgstr "Калі вы часта выкарыстоўваеце адну і тую ж даўжыню разбіцця, то можаце ўвесці яе тут."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:399
#, no-c-format
msgid "When a file is added its name is scanned."
msgstr "Калі файл дадаецца, яго імя скануецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:400
#, no-c-format
msgid "If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "Калі пры даданні файла ягонае імя ўтрымлівае слова DELAY, за якім ідзе лік, гэты лік будзе аўтаматычна ўстаўлены ў поле ено в поле «Затрымка» для любога аўдыятрэка ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:402
#, no-c-format
msgid "If enabled, all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added."
msgstr "Калі ўключана, то пры даданні субцітраў іхняя пазнака «па змаўчанні» будзе задавацца ў стан «не»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs."
msgstr "Звычайна mkvmerge будзе ўжываць дадатковае сцісканне без страт для субцітраў для пэўных кадзіроўшчыкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."
msgstr "Уключэнне гэтай функцыі графічнага інтэрфейсу задае сцісканне ў становішча «‎не» па змаўчанні для ўсіх тыпаў трэкаў пры даданні файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:409
#, no-c-format
msgid "If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported."
msgstr "Калі ўключана, выдаленне каэфіцэнта нармалізацыі дыялога будзе ўключана для ўсіх аўдыятрэкаў, якія яго падтрымліваюць."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file."
msgstr "Тыпы файлаў, такія як MPEG і транспартныя патокі (.vob, .m2ts) патрабуюцт разбору пэўнай колькасці даных з мэтай выяўлення ўсіх трэкаў, якія ўтрымліваюцца ў файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:414
#, no-c-format
msgid "This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Гэтая сума складае 0,3% ад памеру зыходнага файла або 10 МБ, у залежнасці ад таго, што больш."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:415
#, no-c-format
msgid "If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here."
msgstr "Калі вядома, што трэкі існуюць, але яны не знойдзеныя, працэнтны дыяпазон даследавання можна змяніць тут."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog."
msgstr "Задае перадвызначаны спосаб экранавання аргументаў у акне «Паказаць камандны радок»‎."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:421
#, no-c-format
msgid "If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings."
msgstr "Калі ўключана, файлы і трэкі будуць сартавацца па тыпах трэкаў пры даданні іх у налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:422
#, no-c-format
msgid "The order is: video first followed by audio, subtitles and other types."
msgstr "Парадак наступны: спачатку відэа, затым аўдыя, пасля субцітры і іншыя тыпы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:423
#, no-c-format
msgid "For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks."
msgstr "Напрыклад, файл, які ўтрымлівае аўдыятрэкі, але які не ўтрымлівае відэатрэкі, будзе ўстаўлены перад першым файлам, які не ўтрымлівае ні відэа-, ні аўдыятрэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track."
msgstr "Аналагічна аўдыятрэк будзе ўстаўлены перад першым трэкам, які не з'яўлецца ні відэа-, ні аўдыятрэкам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:425
#, no-c-format
msgid "If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks."
msgstr "Калі адключана, файлы і трэкі будуць устаўленыяпасля ўсіх наяўных файлаў і трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:426
#, no-c-format
msgid "This only determines the initial order which can still be changed manually later."
msgstr "Вызначаецца толькі пачатковы парадак, які можна змяніць уручную пазней."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:430
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once."
msgstr "Калі ўключана, графічны інтэрфейс будзе аналізаваць імі файлаў пры адначасовым даданні некалькіх файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:431
#, no-c-format
msgid "It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits."
msgstr "GUI паспрабуе выявіць паслядоўнасць імяў, якія, імаверна, належаць аднаму і таму ж фільму, падзяляючы імя на тры часткі: прэфікс, парадкавы нумар і суфікс, які не ўтрымлівае лічбаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one."
msgstr "Імі лічацца паслядоўнымі, калі прэфікс і суфікс папярэдняга імя файла супадаюць з прэфіксам і суфіксам бягучага імя файла, а парадкавы нумар павялічваецца на 1."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:433
#, no-c-format
msgid "An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'"
msgstr "Прыклад: «відэа.001.mp4», «відэа.002.mp4» і «відэа.003.mp4»"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:434
#, no-c-format
msgid "The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well."
msgstr "Таксама распазнаецца фармат, які выкарыстоўваецца камерамі GoPro для відэафайлаў з раздзеламі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported."
msgstr "Падтрымліваюцца як схемы, якія выкарыстоўваюцца ў старых мадэлях (напрыклад, GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…), так і ў сучасных (напрыклад, GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:436
#, no-c-format
msgid "If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one."
msgstr "Калі такая паслядоўнасць выяўленая, дадаецца толькі першы файл, а другі і наступныя файлы ў паслядоўнасці далучаюцца да першага."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:437
#, no-c-format
msgid "If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names."
msgstr "Калі адключана, усе выбраныя файлы будуць заўсёды дададзеныя незалежна ад іх імяў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown."
msgstr "Калі ўключана, то поле «Файл назначэння» будзе заўсёды паказвацца незалежна ад таго, якая ўкладка актыўная на дадзены момант."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
msgstr "У адваротным выпадку яно будзе паказана ва ўкладцы «Вывад»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:446
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:477
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Пры перацягванні файлаў са знешняй праграмы ў інструмент зліцця графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do."
msgstr "Звычайна, праграма сама выбірае, што рабіць з файламі пасля перацягвання, грунтуючыся на наладах, напрыклад, заўсёды дадаваць іх да бягучых налад зліцця або запытваць дзеянне ў карыстальніка."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:448
#, no-c-format
msgid "If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences."
msgstr "Калі ўключана, будзе паказаная вобласць для перацягвання файлаў у абыход налад."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Each zone corresponds to and selects one of the possible actions."
msgstr "Кожная вобласць адпавядае аднаму магчымаму дзеянню."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:455
#, no-c-format
msgid "The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows."
msgstr "Панэль уласцівасцяў на ўкладцы «Увод» можна размясціць трыма рознымі спосабамі, каб забяспечыць выкананне розных задач."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column."
msgstr "У самай кампактнай форме панэль уласцівасцяў трэкаў размяшчаецца справа ад спісаў файлаў і трэкаў у адной калонцы з прагорткай."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists."
msgstr "Таксама даступныя два іншыя варыянты размяшчэння: у дзвюх фіксаваных калонках справа або ў віджэце закладак ніжэй за спіс файлаў і трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window."
msgstr "Гарызантальнае размяшчэнне з двума факсаванымі калонкамі лепш выкарыстоўваць у больш шырокім акне, а віджэт закладак, размешчаны вертыкальна, у больш высокім акне."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:462
#, no-c-format
msgid "If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from."
msgstr "Калі ўключана, ў спісах файлаў і трэкаў будуць паказвацца маленькія каляровыя прамавугольнікі ў якасці візуальнай падказкі, якая дапамагае звязаць трэкі з файламі, з якіх яны ўзятыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily."
msgstr "Калі запісаў больш, чым наладжаных колелаў, часова будуць выкарыстоўвацца выпадковыя колеры."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:468
#, no-c-format
msgid "The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue."
msgstr "Графічны інтэрфейс дапаможа вам пачаць новае зліццё пасля запуску задання або дадання яго ў чаргу."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:469
#, no-c-format
msgid "With \"create new settings\" a new set of multiplex settings will be added."
msgstr "Пры выкарыстанні пункта «стварыць новыя налады» будзе дададзены новы набор налад зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:470
#, no-c-format
msgid "The current multiplex settings will be closed."
msgstr "Бягучыя налады зліцця будуць закрытыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:471
#, no-c-format
msgid "With \"remove source files\" all source files will be removed."
msgstr "Пры выкарыстанні пункта «выдаліць зыходныя файлы» ўсе зыходныя файлы будуць выдаленыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
msgstr "Хаця большасць іншых налад на ўкладцы «Вывад» будуць захаваныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:473
#, no-c-format
msgid "With \"close current settings\" the current multiplex settings will be closed without opening new ones."
msgstr "Пры выкарыстанні пункта «закрыць бягучыя налады» актыўны набор налад зліцця будзе закрыты без адкрыцця новага."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:478
#, no-c-format
msgid "The default is to always add all the files to the current multiplex settings."
msgstr "Па змаўчанні заўсёды дадае ўсе файлы ў бягучыя налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:479
#, no-c-format
msgid "The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those."
msgstr "Графічны інтэрфейс таксама можа кожны раз запытваць у карыстальніка, што яму рабіць далей. Напрыклад, далучаць файлы да бягучага замест дадання або ствараць новыя налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:488
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "Пры перацягванні карыстальнікам папак са знешняй праграмы ў інструмент зліцця, графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:491
#, no-c-format
msgid "The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа запытваць пацвярджэнне, калі вы збіраецеся стварыць файл без аўдыятрэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:507
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:526
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
msgstr "Некаторыя фарматы файлаў маюць уласцівасць language, якая дазваляе захоўваць інфармацыю пра мовы трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:496
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:502
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:521
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:527
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:533
#, no-c-format
msgid "When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file."
msgstr "Калі карыстальнік дадае такі файл, звесткі аб мове ўваходнана трэка бярэцца з зыходнага файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:497
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для аўдыятрэка, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:498
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:504
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "У залежнасці ад гэтага параметра мова таксама можа быць вынятая з імя файла, калі мова ў зыходным файле пазначаная як «нявызначаная» («und»)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:503
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для відэатрэка, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:509
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Калі зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці для трэка субцітраў, мова можа быць вынятая з імя файла пры ўмове, што яно адпавядае пэўным шаблонам (напрыклад «...[bel]...» для беларускай мовы)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:513
#, no-c-format
msgid "When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list."
msgstr "Пры выняцця мовы трэка з імя файла, яно разбіваецца на часткі па сімвалах у дадзеным спісе."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language."
msgstr "Затым кожная частка супастаўляецца з выбраным ніжэй спісам моў, каб вызначыць, ці трэба выкарыстоўваць яе ў якасці мовы трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:515
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:543
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:551
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Revert the entry to its default value."
msgstr "Вяртанне запісу значэння па змаўчанні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names."
msgstr "Толькі мовы ў спісе «выбраныя» справа будуць распазнаныя як мовы трэкаў у імёнах файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:522
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для аўдыятрэкаў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:523
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:529
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "У залежнасці ад налад ніжэй гэтая мова таксама можа задавацца, калі мова ў зыходным файле пазначаная як «нявызначаная» («und»)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:528
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для відэатрэкаў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:534
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Выбраная тут мова будзе выкарыстаная для трэкаў субцітраў, у якіх зыходны файл не ўтрымлівае задавання моўнай прыналежнасці і для якіх мова не была вынятая з імя файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people."
msgstr "Аўдыяфайлы і файлы субцітраў часта змяшчаюць словы \"cc\" або \"sdh\" у імі, каб паказаць прызначэнне для людзей з парушэннямі слыху."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:539
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа задаць пазнаку «парушэнне слыху» для такіх трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments."
msgstr "Файлы аўдыя і субцітраў часта ўтрымліваюць словы «каментарый» або «каментарыі» ў сваёй назве для вызначэння таго, што ўнутры іх прадстаўленыя каментарыі рэжысёра і іншых стваральнікаў фільма."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:547
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа задаваць пазнаку «каментарый» для падобных трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа задаваць пазнаку «мова арыгінала» для аўдыятрэкаў і субцітраў, калі мова трэка адпавядае гэтай мове."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings')."
msgstr "Імёны файлаў субцітраў часта ўтрымліваюць слова forced, якое азначае, што яны прызначаныя толькі для «прымусовага паказу»‎ (напрыклад, калі ва «‎Уладары пярсцёнкаў»‎ гавораць на эльфійскай мове)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа задаць сцяг «прымусовы паказ» для падобных трэкаў, калі імя файла адпавядае гэтаму рэгулярнаму выразу."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:566
#, no-c-format
msgid "If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names."
msgstr "Калі ўключана, пазнакі, згаданыя вышэй, будуць вымацца і з імяў трэкаў, а не толькі з імяў файлаў. "

