# translation of mkvtoolnix.pot to Swedish
# Copyright (C) 2015 Moritz Bunkus
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Moritz Bunkus <mo@bunkus.online>\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 22:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025-2026\n"
"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:49
#, no-c-format
msgid "no emphasis"
msgstr "ingen betoning"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:50
#, no-c-format
msgid "first order filter found in CD/DVD/MPEG audio"
msgstr "första ordningens filter som finns i CD/DVD/MPEG-ljud"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:51
#: src/common/audio_emphasis.cpp:55
#: src/common/audio_emphasis.cpp:56
#: src/common/audio_emphasis.cpp:57
#: src/common/audio_emphasis.cpp:58
#: src/common/audio_emphasis.cpp:76
#: src/common/file_types.cpp:113
#: src/common/fs_sys_helpers/windows.cpp:196
#: src/common/kax_info.cpp:643
#: src/common/kax_info.cpp:726
#: src/common/kax_info.cpp:752
#: src/common/kax_info.cpp:781
#: src/common/kax_info.cpp:792
#: src/common/kax_info.cpp:803
#: src/common/kax_info.cpp:816
#: src/common/kax_info.cpp:825
#: src/common/kax_info.cpp:835
#: src/common/kax_info.cpp:846
#: src/common/kax_info.cpp:862
#: src/common/kax_info.cpp:867
#: src/common/kax_info.cpp:880
#: src/common/stereo_mode.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:131
#: src/input/r_matroska.cpp:3019
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:186
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:187
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:52
#, no-c-format
msgid "CCIT-J.17"
msgstr "CCIT-J.17"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:53
#, no-c-format
msgid "FM radio in Europe"
msgstr "FM-radio i Europa"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:54
#, no-c-format
msgid "FM radio in the USA"
msgstr "FM-radio i USA"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:59
#, no-c-format
msgid "phono filter (RIAA)"
msgstr "phonofilter (RIAA)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:60
#, no-c-format
msgid "phono filter (IEC N78)"
msgstr "phonofilter (IEC N78)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:61
#, no-c-format
msgid "phono filter (Teldec)"
msgstr "phonofilter (Teldec)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:62
#, no-c-format
msgid "phono filter (EMI)"
msgstr "phonofilter (EMI)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:63
#, no-c-format
msgid "phono filter (Columbia LP)"
msgstr "phono filter (Columbia LP)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:64
#, no-c-format
msgid "phono filter (London)"
msgstr "phonofilter (London)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:65
#, no-c-format
msgid "phono filter (NARTB)"
msgstr "phonofilter (NARTB)"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Symbolic name"
msgstr "Symboliskt namn"

#: src/common/audio_emphasis.cpp:114
#: src/common/stereo_mode.cpp:102
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:226
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:93
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/common/av1.h:40
#, no-c-format
msgid "Raw OBUs without a size field are not supported."
msgstr "Råa OBU:er utan storleksfält stöds inte."

#: src/common/av1.h:47
#, no-c-format
msgid "Encountered OBUs with invalid data."
msgstr "Mötte OBU:er med ogiltiga data."

#: src/common/base64.h:28
#, no-c-format
msgid "Invalid Base64 character encountered"
msgstr "Ogiltigt Base64-tecken påträffades"

#: src/common/bcp47.cpp:239
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 639 language code."
msgstr "Värdet '{}' är inte en giltig ISO 639-språkkod."

#: src/common/bcp47.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code."
msgstr "Värdet '{}' är inte en giltig ISO 15924-skriptkod."

#: src/common/bcp47.cpp:266
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code."
msgstr "Värdet '{}' är inte en giltig landskod enligt ISO 3166-1."

#: src/common/bcp47.cpp:284
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code."
msgstr "Värdet '{}' är inte en giltig UN M.49 landsnummerkod."

#: src/common/bcp47.cpp:301
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags."
msgstr "Värdet '{}' är inte en del av IANA:s Language Subtag Registry för utökade språkundertaggar."

#: src/common/bcp47.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants."
msgstr "Värdet \"{}\" är inte en del av IANA:s Language Subtag Registry för språkvarianter."

#: src/common/bcp47.cpp:448
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}."
msgstr "Den utökade språkundertaggen '{}' får endast användas med ett av följande prefix: {}."

#: src/common/bcp47.cpp:460
#, no-c-format, c++-format
msgid "The variant '{}' occurs more than once."
msgstr "Varianten '{}' förekommer mer än en gång."

#: src/common/bcp47.cpp:476
#, no-c-format
msgid "Extension subtags must follow at least a primary language subtag."
msgstr "Tilläggsundertaggar måste följa minst en undertagg för primärt språk."

#: src/common/bcp47.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Each extension identifier must be used at most once."
msgstr "Varje anknytningsidentifierare får användas högst en gång."

#: src/common/bcp47.cpp:494
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier."
msgstr "Värdet '{0}' är inte en registrerad IANA-identifierare för språktaggar."

#: src/common/bcp47.cpp:520
#, no-c-format
msgid "The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags."
msgstr "Värdet följer inte den allmänna strukturen för språktaggar enligt IETF BCP 47/RFC 5646."

#: src/common/bcp47.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Four-letter language codes are reserved for future use and not supported."
msgstr "Språkkoder med fyra bokstäver är reserverade för framtida bruk och stöds inte."

#: src/common/bcp47.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Five- to eight-letter language codes are currently not supported."
msgstr "Språkkoder med fem till åtta bokstäver stöds för närvarande inte."

#: src/common/bitvalue.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Not a hex digit at position {0}"
msgstr "Ingen hex-siffra vid position {0}"

#: src/common/bitvalue.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Input too long: {0} > {1}"
msgstr "För lång inmatning: {0} > {1}"

#: src/common/bitvalue.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Missing one hex digit"
msgstr "Saknar en hex-siffra"

#: src/common/bswap.cpp:27
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bytes to swap isn't divisible by {0}."
msgstr "Antalet bytes som ska swappas är inte delbart med {0}."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:59
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Chapter <NUM:2>"
msgstr "Kapitel <NUM:2>"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:172
#, no-c-format, c++-format
msgid "Simple chapter parser: {0}\n"
msgstr "Enkel kapitelparser: {0}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:307
#: src/common/chapters/chapters.cpp:327
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxx=... line."
msgstr "'{0}' är inte en CHAPTERxx=... rad."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:316
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid minute: {0}"
msgstr "Ogiltig minut: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:318
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid second: {0}"
msgstr "Ogiltig sekund: {0}"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:331
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line."
msgstr "'{0}' är inte en CHAPTERxxNAME=... rad."

#: src/common/chapters/chapters.cpp:674
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not parse the chapters in '{0}': {1}\n"
msgstr "Det gick inte att tolka kapitlen i '{0}': {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:678
#: src/common/chapters/chapters.cpp:680
#: src/common/chapters/dvd.cpp:58
#: src/input/r_vobsub.cpp:109
#: src/input/r_vobsub.cpp:115
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open '{0}' for reading.\n"
msgstr "Det gick inte att öppna '{0}' för läsning.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:762
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.\n"
msgstr "Okänt kapitelfilformat i '{0}'. Den innehåller inte ett kapitelformat som stöds.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:766
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-kapitelfilen '{0}' kunde inte läsas.\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:768
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:255
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-kapitelfilen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}\n"

#: src/common/chapters/chapters.cpp:770
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:258
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-kapitelfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:268
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})\n"
msgstr "Cue sheet parser: Ingen INDEX-post hittades för den föregående TRACK-posten (aktuell rad: {0})\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:387
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.\n"
msgstr "Parser för kölappar: Ogiltig INDEX-post i rad {0}.\n"

#: src/common/chapters/cue_parser.cpp:406
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.\n"
msgstr "Parser för kölappar: Ogiltigt INDEX-nummer (fick {0}, förväntat {1}) i rad {2}.\n"

#: src/common/chapters/dvd.cpp:133
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid DVD title number."
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt DVD-titelnummer."

#: src/common/chapters/dvd.cpp:149
#, no-c-format, c++-format
msgid "The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1})."
msgstr "Titelnumret '{0}' är högre än antalet titlar på DVD-skivan ({1})."

#: src/common/cli_parser.cpp:116
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing argument to '{0}'.\n"
msgstr "Saknar argument till '{0}'.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown option '{0}'.\n"
msgstr "Okänd flagga '{0}'.\n"

#: src/common/cli_parser.cpp:188
#: src/merge/mkvmerge.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Öka ordrikedomen."

#: src/common/cli_parser.cpp:189
#: src/merge/mkvmerge.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Suppress status output."
msgstr "Undertrycker statusutmatning."

#: src/common/cli_parser.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Force the translations for 'code' to be used."
msgstr "Tvinga översättningarna för \"code\" att användas."

#: src/common/cli_parser.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Charset for strings on the command line"
msgstr "Teckensnitt för strängar på kommandoraden"

#: src/common/cli_parser.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Output messages in this charset"
msgstr "Utmatning av meddelanden i denna teckenuppsättning"

#: src/common/cli_parser.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Redirects all messages into this file."
msgstr "Omdirigerar alla meddelanden till den här filen."

#: src/common/cli_parser.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Disables writing byte order markers to text files."
msgstr "Inaktiverar skrivning av byteordningsmarkörer till textfiler."

#: src/common/cli_parser.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing."
msgstr "Flyttar all cachelagrad data till lagringsutrymmet när en fil som öppnats för skrivning stängs."

#: src/common/cli_parser.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Aborts the program after the first warning is emitted."
msgstr "Programmet avbryts efter att den första varningen har avgetts."

#: src/common/cli_parser.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page)."
msgstr "Läser ytterligare kommandoradsflaggor från den angivna JSON-filen (se man-sidan)."

#: src/common/cli_parser.cpp:198
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Show this help."
msgstr "Visa den här hjälpen."

#: src/common/cli_parser.cpp:199
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Show version information."
msgstr "Visa versionsinformation."

#: src/common/command_line.cpp:53
#: src/extract/mkvextract.cpp:56
#: src/extract/mkvextract.cpp:60
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:88
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:240
#: src/propedit/attachment_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.\n"

#: src/common/command_line.cpp:61
#: src/common/command_line.cpp:65
#, no-c-format
msgid "JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings"
msgstr "JSON-flaggfiler måste innehålla en JSON-array som endast består av JSON-strängar"

#: src/common/command_line.cpp:120
#, no-c-format
msgid "'--command-line-charset' is missing its argument.\n"
msgstr "'--command-line-charset' saknar ett argument.\n"

#: src/common/command_line.cpp:204
#, no-c-format
msgid "'--engage' lacks its argument.\n"
msgstr "'--engage' saknar sitt argument.\n"

#: src/common/command_line.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--output-charset'.\n"
msgstr "Saknar argument för '--output-charset'.\n"

#: src/common/command_line.cpp:248
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is missing the file name.\n"
msgstr "'{0}' saknar filnamn.\n"

#: src/common/command_line.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the file '{0}' for directing the output.\n"
msgstr "Det gick inte att öppna filen '{0}' för att styra utdata.\n"

#: src/common/command_line.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Missing argument for '--ui-language'.\n"
msgstr "Saknar argument för '--ui-language'.\n"

#: src/common/command_line.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Available translations:\n"
msgstr "Tillgängliga översättningar:\n"

#: src/common/command_line.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no translation available for '{0}'.\n"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig översättning för \"{0}\".\n"

#: src/common/common.h:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should not have happened. Please file an issue at {0} with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you."
msgstr "Detta borde inte ha hänt. Rapportera ett fel på {0} med detta fel-/varningsmeddelande, en beskrivning av vad du försökte göra, kommandoraden som användes och vilket operativsystem du använder. Tack."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}."
msgstr "Komprimering för borttagning av huvuden är inte möjlig eftersom bufferten innehöll {0} byte, vilket är mindre än storleken på de huvuden som ska tas bort, {1}."

#: src/common/compression/header_removal.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}."
msgstr "Komprimering för borttagning av huvud är inte möjlig eftersom bufferten inte började med de byte som ska tas bort. Eftersökta byte:{0}; hittades:{1}."