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:568
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
msgstr "Калі тут выбраная кадзіроўка, то праграма будзе аўтаматычна задаваць яе для нанова дададзеных тэкставых субцітраў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:570
#, no-c-format
msgid "The options entered here are set for all new multiplex jobs by default."
msgstr "Усе ўведзеныя тут парметры задаюцца як перадвызначаныя для ўсіх новых заданняў зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found."
msgstr "Усякі раз, калі карыстальнік дадае плэй-ліст, праграма можа аўтаматычна сканаваць папку на наяўнасць іншых і прадставіць карыстальніку падрабязны спіс знойдзеных плэй-лістоў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:575
#, no-c-format
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
msgstr "Карыстальнік можа выбраць, які іменна плэй-ліст дадаць."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:576
#, no-c-format
msgid "This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
msgstr "Гэта карысна ў сітуацыях з дыскамі Blu-Ray, на які мноства плэй-лістоў знаходзяцца ў адной папцы і незразумела, які да чаго адносіцца (напрыклад, асноўны фільм, дадатковыя матэрыялы ды г.д.)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection."
msgstr "Улічваюцца толькі плэй-лісты, даўжыня якіх складае не менш за зададзеную, яны будуць у далейшым прапанаваныя карыстальніку для выбару."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Ignores playlists which are likely meant for menus."
msgstr "Ігнаруе плэй-лісты, якія, хутчэй за ўсё, прызначаныя для меню."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:583
#, no-c-format
msgid "This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times."
msgstr "Гэтак лічыцца, калі ў плэй-лісце адзін і той жа аб'ект сустракаецца не менш за пяць разоў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:584
#, no-c-format
msgid "If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist."
msgstr "Калі ўключана, самая вялікая вокладка з Blu-ray будзе дададзеная ў выглядзе далучэння пры даданніі плэй-ліста Blu-ray."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:587
#, no-c-format
msgid "When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name."
msgstr "Пры даданні новых файлаў у якасці далучэнняў, графічны інтэрфейс правярае наяўнасць іншых далучэнняў з такім жа імем."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:588
#, no-c-format
msgid "If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway."
msgstr "Калі такі файл знойдзены, графічны інтэрфейс спытае, прапусціць яго ці дадаць у любым выпадку."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:589
#, no-c-format
msgid "If enabled, such files will always be skipped without asking."
msgstr "Калі ўключана, такія файлы заўсёды будуць прапушчаныя без запыту."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:593
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file."
msgstr "Калі ўключана і на дадзены момант не зададзена імя файла назначэння, то праграма самастойна задасць яго для вас пры даданні зыходнага файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:594
#, no-c-format
msgid "The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file."
msgstr "Згенераванае імя файла назначэння будзе такое ж, што і ў зыходнага, але з заданнем пашырэння ў залежнасці ад тыпаў трэкаў, якія прысутеічаюць у файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:598
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name."
msgstr "Калі ўключана, то для задання імя файла назначэння будуць выкарыстоўвацца толькі зыходныя файлы, якія ўтрымліваюць відэатрэкі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Other files are ignored when they're added."
msgstr "Іншыя файлы будуць праігнараваныя пры іхнім даданні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:603
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set."
msgstr "Калі ўключана, то назва файла будзе выкарыстаная як аснова для імя файла назначэння, калі назва файла зададзеная."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Otherwise the destination file name is derived from the source file names."
msgstr "Інакш імя файла назначэння будзе вынятае з імяў зыходных файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:608
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name."
msgstr "Калі ўключана, імя каталога, у якім знаходзіцца файл, будзе выкарыстоўвацца ў якасці асновы для імя файла назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:613
#, no-c-format
msgid "If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
msgstr "Калі ўключана, праграма гарантуе ўнікальнасць прапанаванага імя файла назначэння, дадаючы лік (напрыклад, «(1)») у канец імя."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:614
#, no-c-format
msgid "This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name."
msgstr "Гэта робіцца толькі ў тым выпадку, калі існуе файл, імя якога супадае з нязмененым імем файла назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:615
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"destination file name\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Калі ўключана, то графічны інтэрфейс будзе ашчышчаць поле «Імя файла назначэння» заўсёды, калі апошні зыходны файл выдаляецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default."
msgstr "Па змаўчанні капіююцца толькі тыя элементы, тып якіх зададзены ў спісе «выбраныя» справа."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:620
#, no-c-format
msgid "When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file."
msgstr "Пры даданні зыходных файлаў усе трэкі, як правіла, задаюцца для капіявання ў файл назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:621
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below."
msgstr "Калі ўключана, то толькі тыя трэкі будуць дададзеныя для капіявання, мова якіх зададзеная ніжэй."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:622
#, no-c-format
msgid "You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks."
msgstr "Вы можаце выключыць пэўныя тыпы трэкаў з гэтага абмежавання, задаўшы адпаведную пазнаку ніжэй, напрыклад, відэатрэкі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
msgstr "Звярніце ўвагу, што ў выпадку, калі мова для трэкаў не вызначаная, выкарыстоўваецца «Нявызначаная (und)» (напрыклад, для субцітраў фармату SRT)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:625
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:626
#, no-c-format
msgid "If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language."
msgstr "Калі ўключана, то трэкі гэтага тыпу будуць заўсёды задавацца для капіявання незалежна ад іх мовы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default."
msgstr "Трэкі з выбранай у гэтым спісе мовай не будзе задавацца для капіяванні па змаўчанні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default."
msgstr "Толькі мовы з выбранай у гэтым спісе мовай будуць задавацца для капіявання па змаўчанні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:632
#, no-c-format
msgid "If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied."
msgstr "Калі ўключана, трэкі прымусовых субцітраў заўсёды будуць капіявацца."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:633
#, no-c-format
msgid "A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:"
msgstr "Субцітры лічацца «прымусовымі», калі выкананае любая з наступных умоў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Its 'forced display' property is set in the source file."
msgstr "Уласцівасць «прымусовы паказ» зададзеная ў зыходным файле."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Its name contains the word 'forced' (in English)."
msgstr "У імені прысутнічае слова forced (на англійскай мове)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern."
msgstr "Атрыманне пазнакі субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў уключана і імя файла супадае з адпаведным шаблонам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:639
#, no-c-format
msgid "The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program."
msgstr "Мовы ў «выбраным» спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх моўных выпадных вокнаў праграм."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:642
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:648
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:654
#, no-c-format
msgid "If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program."
msgstr "Калі ўключана, толькі часта скарыстаныя элементы будуць уключаныя ў спіс выбару ў праграме."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:643
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:649
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards."
msgstr "У адваротным выпадку часта скарыстаныя элементы будуць уключаныя ў спіс першымі, а за імі будзе поўны спіс усіх магчымых."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:645
#, no-c-format
msgid "The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program."
msgstr "Выбраныя элементы ў спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх выпадных спісаў з краінамі і рэгіёнамі ў праграме."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:651
#, no-c-format
msgid "The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program."
msgstr "Кадзіроўкі ў «выбраным» спісе справа будуць паказвацца ў верхняй частцы ўсіх выпадных вокнах кадзіровак праграмы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:660
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions."
msgstr "Пры перацягванні карыстальнікам файлаў са знешняй праграмы на ўкладку рэдактара загалоўка, графічны інтэрфейс можа выконваць розныя дзеянні."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:661
#, no-c-format
msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
msgstr "Па змаўчанні запытваць у карыстальніка, што рабіць з перацягнутымі файламі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab."
msgstr "Акрамя пытання, графічны інтэрфейс можа заўжды адкрываць перацягнутыя файлы ў новых укладках або заўсёды дадаваць іх як новыя ўкладанні ў бягучую ўкладку."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Highest priority"
msgstr "Найвышйшы прыярытэт"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Higher priority"
msgstr "Вышэйшы прыярытэт"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Normal priority"
msgstr "Звычайны прыярытэт"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Ніжэйшы прыярытэт"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Lowest priority"
msgstr "Найніжэйшы прыярытэт"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Select a directory"
msgstr "Выберыце папку"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Add all files to the current multiplex settings"
msgstr "Дадаць усе файлы ў бягучыя налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab and add all files there"
msgstr "Стварыць адну ўкладку з новымі наладамі зліцця і ўсе файлы дадаць туды"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab for each file"
msgstr "Стварыць для кожнага файла сваю ўкладку з новымі наладамі зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "Апрацаваць усе файлы з усіх папак як адзіны спіс файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "Стварыць асобную ўкладку параметраў зліцця для кожнай папкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:940
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:941
#, no-c-format
msgid "If audio tracks are present but none is enabled"
msgstr "Калі аўдыятрэкі прысутнічаюць, але не пазначаныя"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Even if no audio tracks are present"
msgstr "Нават калі аўдыятрэкі адсутнічаюць"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter predefined track name"
msgstr "Увядзіце перадвызначанае імя трэка"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined track name."
msgstr "Увядзіце новае стандартнае імя трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split size"
msgstr "Увядзіце перадвызначаны памер разбіцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split size."
msgstr "Увядзіце новы стандартны памер разбіцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split duration"
msgstr "Увядзіце перадвызначаную даўжыню разбіцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split duration."
msgstr "Увядзіце новую перадвызначаную даўжыню разбіцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Open all files as tabs in the header editor"
msgstr "Адкрыць усе файлы ва ўкладках у рэдактары загалоўкаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Add all files as new attachments to the current tab"
msgstr "Дадаць усе файлы як новыя далучэнні ў бягучую ўкладку"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Free-form input"
msgstr "Увод у вольнай форме"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Individually selected components"
msgstr "Індывідуальна выбраныя кампаненты"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "no normalization"
msgstr "без нармалізацыі"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "canonical form"
msgstr "кананічная форма"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "extended language subtags form"
msgstr "форма пашыранага моўнага падтэга"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Top"
msgstr "Зверху"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Знізу"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Злева"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1104
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Only if the source doesn't contain a language"
msgstr "Толькі, калі крыніца не ўтрымлівае мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1105
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Also if the language is 'undetermined' ('und')"
msgstr "Нават калі мова пазначаная як «нявызначаная» («und»)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Select destination directory"
msgstr "Выберыце папку назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1481
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:378
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Executable files"
msgstr "Выканальныя файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1485
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:383
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Select executable"
msgstr "Выберыце выканальны файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1544
#, no-c-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " секунда"
msgstr[1] " секунды"
msgstr[2] " секунд"
msgstr[3] " секунд"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1550
#, no-c-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " дзень"
msgstr[1] " дні"
msgstr[2] " дзён"
msgstr[3] " дзён"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1576
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1588
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1607
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1623
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1639
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Памылковыя налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty."
msgstr "Спіс гранічных сімвалаў для атрымання мовы з імён файлаў павінен не быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "The list of recognized track languages in file names must not be empty."
msgstr "Спіс распазнаных моў трэкаў у імёнах файлаў павінен не быць пустым."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Значэнне для вымання пазнакі «каментарыі» з імяў файлаў павінна быць рэгулярным выразам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Значэнне для вымання пазнакі hearing impaired з імяў файла павінна быць рэгулярным выразам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Значэнне для вымання пазнакі субцітраў «прымусовы паказ» з імяў файлаў павінна быць сапраўды рэгулярным выразам."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "This configuration is currently invalid."
msgstr "У дадзены час гэтая канфігурацыя памылковая."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog."
msgstr "Выпраўце памылку або выдаліце канфігурацыю перад закрыццём дыялога налад."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Add new language shortcut"
msgstr "Дадаць новы код мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Edit language shortcut"
msgstr "Змяніць код мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Usage and examples"
msgstr "Выкарыстанне і прыклады"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows."
msgstr "У камандным радку выкарыстоўваюцца escape-паслядоўнасці ў стылі абалонкі Unix праз касую рысу нават у Windows."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes."
msgstr "Гэта азначае, што або адваротныя касыя рысы павінны быць падвоеныя, або ўвесь аргумент павінен быць заключаны ў адзінарныя двукоссі."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too."
msgstr "Звярніце ўвагу, што ў Windows звычайная касая рыса можа быць выкарыстаная замест адваротнай у шляхах і імях файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:139
#, no-c-format
msgid "See below for examples."
msgstr "Ніжэй прыведзеныя прыклады."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI."
msgstr "Заўсёды выкарыстоўвайце поўныя шляхі, нават калі праграма знаходзіцца ў той жа папцы, што і графічны інтэрфейс."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
msgstr "Пачатак тыпаў файлаў, акрамя выканальных праз cmd.exe."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
msgstr "Пачатак тыпаў файлаў, акрамя выканальных праз xdg-open."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Прыклады"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Play a WAV file with the default application:"
msgstr "Прайграць файл WAV з дапамогай праграмы па змаўчанні:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:150
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:154
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "або"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Shut down the system in one minute:"
msgstr "Завяршыць працу сістэмы праз адну хвіліну:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Open the multiplexed file with a player:"
msgstr "Адкрыць створаны файл праз прайгравальнік:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:218
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Execute a program"
msgstr "Выканаць праграму"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Execute a PowerShell script"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:220
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Play an audio file"
msgstr "Прайграць аўдыяфайл"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Show a desktop notification"
msgstr "Паказаць апавяшчэнне на працоўным стале"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:222
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Выключыць камп'ютар"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:223
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Hibernate the computer"
msgstr "Рэжым гібернацыі камп'ютара"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:224
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Sleep the computer"
msgstr "Рэжым сну камп'ютара"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:225
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Delete source files for multiplexer jobs"
msgstr "Выдаліць зыходныя файлы заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Quit MKVToolNix"
msgstr "Выйсці з MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met."
msgstr "Калі ўключаны любы з гэтых параметраў, дзеянне будзе выкананае пры наступленні адпаведнай умовы."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the \"job output\" tool."
msgstr "Незалежна ад параметраў кожная актыўная канфігурацыя можа быць запушчаная ўручную праз меню «Вывад задання»."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration."
msgstr "Гэта адвольнае імя, якое графічны інтэрфейс будзе ўжываць, каб выкарыстоўваць дадзеную канкрэтную канфігурацыю."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters."
msgstr "Адключэнне гэтага параметра дазволіць часова выключыць канфігурацыю без змянення ейных параметраў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Executes the action immediately."
msgstr "Выконвае дзеянне неадкладна."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments."
msgstr "Звярніце ўвагу, што большасць пераменных <MTX_ ...> пустыя і будуць выдаленыя для дзеянняў, якія могуць прымаць пераменныя ў якасці аргументаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Variables for all job types"
msgstr "Пераменныя для ўсех тыпаў заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Job type ('multiplexer' or 'info')"
msgstr "Тып задання («зліццё» або «звесткі»)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Job description"
msgstr "Апісанне задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Дата і &час запуску задання ў фармаце ISO 8601"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Дата і &час заканчэння задання ў фармаце ISO 8601"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
msgstr "Код завяршэння (0: усё добра, 1: з папярэджаннямі, 2: з памылкамі)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Variables for multiplex jobs"
msgstr "Пераменныя для заданняў зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Destination file's absolute path"
msgstr "Абсалютны шлях да файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Destination folders's absolute path"
msgstr "Абсалютны шлях да папак назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's base name"
msgstr "Імя файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's suffix"
msgstr "Файл назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Source files' absolute paths"
msgstr "Абсалютныя шляхі да зыходных файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:292
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chapter file's absolute path"
msgstr "Абсалютны шлях да файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:294
#, no-c-format
msgid "General variables"
msgstr "Агульныя пераменныя"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Бягучы час і &дата ў фармаце ISO 8601"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:296
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI's installation directory"
msgstr "Папка ўсталяванага MKVToolNix GUI"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "example values from the current multiplexer tab"
msgstr "Дадаць усе файлы ў бягучыя налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Select audio file"
msgstr "Выбар аўдыяфайла"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#, no-c-format
msgid "PowerShell scripts"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select PowerShell script file"
msgstr "Выберыце файлы раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знойдзены"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
msgstr "%1 аўтаматычна, %2 уручную, %3 выконваецца"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
#, no-c-format
msgid "%1+%2 warning"
msgid_plural "%1+%2 warnings"
msgstr[0] "%1+%2 папярэджанне"
msgstr[1] "%1+%2 папярэджанні"
msgstr[2] "%1+%2 папярэджанняў"
msgstr[3] "%1+%2 папярэджанняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
#, no-c-format
msgid "%1+%2 error"
msgid_plural "%1+%2 errors"
msgstr[0] "%1+%2 памылка"
msgstr[1] "%1+%2 памылкі"
msgstr[2] "%1+%2 памылак"
msgstr[3] "%1+%2 памылак"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Number of warnings:"
msgstr "Колькасць папярэджанняў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:132
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "%1 since starting the program"
msgstr "%1 ад запуску праграмы"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "%1 from earlier runs"
msgstr "%1 з мінулых запускаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Number of errors:"
msgstr "Колькасць памылак:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Show job queue && access job logs"
msgstr "Паказаць чаргу заданняў і атрымаць журнал заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Show job output"
msgstr "Паказаць вывад задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:28
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Adding multiple files via 'Add source files'"
msgstr "Даданне некалькіх файлаў праз «Дадаць зыходныя файлы»"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:30
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files?"
msgstr "Што вы хочаце зрабіць з файламі?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured."
msgstr "Праграма можа сабраць усе файлы з усіх папак у адзіны спіс. Што робіцца з гэтым спісам, вызначаецца наладай перацягвання або капіявання/устаўкі файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case."
msgstr "Для кожнай папкі можа быць створана новая ўкладка налад зліцця. Усе файлы з гэтай папкі будуць дададзеныя ў створаную ўкладку. Налады перацягвання або капіявання/ўстаўкі файлаў у гэтым выпадку ігнаруюцца."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted."
msgstr "Задае mkvmerge перапыненне пасля з'яўлення першага папярэджання."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files."
msgstr "Выбар спосабу вылічэння метак часу mkvmerge пры даданні файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The default is 'file' with 'track' being an alternative mode."
msgstr "Па змаўчанні выкарыстоўваецца «файл», альтэрнатыўным рэжымам з'яўляецца «трэк»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:35
#, no-c-format
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
msgstr "Гэтая функцыя патрэбная для дадатковага аргумента n."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
msgstr "Задае mkvmerge размяшчаць не больш за n блокаў дадзеных у кожным кластары."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster."
msgstr "Калі лік заканчваецца на ms, то ў кожны кластан памяшчаецца не больш за n мілісекунд даных."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms."
msgstr "Максімальная даўжыня для кластара, якую mkvmerge можа прыняць роўная 60000 блокаў або 32000 мс; мінімальная даўжыня складае 100 мс."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Праграмы могуць перамяшчацца толькі па кластарах, таму стварэнне буйных кластараў можа прывесці да недакладнага і павольнага пошуку."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "Задае mkvmerge стварыць метаэлемент пошуку ў канцы файла, які ўтрымлівае ўсе кластары."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used."
msgstr "Ствараюцца пабайтна ідэнтычныя файлы, калі выкарыстоўваюцца адныя і тыя ж зыходныя файлы з аднолькавымі параметрамі і пачатковымі значэннямі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Disables lacing for all tracks."
msgstr "Адключэнне сшывання на ўсіх трэках."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks."
msgstr "Гэта павялічыць памер файла, асабліва калі ў ім шмат аўдыятрэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use this only for testing purposes."
msgstr "Выкарыстоўвайце гэта толькі для мэт тэсціравання."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
msgstr "Задае mkvmerge не ствараць тэгі са статыстыкай для кожнага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements."
msgstr "Задае mkvmerge не запісваць элементы LanguageIETF загалоўка трэка і элементы раздзела ChapLanguageIETF."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Write durations for all blocks."
msgstr "Запісваць даўжыню для ўсіх блокаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Гэта павялічыць памер файла і на дадзены момант не дае ніякіх дадатковых пераваг для прайгравальнікаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing."
msgstr "Задае mkvmerge скідваць усе дадзеныя, кэшаваныя ў памяці, у сховішчы пры закрыцці файлаў, адкрытых для запісу."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers."
msgstr "Можа быць скарыстана для канвертавання страты даных пры адключэнні сілкавання або абыходу пэўных праблем у аперацыйнай сістэме або драйверах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting."
msgstr "Да недахопаў адносіцца тео, што зліццё зойме больш часу, бо mkvmerge будзе чакаць, пакуль усе даныя будуць запісаныя ў сховішча перад выхадам."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Вывучыце праблемы #2469 і #2480 у адсочванні памылак MKVToolNix для паглыбленага разумення плюсаў і мінусаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Пасля заканчэння асноўнага відэатрэка апрацоўка спыняецца, алкілваючы ўсе астатнія пакеты іншых трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI."
msgstr "Задае mkvmerge не ствараць і не запісваць Cue-дадзеныя, параўнальныя з індэксам у фармаце AVI."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower."
msgstr "Файлы Matroska могуць быць прайграныя без Cue-даных, але перамотка, хутчэй за ўсё, будзе няцотнай і павольнейшай."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers."
msgstr "Задае mkvmerge не запісваць у поле «дата» у загалоўках звестак аб сегментах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
#, no-c-format
msgid "This field is normally set to the date the file is created."
msgstr "Звычайна ў гэтым полі паказваецца дата стварэння файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers."
msgstr "Задае mkvmerge не запісваць у поле «дата» у загалоўках звестак аб сегментах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Forces the timestamp scale factor to the given value."
msgstr "Прымусова задаць множнік меткі часу ў зададзенае значэнне."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
msgstr "Вы павінныя ўвесці значэнне між 1000 і 10000000 або магічнае значэнне -1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms."
msgstr "Звычайна mkvmerge будзе выкарыстоўваць значэнне 1000000, якое азначае, што меткі часу і даўжыні будуць мець дакладнасць 1 мс."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
#, no-c-format
msgid "For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample."
msgstr "Для файлаў, якія не будуць утрымліваць відэарэк, але будуць мець хаця б адзін аўдыятрэк, mkvmerge будзе аўтаматычна выбіраць каэфіцэнт маштабу меткі часу такім, каб усе меткі часу і даўжыні мелі дакладнасць аднаго ўзору."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Гэта прыводзіць да большай загружанасці, але дазваляе рабіць дакладныя пошук і выманне."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
#, no-c-format
msgid "If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Калі выкарыстоўваецца значэнне -1, то mkvmerge будзе выкарыстоўваць дакладнасць да аднаго ўзора нават калі відэатрэк прысутінчае."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones."
msgstr "Згенераваць новыя выпадковыя UID трэкаў замест захавання існуючых."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "When given, this option applies to all source files."
msgstr "Калі зададзена, то ўжываецца да ўсіх зыходных файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "&Scan for other playlists"
msgstr "&Сканаваць на наяўнасць іншых плэй-лістоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Don't scan, just add the file"
msgstr "&Не правяраць, проста дадаць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
msgstr "Файл «%1» ужо дададзены ў плэй-ліст."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same extension."
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
msgstr[0] "Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншы файл з такім жа пашырэннем."
msgstr[1] "Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншыя файлы з такім жа пашырэннем."
msgstr[2] "Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншых файлаў з такім жа пашырэннем."
msgstr[3] "Папка, дзе ён знаходзіцца, утрымлівае %1 іншых файлаў з такім жа пашырэннем."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
msgstr "Графічны інтэрфейс можа прасканаваць гэтыя файлы, паказаць вынікі, уключаючы даўжыню і колькасць трэкаў для кожнага знойдзенага плэй-ліста, каб дазволіць выбраць файл для дадання."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
msgstr[0] "Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунду будуць праігнараваныя."
msgstr[1] "Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя."
msgstr[2] "Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя."
msgstr[3] "Плэй-лісты карацейшыя за %1 секунды будуць праігнараваныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "You can change this value in the preferences."
msgstr "Вы можаце змяніць гэтае значэнне ў наладах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Copy attachment"
msgstr "Капіяваць далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source file name"
msgstr "Імя зыходнага файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To all destination files"
msgstr "Для ўсіх файлаў назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Only to the first destination file"
msgstr "Толькі да першага файла назначэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Attach to"
msgstr "Далучыць да"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Attachment with same name present"
msgstr "Існуе далучэнне з такім жа імем"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
#, no-c-format
msgid "An attachment with the name '%1' is already present."
msgstr "Далучэнне з імем «%1» ужо існуе."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Do you really want to add '%1' as another attachment?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце дадаць «%1» у якасці яшчэ аднаго далучэння?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Add attachment"
msgstr "&Дадаць далучэнне"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&Skip file"
msgstr "&Прапусціць файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Always s&kip files"
msgstr "Заўсёды п&рапускаць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Enable selected attachment"
msgid_plural "&Enable selected attachments"
msgstr[0] "&Уключыць выбраны файл далучэння"
msgstr[1] "&Уключыць выбраныя файлы далучэння"
msgstr[2] "&Уключыць выбраныя файлы далучэння"
msgstr[3] "&Уключыць выбраныя файлы далучэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Disable selected attachment"
msgid_plural "&Disable selected attachments"
msgstr[0] "&Адключыць выбраны файл далучэння"
msgstr[1] "&Адключыць выбраныя файлы далучэння"
msgstr[2] "&Адключыць выбраныя файлы далучэння"
msgstr[3] "&Адключыць выбраныя файлы далучэння"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&Remove attachment"
msgid_plural "&Remove attachments"
msgstr[0] "&Выдаліць далучэнне"
msgstr[1] "&Выдаліць далучэнні"
msgstr[2] "&Выдаліць далучэнні"
msgstr[3] "&Выдаліць далучэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:444
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1781
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "<Do not change>"
msgstr "<Не мяняць>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:473
#, no-c-format
msgid "E&nable all attachments"
msgstr "У&ключыць усе файлы далучэнняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Di&sable all attachments"
msgstr "Адк&лючыць усе файлы далучэнняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:478
#, no-c-format
msgid "&Select all attachments"
msgstr "&Выбраць усе далучэнні"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Right-click for attachment actions"
msgstr "Націсніце ПКМ для выбару дзеянняў над далучэннямі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Windows (cmd.exe)"
msgstr "Windows (cmd.exe)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
msgstr "Абалонкі Linux/Unix (bash, zsh ды т.д.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix option files (JSON-formatted)"
msgstr "Файлы параметраў MKVToolNix (JSON-фармат)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Don't escape"
msgstr "Не ўжываць escape-паслядоўнасці"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Right-click to add, append and remove files"
msgstr "Націсніце ПКМ, каб дадаць, далучыць ці выдаліць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for all items"
msgstr "Націсніце ПКМ для дзеянняў над усімі ўкладкамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file."
msgstr "Калі зададзена «не», то выбраныя трэкі не будуць скапіяваныя ў файл назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:554
#, no-c-format
msgid "A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "Імя для гэтага трэка прайгравальнікі могуць паказваць, дапамагаючы карыстальніку выбраць патрэбны трэк, каб прайграць, напрыклад, «каментарыі рэжысёра»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:555
#, no-c-format
msgid "The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user."
msgstr "Мова для гэтага трэка, які прайгравальнікі могуць выкарыстоўваць для аўтаматычнага выбару і паказвання для карыстальніка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Make this track eligible to be played by default."
msgstr "Зрабіць гэты трэк падыходным для прайграння па змаўчанні."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language."
msgstr "Прайгравальнікі павінны аддаваць прыярытэт трэку з пазнакай «па змаўчанні», пры гэтым улічваюцца перавагі карыстальніка, такія, як мова трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"forced display\"."
msgstr "Пазначыць гэты трэк для «прымусовага паказу»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Выкарыстоўвайце яго для трэкаў з тэктам па-над экранам або для дыялогаў на замежнай мове."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"enabled\" (the default) or \"disabled\"."
msgstr "Пазначыць гэты трэк як «уключаны» (па змаўчанні) або «адключаны»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Players should only consider enabled tracks for playback."
msgstr "Прайгравальнікі павінныя ўлічваць толькі ўключаныя трэкі для прайграваня."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
msgstr "Задаць алгарытм сціскання без страт, які будзе выкарыстоўвацца для гэтага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:576
#, no-c-format
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type."
msgstr "Калі выбрана «вызначаць аўтаматычна», то mkvmerge будзе сам вырашаць, ці варта сціскаць і які алгарытм выкарыстоўваць у залежнасці ад тыпа трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm."
msgstr "На дадзены момант толькі пэўныя фарматы субцітраў сціскаюцца па алгарытме zlib."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
msgstr "Затрымка метак часу гэтага трэка ў мілісекундах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:581
#, no-c-format
msgid "The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped."
msgstr "Значэнне можа быць адмоўным, але майце на ўвазе, што любы кадр, метка часу якога адмоўная, пасля пераразліку адкідаецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:582
#, no-c-format
msgid "This works with all track types."
msgstr "Функцыя працуе з усімі тыпамі трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:583
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:589
#, no-c-format
msgid "This option can also be used for chapters."
msgstr "Гэты параметр таксама можна выкарыстоўваць для раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
msgstr "Памнажае меткі часу гэтага трэка на каэфіцэнт."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78)."
msgstr "Значэнне можа быць зададзена або як лік з плаваючай кропкай, (напрыклад, 12.345), або як дроб (напрыклад, 123/456.78)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:588
#, no-c-format
msgid "This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks."
msgstr "Функцыя добра працуе для відэатрэкаў і субцітраў, але не варта ўжываць яе для аўдыятрэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
msgstr "Задае стандартную даўжыню або колькасць кадраў у секунду для трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:593
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:607
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456)."
msgstr "Значэнне можа быць зададзенае або як лік з плаваючай кропкай (напрыклад, 12.345), або як суадносіны цэлых лікаў (напрыклад, 123/456)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:594
#, no-c-format
msgid "You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'."
msgstr "Вы можаце задаць адну з адзінак вымярэння: s, ms, us, ns, fps, i або p."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:595
#, no-c-format
msgid "If no unit is given, 'fps' will be used."
msgstr "Калі адзінка вымярэння не зададзеная, будзе выкарыстоўвацца FPS."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream."
msgstr "Звычайна mkvmerge не змяняе звесткі аб сінхранізацыі (частату кадраў/палёў), якія захоўваюцца ў відэапатоку."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:599
#, no-c-format
msgid "With this option that information is adjusted to match the container's timing information."
msgstr "З дапамогай гэтага параметра карэктуюцца звесткі, каб адпавядаць звесткам пра час з кантэйнера."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:600
#, no-c-format
msgid "There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
msgstr "Існуе некалькі патэнцыйных крыніц звестак пра час кантэйнера: значэнне, зададзенае ў камандным радку параметрам --default-duration, зыходны кантэйнер або бітавы паток відэа."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:610
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:615
#, no-c-format
msgid "The Matroska container format can store the display width/height for a video track."
msgstr "Фармат кантэйнера Matroska можа ўтрымліваць звесткі пра выяву (шырыня/вышыня) для відэатрэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:605
#, no-c-format
msgid "This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height."
msgstr "Гэта функцыя задае mkvmerge прапорцыі выявы для выкарыстання пры разліку шырыні/вышыні."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:606
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:612
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size."
msgstr "Звярніце ўвагу, што многія прайгравальнікі не выкарыстоўваюць значэнні шырыні/вышыні наўпрост, а выкарытоўваюць іхнія суадносіны пры заданні пачатковага памера акна."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display width in pixels."
msgstr "Гэты параментр вызначае шырыню ў пікселях."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:616
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display height in pixels."
msgstr "Гэты параментр вызначае вышыню ў пікселях."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback."
msgstr "Задае параметры абразання выявы, якія перадаюць прайгравальніку колькасць пікселяў, якую неабходна прапусціць з кожнага боку выявы падчас прайгравання."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:621
#, no-c-format
msgid "This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
msgstr "Гэта павінна быць паслядоўнасць з чатырох лікаў, якія падзеленыя між сабой коскамі і якія паказваюць колькі пікселяў будзе абрэзана злева, зверху, справа і знізу, напрыклад \"0,20,0,20\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
msgstr "Звярніце ўвагу, што дадзеныя відэатрэкі не змяняюцца праз гэтую функцыю."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:623
#, no-c-format
msgid "The values are only stored in the track headers."
msgstr "Толькі дадаюцца патрэбныя звесткі ў загаловак трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters."