#: src/common/compression/zlib.cpp:37
#, no-c-format, c++-format
msgid "inflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "inflateInit() misslyckades. Resultat: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:52
#: src/common/compression/zlib.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "Zlib decompression failed. Result: {0}\n"
msgstr "Zlib-dekomprimeringen misslyckades. Resultat: {0}\n"

#: src/common/compression/zlib.cpp:75
#, no-c-format, c++-format
msgid "deflateInit() failed. Result: {0}\n"
msgstr "deflateInit() misslyckades. Resultat: {0}\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.\n"
msgstr "Spårnummer {0} har krypterats och dekrypteringen har ännu inte genomförts.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown content encoding type {0} for track {1}.\n"
msgstr "Okänd innehållskodningstyp {0} för spår {1}.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:85
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.\n"
msgstr "Spår {0} komprimerades med algoritmen '{1}' som inte längre stöds.\n"

#: src/common/content_decoder.cpp:98
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).\n"
msgstr "Spår {0} har komprimerats med en okänd/icke stödd komprimeringsalgoritm ({1}).\n"

#: src/common/file_types.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"
msgstr "Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)"

#: src/common/file_types.cpp:29
#, no-c-format
msgid "AAC (Advanced Audio Coding)"
msgstr "AAC (avancerad ljudkodning)"

#: src/common/file_types.cpp:30
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 elementary streams"
msgstr "AVC/H.264 elementära strömmar"

#: src/common/file_types.cpp:31
#, no-c-format
msgid "AVI (Audio/Video Interleaved)"
msgstr "AVI (Audio/Video Interleaved)"

#: src/common/file_types.cpp:32
#, no-c-format
msgid "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"
msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio Codec)"

#: src/common/file_types.cpp:33
#: src/common/file_types.cpp:82
#: src/output/p_dirac.h:36
#, no-c-format
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"

#: src/common/file_types.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Dolby TrueHD"
msgstr "Dolby TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:35
#, no-c-format
msgid "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"
msgstr "DTS/DTS-HD (Digital Theater System)"

#: src/common/file_types.cpp:37
#, no-c-format
msgid "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"

#: src/common/file_types.cpp:39
#, no-c-format
msgid "FLV (Flash Video)"
msgstr "FLV (Flash Video)"

#: src/common/file_types.cpp:40
#: src/output/p_hdmv_textst.h:29
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST"
msgstr "HDMV TextST"

#: src/common/file_types.cpp:41
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 elementary streams"
msgstr "HEVC/H.265 elementära strömmar"

#: src/common/file_types.cpp:42
#: src/common/file_types.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IVF (AV1, VP8, VP9)"
msgstr "IVF (AV1, VP8, VP9)"

#: src/common/file_types.cpp:43
#, no-c-format
msgid "MP4 audio/video files"
msgstr "MP4 ljud-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:44
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementära strömmar"

#: src/common/file_types.cpp:45
#, no-c-format
msgid "MPEG program streams"
msgstr "MPEG-programströmmar"

#: src/common/file_types.cpp:46
#, no-c-format
msgid "MPEG transport streams"
msgstr "MPEG-transportströmmar"

#: src/common/file_types.cpp:47
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary streams"
msgstr "MPEG-1/2 video elementära strömmar"

#: src/common/file_types.cpp:48
#, no-c-format
msgid "MPLS Blu-ray playlist"
msgstr "MPLS Blu-ray-spellista"

#: src/common/file_types.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Matroska audio/video files"
msgstr "Matroska ljud-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:50
#, no-c-format
msgid "PGS/SUP subtitles"
msgstr "PGS/SUP undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:51
#, no-c-format
msgid "QuickTime audio/video files"
msgstr "QuickTime ljud-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:52
#, no-c-format
msgid "AV1 Open Bitstream Units stream"
msgstr "AV1 Öppna bitströmsenheter ström"

#: src/common/file_types.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM audio/video files"
msgstr "Ogg/OGM ljud- och videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Opus (in Ogg) audio files"
msgstr "Opus (i Ogg) ljudfiler"

#: src/common/file_types.cpp:55
#, no-c-format
msgid "RealMedia audio/video files"
msgstr "RealMedia ljud-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:56
#, no-c-format
msgid "SRT text subtitles"
msgstr "Undertexter för SRT-text"

#: src/common/file_types.cpp:57
#: src/output/p_ssa.h:28
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS text subtitles"
msgstr "SSA/ASS text undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:58
#, no-c-format
msgid "TTA (The lossless True Audio codec)"
msgstr "TTA (den förlustfria True Audio-kodek)"

#: src/common/file_types.cpp:59
#, no-c-format
msgid "USF text subtitles"
msgstr "USF text undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:60
#, no-c-format
msgid "VC-1 elementary streams"
msgstr "VC-1 elementära strömmar"

#: src/common/file_types.cpp:61
#, no-c-format
msgid "VobButtons"
msgstr "VobButtons"

#: src/common/file_types.cpp:62
#, no-c-format
msgid "VobSub subtitles"
msgstr "VobSub-undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:63
#, no-c-format
msgid "WAVE (uncompressed PCM audio)"
msgstr "WAVE (okomprimerat PCM-ljud)"

#: src/common/file_types.cpp:64
#, no-c-format
msgid "WAVPACK v4 audio"
msgstr "WAVPACK v4 ljud"

#: src/common/file_types.cpp:65
#, no-c-format
msgid "WebM audio/video files"
msgstr "WebM ljud-/videofiler"

#: src/common/file_types.cpp:66
#: src/common/file_types.cpp:112
#: src/extract/xtr_webvtt.h:31
#: src/output/p_webvtt.h:26
#, no-c-format
msgid "WebVTT subtitles"
msgstr "WebVTT-undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:73
#: src/output/p_aac.h:46
#, no-c-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: src/common/file_types.cpp:74
#: src/output/p_ac3.h:43
#, no-c-format
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: src/common/file_types.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Windows Media (ASF/WMV)"
msgstr "Windows Media (ASF/WMV)"

#: src/common/file_types.cpp:76
#: src/output/p_avc.h:33
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264"
msgstr "AVC/H.264"

#: src/common/file_types.cpp:77
#, no-c-format
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: src/common/file_types.cpp:78
#, no-c-format
msgid "AVI DV type 1"
msgstr "AVI DV typ 1"

#: src/common/file_types.cpp:79
#, no-c-format
msgid "RIFF CDXA"
msgstr "RIFF CDXA"

#: src/common/file_types.cpp:81
#, no-c-format
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"

#: src/common/file_types.cpp:83
#: src/output/p_dts.h:47
#, no-c-format
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: src/common/file_types.cpp:84
#, no-c-format
msgid "DV video format"
msgstr "DV-videoformat"

#: src/common/file_types.cpp:85
#: src/output/p_flac.h:37
#, no-c-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: src/common/file_types.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Flash Video"
msgstr "Flash-video"

#: src/common/file_types.cpp:87
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.h:33
#, no-c-format
msgid "HDMV TextST subtitles"
msgstr "HDMV TextST undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:88
#: src/output/p_hevc.h:35
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265"
msgstr "HEVC/H.265"

#: src/common/file_types.cpp:89
#, no-c-format
msgid "HD-DVD subtitles"
msgstr "HD-DVD-undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Matroska"
msgstr "Matroska"

#: src/common/file_types.cpp:92
#, no-c-format
msgid "MicroDVD"
msgstr "MicroDVD"

#: src/common/file_types.cpp:93
#: src/output/p_mp3.h:43
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"
msgstr "MPEG-1/2 Audio Layer II/III"

#: src/common/file_types.cpp:94
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video elementary stream"
msgstr "MPEG-1/2 video elementär ström"

#: src/common/file_types.cpp:95
#, no-c-format
msgid "MPEG program stream"
msgstr "MPEG-programström"

#: src/common/file_types.cpp:96
#, no-c-format
msgid "MPEG transport stream"
msgstr "MPEG transportström"

#: src/common/file_types.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Open Bitstream Units stream"
msgstr "Öppna bitströmsenheter ström"

#: src/common/file_types.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Ogg/OGM"
msgstr "Ogg/OGM"

#: src/common/file_types.cpp:99
#, no-c-format
msgid "PGSSUP"
msgstr "PGSSUP"

#: src/common/file_types.cpp:100
#, no-c-format
msgid "MP4/QuickTime"
msgstr "MP4/QuickTime"

#: src/common/file_types.cpp:101
#, no-c-format
msgid "RealMedia"
msgstr "RealMedia"

#: src/common/file_types.cpp:102
#, no-c-format
msgid "SRT subtitles"
msgstr "SRT-undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:103
#, no-c-format
msgid "SSA/ASS subtitles"
msgstr "SSA/ASS-undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:104
#: src/output/p_truehd.h:41
#, no-c-format
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: src/common/file_types.cpp:105
#: src/output/p_tta.h:32
#, no-c-format
msgid "TTA"
msgstr "TTA"

#: src/common/file_types.cpp:106
#, no-c-format
msgid "USF subtitles"
msgstr "USF undertexter"

#: src/common/file_types.cpp:107
#: src/output/p_vc1.h:35
#, no-c-format
msgid "VC-1"
msgstr "VC-1"

#: src/common/file_types.cpp:108
#: src/output/p_vobbtn.h:34
#, no-c-format
msgid "VobBtn"
msgstr "VobBtn"

#: src/common/file_types.cpp:109
#: src/output/p_vobsub.h:29
#, no-c-format
msgid "VobSub"
msgstr "VobSub"

#: src/common/file_types.cpp:110
#, no-c-format
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: src/common/file_types.cpp:111
#, no-c-format
msgid "WAVPACK"
msgstr "WAVPACK"

#: src/common/flac.cpp:132
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_avkodare: FLAC__stream_decoder_new() misslyckades.\n"

#: src/common/flac.cpp:135
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_avkodare: Kunde inte ställa in metadata_respond_all.\n"

#: src/common/flac.cpp:139
#, no-c-format
msgid "flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_decoder: FLAC-avkodaren kunde inte initieras.\n"

#: src/common/hacks.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters."
msgstr "Lämna ytterligare utrymme (EbmlVoid) i målfilen efter kapitlen."

#: src/common/hacks.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Do not add an entry for the chapters in the meta seek element."
msgstr "Lägg inte till en post för kapitlen i meta seek-elementet."

#: src/common/hacks.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Do not write meta seek elements at all."
msgstr "Skriv inte meta seek-element överhuvudtaget."

#: src/common/hacks.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Force Xiph style lacing."
msgstr "Snörning i Force Xiph-stil."

#: src/common/hacks.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Force EBML style lacing."
msgstr "Tvinga fram snörning i EBML-stil."

#: src/common/hacks.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."
msgstr "Analysera MPEG4-bitströmmar, lägg varje bild i ett Matroska-block, använd korrekt tidsstämpling (I P B B = 0 120 40 80), använd V_MPEG4/ISO/... CodecIDs."

#: src/common/hacks.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.)."
msgstr "Använd fasta värden för de element som ändras med varje fil i övrigt (multiplexeringsdatum, segment UID, spår UID etc.)."

#: src/common/hacks.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical."
msgstr "Två filer som multiplexats med samma inställningar och denna switch aktiverad kommer att vara identiska."

#: src/common/hacks.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types."
msgstr "Tvingar Matroska-läsaren att använda den generiska passthrough packetizer även för kända och stödda spårtyper."

#: src/common/hacks.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters)."
msgstr "Gör att mkvmerge skriver en andra uppsättning identiska spårhuvuden nära slutet av filen (efter alla kluster)."

#: src/common/hacks.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI."
msgstr "Gör det möjligt att lagra AVC/H.264-video i kompatibilitetsläget Video-for-Windows, t.ex. när den läses från en AVI."

#: src/common/hacks.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This option does nothing and is only kept for backwards compatibility."
msgstr "Denna flagga gör ingenting och behålls endast för bakåtkompatibilitet."

#: src/common/hacks.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups."
msgstr "Inaktivera användningen av SimpleBlocks i stället för BlockGroups."

#: src/common/hacks.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames."
msgstr "Lagra ändringar i CodecPrivate-data i CodecState-element istället för i ramarna."

#: src/common/hacks.cpp:47
#, no-c-format
msgid "This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers."
msgstr "Detta används t.ex. för MPEG-1/-2 videospår för att lagra sekvensrubrikerna."

#: src/common/hacks.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error."
msgstr "Aktiverar varningar för vissa förhållanden där tidsstämplar inte är monotona i situationer där de borde vara det, vilket kan tyda på antingen ett problem med filen eller ett programmeringsfel."

#: src/common/hacks.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container."
msgstr "Normalt behåller mkvmerge information om bildförhållande i MPEG4-videobitströmmar och lägger in informationen i behållaren."

#: src/common/hacks.cpp:51
#, no-c-format
msgid "This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream."
msgstr "Denna flagga gör att mkvmerge tar bort informationen om bildförhållande från bitströmmen."

#: src/common/hacks.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field."
msgstr "Gör att mkvmerge lägger till kommandot \"stop display\" i VobSub-undertextpaket som inte innehåller ett fält för varaktighet."

#: src/common/hacks.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues."
msgstr "Gör att mkvmerge inte skriver \"CueDuration\"-element i cues."

#: src/common/hacks.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues."
msgstr "Gör att mkvmerge inte skriver in 'CueRelativePosition'-element i cues."

#: src/common/hacks.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track."
msgstr "Skräp i början av ljudspår i AVI-filer används normalt för att fördröja det spåret."

#: src/common/hacks.cpp:56
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it."
msgstr "mkvmerge beräknar normalt den fördröjning som dess närvaro innebär och förskjuter alla spårets tidsstämplar med den."

#: src/common/hacks.cpp:57
#, no-c-format
msgid "This option prevents that behavior."
msgstr "Denna flagga förhindrar detta beteende."

#: src/common/hacks.cpp:58
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie."
msgstr "Blu-ray-skivor innehåller ofta en kapitelinmatning mycket nära slutet av filmen."