msgstr "Варта адзначыць, што існуе не так шмат прайгравальнікаў, якія падтрымліваюць параметры абрэзкі выявы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
msgstr "У гэтым рэжыме задаецца стэрэарэым для выбранага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:628
#, no-c-format
msgid "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "Калі пакінуць поле пустым, то наяўны ў гэтым трэку стэрэарэжым не зменіцца. Калі ў трэку не было стэрэарэжыма, то пры пустым полі нічога не адбудзецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:631
#, no-c-format
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
msgstr "Гэты трэк утрымлівае даныя SBR AAC/HE-AAC/AAC+."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files."
msgstr "Функцыя неабходная толькі для зыходных файлаў AAC, таму што ў такіх выпадках SBR AAC не вызначаецца аўтаматычна."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files."
msgstr "Не патрэбна для трэкаў AAC, вынятых з файлаў MP4 або Matroska."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
msgstr "Адкінуць усе HD-пашырэнні аўдыятрэка і захаваць толькі ягонае ядро, сціснутае са стратамі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:637
#, no-c-format
msgid "This only works with DTS audio tracks."
msgstr "Працуе толькі з аўдыятрэкамі DTS."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers."
msgstr "Выдаляе ці, прынамсі, мінімалізуе нармалізацыю дыялогу, змяняючы аўдыязагалоўкі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:641
#, no-c-format
msgid "This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks."
msgstr "Працуе толькі з аўдыятрэкамі AC-3, DTS і TrueHD."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
msgstr "Дазваляе выбраць кадзіроўку субцітраў або файлаў раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Only needed in certain situations:"
msgstr "Функцыя неабходная толькі ў наступных выпадках:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:646
#, no-c-format
msgid "for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)"
msgstr "для субцітраў, якія не выкарыстоўваюць метку парадка байтаў (BOM) і якія не запісаныя ў стандартнай кадзіроўцы аперацыйнай сістэмы (%1);"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:647
#, no-c-format
msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
msgstr "для файлаў з інфармацыяй пра раздзелы (напрыклад: OGM, MP4), для якіх mkvmerge не вызначае кадзіроўку правільна"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries)."
msgstr "Выбар блокаў, для якіх mkvmerge створыць запісы індэкса ( = запісы cue)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:651
#, no-c-format
msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "«Вызначаць аўтаматычна» – добры выбар амаль ва ўсіх выпадках."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
msgstr "Адвольна запаўняльнае поле для карыстальніцкіх параметраў гэтага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:655
#, no-c-format
msgid "What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
msgstr "Тое, што вы тут напішаце, графічны інтэрфейс дадае пасля ўсіх астатніх параметраў, дададзеных mmg, так што вы можаце перавызначыць любы з зададзеных mmg-параметраў для гэтага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:656
#, no-c-format
msgid "All occurrences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "Усе ўваходжанні радка «<TID>» будуць замененыя на ідэнтыфікатар адпаведнага трэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Select timestamp file"
msgstr "Выберыце файл метак часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select tags file"
msgstr "Выберыце файл з тэгамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "XML tag files"
msgstr "XML-файлы тэгаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Append media files"
msgstr "Усе падтрымліваныя медыяфайлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Add media files"
msgstr "Дадаць медыяфайлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Unable to append files"
msgstr "Немагчыма дадаць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
msgstr "Вы не можаце дадаць дадатковыя часткі да файлаў, якія не ўтрымліваюць трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Add media files as additional parts"
msgstr "Дадаць медыяфайлы як дадатковыя часткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "&Remove file"
msgid_plural "&Remove files"
msgstr[0] "&Выдаліць файл"
msgstr[1] "&Выдаліць файлы"
msgstr[2] "&Выдаліць файлы"
msgstr[3] "&Выдаліць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1753
#, no-c-format
msgid "Open file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Адкрыць файл у &MediaInfo"
msgstr[1] "Адкрыць файлы ў &MediaInfo"
msgstr[2] "Адкрыць файлы ў &MediaInfo"
msgstr[3] "Адкрыць файлы ў &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Select all &items from selected file"
msgid_plural "Select all &items from selected files"
msgstr[0] "Выбраць усе &аб'екты з вылучанага файла"
msgstr[1] "Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў"
msgstr[2] "Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў"
msgstr[3] "Выбраць усе &аб'екты з вылучаных файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Адкрыць адпаведны файл ў &MediaInfo"
msgstr[1] "Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo"
msgstr[2] "Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo"
msgstr[3] "Адкрыць адпаведныя файлы ў &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1786
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "&Add files"
msgstr "&Дадаць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "A&ppend files"
msgstr "&Далучыць файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1790
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Add files as a&dditional parts"
msgstr "Дадаць файлы як &дадатковыя часткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll files"
msgstr "Выдаліць &усе файлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "Set destination &file name from selected file's name"
msgstr "Задаць імя &файла назначення па імі выбранага файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "&Select all items"
msgstr "&Выбраць усе элементы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Select all tracks of specific &type"
msgstr "Выбраць усе трэкі пэўнага &тыпа"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Enable all items"
msgstr "&Уключыць усе элементы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1800
#, no-c-format
msgid "&Disable all items"
msgstr "&Адключыць усе элементы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1806
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
msgstr "Затым &пакінуць налады як яны ёсць."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1812
#, no-c-format
msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
msgstr "Затым &стварыць новыя налады зліцця і закрыць бягучыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1808
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1813
#, no-c-format
msgid "Afterwards &close the current multiplex settings."
msgstr "Затым &закрыць бягучыя налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1809
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Afterwards &remove all source files."
msgstr "Затым &выдаліць усе ўваходныя файлы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#, no-c-format
msgid "Determine automatically"
msgstr "Вызначаць аўтаматычна"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "No extra compression"
msgstr "Без дадатковага сціскання"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Only for I frames"
msgstr "Толькі для I-кадраў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "For all frames"
msgstr "Для ўсіх кадраў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "No cues"
msgstr "Без Cue"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "Executable not found"
msgstr "Выканальны файл не знойдзены"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "This function requires the application %1."
msgstr "Дадзеная функцыя патрабуе выкарыстання праграмы %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Its installation location could not be determined automatically."
msgstr "Немагчыма аўтаматычна вызначыць папку, у якой усталяваная гэтая праграма."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "Please select its location below."
msgstr "Задайце ейнае размяшчэнне ніжэй."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "You can download the application from the following URL:"
msgstr "Вы можаце спампаваць дадзеную праграму па наступнай спасылцы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The following non-recoverable error was found: %1."
msgstr "Выяўленая неадольная памылка: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:282
#, no-c-format
msgid "The application will terminate now."
msgstr "Зараз праграма будзе прымусова закрытая."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Do not split"
msgstr "Не разбіваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output size"
msgstr "Пасля гэтага памеру"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output duration"
msgstr "Пасля гэтага часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After specific timestamps"
msgstr "Пасля метак часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on timestamps"
msgstr "Разбіць на часткі на аснове метак часу"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on frame/field numbers"
msgstr "Разбіць на часткі на аснове нумароў кадраў/палёў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "After frame/field numbers"
msgstr "Пасля кадраў/палёў з нумарамі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Before chapters"
msgstr "Перад раздзеламі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180
#, no-c-format
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "Гэты загаловак, які прайгравальнікі могуць пакаваць як «галоўны загаловак» гэтага фільма."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
msgstr "Дазваляе на вывадзе разбіць на больш чым адзін файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
#, no-c-format
msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
msgstr "Вы можаце разбіць файл на падставе пройдзенага часу, метак часу, колькасці кадраў/палёў або колькасці раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
#, no-c-format
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted."
msgstr "Максімальная колькасць файлаў, якія будуць створаныя, нават калі апошні файл будзе ўтрымліваць больш байтаў/часу, чым зададзена."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
msgstr "Карысна, напрыклад, калі вам трэба роўна два файлы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
#, no-c-format
msgid "If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "Калі пакідаць поле пустым, абмежаванняў па колькасці файлаў, якія можа стварыць mkvmerge, не будзе."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
msgstr "Выкарыстоўвайце «сегмент звязвання» для выніковых файлаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
#, no-c-format
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "Дэталёвае тлумачэнне звязвання файлаў/сегментаў і гэтай функцыі чытайце ў дакументацыі mkvmerge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Sets the segment UIDs to use."
msgstr "Задае выкарыстанне сегментныў UID-аў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:197
#, no-c-format
msgid "This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Гэта падзелены коскамі спіс 128-бітных сегментных UID-аў у звычайнай форме запісу UID: шаснаццатковы лік з прэфіксам 0x або без, з прабеламі або без, даўжынёй роўна ў 32 сімвалы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
msgstr "Кожны створаны файл утрымлівае адзін сегмент і кожны сегмент мае адзін UID."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
#, no-c-format
msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored."
msgstr "Калі зададзена больш UID-аў створаных сегментаў, то лішнія UID-ы ігнаруюцца."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
#, no-c-format
msgid "If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Калі зададзена больш UID-аў створаных сегментаў, то для іх будуць створаныя выпадковыя UID-ы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:209
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
#, no-c-format
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge падтрымлівае два фарматы раздзелаў: OGM-падобны тэкставы фармат і паўнафункцыянальны фармат XML."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:210
#, no-c-format
msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
msgstr "Гэты параметр вызначае мову, якая будзе звязаная з раздзеламі, калі выкарыстоўваецца фармат раздзелаў OGM."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
#, no-c-format
msgid "It is ignored for XML chapter files."
msgstr "Ігнаруюцца для файлаў XML-раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
#, no-c-format
msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
msgstr "Зададзеная тут мова таксама выкарыстоўваецца пры стварэнні раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that."
msgstr "Калі выкарыстоўваецца фармат OGM і кадзіроўка файла не задаецца правільна, то гэты параметр можа быць выкарыстаны для выпраўлення."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:220
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
msgstr "mkvmerge можа чытаць файлы разметкі Cue для аўдыя кампакт-дыскаў і аўтаматычна канвертаваць іх у раздзелы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:221
#, no-c-format
msgid "This option controls how the chapter names are created."
msgstr "Гэтая функцыя вызначае, як ствараюцца імі раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
msgstr "Паслядоўнасць «%p» замяняецца на ВЫКАНАЎЦУ трэка, паслядоўнасць «%t» — НАЗВА трэка, «%n» — нумар трэка і «%N» — нумарам, дапоўненным вядучымі нулямі лоя нумароў < 10."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:223
#, no-c-format
msgid "The rest is copied as is."
msgstr "Астатнія капіююцца як ёсць."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:224
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "Калі нічога не зададзена, будзе выкарыстоўвацц «%p - %t»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Delay the chapters' timestamps by a couple of ms."
msgstr "Затрымка метак часу раздзелаў у мілісекундах."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Multiply the chapters' timestamps with a factor."
msgstr "Памнажэнне метак часу раздзелаў на каэфіцэнт."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:232
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
msgstr "mkvmerge можа аўтаматычна ствараць раздзелы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:233
#, no-c-format
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Падтрымліваюцца наступныя рэжымы:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:234
#, no-c-format
msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
msgstr "Пры злучэнні: ствараецца адзін раздзел, адпаведны пачатку кожнага дададзенага файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:235
#, no-c-format
msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
msgstr "З пэўнымі інтэрваламі: раздзелы ствараюцца з пэўнымі прамежкамі часу, напрыклад, праз кожныя 30 секунд."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
#, no-c-format
msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
msgstr "Мова для раздзелаў, што зноў ствараюцца, задаюцца праз моўныя параметры вышэй."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Create a WebM compliant file."
msgstr "Стварыць WebM-сумяшчальны файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:242
#, no-c-format
msgid "mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is \"webm\"."
msgstr "mkvmerge таксама выкарыстоўвае гэту функцыю, калі пашырэнне файла назначэння webm."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:243
#, no-c-format
msgid "This mode enforces several restrictions."
msgstr "Гэты рэжым забяспечвае выкананне некалькіх абмежаваняў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
msgstr "Дапускаюцца толькі кадзіроўшчыкі VP8/VP9 для відэа і Vorbis/Opus для аўдыятрэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
msgstr "У WebM-сумяшальных файлах дапускаюцца тэгі, але не раздзелы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
msgstr "Загаловак элемента DocType мяняецца на webm."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends."
msgstr "Спыненне апрацоўкі па сканчэнні асноўнага відэатрэка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Any later packets of other tracks will be discarded."
msgstr "Усе наступныя пакеты іншых трэкаў будуць адкінутыя."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
msgstr "Любы прыведзены тут варыянт будзе дададзены ў канец каманднага радка mkvmerge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:265
#, no-c-format
msgid "The size after which a new destination file is started."
msgstr "Памер, пасля якога ствараецца новы файл назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:266
#, no-c-format
msgid "The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively."
msgstr "Сімвалы G, M і K могуць выкарыстоўвацца для задання гіга-, мега- або кілабайт адпаведна."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:267
#, no-c-format
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "Усе блокі заснаваныя на 1024 (G = 1024 ^ 3, М = 1024 ^ 2, К = 1024)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
#, no-c-format
msgid "The duration after which a new destination file is started."
msgstr "Даўжыня, пасля якой ствараецца новы файл назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:276
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'."
msgstr "Вы можаце не задаваць колькасць гадзін HH і колькасць нанасекунд nnnnnnnnn."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
#, no-c-format
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
msgstr "Калі задаеце, вы можаце выкарыстоўваць да дзевяці лічбаў пасля дзесятковага падзяляльніка."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "Прыклады: 1:00:00 (пасля адной гадзіны) або 1800s (пасля 1800 секунд)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Timestamps:"
msgstr "Меткі часу:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:285
#, no-c-format
msgid "The timestamps after which a new destination file is started."
msgstr "Метка часу, пасля якой ствараецца новы файл назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file."
msgstr "Меткі часу адносяцца да ўсяго патока, а не да кожнага файла назначэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:289
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
msgstr "Вы можаце не задаваць колькасць гадзін HH."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
#, no-c-format
msgid "You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all."
msgstr "Вы можаце напісаць да дзевяці лічбаў, каб задаць колькасць нанасекунд nnnnnnnnn або не задаваць іх наогул."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
#, no-c-format
msgid "If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas."
msgstr "Калі выкарыстоўваюцца дзве ці больш метак часу, то вы павінныя замяніць іх коскамі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:293
#, no-c-format
msgid "The formats can be mixed, too."
msgstr "Таксама фарматы не могуць быць змяшаныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "Прыклады: 01:00:00,01:30:00 (пасля адной гадзіны, і пасля адной гадзіны і трыццаці хвілін) або 180s,300s,00:10:00 (пасля трох, пяці і дзесяці хвілін)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:297
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Parts:"
msgstr "Часткі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep."
msgstr "Падзелены коскамі спіс дыяпазонаў метак часу даных, якія трэба захаваць."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
msgstr "Кожны дыяпазон складаецца з метак часу пачатка і канчатка, падзеленых «-», напрыклад «00:01:15-00:03:20» ."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
#, no-c-format
msgid "If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Калі метка часу пачатка не зададзеная, то будзе выкарыстаная метка часу канца папярэдняга дыяпазона, калі і яе няма, то пачатак файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Калі перад пачатковай меткай часу дыяпазону стаіць «+», ейны змест будзе запісаны ў той жа файл, што і папярэдні дыяпазон. У адваротным выпадку для яе будзе створаны новы файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
msgstr "Падзелены коскамі спіс дыяпазонаў нумароў кадраў/палёў, якія трэба захаваць."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'."
msgstr "Кожны дыяпазон складаецца з нумароў пачатковага і канечнага кадра/поля, падзеленых «-» напрыклад «157-238»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:339
#, no-c-format
msgid "The numbering starts at 1."
msgstr "Нумарацыя пачынаецца з 1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:312
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:328
#, no-c-format
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
msgstr "Гэты рэжым бярэ для вываду толькі першы відэатрэк."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
#, no-c-format
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Калі вывад не з'яўляецца відэатрэкам, разбіцця зроблена не будзе."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
#, no-c-format
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output."
msgstr "Лікі, зададзеныя з гэтым аргументам, інтэрпрэтуюцца на падставе ліка блокаў Matroska ў вывадзе."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:316
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