#: src/common/hacks.cpp:59
#, no-c-format
msgid "mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration."
msgstr "mkvmerge tar normalt bort den sista posten om dess tidsstämpel ligger inom fem sekunder från den totala varaktigheten."

#: src/common/hacks.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry."
msgstr "Om du aktiverar den här flaggan behåller mkvmerge den sista posten."

#: src/common/hacks.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not."
msgstr "Ta inte bort track statistics-taggar när du läser Matroska-filer, oavsett om nya skapas eller inte."

#: src/common/hacks.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames."
msgstr "Vissa AVC/H.264-spår innehåller I slices men saknar riktiga key frames."

#: src/common/hacks.cpp:63
#, no-c-format
msgid "This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames."
msgstr "Denna flagga tvingar mkvmerge att behandla alla dessa I-snitt som nyckelrutor."

#: src/common/hacks.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Enable appending and splitting FLAC tracks."
msgstr "Gör det möjligt att lägga till och dela upp FLAC-spår."

#: src/common/hacks.cpp:65
#, no-c-format
msgid "The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected."
msgstr "De resulterande spåren kommer att vara trasiga: de officiella FLAC-verktygen kommer inte att kunna avkoda dem och sökningen fungerar inte som förväntat."

#: src/common/hacks.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present."
msgstr "Normalt normaliserar HEVC/H.265-koden i mkvmerge och mkvextract parameteruppsättningar genom att prefixera alla nyckelrutor med alla aktuella aktiva parameteruppsättningar och tar bort dubbletter som redan kan finnas."

#: src/common/hacks.cpp:67
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are."
msgstr "Om detta hack är aktiverat kommer koden att lämna parameteruppsättningarna som de är."

#: src/common/hacks.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles."
msgstr "Normalt tas mellanslag och tabbar bort från början och slutet av varje rad i textundertexter."

#: src/common/hacks.cpp:69
#, no-c-format
msgid "If this hack is enabled, they won't be removed."
msgstr "Om detta hack är aktiverat kommer de inte att tas bort."

#: src/common/hacks.cpp:70
#, no-c-format
msgid "If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1."
msgstr "Om den är aktiverad kommer BlockAddID-elementet att skrivas även om det är inställt på standardvärdet 1."

#: src/common/hacks.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer."
msgstr "Förhindrar mkvmerge från att leta efter Dolby Vision Enhancement Layers lagrade i ett separat spår och kombinera dem med spåret som innehåller Dolby Vision Base Layer."

#: src/common/hacks.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did."
msgstr "Gör att mkvmerge använder kodek-ID:n A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 i stället för A_AC3 för AC-3-spår med BSID 9 eller 10 som äldre versioner av mkvmerge gjorde."

#: src/common/hacks.cpp:73
#, no-c-format
msgid "No help available."
msgstr "Ingen hjälp tillgänglig."

#: src/common/hacks.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Valid hacks are:\n"
msgstr "Giltiga hacks är:\n"

#: src/common/hacks.cpp:119
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid hack.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt hack.\n"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "English language name"
msgstr "Namn på engelska språket"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-3 code"
msgstr "ISO 639-3-kod"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-2 code"
msgstr "ISO 639-2-kod"

#: src/common/iso639.cpp:43
#, no-c-format
msgid "ISO 639-1 code"
msgstr "ISO 639-1-kod"

#: src/common/iso639.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Undetermined"
msgstr "Ej fastställd"

#: src/common/iso639.cpp:110
#, no-c-format
msgid "No linguistic content; Not applicable"
msgstr "Inget språkligt innehåll; Ej tillämpligt"

#: src/common/kate.cpp:45
#: src/common/theora.cpp:31
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"
msgstr "Fel typ av rubrik: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}"

#: src/common/kate.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"
msgstr "Fel identifieringssträng: '{0:7s}' != 'kate\\0\\0\\0'"

#: src/common/kate.cpp:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x"
msgstr "Fel Kate-version: {0}.{1} > {2}.x"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:195
#, no-c-format
msgid "The data in the file is corrupted and cannot be modified safely"
msgstr "Data i filen är skadade och kan inte ändras på ett säkert sätt"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no EBML head found)"
msgstr "Inte en giltig Matroska-fil (inget EBML-huvud hittades)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)"
msgstr "Inte en giltig Matroska-fil (inget segment/nivå 0-element hittades)"

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1737
#: src/common/kax_analyzer.cpp:1740
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading: {1}."
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1743
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened or parsed."
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas eller tolkas."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1747
#, no-c-format, c++-format
msgid "No segment UID could be found in the file '{0}'."
msgstr "Ingen UID för segmentet kunde hittas i filen '{0}'."

#: src/common/kax_analyzer.cpp:1810
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: [{0}{1}] {2}%"
msgstr "Förlopp: [{0}{1}] {2}%"

#: src/common/kax_element_names.cpp:75
#, no-c-format
msgid "EBML head"
msgstr "EBML huvud"

#: src/common/kax_element_names.cpp:76
#, no-c-format
msgid "EBML version"
msgstr "EBML-version"

#: src/common/kax_element_names.cpp:77
#, no-c-format
msgid "EBML read version"
msgstr "EBML läsversion"

#: src/common/kax_element_names.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML ID length"
msgstr "Maximal längd för EBML ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Maximum EBML size length"
msgstr "Maximal EBML-storlek längd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Document type"
msgstr "Dokumenttyp"

#: src/common/kax_element_names.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Document type version"
msgstr "Dokumenttyp version"

#: src/common/kax_element_names.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Document type read version"
msgstr "Dokumenttyp läsversion"

#: src/common/kax_element_names.cpp:83
#, no-c-format
msgid "EBML void"
msgstr "EBML ogiltigt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:84
#, no-c-format
msgid "EBML CRC-32"
msgstr "EBML CRC-32"

#: src/common/kax_element_names.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Segment"
msgstr "Segmentet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:87
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:615
#: src/propedit/options.cpp:197
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:167
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Segment information"
msgstr "Segmentinformation"

#: src/common/kax_element_names.cpp:88
#: src/common/kax_element_names.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Timestamp scale"
msgstr "Tidsstämpel skala"

#: src/common/kax_element_names.cpp:89
#: src/common/kax_element_names.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:308
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:90
#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Multiplexing application"
msgstr "Multiplextillämpning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:91
#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Writing application"
msgstr "Skriva ansökan"

#: src/common/kax_element_names.cpp:92
#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/common/kax_element_names.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Segment UID"
msgstr "Segment UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Family UID"
msgstr "Familjens UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID"
msgstr "Föregående segment UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:96
#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Previous filename"
msgstr "Föregående filnamn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Next segment UID"
msgstr "UID för nästa segment"

#: src/common/kax_element_names.cpp:98
#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Next filename"
msgstr "Nästa filnamn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:99
#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Segment filename"
msgstr "Segmentets filnamn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:100
#: src/common/property_element.cpp:120
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:75
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:333
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Chapter translate"
msgstr "Kapitelöversättning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Chapter translate edition UID"
msgstr "Kapitel Översätt utgåva UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Chapter translate codec"
msgstr "Kapitel översätt kodek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Chapter translate ID"
msgstr "Kapitel översätta ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Audio track"
msgstr "Ljudspår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Output sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens för utdata"

#: src/common/kax_element_names.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/common/kax_element_names.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Channel positions"
msgstr "Kanalpositioner"

#: src/common/kax_element_names.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Bit depth"
msgstr "Bitdjup"

#: src/common/kax_element_names.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Emphasis"
msgstr "Betoning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Video color mastering metadata"
msgstr "Metadata för mastering av videofärg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate x"
msgstr "Röd färgkoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Red color coordinate y"
msgstr "Koordinat för röd färg y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate x"
msgstr "Grön färgkoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Green color coordinate y"
msgstr "Koordinat för grön färg y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate x"
msgstr "Blå färgkoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Blue color coordinate y"
msgstr "Koordinat för blå färg y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:122
#, no-c-format
msgid "White color coordinate x"
msgstr "Vit färgkoordinat x"

#: src/common/kax_element_names.cpp:123
#, no-c-format
msgid "White color coordinate y"
msgstr "Koordinat för vit färg y"

#: src/common/kax_element_names.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance"
msgstr "Maximal luminans"

#: src/common/kax_element_names.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance"
msgstr "Minsta luminans"

#: src/common/kax_element_names.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Video color information"
msgstr "Information om videofärg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients"
msgstr "Färgmatrisens koefficienter"

#: src/common/kax_element_names.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Bits per channel"
msgstr "Bitar per kanal"

#: src/common/kax_element_names.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma subsample"
msgstr "Horisontell chroma-subsampling"

#: src/common/kax_element_names.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma subsample"
msgstr "Vertikal chroma-undersampling"

#: src/common/kax_element_names.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Horizontal Cb subsample"
msgstr "Horisontellt Cb-underprov"

#: src/common/kax_element_names.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Vertical Cb subsample"
msgstr "Vertikalt Cb-underprov"

#: src/common/kax_element_names.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Horizontal chroma siting"
msgstr "Horisontell chroma-sättning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Vertical chroma siting"
msgstr "Vertikal färgplacering"

#: src/common/kax_element_names.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Color range"
msgstr "Färgområde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Color transfer"
msgstr "Färgöverföring"

#: src/common/kax_element_names.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Color primaries"
msgstr "Primärfärger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Maximum content light"
msgstr "Maximalt innehåll ljus"

#: src/common/kax_element_names.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light"
msgstr "Maximal ljusram"

#: src/common/kax_element_names.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Video projection"
msgstr "Videoprojektion"

#: src/common/kax_element_names.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Projection type"
msgstr "Projektionstyp"

#: src/common/kax_element_names.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Projection's private data"
msgstr "Projektionens privata data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Projection's yaw rotation"
msgstr "Projektionens yaw-rotation"

#: src/common/kax_element_names.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Projection's pitch rotation"
msgstr "Projektionens pitchrotation"

#: src/common/kax_element_names.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Projection's roll rotation"
msgstr "Projektionens rullrotation"

#: src/common/kax_element_names.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Video track"
msgstr "Video spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Pixel width"
msgstr "Bildpunktsbredd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Pixel height"
msgstr "Bildpunktshöjd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Display width"
msgstr "Displayens bredd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Display height"
msgstr "Displayens höjd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Pixel crop left"
msgstr "Pixelbeskärning vänster"

#: src/common/kax_element_names.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Pixel crop top"
msgstr "Pixel crop topp"

#: src/common/kax_element_names.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Pixel crop right"
msgstr "Pixelbeskärning höger"

#: src/common/kax_element_names.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Pixel crop bottom"
msgstr "Pixel crop botten"

#: src/common/kax_element_names.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Display unit"
msgstr "Displayenhet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/common/kax_element_names.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Sammanflätad"

#: src/common/kax_element_names.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Field order"
msgstr "Fältbeställning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:162
#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Video stereo mode"
msgstr "Stereoläge för video"

#: src/common/kax_element_names.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio type"
msgstr "Typ av bildförhållande"

#: src/common/kax_element_names.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Color space"
msgstr "Färgrymd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo mode (deprecated element)"
msgstr "Stereoläge (föråldrat element)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:167
#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Video alpha mode"
msgstr "Alpha-läge för video"

#: src/common/kax_element_names.cpp:169
#: src/common/kax_element_names.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Content encodings"
msgstr "Kodning av innehåll"

#: src/common/kax_element_names.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Content encoding"
msgstr "Kodning av innehåll"

#: src/common/kax_element_names.cpp:171
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:328
#, no-c-format
msgid "Order"
msgstr "Ordning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Omfång"

#: src/common/kax_element_names.cpp:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:322
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:162
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:111
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/common/kax_element_names.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Content compression"
msgstr "Komprimering av innehåll"

#: src/common/kax_element_names.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritm"

#: src/common/kax_element_names.cpp:176
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2317
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/common/kax_element_names.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Content encryption"
msgstr "Kryptering av innehåll"

#: src/common/kax_element_names.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Encryption algorithm"
msgstr "Krypteringsalgoritm"

#: src/common/kax_element_names.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Encryption key ID"
msgstr "Krypteringsnyckel ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Signature algorithm"
msgstr "Algoritm för signaturer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Signature hash algorithm"
msgstr "Hashalgoritm för signatur"

#: src/common/kax_element_names.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Signature key ID"
msgstr "ID för signaturnyckel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Signature"
msgstr "Underskrift"

#: src/common/kax_element_names.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Block addition mapping"
msgstr "Mappning av blocktillägg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Block addition ID extra data"
msgstr "Blocktillägg ID extra data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Block addition ID name"
msgstr "Blocktillägg ID-namn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Block addition ID type"
msgstr "Blocktillägg ID-typ"

#: src/common/kax_element_names.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Block addition ID value"
msgstr "Blocktillägg ID-värde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Spåra"

#: src/common/kax_element_names.cpp:193
#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Track number"
msgstr "Spårnummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:194
#: src/common/kax_element_names.cpp:321
#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Track UID"
msgstr "Spår UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Track type"
msgstr "Typ av spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:196
#, no-c-format
msgid "\"Enabled\" flag"
msgstr "flagga \"Aktiverad\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:197
#: src/common/kax_element_names.cpp:328
#: src/common/property_element.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:26
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:198
#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Codec ID"
msgstr "Kodek-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Codec's private data"
msgstr "Kodekens privata data"

#: src/common/kax_element_names.cpp:200
#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Codec name"
msgstr "Kodeknamn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:201
#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Codec-inherent delay"
msgstr "Kodek-härledd fördröjning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Codec settings"
msgstr "Kodekinställningar"

#: src/common/kax_element_names.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Codec info URL"
msgstr "Kodek-information URL"

#: src/common/kax_element_names.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Codec download URL"
msgstr "URL för nedladdning av kodek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Codec decode all"
msgstr "Kodek avkoda alla"

#: src/common/kax_element_names.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Track overlay"
msgstr "Överlagring av spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Minimum cache"
msgstr "Minsta cache"

#: src/common/kax_element_names.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Maximum cache"
msgstr "Maximal cache"

#: src/common/kax_element_names.cpp:209
#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Default duration"
msgstr "Standardvaraktighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:210
#, no-c-format
msgid "\"Lacing\" flag"
msgstr "flagga \"Lacing\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:211
#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag"
msgstr "flagga för \"Standardspår\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:212
#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag"
msgstr "flaggan \"Forced display\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:213
#: src/common/property_element.cpp:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2324
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:76
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:320
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:334
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:164
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Language (IETF BCP 47)"
msgstr "Språk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Maximum block additional ID"
msgstr "Maximalt block ytterligare ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Seek pre-roll"
msgstr "Sök förvalsrulle"

#: src/common/kax_element_names.cpp:219
#: src/common/property_element.cpp:139
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag"
msgstr "flagga för \"Hörselskadad\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:220
#: src/common/property_element.cpp:142
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag"
msgstr "flagga för \"synskadad\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:221
#: src/common/property_element.cpp:141
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag"
msgstr "flagga \"Textbeskrivningar\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:222
#: src/common/property_element.cpp:140
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag"
msgstr "\"Originalspråk\" flagga"

#: src/common/kax_element_names.cpp:223
#: src/common/property_element.cpp:135
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag"
msgstr "flagga \"Kommentar\""

#: src/common/kax_element_names.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Seek head"
msgstr "Sök huvud"

#: src/common/kax_element_names.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Seek entry"
msgstr "Sök tillträde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Seek ID"
msgstr "Sök ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Seek position"
msgstr "Sök position"

#: src/common/kax_element_names.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Cues"
msgstr "Cues"

#: src/common/kax_element_names.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Cue point"
msgstr "Cue-punkt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Cue time"
msgstr "Tid för signalering"

#: src/common/kax_element_names.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Cue track positions"
msgstr "Positioner för Cue-spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Cue track"
msgstr "Cue-spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Cue cluster position"
msgstr "Cue-klustrets position"

#: src/common/kax_element_names.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Cue relative position"
msgstr "Cue relativ position"

#: src/common/kax_element_names.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Cue duration"
msgstr "Cue-varaktighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cue block number"
msgstr "Cue-blockets nummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Cue codec state"
msgstr "Cue kodek-tillstånd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Cue reference"
msgstr "Cue-referens"

#: src/common/kax_element_names.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Cue ref time"
msgstr "Cue ref tid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Cue ref cluster"
msgstr "Cue ref kluster"

#: src/common/kax_element_names.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Cue ref number"
msgstr "Cue ref nummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Cue ref codec state"
msgstr "Cue ref kodek-tillstånd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:246
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:109
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2347
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attachments_page.cpp:18
#: src/propedit/options.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Attached"
msgstr "Bifogad"

#: src/common/kax_element_names.cpp:248
#, no-c-format
msgid "File description"
msgstr "Filbeskrivning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:249
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:327
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: src/common/kax_element_names.cpp:250
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:91
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-typ"

#: src/common/kax_element_names.cpp:251
#, no-c-format
msgid "File data"
msgstr "Fildata"

#: src/common/kax_element_names.cpp:252
#, no-c-format
msgid "File UID"
msgstr "Filens UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Silent tracks"
msgstr "Tysta spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Silent track number"
msgstr "Tyst spårnummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Block group"
msgstr "Blockera grupp"

#: src/common/kax_element_names.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#: src/common/kax_element_names.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Block duration"
msgstr "Blockets varaktighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Reference block"
msgstr "Referensblock"

#: src/common/kax_element_names.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Reference priority"
msgstr "Referens prioritet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Block virtual"
msgstr "Blockera virtuellt"

#: src/common/kax_element_names.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Reference virtual"
msgstr "Referens virtuell"

#: src/common/kax_element_names.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Codec state"
msgstr "Kodektillstånd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:265
#: src/common/kax_element_names.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Block additional ID"
msgstr "Blockera ytterligare ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Block additional"
msgstr "Blockera ytterligare"

#: src/common/kax_element_names.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Lace number"
msgstr "Spetsnummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Frame number"
msgstr "Ramnummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Delay"
msgstr "Fördröj"

#: src/common/kax_element_names.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Discard padding"
msgstr "Kassera utfyllnad"

#: src/common/kax_element_names.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Additions"
msgstr "Tillägg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:274
#, no-c-format
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Slices"
msgstr "Skivor"

#: src/common/kax_element_names.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Time slice"
msgstr "Tidsintervall"

#: src/common/kax_element_names.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Simple block"
msgstr "Enkelt block"

#: src/common/kax_element_names.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Cluster"
msgstr "Kluster"

#: src/common/kax_element_names.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Cluster timestamp"
msgstr "Klustrets tidsstämpel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Cluster position"
msgstr "Klustrets position"

#: src/common/kax_element_names.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Cluster previous size"
msgstr "Klustrets tidigare storlek"

#: src/common/kax_element_names.cpp:284
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2295
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:745
#: src/propedit/options.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:81
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:516
#, no-c-format
msgid "Edition entry"
msgstr "Upplagans ingång"

#: src/common/kax_element_names.cpp:286
#: src/common/kax_element_names.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Edition UID"
msgstr "Utgåva UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Edition flag hidden"
msgstr "Edition flagga dold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Edition flag default"
msgstr "Edition flagga standard"

#: src/common/kax_element_names.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Edition flag ordered"
msgstr "Edition flagga beställd"

#: src/common/kax_element_names.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Edition display"
msgstr "Edition display"

#: src/common/kax_element_names.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Edition string"
msgstr "Utgåva sträng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Edition language (IETF BCP 47)"
msgstr "Utgåvans språk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Chapter atom"
msgstr "Kapitel atom"

#: src/common/kax_element_names.cpp:294
#: src/common/kax_element_names.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Chapter UID"
msgstr "Kapitel UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Chapter string UID"
msgstr "Kapitel sträng UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Chapter time start"
msgstr "Kapiteltid start"

#: src/common/kax_element_names.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Chapter time end"
msgstr "Kapitel tid slut"

#: src/common/kax_element_names.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Chapter flag hidden"
msgstr "Kapitel flagga dold"

#: src/common/kax_element_names.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Chapter flag enabled"
msgstr "Kapitel-flaggan aktiverad"

#: src/common/kax_element_names.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Chapter segment UID"
msgstr "UID för kapitelsegment"

#: src/common/kax_element_names.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Chapter segment edition UID"
msgstr "Kapitel segment utgåva UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Chapter physical equivalent"
msgstr "Kapitel fysisk motsvarighet"

#: src/common/kax_element_names.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Chapter track"
msgstr "Kapitel spår"

#: src/common/kax_element_names.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Chapter track number"
msgstr "Kapitel spårnummer"

#: src/common/kax_element_names.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Chapter display"
msgstr "Kapitelvisning"

#: src/common/kax_element_names.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Chapter string"
msgstr "Kapitelsträng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Chapter language"
msgstr "Kapitel språk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:308
#, no-c-format
msgid "Chapter language (IETF BCP 47)"
msgstr "Kapitlets språk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Chapter country"
msgstr "Kapitel land"

#: src/common/kax_element_names.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Chapter process"
msgstr "Kapitel process"

#: src/common/kax_element_names.cpp:311
#, no-c-format
msgid "Chapter process codec ID"
msgstr "Kapitel process kodek-ID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Chapter process private"
msgstr "Kapitel process privat"

#: src/common/kax_element_names.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Chapter process command"
msgstr "Kommando för kapitelprocess"

#: src/common/kax_element_names.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Chapter process time"
msgstr "Kapitel processtid"

#: src/common/kax_element_names.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Chapter process data"
msgstr "Kapitel processdata"

#: src/common/kax_element_names.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Chapter skip type"
msgstr "Typ av kapitelövergång"

#: src/common/kax_element_names.cpp:318
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:746
#: src/propedit/options.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: src/common/kax_element_names.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: src/common/kax_element_names.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Targets"
msgstr "Mål"

#: src/common/kax_element_names.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Attachment UID"
msgstr "Bilaga UID"

#: src/common/kax_element_names.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Target type"
msgstr "Typ av mål"

#: src/common/kax_element_names.cpp:326
#, no-c-format
msgid "Target type value"
msgstr "Måltypens värde"

#: src/common/kax_element_names.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: src/common/kax_element_names.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:166
#, no-c-format
msgid "String"
msgstr "Sträng"

#: src/common/kax_element_names.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: src/common/kax_element_names.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Tag language"
msgstr "Taggspråk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Tag language (IETF BCP 47)"
msgstr "Taggspråk (IETF BCP 47)"

#: src/common/kax_element_names.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

#: src/common/kax_element_names.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Default language (bogus element with invalid ID)"
msgstr "Standardspråk (falskt element med ogiltigt ID)"

#: src/common/kax_file.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The first cluster timestamp after the resync is {0}.\n"
msgstr "Den första tidsstämpeln för klustret efter resynkroniseringen är {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:57
#: src/common/kax_file.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2})."
msgstr "{0}: ett undantag inträffade (meddelande: {1}; typ: {2})."

#: src/common/kax_file.cpp:58
#: src/common/kax_file.cpp:64
#: src/common/kax_file.cpp:70
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "This usually indicates a damaged file structure."
msgstr "Detta tyder vanligtvis på en skadad filstruktur."

#: src/common/kax_file.cpp:59
#: src/common/kax_file.cpp:65
#: src/common/kax_file.cpp:71
#: src/input/r_matroska.cpp:1768
#: src/input/r_matroska.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "The file will not be processed further."
msgstr "Filen kommer inte att behandlas vidare."

#: src/common/kax_file.cpp:69
#: src/input/r_matroska.cpp:1767
#: src/input/r_matroska.cpp:2500
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: an unknown exception occurred."
msgstr "{0}: ett okänt undantag inträffade."

#: src/common/kax_file.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.\n"
msgstr "{0}: Fel i Matroska-filstrukturen vid position {1}. Resynkronisering till nästa nivå 1 element.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.\n"
msgstr "Den sista tidsstämpeln som bearbetades innan felet uppstod var {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:281
#, no-c-format, c++-format
msgid "Resyncing successful at position {0}.\n"
msgstr "Resynkroniseringen lyckades vid position {0}.\n"

#: src/common/kax_file.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.\n"
msgstr "Resynkronisering misslyckades: inget giltigt Matroska nivå 1-element hittades.\n"

#: src/common/kax_info.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Okänt element: {0}; ID: 0x{1} storlek: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:256
#, no-c-format, c++-format
msgid "(Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})"
msgstr "(Känt element, men ogiltigt på denna position: {0}; ID: 0x{1} storlek: {2})"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#, no-c-format, c++-format
msgid " at 0x{0:x}"
msgstr " vid 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:269
#: src/extract/mkvextract.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid " at {0}"
msgstr " vid {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:273
#, no-c-format, c++-format
msgid " size {0}"
msgstr " storlek {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:275
#, no-c-format
msgid " size is unknown"
msgstr " storleken är okänd"

#: src/common/kax_info.cpp:279
#, no-c-format, c++-format
msgid " data size {0}"
msgstr " datastorlek {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:369
#, no-c-format, c++-format
msgid " (FourCC: {0})"
msgstr " (FourCC: {0})"

#: src/common/kax_info.cpp:373
#, no-c-format, c++-format
msgid " (format tag: 0x{0:04x})"
msgstr " (format tagg: 0x{0:04x})"

#: src/common/kax_info.cpp:378
#, no-c-format, c++-format
msgid " (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (H.264-profil: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:392
#: src/common/kax_info.cpp:401
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:172
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/common/kax_info.cpp:397
#, no-c-format, c++-format
msgid " (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})"
msgstr " (HEVC-profil: {0} @L{1}.{2})"

#: src/common/kax_info.cpp:438
#, no-c-format, c++-format
msgid "length {0}, data: {1}"
msgstr "längd {0}, data: {1}"

#: src/common/kax_info.cpp:444
#: src/common/kax_info.cpp:586
#: src/common/kax_info.cpp:925
#: src/common/kax_info.cpp:1075
#, no-c-format, c++-format
msgid " (adler: 0x{0:08x})"
msgstr " (adler: 0x{0:08x})"