#, no-c-format
msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
msgstr "Адзін блок Matroska утрымлівае або поўны кадр (для прагрэсіўнага відэа), або адно поле (для празрадковага)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
#, no-c-format
msgid "mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks."
msgstr "mkvmerge не адрознівае гэтыя варыянты і проста злічыць колькасць блокаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:319
#, no-c-format
msgid "If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Калі нумар пачатковага кадра не зададзены, то будзе выкарыстаны нумар канечнага кадра папярэдняга дыяпазону, калі такога няма, то пачатак файла."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:320
#, no-c-format
msgid "If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Калі перад нумарам першага кадра дыяпазона стаіць «+», ягоны змест будзе запісаны ў той жа файл, што і папярэдні дыяпазон. У адваротным выпадку для яго будзе створаны новы файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Frames/fields:"
msgstr "Кадры/палі:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:325
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
msgstr "Падзелены коскамі спіс кадраў/палёў, пасля якіх патрабуецца разбіццё."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Chapter numbers:"
msgstr "Нумары раздзелаў:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
msgstr "Або слова all (усе), якое выбірае ўсе раздзелы, або падзелены коскамі спіс раздзелаў, пасля якога патрабуецца разбіцце."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed."
msgstr "Разбіццё будзе зроблена перад першым ключавым кадрам, метка часу якога была больш ці роўная меткам часу пералічаных раздзелаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:342
#, no-c-format
msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Раздзел, які пачынаецца на нулявой секундзе, ніколі не становіцца пунктам разбіцця і адкідаецца без апавяшчэння."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:343
#, no-c-format
msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "Гэты рэжым выкарыстоўвае толькі самы верхні ўзровень раздзелаў ва ўсіх версіях."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Select segment info file"
msgstr "Выберыце файл звестак аб сегментах"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "XML segment info files"
msgstr "XML-файлы звестак аб сегментах"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Select chapter file"
msgstr "Выберыце файлы раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:842
#, no-c-format
msgid "unnamed"
msgstr "без імя"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use information"
msgstr "&Выкарыстоўваць звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Don't use information"
msgstr "&Не выкарыстоўваць звесткі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Дадаць"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Container"
msgstr "Кантэйнер"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:91
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Памер файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:181
#, no-c-format
msgid "(additional part)"
msgstr "(дадатковыя часткі)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:148
#, no-c-format
msgid "<No destination file>"
msgstr "<Няма файла назначэння>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:168
#, no-c-format
msgid "The configuration has been loaded."
msgstr "Канфігурацыя загружаная."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
msgstr "Файл налад «%1» утрымлівае памылковыя налады і не будзе загружаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:208
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:242
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:592
#, no-c-format
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Канфігурацыя захаваная."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Save option file"
msgstr "Захаваць файл канфігурацыі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The option file has been created."
msgstr "Файл параметраў створаны."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Save settings file as"
msgstr "Захаваць файл налад як"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI config files"
msgstr "Файлы канфігурацыі MKVToolNix GUI"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Cannot start multiplexing"
msgstr "Немагчыма запусціць зліццё"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#, no-c-format
msgid "You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Вы павінныя ўвесці імя файла назначэння, перад тым, як вы зможаце пачаць зліццё або дадаць заданне ў чаргу."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Імя файла назначэння з'яўляецца памылковым і павінна быць выпраўлена перад тым як вы зможаце пчаць зліццё або дадаць заданне ў чаргу."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Create file without audio track"
msgstr "Стварыць файл без аўдыятрэка"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:513
#, no-c-format
msgid "With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track."
msgstr "Пры бягучых наладах зліцця файл назначэння не будзе ўтрымліваць гукавых трэкаў."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Вы хочаце працягнуць?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:515
#, no-c-format
msgid "&Create file without audio track"
msgstr "&Стварыць файл без аўдыятрэка"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Enter job description"
msgstr "Увядзіце апісанне задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Please enter the new job's description."
msgstr "Увядзіце назву для новага задання."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Adding the job to the queue failed"
msgstr "Даданне заданняў ў чаргу не выкананае"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings."
msgstr "Перацягніце файлы сюды, каб дадаць іх усе ў бягучыя налады зліцця."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there."
msgstr "Перацягніце файлы сюды, каб стварыць новую ўкладку налад зліцця і дадаць іх усіх туды."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab."
msgstr "Перацягніце файлы сюды, каб стварыць новыя ўкладкі налад зліцця і дадаць кожны файл у сваю."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players."
msgstr "Перацягніце файлы выяў сюды, каб далучыць іх як выявы вокладкі, якія будуць выкарыстоўвацца прайгравальнікамі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as general attachments."
msgstr "Перацягніце файлы выяў сюды, каб далучыць іх як звычайныя далучэнні."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Open settings file"
msgstr "Адкрыць файл налад"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:402
#, no-c-format
msgid "The job has been added to the job queue."
msgstr "Заданне дададзенае ў чаргу."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Close modified settings"
msgstr "Закрыць змененыя налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:484
#, no-c-format
msgid "The multiplex settings creating \"%1\" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Налады зліцця для стварэння «%1» былі змененыя. Вы сапраўды хочаце закрыць? Усе змены будуць страчаныя."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Close settings"
msgstr "&Закрыць налады"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:654
#, no-c-format
msgid "mkvmerge command line"
msgstr "Камандны радок mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:849
#, no-c-format
msgid "&Next multiplex settings"
msgstr "&Наступныя налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:850
#, no-c-format
msgid "&Previous multiplex settings"
msgstr "&Папярэднія налады зліцця"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Identifying files"
msgstr "Ідэнтыфікацыя файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Adding chapter files"
msgstr "Даданне файла раздзелаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains chapters."
msgstr "Файл «%1» утрымлівае раздзелы."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1158
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1173
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "These aren't treated like other source files in MKVToolNix."
msgstr "Яны не будуць разглядацца як іншыя файлы ў MKVToolNix."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
msgstr "Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Файл раздзелаў» на ўкладцы «Вывад»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1160
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1175
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier."
msgstr "Графічны інтэрфейс будзе замяняць перацягнутым сюды файлам любы папярэдні файл з такім жа імем."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Adding segment info files"
msgstr "Даданне файлаў звестак аб сегментах"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains segment information."
msgstr "Файл «%1» утрымлівае звесткі пра сегменты."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab."
msgstr "Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Звесткі аб сегментах» на ўкладцы «Вывад»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Adding tag files"
msgstr "Даданне файлаў тэгаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains tags."
msgstr "Файл «%1» утрымлівае тэгі."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab."
msgstr "Замест гэтага файл павінен быць зададзены праз параметр «Глабальныя тэгі» на ўкладцы «Вывад»."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "&Continue identification"
msgstr "&Працягнуць ідэнтыфікацы"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "Scanning directory"
msgstr "Сканаванне папкі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Global tags"
msgstr "Глабальныя тэгі"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Copy item"
msgstr "Капіяваць аб'ект"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Character set"
msgstr "Кадзіроўка"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Зыходны файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Source file's directory"
msgstr "Папка зыходных файлаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Праграма"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:338
#, no-c-format
msgid "%1 entry"
msgid_plural "%1 entries"
msgstr[0] "%1 запіс"
msgstr[1] "%1 запісы"
msgstr[2] "%1 запісаў"
msgstr[3] "%1 запісаў"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Select existing file"
msgstr "Выберыце існуючы файл"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:126
#, no-c-format
msgid "You must select an existing file."
msgstr "Вы павінныя выбраць існуючы файл."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Error executing mkvmerge"
msgstr "Памылка выканання mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Storing result in cache failed"
msgstr "Захаванне выніку ў кэш-файле"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2)."
msgstr "Вывад у фармаце JSON, створаны ў mkvmerge падчас ідэнтыфікацыі «%1», не можа быць прааналізаваны (паведамленне аб памылцы аналізатара: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Невядомы фармат файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2)."
msgstr "Файл «%1» мае непадтрымліваны праграмай фармат (код заавяршэння: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Не падтрымліваецца фармат файла"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is an unsupported container format (%2)."
msgstr "Файл «%1» мае непадтрымліваны фармат кантэйнера (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Blu-ray index files"
msgstr "Індэксныя файлы Blu-ray"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All supported media files"
msgstr "Усе падтрымліваныя медыяфайлы"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Reset all columns"
msgstr "Скід усіх слупкоў"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/propedit/propedit.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The file is being analyzed."
msgstr "Файл аналізуецца."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:63
#: src/propedit/propedit.cpp:31
#, no-c-format
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Элемент быў запісаны ў канцы файла, але памер сегмента не мог быць абноўлены. Таму элемент не будзе бачны. Працэс будзе перапынены. Файл быў зменены!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:69
#: src/propedit/propedit.cpp:35
#, no-c-format
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Метаэлемент пошуку быў запісаны ў канец файла, але памер сегмента немагчыма абнавіць. Таму элемент не будзе бачны. Працэс будзе прапынены. Файл быў зменены!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:74
#, no-c-format
msgid "File structure warning"
msgstr "Файлавая структура: папярэджанне"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:75
#: src/propedit/propedit.cpp:39
#, no-c-format
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Файл Matroska быў зменены, але метазапіс пошуку не можа быць абноўлены. Гэта значыць, што прайгравальніку, магчыма, будзе цяжка знайсці элемент. Праверце гэты файл у вашым любімым прайгравальніку."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:83
#: src/propedit/propedit.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading."
msgstr "Файл не можа быць адкрыты для чытання."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:91
#: src/propedit/propedit.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "Файл не можа быць адкрыты для запісу."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:99
#: src/propedit/propedit.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
msgstr "Апошні элемент у файле Matroska зададзены ў невядомым памеры."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:100
#: src/propedit/propedit.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically."
msgstr "Праз асаблівую структуру файла гэтая сітуацыя не можа быць выпраўлена аўтаматычна."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:101
#: src/propedit/propedit.cpp:58
#, no-c-format
msgid "The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again."
msgstr "Файл можа быць выпраўлены паўторным зліццём у mkvmerge."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:102
#: src/propedit/propedit.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The process will be aborted."
msgstr "Працэс будзе перапынены."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:103
#: src/propedit/change.cpp:117
#: src/propedit/change.cpp:130
#: src/propedit/change.cpp:136
#: src/propedit/change.cpp:144
#: src/propedit/change.cpp:151
#: src/propedit/change.cpp:160
#: src/propedit/change.cpp:161
#: src/propedit/change.cpp:173
#: src/propedit/change.cpp:252
#: src/propedit/change.cpp:296
#: src/propedit/options.cpp:179
#: src/propedit/propedit.cpp:60
#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The file has not been modified."
msgstr "Файл не зменены."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Internal program error"
msgstr "Унутраная памылка праграмы"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#: src/propedit/propedit.cpp:64
#, no-c-format
msgid "An unknown error occurred. The file has been modified."
msgstr "Адбылася невядомая памылка. Файл быў зменены."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Canonical form"
msgstr "Кананічная форма"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "Замяніць кананічнай формай адзін раз"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "Заўсёды аўтаматычна замяняць на кананічную форму"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extended language subtags form"
msgstr "Форма пашыранага моўнага падтэга"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "Замяніць на форму пашыраных моўных падтэгаў у адзін раз/"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "Заўсёды аўтаматычна замяняць на форму падтэгаў пашыранай мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "Выбраны моўны код «%1'» не з'яўляецца кодам ISO 639-2. Таму прайгравальнікі, якія падтрымліваюць толькі састарэлыя моўныя элементы Matroska, але не падтрымліваюць моўныя элементы IETF BCP 47, будуць паказваць іншую мову, напрыклад «und» (нявызначаная)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:446
#, no-c-format
msgid "The language '%1' is deprecated."
msgstr "Мова «%1» састарэла."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:451
#, no-c-format
msgid "The extended language subtag '%1' is deprecated."
msgstr "Пашыраны моўны падтэг «%1» састарэў."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "The script '%1' is deprecated."
msgstr "Сцэнарый «%1» састарэў."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:460
#, no-c-format
msgid "The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "Сцэнарый «%1» не варта выкарыстоўваць для мовы «%2», паколькі менавіта на ёй напісана пераважная большасць дакументаў для гэтай мовы."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:466
#, no-c-format
msgid "The region '%1' is deprecated."
msgstr "Регіён «%1» састарэў."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is deprecated."
msgstr "Варыянт «%1» састарэў."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:483
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2."
msgstr "Варыянт «%1» выкарыстоўваецца з прэфіксамі, якія для яго не падыходзяць. Падыходныя прэфіксы: %2."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:487
#, no-c-format
msgid "The canonical form does use a suitable prefix."
msgstr "Кананічная форма выкарыстоўвае падыходны прэфікс."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:490
#, no-c-format
msgid "The extended language subtags form does use a suitable prefix."
msgstr "Форма пашыраных моўных падтэгаў выкарыстоўвае падыходны прэфікс."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:495
#, no-c-format
msgid "This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons."
msgstr "Гэты моўны тэг з'яўляецца архаічным элементам, які падтрымліваецца толькі па гістарычных прычынах."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:501
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1."
msgstr "Адпаведнымі формамі кананічнага віда і падтэгамі пашыранай мовы з'яўляюцца: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:506
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical form is: %1."
msgstr "Адпаведная кананічная форма: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:511
#, no-c-format
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %1."
msgstr "Адпаведная форма падтэгаў пашыранай мовы: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is valid."
msgstr "Тэг мовы правільны."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "Тэг мовы няправільны."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:25
#, no-c-format
msgid "no language selected"
msgstr "без выбранай мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:214
#, no-c-format
msgid "BCP 47 language tag details"
msgstr "Дэталі аб моўным тэгу BCP 47"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Extended language subtag"
msgstr "Пашыраны моўны падтэг"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Script"
msgstr "Сцэнарый"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Рэгіён"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Variants"
msgstr "Варыянты"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Private use"
msgstr "Прыватнае карыстанне"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Не паказваць гэта паведамленне зноў."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Configure available languages"
msgstr "&Наладзіць даступныя мовы"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Toggle \"track &enabled\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «трэк &уключаны»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&default track\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «трэк па &змаўчанні»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&forced display\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «&прымусовы паказ»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&original\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «&арыгінальны»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&commentary\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «&каментарый»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&hearing impaired\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «парушэнне &слыху»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&visual impaired\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «парушэнне &зроку»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&text descriptions\" flag"
msgstr "Пераключыць пазнаку «&тэкставыя апісанні»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:319
#, no-c-format
msgid "The program to execute hasn't been set yet."
msgstr "Праграма для выканання яшчэ не зададзеная."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:320
#, no-c-format
msgid "The audio file to play hasn't been set yet."
msgstr "Аўдыяфайл для прайграння яшчэ не зададзены."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Execute program '%1'"
msgstr "Выканаць праграму «%1»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Play audio file '%1'"
msgstr "Прайграць «%1»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Execute PowerShell script '%1'"
msgstr "Выканаць праграму «%1»"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
msgstr "Выберыце файл Matroska, каб зчытаць UID сегмента"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Reading the segment UID failed"
msgstr "Чытанне UID сегмента не атрымалася"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:448
#, no-c-format
msgid "No job has been started yet."
msgstr "Заданне яшчэ не запушчана."