#: src/common/kax_info.cpp:459
#: src/common/kax_info.cpp:850
#, no-c-format, c++-format
msgid "size {0}"
msgstr "storlek {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:460
#, no-c-format
msgid "size unknown"
msgstr "storlek okänd"

#: src/common/kax_info.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Seek head (subentries will be skipped)"
msgstr "Sök huvud (underposter kommer att hoppas över)"

#: src/common/kax_info.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Cues (subentries will be skipped)"
msgstr "Cues (underposter kommer att hoppas över)"

#: src/common/kax_info.cpp:564
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvmerge/mkvextract track ID: {0}"
msgstr "mkvmerge/mkvextract spår-ID: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Parsing file"
msgstr "Parsning av fil"

#: src/common/kax_info.cpp:605
#, no-c-format, c++-format
msgid "sampling freq: {0}"
msgstr "samplingsfrekvens: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:606
#, no-c-format, c++-format
msgid "output sampling freq: {0}"
msgstr "utmatning sampling freq: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:607
#, no-c-format, c++-format
msgid "channels: {0}"
msgstr "kanaler: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:608
#, no-c-format, c++-format
msgid "bits per sample: {0}"
msgstr "bitar per sampel: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:610
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel width: {0}"
msgstr "pixelbredd: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:611
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel height: {0}"
msgstr "pixelhöjd: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:612
#, no-c-format, c++-format
msgid "display width: {0}"
msgstr "displaybredd: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:613
#, no-c-format, c++-format
msgid "display height: {0}"
msgstr "visningshöjd: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:614
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop left: {0}"
msgstr "pixelbeskärning vänster: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:615
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop top: {0}"
msgstr "pixel beskära topp: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:616
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop right: {0}"
msgstr "pixelbeskärning höger: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:617
#, no-c-format, c++-format
msgid "pixel crop bottom: {0}"
msgstr "pixel beskärning botten: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:618
#, no-c-format, c++-format
msgid "language: {0}"
msgstr "språk: {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:619
#, no-c-format, c++-format
msgid "language (IETF BCP 47): {0}"
msgstr "språk (IETF BCP 47): {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:628
#, no-c-format, c++-format
msgid "default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "standardvaraktighet: {0:.3f}ms ({1:.3f} bildrutor/fält per sekund för ett videospår)"

#: src/common/kax_info.cpp:637
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}\n"
msgstr "Spår {0}: {1}, kodek-ID: {2}{3}{4}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:639
#: src/common/kax_info.cpp:842
#: src/input/r_matroska.cpp:132
#, no-c-format
msgid "audio"
msgstr "ljud"

#: src/common/kax_info.cpp:640
#: src/common/kax_info.cpp:843
#: src/input/r_matroska.cpp:134
#, no-c-format
msgid "video"
msgstr "video"

#: src/common/kax_info.cpp:641
#: src/common/kax_info.cpp:844
#, no-c-format
msgid "subtitles"
msgstr "undertexter"

#: src/common/kax_info.cpp:642
#: src/common/kax_info.cpp:845
#: src/input/r_matroska.cpp:133
#, no-c-format
msgid "buttons"
msgstr "knappar"

#: src/common/kax_info.cpp:722
#, no-c-format
msgid "rectangular"
msgstr "rektangulär"

#: src/common/kax_info.cpp:723
#, no-c-format
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvirektangulär"

#: src/common/kax_info.cpp:724
#, no-c-format
msgid "cubemap"
msgstr "kubkarta"

#: src/common/kax_info.cpp:725
#, no-c-format
msgid "mesh"
msgstr "nät"

#: src/common/kax_info.cpp:735
#, no-c-format
msgid " (pixels)"
msgstr " (bildpunkter)"

#: src/common/kax_info.cpp:736
#, no-c-format
msgid " (centimeters)"
msgstr " (centimeter)"

#: src/common/kax_info.cpp:737
#, no-c-format
msgid " (inches)"
msgstr " (tum)"

#: src/common/kax_info.cpp:738
#, no-c-format
msgid " (aspect ratio)"
msgstr " (bildförhållande)"

#: src/common/kax_info.cpp:746
#, no-c-format
msgid "progressive"
msgstr "progressiv"

#: src/common/kax_info.cpp:747
#, no-c-format
msgid "top field displayed first, top field stored first"
msgstr "det översta fältet visas först, det översta fältet lagras först"

#: src/common/kax_info.cpp:748
#, no-c-format
msgid "undetermined"
msgstr "obestämd"

#: src/common/kax_info.cpp:749
#, no-c-format
msgid "bottom field displayed first, bottom field stored first"
msgstr "det nedre fältet visas först, det nedre fältet lagras först"

#: src/common/kax_info.cpp:750
#, no-c-format
msgid "interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "interfolierade; det översta fältet visas först; fälten är interfolierade i lagret med den översta raden i det översta fältet lagrat först"

#: src/common/kax_info.cpp:751
#, no-c-format
msgid "interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first"
msgstr "interfolierade; nedre fältet visas först; fälten är interfolierade i lagring med den övre raden i det övre fältet lagrad först"

#: src/common/kax_info.cpp:764
#, no-c-format
msgid " (free resizing)"
msgstr " (gratis storleksändring)"

#: src/common/kax_info.cpp:765
#, no-c-format
msgid " (keep aspect ratio)"
msgstr " (behåll bildförhållandet)"

#: src/common/kax_info.cpp:766
#, no-c-format
msgid " (fixed)"
msgstr " (fast)"

#: src/common/kax_info.cpp:775
#, no-c-format
msgid "1: all frames"
msgstr "1: alla ramar"

#: src/common/kax_info.cpp:777
#, no-c-format
msgid "2: codec private data"
msgstr "2: privata uppgifter om kodek"

#: src/common/kax_info.cpp:779
#, no-c-format
msgid "rest: unknown"
msgstr "rest: okänd"

#: src/common/kax_info.cpp:790
#, no-c-format
msgid "compression"
msgstr "kompression"

#: src/common/kax_info.cpp:791
#, no-c-format
msgid "encryption"
msgstr "kryptering"

#: src/common/kax_info.cpp:802
#, no-c-format
msgid "header removal"
msgstr "borttagning av topplock"

#: src/common/kax_info.cpp:810
#, no-c-format
msgid "no encryption"
msgstr "ingen kryptering"

#: src/common/kax_info.cpp:823
#, no-c-format
msgid "no signature algorithm"
msgstr "ingen signaturalgoritm"

#: src/common/kax_info.cpp:824
#, no-c-format
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: src/common/kax_info.cpp:832
#, no-c-format
msgid "no signature hash algorithm"
msgstr "hashalgoritm utan signatur"

#: src/common/kax_info.cpp:833
#, no-c-format
msgid "SHA1-160"
msgstr "SHA1-160"

#: src/common/kax_info.cpp:834
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/common/kax_info.cpp:838
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})"
msgstr "{0} (spår-ID för mkvmerge & mkvextract: {1})"

#: src/common/kax_info.cpp:855
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)"
msgstr "{0} ({1:.3f} bildrutor/fields per sekund för ett videospår)"

#: src/common/kax_info.cpp:864
#, no-c-format
msgid "codec-specific"
msgstr "kodekspecifik"

#: src/common/kax_info.cpp:866
#, no-c-format
msgid "SMPTE ST 12-1 timecodes"
msgstr "SMPTE ST 12-1 tidskoder"

#: src/common/kax_info.cpp:873
#, no-c-format
msgid "no skipping"
msgstr "ingen överhoppning"

#: src/common/kax_info.cpp:874
#, no-c-format
msgid "opening credits"
msgstr "förtexter"

#: src/common/kax_info.cpp:875
#, no-c-format
msgid "end credits"
msgstr "sluttexter"

#: src/common/kax_info.cpp:876
#, no-c-format
msgid "recap"
msgstr "sammanfattning"

#: src/common/kax_info.cpp:877
#, no-c-format
msgid "preview of next episode"
msgstr "förhandsvisning av nästa avsnitt"

#: src/common/kax_info.cpp:878
#, no-c-format
msgid "preview of current episode"
msgstr "förhandsvisning av aktuellt avsnitt"

#: src/common/kax_info.cpp:879
#, no-c-format
msgid "advertisement"
msgstr "annons"

#: src/common/kax_info.cpp:907
#, no-c-format, c++-format
msgid "track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}"
msgstr "spårnummer {0}, {1} frame(s), tidsstämpel {2}"

#: src/common/kax_info.cpp:931
#: src/common/kax_info.cpp:1081
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame{0}{1}"
msgstr "Ram{0}{1}"

#: src/common/kax_info.cpp:932
#: src/common/kax_info.cpp:1082
#, no-c-format, c++-format
msgid "Frame with size {0}{1}{2}"
msgstr "Ram med storlek {0}{1}{2}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position 0x{0:x}"
msgstr ", position 0x{0:x}"

#: src/common/kax_info.cpp:955
#: src/common/kax_info.cpp:1097
#, no-c-format, c++-format
msgid ", position {0}"
msgstr ", position {0}"

#: src/common/kax_info.cpp:960
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"
msgstr "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:970
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"
msgstr "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "key, "
msgstr "nyckel, "

#: src/common/kax_info.cpp:1045
#, no-c-format
msgid "discardable, "
msgstr "kasserbar, "

#: src/common/kax_info.cpp:1047
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}"
msgstr "{0}spårnummer {1}, {2} frame(s), tidsstämpel {3}"

#: src/common/kax_info.cpp:1101
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"
msgstr "{0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}\n"
msgstr "Statistik för spårnummer {0}: antal block: {1}; storlek i byte: {2}; varaktighet i sekunder: {3}; ungefärlig bithastighet i bitar/sekund: {4}\n"

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "No EBML head found."
msgstr "Inget EBML-huvud hittades."

#: src/common/kax_info.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "This file is probably not a Matroska file."
msgstr "Den här filen är förmodligen inte en Matroska-fil."

#: src/common/kax_info.cpp:1321
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error: Couldn't open source file {0} ({1})."
msgstr "Felmeddelande: Det gick inte att öppna källfilen {0} ({1})."

#: src/common/kax_info.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}."
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för skrivning: {1}."

#: src/common/kax_info.cpp:1350
#: src/common/kax_info.cpp:1354
#: src/extract/tracks.cpp:553
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_info.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Caught exception"
msgstr "Fångat undantag"

#: src/common/locale.cpp:131
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Det gick inte att initiera iconv-biblioteket för konverteringen från {0} till UTF-8. Vissa strängar kommer inte att konverteras till UTF-8 och den resulterande Matroska-filen kanske inte överensstämmer med Matroska-specifikationerna (fel: {1}, {2}).\n"

#: src/common/locale.cpp:138
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).\n"
msgstr "Det gick inte att initiera iconv-biblioteket för konverteringen från UTF-8 till {0}. Vissa strängar kan inte konverteras från UTF-8 och kan visas på ett felaktigt sätt (fel: {1}, {2}).\n"

#: src/common/memory.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safememdup() anropad från fil {0}, rad {1}: malloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.\n"

#: src/common/memory.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/safemalloc() anropad från fil {0}, rad {1}: malloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.\n"

#: src/common/memory.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.\n"
msgstr "memory.cpp/saferealloc() anropad från fil {0}, rad {1}: realloc() returnerade nullptr för en storlek på {2} byte.\n"

#: src/common/mm_file_io/windows.cpp:158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not write to the destination file: {0} ({1})\n"
msgstr "Det gick inte att skriva till målfilen: {0} ({1})\n"

#: src/common/mm_io_x.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The file or directory was not found"
msgstr "Filen eller katalogen hittades inte"

#: src/common/mm_io_x.cpp:39
#, no-c-format
msgid "No space left to write to"
msgstr "Inget utrymme kvar att skriva till"

#: src/common/mm_io_x.cpp:40
#, no-c-format
msgid "No permission to read from, to write to or to create"
msgstr "Inget tillstånd att läsa från, att skriva till eller att skapa"

#: src/common/mm_io_x.h:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "Creating directory '{0}' failed: {1}"
msgstr "Skapandet av katalogen '{0}' misslyckades: {1}"

#: src/common/mm_io_x.h:146
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}"
msgstr "Ogiltigt UTF-8 tecken. Första byte: 0x{0:02x}"

#: src/common/mm_multi_file_io.cpp:176
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': Processing the following files as well: {1}\n"
msgstr "'{0}': Bearbetar även följande filer: {1}\n"

#: src/common/mm_text_io.cpp:212
#, no-c-format
msgid "mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.\n"
msgstr "mm_text_io_c: UTF32_* stöds inte för närvarande.\n"

#: src/common/output.cpp:137
#: src/common/output.cpp:138
#: src/common/output.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:255
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: src/common/output.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:254
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: src/common/output.cpp:208
#: src/common/output.cpp:221
#: src/common/output.cpp:234
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': {1}"
msgstr "'{0}': {1}"

#: src/common/output.cpp:215
#: src/common/output.cpp:228
#: src/common/output.cpp:241
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' track {1}: {2}"
msgstr "'{0}' spår {1}: {2}"

#: src/common/property_element.cpp:120
#, no-c-format
msgid "The title for the whole movie."
msgstr "Titeln för hela filmen."

#: src/common/property_element.cpp:121
#, no-c-format
msgid "The date the file was created."
msgstr "Datum då filen skapades."

#: src/common/property_element.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The file name for this segment."
msgstr "Filnamnet för detta segment."

#: src/common/property_element.cpp:123
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the previous segment."
msgstr "Ett undangömt filnamn som motsvarar föregående segment."

#: src/common/property_element.cpp:124
#, no-c-format
msgid "An escaped filename corresponding to the next segment."
msgstr "Ett undangömt filnamn som motsvarar nästa segment."

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Segment unique ID"
msgstr "Segmentets unika ID"

#: src/common/property_element.cpp:125
#, no-c-format
msgid "A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits)."
msgstr "Ett slumpmässigt genererat unikt ID för att identifiera det aktuella segmentet bland många andra (128 bitar)."

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Previous segment's unique ID"
msgstr "Föregående segments unika ID"

#: src/common/property_element.cpp:126
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits)."
msgstr "Ett unikt ID för att identifiera det föregående kedjade segmentet (128 bitar)."

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Next segment's unique ID"
msgstr "Nästa segments unika ID"

#: src/common/property_element.cpp:127
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the next chained segment (128 bits)."
msgstr "Ett unikt ID för att identifiera nästa segment i kedjan (128 bitar)."

#: src/common/property_element.cpp:128
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for multiplexing the file."
msgstr "Namnet på det program eller bibliotek som används för multiplexering av filen."

#: src/common/property_element.cpp:129
#, no-c-format
msgid "The name of the application or library used for writing the file."
msgstr "Namnet på det program eller bibliotek som används för att skriva filen."

#: src/common/property_element.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The track number as used in the Block Header."
msgstr "Spårnumret som används i blockhuvudet."

#: src/common/property_element.cpp:134
#, no-c-format
msgid "A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file."
msgstr "Ett unikt ID för att identifiera spåret. Detta ska vara detsamma när du gör en direkt stream-kopia av spåret till en annan fil."

#: src/common/property_element.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains commentary."
msgstr "Kan ställas in om spåret innehåller kommentarer."

#: src/common/property_element.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference."
msgstr "Ställ in om det spåret (ljud, video eller undertexter) SKA användas om inget språk som hittas matchar användarens preferenser."

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag"
msgstr "flagga \"Spår aktiverat\""

#: src/common/property_element.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Set if the track is used."
msgstr "Ställ in om spåret ska användas."

#: src/common/property_element.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog."
msgstr "Kan ställas in för spår som innehåller text på skärmen eller dialog på främmande språk."

#: src/common/property_element.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "Kan ställas in om spåret är lämpligt för användare med hörselnedsättning."

#: src/common/property_element.cpp:140
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "Kan ställas in om spåret är på innehållets originalspråk (inte en översättning)."

#: src/common/property_element.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:570
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "Kan ställas in om spåret innehåller textbeskrivningar av videoinnehåll som är lämpliga för uppspelning via ett text-till-tal-system för en synskadad användare."

#: src/common/property_element.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "Kan ställas in om banan är lämplig för användare med synnedsättning."

#: src/common/property_element.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Number of nanoseconds (not scaled) per frame."
msgstr "Antal nanosekunder (ej skalat) per bildruta."

#: src/common/property_element.cpp:144
#, no-c-format
msgid "A human-readable track name."
msgstr "Ett mänskligt läsbart spårnamn."

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Language (obsolete)"
msgstr "Språk (föråldrad)"

#: src/common/property_element.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track (obsolete)."
msgstr "Anger språket för spåret (föråldrat)."

#: src/common/property_element.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag."
msgstr "Anger språket för spåret i form av en BCP 47-språktagg."

#: src/common/property_element.cpp:147
#, no-c-format
msgid "An ID corresponding to the codec."
msgstr "Ett ID som motsvarar kodek."

#: src/common/property_element.cpp:148
#, no-c-format
msgid "A human-readable string specifying the codec."
msgstr "En mänskligt läsbar sträng som anger kodek."

#: src/common/property_element.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Delay built into the codec during decoding in ns."
msgstr "Fördröjning inbyggd i kodek under avkodning i ns."

#: src/common/property_element.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data."
msgstr "Ställs in om BlockAdditional-elementet med BlockAddID '1' innehåller alfakanaldata."

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Video interlaced flag"
msgstr "Flagga för sammanflätad video"

#: src/common/property_element.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Set if the video is interlaced."
msgstr "Ställ in om videon är sammanflätad."

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Video pixel width"
msgstr "Videopixelbredd"

#: src/common/property_element.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Width of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Bredd på de kodade videobilderna i pixlar."

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Video pixel height"
msgstr "Video pixelhöjd"

#: src/common/property_element.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Height of the encoded video frames in pixels."
msgstr "Höjden på de kodade videobilderna i pixlar."

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Video display width"
msgstr "Videodisplayens bredd"

#: src/common/property_element.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Width of the video frames to display."
msgstr "Bredd på de videoramar som ska visas."

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Video display height"
msgstr "Videodisplayens höjd"

#: src/common/property_element.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Height of the video frames to display."
msgstr "Höjden på de videoramar som ska visas."

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Video display unit"
msgstr "Video-displayenhet"

#: src/common/property_element.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio)."
msgstr "Typ av enhet för DisplayWidth/Height (0: pixlar, 1: centimeter, 2: tum, 3: bildförhållande)."

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Video crop left"
msgstr "Video beskuren till vänster"

#: src/common/property_element.cpp:160
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the left of the image."
msgstr "Antalet videopixlar som ska tas bort till vänster i bilden."

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Video crop top"
msgstr "Video crop topp"

#: src/common/property_element.cpp:161
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the top of the image."
msgstr "Antalet videopixlar som ska tas bort i bildens övre del."

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Video crop right"
msgstr "Video beskärning höger"

#: src/common/property_element.cpp:162
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the right of the image."
msgstr "Antalet videopixlar som ska tas bort till höger i bilden."

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Video beskära botten"

#: src/common/property_element.cpp:163
#, no-c-format
msgid "The number of video pixels to remove on the bottom of the image."
msgstr "Antalet videopixlar som ska tas bort i bildens nedre del."

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Video aspect ratio type"
msgstr "Typ av bildförhållande för video"

#: src/common/property_element.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed)."
msgstr "Ange möjliga ändringar av bildförhållandet (0: fri storleksändring, 1: behåll bildförhållandet, 2: fast)."

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Video field order"
msgstr "Beställning av videofält"

#: src/common/property_element.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation)."
msgstr "Fältordning (0, 1, 2, 6, 9 eller 14, se dokumentation)."

#: src/common/property_element.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation)."
msgstr "Stereo-3D-videoläge (0 - 14, se dokumentation)."

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Video: color matrix coefficients"
msgstr "Video: färgmatrisens koefficienter"

#: src/common/property_element.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries."
msgstr "Ställer in matriskoefficienterna för videon som används för att härleda luma- och chromavärden från röda, gröna och blå färgprimärer."

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Video: bits per color channel"
msgstr "Video: bitar per färgkanal"

#: src/common/property_element.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel."
msgstr "Ställer in antalet kodade bitar för en färgkanal."

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma subsampling"
msgstr "Video: horisontell chroma-undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:173
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally."
msgstr "Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna för varje pixel som inte tas bort horisontellt."

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma subsampling"
msgstr "Video: vertikal chroma-undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:174
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically."
msgstr "Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna för varje pixel som inte tas bort vertikalt."

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal Cb subsampling"
msgstr "Video: horisontell Cb-undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal."
msgstr "Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen för varje pixel som inte tas bort horisontellt. Detta är additivt med chroma-subsample-horizontal."

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Video: vertical Cb subsampling"
msgstr "Video: vertikal Cb-undersampling"

#: src/common/property_element.cpp:176
#, no-c-format
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical."
msgstr "Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen för varje pixel som inte tas bort vertikalt. Detta är additivt med chroma-subsample-vertical."

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Video: horizontal chroma siting"
msgstr "Video: horisontell chroma placering"

#: src/common/property_element.cpp:177
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited horizontally."
msgstr "Hur chroma är placerad horisontellt."

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Video: vertical chroma siting"
msgstr "Video: vertikal chroma placering"

#: src/common/property_element.cpp:178
#, no-c-format
msgid "How chroma is sited vertically."
msgstr "Hur chroma är placerad vertikalt."

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Video: color range"
msgstr "Video: färgområde"

#: src/common/property_element.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Clipping of the color ranges."
msgstr "Klippning av färgområdena."

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Video: transfer characteristics"
msgstr "Video: överföringsegenskaper"

#: src/common/property_element.cpp:180
#, no-c-format
msgid "The color transfer characteristics of the video."
msgstr "Videons färgöverföringsegenskaper."

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Video: color primaries"
msgstr "Video: primärfärger"

#: src/common/property_element.cpp:181
#, no-c-format
msgid "The color primaries of the video."
msgstr "Videons primära färger."

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Video: maximum content light"
msgstr "Video: maximalt innehåll ljus"

#: src/common/property_element.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maximal ljusstyrka för en enskild pixel i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Video: maximum frame light"
msgstr "Video: maximalt bildljus"

#: src/common/property_element.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maximal genomsnittlig ljusnivå för bildrutan i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red X"
msgstr "Video: kromaticitet röd X"

#: src/common/property_element.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Röd X-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity red Y"
msgstr "Video: kromaticitet röd Y"

#: src/common/property_element.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Röd Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green X"
msgstr "Video: kromaticitet grön X"

#: src/common/property_element.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Grön X-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity green Y"
msgstr "Video: kromaticitet grön Y"

#: src/common/property_element.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Grön Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue X"
msgstr "Video: kromaticitet blå X"

#: src/common/property_element.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Blå X kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Video: chromaticity blue Y"
msgstr "Video: kromaticitet blå Y"

#: src/common/property_element.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931."
msgstr "Blå Y-kromaticitetskoordinat enligt definitionen i CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Video: white point X"
msgstr "Video: vit punkt X"

#: src/common/property_element.cpp:193
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931."
msgstr "Vit färg kromaticitetskoordinat X enligt definition av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Video: white point Y"
msgstr "Video: vit punkt Y"

#: src/common/property_element.cpp:194
#, no-c-format
msgid "White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931."
msgstr "Vit färg kromaticitetskoordinat Y enligt definition av CIE 1931."

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Video: maximum luminance"
msgstr "Video: maximal luminans"

#: src/common/property_element.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Maximal luminans i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Video: minimum luminance"
msgstr "Video: minsta luminans"

#: src/common/property_element.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²)."
msgstr "Lägsta luminans i candela per kvadratmeter (cd/m²)."

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Video: projection type"
msgstr "Video: projektionstyp"

#: src/common/property_element.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Describes the projection used for this video track (0 – 3)."
msgstr "Beskriver den projektion som används för detta videospår (0 - 3)."

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Video: projection-specific data"
msgstr "Video: projektionsspecifika data"

#: src/common/property_element.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Private data that only applies to a specific projection."
msgstr "Privat data som endast gäller för en specifik projektion."

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Video: projection's yaw rotation"
msgstr "Video: projektionens yaw-rotation"

#: src/common/property_element.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "Anger en yaw-rotation för projektionen."

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Video: projection's pitch rotation"
msgstr "Video: projiceringens pitchrotation"

#: src/common/property_element.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "Anger en pitch-rotation för projektionen."

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Video: projection's roll rotation"
msgstr "Video: projiceringens rullrotation"

#: src/common/property_element.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "Anger en rullrotation för projektionen."

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Audio sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens för ljud"

#: src/common/property_element.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Sampling frequency in Hz."
msgstr "Samplingsfrekvens i Hz."

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Audio output sampling frequency"
msgstr "Samplingsfrekvens för ljudutgång"

#: src/common/property_element.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Real output sampling frequency in Hz."
msgstr "Samplingsfrekvens för verklig utgång i Hz."

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Ljudkanaler"

#: src/common/property_element.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Numbers of channels in the track."
msgstr "Antal kanaler i spåret."

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Audio bit depth"
msgstr "Ljudets bitdjup"

#: src/common/property_element.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Bits per sample, mostly used for PCM."
msgstr "Bits per sampel, används mest för PCM."

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Audio emphasis"
msgstr "Tonvikt på ljud"

#: src/common/property_element.cpp:215
#, no-c-format
msgid "Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples."
msgstr "Tonvikten ligger på ljud som måste vändas av spelaren för att få de faktiska proverna."