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Save output"
msgstr "&Захаваць вывад"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Clear output and reset progress"
msgstr "&Ачысціць вывад задання і скінуць прагрэс"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
#, no-c-format
msgid "No output yet"
msgstr "Не зададзены файл вываду"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No warnings yet"
msgstr "Папярэджанняў пакуль няма"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:151
#, no-c-format
msgid "No errors yet"
msgstr "Памылак пакулья няма"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Abort running job"
msgstr "Перапыніць запушчанае заданне"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort this job?"
msgstr "Вы сапраўды хочаце перапыніць гэта заданне?"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:327
#, no-c-format
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Папярэджанні, зробленыя заданнем «%1», запушчаным у %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:328
#, no-c-format
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Памылкі, зробленыя заданнем «%1», запушчаным у %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:346
#, no-c-format
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Вывад задання «%1», запушчанага ў %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Save job output"
msgstr "Захоўваць вывад задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Execute action after next &job completion"
msgstr "Выканаць дзеянне пасля завяршэння наступнага &задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Execute action when the &queue completes"
msgstr "Выканаць дзеянне пасля завяршэння &чаргі заданняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:486
#, no-c-format
msgid "&Edit available actions to execute"
msgstr "&Рэдактура даступных для выканання дзеянняў"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Current job"
msgstr "Бягучае заданне"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Next job output tab"
msgstr "&Наступная ўкладка вываду задання"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Previous job output tab"
msgstr "&Папярэдняя ўкладка вываду задання"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Выяўленая выява аднаго поля. Выпраўце відэапаток MPEG2, перш чым спрабаваць яго мультыплексаваць.\n"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
msgstr "Знойдзены B-кадр без іншай спасылкі на незакрыты GOP. Выпраўце відэапаток MPEG2, перш чым спрабаваць апрацаваць яго.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Пропуск {0} байтаў (не знойдзены правільны загаловак AAC). Гэта можа прывесці да рассінхранізацыі аўдыя і відэа.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC profiles are different: {0} and {1}"
msgstr "Профілі AAC адрозніваюцца: {0} і {1}"