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Saknar start/slut-specifikationer för '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ogiltig start/slut-specifikation för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Ogiltig starttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Ytterligare felmeddelande: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:56
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ogiltigt startbild-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:63
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.\n"
msgstr "Ogiltig sluttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Ytterligare felmeddelande: {2}.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).\n"
msgstr "Ogiltigt slutbilds-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}).\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.\n"
msgstr "Ogiltigt slutbilds-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Slutnumret måste vara större än startnumret.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:72
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.\n"
msgstr "Ogiltig sluttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Sluttiden måste vara större än starttiden.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:77
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.\n"
msgstr "Ogiltigt startbild-/fältnummer för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Startnumret måste vara större än eller lika med den föregående delens slutnummer.\n"

#: src/common/split_arg_parsing.cpp:79
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.\n"
msgstr "Ogiltig starttid för '--split' i '--split {0}' (aktuell del: {1}). Starttiden måste vara större än eller lika med den föregående delens sluttid.\n"

#: src/common/stereo_mode.cpp:50
#, no-c-format
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/common/stereo_mode.cpp:51
#, no-c-format
msgid "side by side (left first)"
msgstr "sida vid sida (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:52
#, no-c-format
msgid "top bottom (right first)"
msgstr "uppifrån och ner (höger först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:53
#, no-c-format
msgid "top bottom (left first)"
msgstr "uppifrån och ner (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:54
#, no-c-format
msgid "checkerboard (right first)"
msgstr "rutmönster (höger först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:55
#, no-c-format
msgid "checkerboard (left first)"
msgstr "rutmönster (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:56
#, no-c-format
msgid "row interleaved (right first)"
msgstr "rad interleaved (höger först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:57
#, no-c-format
msgid "row interleaved (left first)"
msgstr "rad interleaved (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:58
#, no-c-format
msgid "column interleaved (right first)"
msgstr "kolumn interleaved (höger först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:59
#, no-c-format
msgid "column interleaved (left first)"
msgstr "kolumn interleaved (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:60
#, no-c-format
msgid "anaglyph (cyan/red)"
msgstr "anaglyf (cyan/röd)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:61
#, no-c-format
msgid "side by side (right first)"
msgstr "sida vid sida (höger först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:62
#, no-c-format
msgid "anaglyph (green/magenta)"
msgstr "anaglyph (grön/magenta)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:63
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (left first)"
msgstr "båda ögonen lacerade i ett block (vänster först)"

#: src/common/stereo_mode.cpp:64
#, no-c-format
msgid "both eyes laced in one block (right first)"
msgstr "båda ögonen snörda i ett block (höger först)"

#: src/common/strings/formatting.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekund"
msgstr[1] "{0} sekunder"

#: src/common/strings/formatting.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minut"
msgstr[1] "{0} minuter"

#: src/common/strings/formatting.cpp:292
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0} byte"
msgid_plural "{0} bytes"
msgstr[0] "{0} byte"
msgstr[1] "{0} byte"

#: src/common/strings/formatting.cpp:298
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} KiB"
msgstr "{0}.{1} KiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} MiB"
msgstr "{0}.{1} MiB"

#: src/common/strings/formatting.cpp:300
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}.{1} GiB"
msgstr "{0}.{1} GiB"

#: src/common/strings/parsing.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Invalid format: the string is empty."
msgstr "Ogiltigt format: strängen är tom."

#: src/common/strings/parsing.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than nine nano-second digits"
msgstr "Ogiltigt format: Fler än nio nanosekundssiffror"

#: src/common/strings/parsing.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Second decimal point after first decimal point"
msgstr "Ogiltigt format: Andra decimaltecknet efter första decimaltecknet"

#: src/common/strings/parsing.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before decimal point"
msgstr "Ogiltigt format: Inga siffror före decimaltecknet"

#: src/common/strings/parsing.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Invalid format: Colon inside nano-second part"
msgstr "Ogiltigt format: Kolon inuti nano-sekund del"

#: src/common/strings/parsing.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Invalid format: More than two colons"
msgstr "Ogiltigt format: Mer än två kolon"

#: src/common/strings/parsing.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Invalid format: No digits before colon"
msgstr "Ogiltigt format: Inga siffror före kolon"

#: src/common/strings/parsing.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format: unknown character '{0}' found"
msgstr "Ogiltigt format: okänt tecken '{0}' hittades"

#: src/common/strings/parsing.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found"
msgstr "Ogiltigt format: Åtminstone minuter och sekunder måste anges, men ingen kolon hittades"

#: src/common/strings/parsing.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit"
msgstr "Ogiltigt format: Det sista tecknet är ett kolon eller en decimalpunkt istället för en siffra"

#: src/common/strings/parsing.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of minutes: {0} > 59"
msgstr "Ogiltigt antal minuter: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:222
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid number of seconds: {0} > 59"
msgstr "Ogiltigt antal sekunder: {0} > 59"

#: src/common/strings/parsing.cpp:225
#, no-c-format
msgid "no error"
msgstr "inget fel"

#: src/common/theora.cpp:36
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'"
msgstr "Fel identifieringssträng: '{0:6s}' != 'theora'"

#: src/common/theora.cpp:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"
msgstr "Fel Theora-version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x"

#: src/common/translation.cpp:415
#, no-c-format
msgid "The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.\n"
msgstr "Lokalen kunde inte ställas in korrekt. Kontrollera miljövariablerna LANG, LC_ALL och LC_MESSAGES.\n"

#: src/common/wavpack.cpp:296
#, no-c-format
msgid "reader: non-audio block found\n"
msgstr "läsare: icke-audio block hittades\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:94
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.\n"
msgstr "Parser för kapitel: EditionUID {0} är inte unikt och kan inte återanvändas. Ett nytt kommer att skapas.\n"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:107
#, no-c-format
msgid "At least one <ChapterAtom> element is needed."
msgstr "Minst ett <ChapterAtom> -element behövs."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:121
#, no-c-format
msgid "<ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child."
msgstr "<ChapterAtom> saknar barnet <ChapterTimeStart>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:128
#, no-c-format
msgid "<ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child."
msgstr "<ChapterTrack> saknar barnet <ChapterTrackNumber>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:143
#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:184
#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:125
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}"
msgstr "'{0}' är inte en giltig IETF BCP 47/RFC 5646-språktagg. Ytterligare information från parsern: {1}"

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ISO 639-2 language code."
msgstr "'{0}' är inte en giltig ISO 639-2 språkkod."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:156
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid ccTLD country code."
msgstr "'{0}' är inte en giltig ccTLD-landskod."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "<ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child."
msgstr "<ChapterDisplay> saknar barnet <ChapterString>."

#: src/common/xml/ebml_chapters_converter.cpp:192
#, no-c-format
msgid "<EditionDisplay> is missing the <EditionString> child."
msgstr "<EditionDisplay> saknar barnet <EditionString>."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:171
#, no-c-format
msgid "An unsigned integer was expected."
msgstr "Ett osignerat heltal förväntades."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:174
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:188
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:219
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Lägsta tillåtna värde: {0}, faktiskt värde: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:176
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:190
#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}"
msgstr "Högsta tillåtna värde: {0}, faktiskt värde: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:209
#, no-c-format, c++-format
msgid "Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}"
msgstr "Förväntar sig en tid i följande format: HH:MM:SS.nnn (HH = timme, MM = minut, SS = sekund, nnn = millisekund upp till nanosekund. Du kan använda upp till nio siffror för \"n\", vilket skulle betyda nanosekundsprecision). Du kan även utelämna timmen. Hittade '{0}' istället. Ytterligare felmeddelande: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:230
#, no-c-format, c++-format
msgid "Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Minsta tillåtna längd: {0}, faktisk längd: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:232
#, no-c-format, c++-format
msgid "Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}"
msgstr "Maximal tillåten längd: {0}, faktisk längd: {1}"

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:241
#, no-c-format
msgid "No filename found after the '@'."
msgstr "Inget filnamn hittades efter '@'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open/read the file '{0}'."
msgstr "Det gick inte att öppna/läsa filen '{0}'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Non-hex digits encountered."
msgstr "Icke-hex-siffror påträffade."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2."
msgstr "Ogiltig längd på hexadecimalt innehåll: måste vara delbart med 2."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Invalid data for Base64 encoding found."
msgstr "Ogiltiga data för Base64-kodning hittades."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid 'format' attribute '{0}'."
msgstr "Ogiltigt 'format'-attribut '{0}'."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:342
#, no-c-format, c++-format
msgid "The root element must be <{0}>."
msgstr "Rotelementet måste vara <{0}>."

#: src/common/xml/ebml_converter.cpp:350
#, no-c-format
msgid "The XML root element is not a master element."
msgstr "XML-rodelementet är inte ett masterelement."

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:90
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-segmentinfo-filen '{0}' kunde inte läsas.\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-segmentinfo-filen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_segmentinfo_converter.cpp:96
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-segmentinfo-filen '{0}' innehåller ett fel: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:101
#, no-c-format
msgid "<Tag> is missing the <Simple> child."
msgstr "<Tag> saknar barnet <Simple>."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:108
#, no-c-format
msgid "<Simple> is missing the <Name> child."
msgstr "<Simple> saknar barnet <Name>."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time."
msgstr "Endast en av <String> och <Binary> kan användas under <Simple>, men inte båda samtidigt."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:115
#, no-c-format
msgid "<Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child."
msgstr "<Simple> måste innehålla antingen ett <String> eller ett <Binary> barn."

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:159
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' could not be read.\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' kunde inte läsas.\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:162
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel vid position {2}: {1}\n"

#: src/common/xml/ebml_tags_converter.cpp:165
#, no-c-format, c++-format
msgid "The XML tag file '{0}' contains an error: {1}\n"
msgstr "XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}\n"

#: src/common/xml/xml.h:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}"
msgstr "Ogiltigt attribut '{0}' i nod '{1}' på position {2}"

#: src/common/xml/xml.h:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "<{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}."
msgstr "<{0}> är inte ett giltigt underordnat element till <{1}> på position {2}."

#: src/common/xml/xml.h:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}."
msgstr "Endast en förekomst av <{0}> är tillåten under <{1}> på position {2}."

#: src/common/xml/xml.h:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data."
msgstr "Taggen eller attributet '{0}' i position {1} innehåller ogiltiga eller felformaterade data."

#: src/common/xml/xml.h:127
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range."
msgstr "Taggen eller attributet '{0}' på position {1} innehåller data som ligger utanför det tillåtna området."

#: src/extract/attachments.cpp:103
#, no-c-format, c++-format
msgid "An attachment with the ID {0} was not found.\n"
msgstr "En bifogad fil med ID {0} hittades inte.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:109
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.\n"
msgstr "Bilagan #{0}, ID {1}, MIME-typ {2}, storlek {3}, skrivs till '{4}'.\n"

#: src/extract/attachments.cpp:115
#: src/extract/cues.cpp:73
#: src/extract/mkvextract.cpp:79
#: src/extract/tracks.cpp:390
#: src/extract/xtr_avi.cpp:59
#: src/extract/xtr_avi.cpp:63
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:40
#: src/extract/xtr_tta.cpp:76
#: src/extract/xtr_wav.cpp:197
#: src/merge/output_control.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för skrivning: {1}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:50
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file does not contain track ID {0}.\n"
msgstr "Filen innehåller inte spår-ID {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:54
#, no-c-format, c++-format
msgid "There are no cues for track ID {0}.\n"
msgstr "Det finns inga cues för spår-ID {0}.\n"

#: src/extract/cues.cpp:59
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cues for track {0} are written to '{1}'.\n"
msgstr "Cues för spår {0} skrivs till '{1}'.\n"