#: src/output/p_ac3.cpp:65
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.\n"
msgstr "Гэты трэк AC-3 утрымлівае {0} байтоў не-AC-3 даных ў пачатку, што адпавядае затрымцы ў {1} мс. Дадзеная затрымка будзе выкарыстоўвацца замест не-AC-3 даных.\n"

#: src/output/p_ac3.cpp:80
#: src/output/p_mp3.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}."
msgid_plural "This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}."
msgstr[0] "Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байт памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}."
msgstr[1] "Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байты памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}."
msgstr[2] "Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байтаў памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}."
msgstr[3] "Гэты аўдыятрэк утрымлівае {0} байтаў памылковых даных, якія былі прапушчаныя перад меткай часу {1}."

#: src/output/p_ac3.cpp:83
#: src/output/p_mp3.cpp:71
#, no-c-format
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
msgstr "Магчымая рассінхранізацыя патокаў аўдыя і відэа."

#: src/output/p_ac3.cpp:240
#, fuzzy, no-c-format, c++-format
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Неправераны код («памер» няцотны). Калі mkvmerge дасць збой або калі атрыманы файл не ўтрымлівае поўнага і правільнага аўдыятрэка, калі ласка, звяжыцеся з аўтарам Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.\n"

#: src/output/p_alac.h:31
#, no-c-format
msgid "ALAC"
msgstr "ALAC"

#: src/output/p_av1.h:33
#, no-c-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: src/output/p_avc.cpp:102
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з відэаданых MPEG-4 layer 10 (AVC), зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_avc.cpp:128
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content."
msgstr "Унутраныя даныя кадзіроўшчыка не супадаюць. Яны маюць аднолькавую даўжыню ({0}), але рознае змесціва."

#: src/output/p_avc_es.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.\n"
msgstr "Гэты трэк AVC/H.264 утрымлівае звесткі аб сінхранізацыі, якія ўказваюць на тое, што ў ім выкарыстоўваецца зменная частата кадраў. АДнак ні стандартная даўжыня, ні знешні файл з меткамі часу не былі зададзеныя, як і зыходны кантэйнер, які можа даць аналагічныя звесткі. Выніковыя меткі часу могуць быць бескарыснымі.\n"

#: src/output/p_avc_es.h:29
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 (unframed)"
msgstr "AVC/H.264 (неструктураваны)"

#: src/output/p_dts.cpp:73
#, no-c-format
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "Загаловак DTS змяніўся! — Новы фармат:\n"

#: src/output/p_dts.cpp:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Пропуск {0} байтаў (не знойдзены правільны загаловак DTS). Гэта можа прывесці да рассінхранізацыі аўдыя і відэа.\n"

#: src/output/p_dvbsub.h:28
#, no-c-format
msgid "DVB subtitles"
msgstr "Субцітры DVB"

#: src/output/p_flac.cpp:46
#, no-c-format
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "Загалоўкі FLAC не могуць быць прааналізаваныя: структура патоку звестак не знойдзеная.\n"

#: src/output/p_flac.cpp:73
#, no-c-format, c++-format
msgid "Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "Пакет нумар {0} утрымлівае няправільны загаловак FLAC і будзе прапушчаны.\n"

#: src/output/p_generic_video.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}\n"
msgstr "FPS роўны 0.0, але чытальнік не прадсавіў метку часу для пакета. {0}\n"

#: src/output/p_generic_video.h:35
#, no-c-format
msgid "generic video"
msgstr "агульнае відэа"

#: src/output/p_hdmv_pgs.h:37
#, no-c-format
msgid "HDMV PGS"
msgstr "HDMV PGS"

#: src/output/p_hevc.cpp:112
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Выняць звесткі аб прапорцыях з HEVC-відэафайла і задаць памеры экрана на {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_hevc_es.cpp:134
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:116
#, no-c-format
msgid "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track."
msgstr "mkvmerge выявіў пашкоджаныя або неразборлівыя даныя ў гэтым відэатрэку."

#: src/output/p_hevc_es.cpp:135
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The error message was:"
msgstr "Паведамленне аб памылцы:"

#: src/output/p_hevc_es.h:28
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 (unframed)"
msgstr "HEVC/H.265 (неструктураваны)"

#: src/output/p_kate.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Пакет Kate занадта маленькі і будзе прапушчаны.\n"

#: src/output/p_kate.h:38
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: src/output/p_mp3.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr ""
"Гэты аўдыятрэк MPEG утрымлівае {0} байтаў не-MP3 даных ў пачатку, што адпавядае затрымцы ў {1} мс. Дадзеная затрымка будзе выкарысоўвацца замест смеццевых даных.\n"
"\n"

#: src/output/p_mpeg1_2.h:35
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video"
msgstr "Відэа MPEG-1/2"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.\n"
msgstr ""
"Немагчыма пераўтварыць няродныя кадры MPEG4-відэа ў родныя, калі з зыходнага кантэйнера нельга атрымайь ні часавых метак, ні колькасці кадраў у секунду.\n"
"\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "Не ўдалося знайсці дадзеныя канфігурацыі кадзіроўшчыка ў першым кадры MPEG-4 part 2 відэа. Гэты трэк не можа быць захаваны ў родным рэжыме.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з відэаданых MPEG4 layer 2, зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:359
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.\n"
msgstr "Вынятыя значэнні шырыні і вышыні відэа з двайковага відэапатока MPEG4 layer 2 адрозніваюцца ад зададзеных у зыходным кантэйнеры. Будуць скарыстаныя значэнні з відэапатока ({0}x{1}).\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.h:62
#, no-c-format
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/output/p_opus.h:36
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/output/p_passthrough.h:27
#, no-c-format
msgid "passthrough"
msgstr "скразны"

#: src/output/p_pcm.h:47
#, no-c-format
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/output/p_prores.h:26
#, no-c-format
msgid "ProRes video"
msgstr "Відэа ProRes"

#: src/output/p_quicktime.h:26
#, no-c-format
msgid "QuickTime compatible video"
msgstr "QuickTime-сумяшчальнае відэа"

#: src/output/p_realaudio.h:32
#, no-c-format
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: src/output/p_textsubs.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).\n"
msgstr "Ігнараванне запіса, пачатак якога ляжыць пасля яго канчатка ({0}).\n"

#: src/output/p_textsubs.h:39
#, no-c-format
msgid "text subtitles"
msgstr "тэкставыя субцітры"

#: src/output/p_theora.cpp:71
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Даныя аб суадносінах бакоў выявы вынятыя з загалоўкаў Theora, зададзеныя памеры выявы {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_theora.h:26
#, no-c-format
msgid "Theora"
msgstr "Theora"

#: src/output/p_video_for_windows.h:36
#, no-c-format
msgid "VfW compatible video"
msgstr "VfW-сумяшчальнае відэа"

#: src/output/p_vorbis.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "Памылка: vorbis_packetizer: немагчыма атрымаць параметры патока з першых пакетаў.\n"

#: src/output/p_vorbis.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding."
msgstr "Кодавыя слоўнікі Vorbis адрозніваюцца. Такія трэкі не могуць быць аб'яднаныя без перакадзіравання."

#: src/output/p_vorbis.h:53
#, no-c-format
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: src/output/p_vpx.h:33
#, no-c-format
msgid "VP8/VP9"
msgstr "VP8/VP9"

#: src/output/p_wavpack.h:35
#, no-c-format
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK4"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:171
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.\n"
msgstr "Гэты трэк AVC/H.264 не пачынаецца з ключавога кадра. Першыя {0} кадраў былі прапушчаныя.\n"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:194
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Вынятыя звесткі аб прапорцыях з бітавага патока відэа, і зададзеныя памеры экрана на {0}/{1}.\n"

#: src/propedit/attachment_target.cpp:207
#: src/propedit/attachment_target.cpp:218
#, no-c-format, c++-format
msgid "No attachment matched the spec '{0}'.\n"
msgstr "Няма далучэнняў, якія падыходзяць пад апісанне «{0}».\n"

#: src/propedit/change.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.\n"
msgstr "Імя «{0}» не з'яўляецца дапушчальным імем уласцівасці для бягучай спецыфікацыі рэдагавання ў «{1}».\n"

#: src/propedit/change.cpp:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці ўтрымлівае не-ASCII сімвалы, але ўласцівасць не з'яўляецца радком Unicode у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным цэлым лікам без знака ў «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:136
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным цэлым лікам са знакам у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнай булевай пераменнай у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:151
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільным лікам з плаваючай кропкай у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнымі двайковымі данымі, або не дакладна {2} бітаў даўжынёй у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:161
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Значэнне ўласцівасці не з'яўляецца правільнай двайковай спецыфікацыяй у «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:170
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid date & time string in '{0}'."
msgstr "Значэнне ў радку «{0}» не з'яўляецца дапушчальнай датай і часам."

#: src/propedit/change.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00."
msgstr "Распазнавальны фармат YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz: год, месяц, дзень, літара T, гадзіны, хвіліны, секунды і змяшчэнне часавага пояса ад UTC; напрыклад: 2017-03-28T17:28:00-02:00."

#: src/propedit/change.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time."
msgstr "Літару Z можна выкарыстоўваць замест змяшчэння часавага поясу ад UTC, каб задаць UTC, таксама вядомы як час Зулу."

#: src/propedit/change.cpp:208
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}\n"
msgstr "Змяненне для «{0}» выкананае. Выдалена запісаў: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
msgstr "Змяненне для «{0}» выкананае. Не выяўлена ўласцівасцяў гэтага тыпа. Дададзены адзін запіс.\n"

#: src/propedit/change.cpp:246
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.\n"
msgstr "Змяненне для «{0}» выкананае. Запісаў зададзена: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Гэтая ўласцівасць унікальная. Больш такіх не можа быць уключана ў «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. One entry added.\n"
msgstr "Змяненне для «{0}» выкананае. Дададзены адзін запіс.\n"

#: src/propedit/change.cpp:296
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Гэтая ўласцівасць абавязковая і не можа быць выдаленая ў «{0}». {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:314
#, no-c-format
msgid "missing value"
msgstr "адсутнічае значэнне"

#: src/propedit/change.cpp:321
#, no-c-format
msgid "missing property name"
msgstr "адсутнічае імя ўласцівасці"

#: src/propedit/change.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "invalid language tag '{0}': {1}"
msgstr "недапушчальная метка мовы «{0}»: {1}"

#: src/propedit/chapter_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Памылка пры разборы раздзелаў у «{0}»: некаторыя абавязковыя элементы адсутнічаюць.\n"

#: src/propedit/options.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').\n"
msgstr "Зададзена больш за адно імя файла («{0}» і «{1}»).\n"

#: src/propedit/options.cpp:179
#, no-c-format, c++-format
msgid "Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}\n"
msgstr "Запатрабавана змена ўласцівасцяў у секцыі {0}, але ў файле не знойдзена адпаведнага элемента першага ўзроўня. {1}\n"

#: src/propedit/options.cpp:189
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:168
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Track headers"
msgstr "Загаловак трэка"

#: src/propedit/options.cpp:262
#, no-c-format, c++-format
msgid "The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.\n"
msgstr "Спецыфікацыі рэдагавання «{0}» і «{1}» раскладваюцца ў адзін і той да трэк з UID {2}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "Updating the '{0}' element failed. Reason:"
msgstr "Абнаўленне элемента «{0}» не ўдалося. Прычына:"

#: src/propedit/propedit.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.\n"
msgstr "Файл «{0}» не з'яўляецца файлам Matroska або не можа быць знойдзены.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання і запісу: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:146
#: src/propedit/propedit.cpp:175
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.\n"
msgstr "Файл «{0}» не можа быць адкрыты для чытання і запісу, або аперацыя чытання/запісу ў яго не атрымалася: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The changes are written to the file.\n"
msgstr "Змены запісаныя ў файл.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Гатова.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:182
#, no-c-format
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "Ніякіх змен не было зроблена.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown parse mode in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Невядомы рэжым аналізу ў {0} {1}.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:49
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:70
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:84
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:118
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:127
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid selector in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковая селактар у {0} {1}.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Памылковае змяненне ({2}) у {0} {1}.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a number.\n"
msgstr "Значэнне «{0}» не з'яўляецца лікам.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
#, no-c-format
msgid "All known property names and their meaning\n"
msgstr "Усе вядомыя імі ўласцівасцяў і іх значэнні\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Element types:\n"
msgstr "Тыпы элемента:\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:172
#, no-c-format
msgid "  SI: signed integer\n"
msgstr "  SI:  цэлы лік\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:173
#, no-c-format
msgid "  UI: unsigned integer\n"
msgstr "  UI:  бяззнакавы цэлы лік\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:174
#, no-c-format
msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
msgstr "  B:  булевы (0 або 1)\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  S:  string\n"
msgstr "  S:  радок\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  US: Unicode string\n"
msgstr "  US:  радок у фармаце Unicode\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  X:  binary in hex\n"
msgstr "  X:  двайковы ў шаснаццатковым прадстаўленні\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  FP: floating point number\n"
msgstr "  FP:  лік з плаваючай кропкай\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:179
#, no-c-format
msgid "  DT: date & time\n"
msgstr "  DT: дата і час\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):\n"
msgstr "Элементы ў катэгорыі «{0}» (--edit {1}):\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
#, no-c-format
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
msgstr "mkvpropedit [параметры] <файл> <дзеянні>"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
#, no-c-format
msgid "List all valid property names and exit"
msgstr "Пералічыць імі ўсіх правільных уласцівасцяў і выйсці"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
msgstr "Задае рэжым аналізатара Matroska на «хуткі» (па змаўчанні) або «поўны»"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones"
msgstr "Выкарыстоўваць састарэлыя MIME-тыпы шрыфтоў пры даданні новых далучэнняў або замене існуючых"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Actions for handling properties"
msgstr "Дзеянні для апрацоўкі ўласцівасцяў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)"
msgstr "Задае раздзел файла Matroska, над якім робяцца ўсе наступныя аперацыі дадання/задання/выдалення (аб сінтаксісе гл. ніжэй і старонку man)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
msgstr "Дадае ўласцівасць са значэннем, нават калі такая ўжо існуе"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
msgstr "Задае значэнне ўласцівасці (калі яна існуе), у адвротным выпадку, дадае яго"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Delete all occurrences of a property"
msgstr "Выдаліць усе ўваходжанні ўласцівасці"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Actions for handling tags and chapters"
msgstr "Дзеянні для апрацоўкі тэгаў і раздзелаў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
msgstr "Дадаць або замяніць тэгі ў файле, які знаходзіцца ў «filename», або выдаліць іх, калі «filename»пуста (сінтаксіс гл. ніжэй або звярніцеся ў даведку)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
msgstr "Дадаць або замяніць раздзелы ў файле, які знаходзіцца ў «filename», або выдаліць іх, калі «filename»пуста"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format"
msgstr "Задаць кадзіроўку для выкарыстання пры чытанні файлаў раздзелаў з выкарыстаннем простага фармата раздзелаў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them"
msgstr "Вылічыць статыстыку для ўсіх трэкаў і дадаваць новыя/абнавіць існуючыя тэгі для яго"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Delete all existing track statistics tags"
msgstr "Выдаліце ўсе існуючыя тэгі статыстыкі трэка"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Actions for handling attachments"
msgstr "Дзеянні для апрацоўкі далучэнняў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
msgstr "Дадаць файл «filename» як новае далучэнне"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
msgstr "Замяніць далучэнні файлам «filename»"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Update an attachment's properties"
msgstr "Абнавіць уласцівасці далучэння"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Delete one or more attachments"
msgstr "Выдаліць адно або некалькі далучэнняў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Задаць імя для выкарыстання з наступнай камандай \\--add-attachment\\, \\--replace-attachment\\ або \\--update-attachment\\"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Задаць апісанне для выкарыстання з наступнай камандай \\--add-attachment\\, \\--replace-attachment\\ або \\--update-attachment\\"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Задаць тып MIME для выкарыстання з наступнай камандай \\--add-attachment\\, \\--replace-attachment\\ або \\--update-attachment\\"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Задаць UID для выкарыстання з наступнай камандай \\--add-attachment\\, \\--replace-attachment\\ або \\--update-attachment\\"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed."
msgstr "Не змяняць элементы LanguageIETF  загалоўка трэка пры змене мовы («language»)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')"
msgstr "Нармалізаваць усе моўныя тэгі IETF BCP 47 змененых элементаў або да іхняй кананічнай формы (рэжым canonical), або да формы іх пашыраных моўных падтэгаў (рэжым extlang), або наогул не выкарыстоўваць (рэжым off)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:276
#, no-c-format
msgid "The order of the various options is not important."
msgstr "Парадак розных параметраў не мае значэння."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Edit selectors for properties"
msgstr "Змяніць селектары ўласцівасцяў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found."
msgstr "Радкі info, segment_info або segmentinfo выбіраюць элемент звестак сегмента. Гэта таксама значэнне па змаўчанні да першай знойдзенай --edit."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:283
#, no-c-format
msgid "The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1."
msgstr "Радок track:n, где n — лік, выбірае n-ны трэк. Нумарацыя пачынаецца з 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:284
#, no-c-format
msgid "The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
msgstr "Радок track:, за якім ідзе адзін з сімвалаў b, s або v, за якім ідзе лік n, выбірае адпаведна n-ны трэк аўдыя, кнопак субцітраў або відэа (напрыклад --edit track:a2). Нумарацыя пачынаецца з 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'."
msgstr "Радок track:=uid, дзе uid — лік, выбірае трэк, чый элемент «UID трэка» роўны uid."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'."
msgstr "Радок track:@number, дзе number — лік, выбірае трэк, чый элемент «нумар трэка» роўны number."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Tag selectors"
msgstr "Селектары тэгаў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:290
#, no-c-format
msgid "The string 'all' works on all tags."
msgstr "Радок all працуе на ўсіх тэгах."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:291
#, no-c-format
msgid "The string 'global' works on the global tags."
msgstr "Радок global працуе на глабальных тэгах."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:292
#, no-c-format
msgid "All other strings work just like the track header selectors (see above)."
msgstr "Усе астатнія радкі дзейнічаюць як селактары загалоўкаў трэкаў (гл. вышэй)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Селектары далучэнняў"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:295
#, no-c-format
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
msgstr "<attachment-selector> можа быць трох відаў:"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:296
#, no-c-format
msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
msgstr "1. Лік, які будзе інтэрпрэтавацца як ідэнтыфікатар далучэння, зададзены ў спісе mkvmerge --identify. Яны звычайна проста нумаруюцца, пачынаючы ад 0 (напрыклад, «2»)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:297
#, no-c-format
msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
msgstr "2. Лік з прэфіксам «=», які будзе інтэрпрэтавацца як унікальны ідэнтыфікатар далучэння (UID), зададзены ў спісе mkvmerge --identify. Яны звычайна падобныя да выпадковых лікаў (напрыклад, «128975986723»)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:298
#, no-c-format
msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
msgstr "3. Або ж name:<значэнне> або mime-type:<значэнне>; у дадзеным выпадку селектар будзе ўжыты да ўсіх далучэннязў, імі або тып MIME якіх адпаведна роўныя <значэнню>."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:308
#, no-c-format
msgid "One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.\n"
msgstr "Адна з функцый --attachment-name, --attachment-description, --attachment-mime-type або --attachment-uid была выкарыстаная без параметра --add-attachment, --replace-attachment або --update-attachment.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.\n"
msgstr ""
"Трэкі са схемамі кадзіравання дадзеных (сцісканне або шыфраванне), якія не падтрымліваюцца, не могуць быць змененыя.\n"
"\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:264
#, no-c-format
msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
msgstr "Не знойдзена ніякіх загалоўкаў трэкаў, для якіх магла б быць вылічана статыстыка.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
msgstr "Файл злічваецца для стварэння статыстыкі трэка.\n"

#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}\n"
msgstr "Не знойдзена трэка, адпаведнага спецыфікацыі рэдагавання {0}. {1}\n"

#~ msgid "flac_reader: Could not read a header packet.\n"
#~ msgstr "Чытальнік FLAC: не ўдалося прачытаць пакет загалоўка.\n"

#~ msgid "bottom field displayed first, top field stored first"
#~ msgstr "ніжняе поле паказваецца першым, верхняе поле захоўваецца першым"

#~ msgid "top field displayed first, bottom field stored first"
#~ msgstr "верхняе поле паказваецца першым, ніжняе поле захоўваецца першым"

#~ msgid "unspecified"
#~ msgstr "нявызначана"