#: src/extract/cues.cpp:116
#, no-c-format
msgid "No cues were found.\n"
msgstr "Inga cues hittades.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:49
#, no-c-format
msgid "mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]"
msgstr "mkvextract <source-filename> <mode1> [flaggor] <extraction-spec1> [<mode2> [flaggor] <extraction-spec2>...]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Modes"
msgstr "Lägen"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "tracks [flaggor] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "tags [options] out.xml"
msgstr "tags [flaggor] ut.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"
msgstr "attachments [flaggor] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:55
#, no-c-format
msgid "chapters [options] out.xml"
msgstr "chapters [flaggor] ut.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:56
#, no-c-format
msgid "cuesheet [options] out.cue"
msgstr "cuesheet [flaggor] ut.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:57
#, no-c-format
msgid "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]"
msgstr "cues [flaggor] [TID1:ut1 [TID2:ut2 ...]]"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:60
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Other options"
msgstr "Andra flaggor"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "mkvextract <-h|--help|-V|--version>"
msgstr "mkvextract <-h|--hjälp|-V|--version>"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:66
#, no-c-format
msgid "The first argument must be the name of source file."
msgstr "Det första argumentet måste vara namnet på källfilen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:67
#, no-c-format
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file."
msgstr "Alla andra argument växlar antingen till ett visst extraktionsläge, ändrar flaggor för det aktuella läget eller anger vad som ska extraheras till vilken fil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:68
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass."
msgstr "Flera lägen kan användas i samma anrop av mkvextract, vilket gör det möjligt att extrahera flera saker i ett enda pass."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "De flesta flaggor kan endast användas i vissa lägen, medan några få flaggor gäller för alla lägen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:71
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Global options"
msgstr "Globala flaggor"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Parse the whole file instead of relying on the index."
msgstr "Analysera hela filen i stället för att förlita sig på indexet."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Track extraction"
msgstr "Extrahering av spår"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:77
#, no-c-format
msgid "The first mode extracts some tracks to external files."
msgstr "Det första läget extraherar vissa spår till externa filer."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8)."
msgstr "Konvertera textundertexter till denna teckenuppsättning (standard: UTF-8)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track."
msgstr "Försök också att extrahera cue-arket från kapitelinformationen och taggarna för det här spåret."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)"
msgstr "Behåll endast BlockAdditions upp till denna nivå (standard: behåll alla nivåer)"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file."
msgstr "Extrahera data till en rå fil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header."
msgstr "Extrahera data till en råfil med CodecPrivate som rubrik."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Write track with the ID TID to the file 'out'."
msgstr "Skriv spår med ID TID till filen 'out'."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:85
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:94
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:103
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:112
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:121
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:129
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:136
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:87
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" spår 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Tag extraction"
msgstr "Extraktion av taggar"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:91
#, no-c-format
msgid "The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Det andra läget extraherar taggarna, konverterar dem till XML och skriver dem till en utdatafil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Do not export track tags."
msgstr "Exportera inte spårtaggar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:96
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" tags movie_tags.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Attachment extraction"
msgstr "Extrahering av tillbehör"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The third mode extracts attachments from the source file."
msgstr "Det tredje läget extraherar bilagor från källfilen."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'."
msgstr "Skriv bilagan med ID \"AID\" till \"utnamn\"."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:105
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" attachments 4:cover.jpg"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Chapter extraction"
msgstr "Utdrag ur kapitel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:108
#, no-c-format
msgid "The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file."
msgstr "Det fjärde läget extraherar kapitlen, konverterar dem till XML och skriver dem till en utdatafil."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."
msgstr "Exporterar kapitelinformationen i det enkla format som används i OGM-verktyg (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found."
msgstr "Använder kapitelnamnen på det angivna språket för extrahering i stället för det första kapitelnamnet som hittas."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:114
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" chapters movie_chapters.xml"
msgstr "mkvextract \"en film.mkv\" kapitel movie_chapters.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Cue sheet extraction"
msgstr "Extrahering av cue sheet"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:118
#, no-c-format
msgid "The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option."
msgstr "Det femte läget försöker extrahera kapitelinformation och taggar och mata ut dem som ett cue sheet. Detta är motsatsen till att använda en cue sheet med mkvmerges flagga \"--chapters\"."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:123
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue"
msgstr "mkvextract \"audiofile.mka\" cuesheet audiofile.cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Timestamp extraction"
msgstr "Extrahering av tidsstämpel"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:127
#, no-c-format
msgid "The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps."
msgstr "Det sjätte läget hittar tidsstämplarna för alla block för ett spår och matar ut en timestamp v2-fil med dessa tidsstämplar."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:131
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Cue extraction"
msgstr "Extrahering av cue"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:134
#, no-c-format
msgid "This mode extracts cue information for some tracks to external text files."
msgstr "Detta läge extraherar cue-information för vissa spår till externa textfiler."

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:138
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" cues 0:cues_track0.txt"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Extracting multiple items at the same time"
msgstr "Extrahera flera objekt på samma gång"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:145
#, no-c-format
msgid "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"
msgstr "mkvextract \"a movie.mkv\" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:157
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting tracks.\n"
msgstr "'{0}' är endast tillåtet vid extrahering av spår.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is only allowed when extracting chapters.\n"
msgstr "'{0}' är endast tillåtet vid extrahering av kapitel.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:184
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ogiltig BlockAddition-nivå i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.\n"
msgstr "'{0}' är varken en giltig ISO 639-2-kod eller en giltig ISO 639-1-kod. Se \"mkvmerge --list-languages\" för en lista över alla språk och deras respektive ISO 639-2-koder.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:277
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown mode '{0}'.\n"
msgstr "Okänt läge '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:348
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unrecognized command line option '{0}'.\n"
msgstr "Okänd kommandoradsflagga '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:356
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ogiltig specifikation av bilagans ID/filnamn i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:358
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.\n"
msgstr "Ogiltig specifikation av spår-ID/filnamn i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:366
#, no-c-format, c++-format
msgid "The ID '{0}' has already been used for another destination file.\n"
msgstr "ID '{0}' har redan använts för en annan målfil.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:375
#, no-c-format
msgid "No destination file name specified, will use attachment name.\n"
msgstr "Inget målfilnamn angivet, använder bifogat namn.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "Missing destination file name in argument '{0}'.\n"
msgstr "Saknar målfilnamn i argumentet '{0}'.\n"

#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:399
#: src/extract/extract_cli_parser.cpp:403
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).\n"
msgstr "Namnet på en av målfilerna är detsamma som namnet på källfilen ({0}).\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:64
#: src/propedit/propedit.cpp:151
#, no-c-format
msgid "This file could not be opened or parsed.\n"
msgstr "Den här filen kunde inte öppnas eller analyseras.\n"

#: src/extract/mkvextract.cpp:91
#, no-c-format, c++-format
msgid "mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}"
msgstr "mkvextract.cpp/show_element(): nivå > 9: {0}"

#: src/extract/mkvextract.cpp:163
#: src/propedit/options.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Inget att göra.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:95
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track with the track number {0} found.\n"
msgstr "Mer än ett spår med spårnummer {0} har hittats.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} does not have a valid CodecID.\n"
msgstr "Spår-ID {0} har inte ett giltigt CodecID.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:111
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.\n"
msgstr "Extrahering av spår-ID {0} med CodecID '{1}' stöds inte.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}\n"
msgstr "Extrahering av spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}'. Containerformat: {3}\n"

#: src/extract/tracks.cpp:186
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).\n"
msgstr "Det gick inte att öppna tidsstämpelfilen '{0}' för skrivning ({1}).\n"

#: src/extract/tracks.cpp:386
#, no-c-format, c++-format
msgid "The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.\n"
msgstr "Cue-arket för spår {0} kommer att skrivas till '{1}'.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:420
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track with the ID {0} was found in the source file.\n"
msgstr "Inget spår med ID {0} hittades i källfilen.\n"

#: src/extract/tracks.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Error: No EBML head found."
msgstr "Fel: Inget EBML-huvud hittades: Inget EBML-huvud hittades."

#: src/extract/tracks.cpp:469
#, no-c-format
msgid "No segment/level 0 element found."
msgstr "Inget segment/nivå 0-element hittades."

#: src/extract/tracks.cpp:501
#: src/extract/tracks.cpp:548
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3013
#: src/merge/output_control.cpp:355
#: src/propedit/tag_target.cpp:349
#: src/propedit/tag_target.cpp:362
#: src/propedit/tag_target.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: {0}%{1}"
msgstr "Förlopp: {0}%{1}"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:45
#: src/extract/xtr_alac.cpp:49
#: src/extract/xtr_avc.cpp:134
#: src/extract/xtr_avi.cpp:42
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:39
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:35
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:40
#: src/extract/xtr_ogg.cpp:76
#: src/extract/xtr_rmff.cpp:31
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:100
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:278
#: src/extract/xtr_wav.cpp:179
#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:34
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"codec private\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet \"codec private\" och kan inte extraheras.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid \"codec private\" data for AAC.\n"
msgstr "Spår {0} med CodecID '{1}' innehåller ogiltiga \"codec private\"-data för AAC.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:55
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.\n"
msgstr "Spår {0}: extrahering av AAC-ljud med ett kanalantal på 7 eller mer än 8 i dess \"ljudspecifika config\"-element stöds inte.\n"

#: src/extract/xtr_aac.cpp:89
#: src/extract/xtr_aac.cpp:101
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0} has an unknown AAC type.\n"
msgstr "Spår-ID {0} har en okänd AAC-typ.\n"

#: src/extract/xtr_alac.cpp:53
#, no-c-format
msgid "ALAC private data size mismatch\n"
msgstr "ALAC privat datastorlek stämmer inte överens\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:44
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.\n"
msgstr "Spår {0}: NAL för stor. Storlek enligt rubrikfält: {1}, tillgängliga byte i paketet: {2}. Denna NAL är defekt och kommer att hoppas över.\n"

#: src/extract/xtr_avc.cpp:139
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:44
#: src/extract/xtr_hdmv_textst.cpp:63
#: src/extract/xtr_hevc.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} CodecPrivate is too small.\n"
msgstr "Spår {0} CodecPrivate är för liten.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:46
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"default duration\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet \"default duration\" och kan inte extraheras.\n"

#: src/extract/xtr_avi.cpp:51
#: src/extract/xtr_base.cpp:68
#: src/extract/xtr_ivf.cpp:57
#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.\n"
msgstr "Det går inte att skriva spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}' eftersom spår {3} med CodecID '{4}' redan skrivs till samma fil.\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:48
#, no-c-format
msgid "raw data"
msgstr "rådata"

#: src/extract/xtr_base.cpp:76
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1} ({2})\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa filen '{0}': {1} ({2})\n"

#: src/extract/xtr_base.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.\n"
msgstr "Spår med kodningsscheman för innehåll som inte stöds (komprimering eller kryptering) kan inte extraheras.\n"

#: src/extract/xtr_ogg.cpp:97
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.\n"
msgstr "Spår {0} med CodecID '{1}' innehåller inte giltiga headers.\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:47
#, no-c-format, c++-format
msgid "Memory allocation error: {0} ({1}).\n"
msgstr "Fel i minnesallokeringen: {0} ({1}).\n"

#: src/extract/xtr_rmff.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.\n"
msgstr "Minnet för en RealAudio/RealVideo-ram kunde inte allokeras.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}"
msgstr "Internt fel: tracks.cpp SSA #1. {0}"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:178
#, no-c-format, c++-format
msgid "Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.\n"
msgstr "Undertextspår {0} saknar vissa varaktighetselement. Kontrollera den resulterande SSA/ASS-filen för poster som har samma start- och sluttid.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Ogiltigt format för en SSA-rad ('{0}') vid tidsstämpel {1}: Det första fältet är inte ett heltal. Denna post kommer att hoppas över.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:295
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.\n"
msgstr "Det går inte att skriva spår {0} med CodecID '{1}' till filen '{2}' eftersom spår {3} med CodecID '{4}' redan skrivs till samma fil och deras CodecPrivate-data (USF-stilarna etc.) inte matchar.\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:340
#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:267
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the file '{0}': {1}\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa filen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:343
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}\n"
msgstr "Misslyckades med att analysera USF-kodekens privata data för spår {0}: {1}\n"

#: src/extract/xtr_textsubs.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.\n"
msgstr "Spår {0}: En USF-undertextpost som börjar vid tidsstämpel {1} är inte välformad XML och kommer att hoppas över.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:45
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the temporary file '{0}': {1}\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa den temporära filen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.\n"
msgstr "Den temporära filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.\n"

#: src/extract/xtr_tta.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"\n"
"The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.\n"
msgstr ""
"\n"
"Den tillfälliga TTA-filen för spår-ID {0} håller på att kopieras till den slutliga TTA-filen. Detta kan ta lite tid.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:80
#, no-c-format, c++-format
msgid "Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}\n"
msgstr "Misslyckades med att skapa VobSub-datafilen '{0}': {1}\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:87
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Det går inte att extrahera spår av olika slag till samma fil. Detta begärdes för spåren {0} och {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:93
#, no-c-format, c++-format
msgid "Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.\n"
msgstr "Två VobSub-spår kan endast extraheras till samma fil om deras CodecPrivate-data matchar. Detta är inte fallet för spåren {0} och {1}.\n"

#: src/extract/xtr_vobsub.cpp:237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Writing the VobSub index file '{0}'.\n"
msgstr "Skrivning av VobSub-indexfilen '{0}'.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:51
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the \"bits per second (bps)\" element and cannot be extracted.\n"
msgstr "Spår {0} med CodecID '{1}' saknar elementet \"bits per sekund (bps)\" och kan inte extraheras.\n"

#: src/extract/xtr_wav.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.\n"
msgstr "Filen '{0}' skrevs som en W64-fil istället för WAV eftersom den är större än 4 GB och därför för stor för att passa in i WAV-containern.\n"

#: src/extract/xtr_webvtt.cpp:49
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.\n"
msgstr "Spår {0}: Undertextens postnummer {1} saknar sin varaktighet. Anta en varaktighet på 1s.\n"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:31
#, no-c-format
msgid "mkvinfo [options] <inname>"
msgstr "mkvinfo [flaggor] <inname>"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:56
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "Flaggor"

#: src/info/info_cli_parser.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster."
msgstr "Visa alla underelement (inklusive cues & seek heads-poster) och stanna inte vid det första klustret."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums of frame contents."
msgstr "Beräkna och visa checksummor för raminnehåll."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Calculate and display checksums and use verbosity level 4."
msgstr "Beräkna och visa checksummor och använd verbosity level 4."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Don't stop processing at the first cluster."
msgstr "Sluta inte bearbeta vid det första klustret."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in decimal."
msgstr "Visa positionen för varje element i decimal."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Show the position of each element in hexadecimal."
msgstr "Visa positionen för varje element i hexadecimal."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Only show summaries of the contents, not each element."
msgstr "Visa bara sammanfattningar av innehållet, inte varje element."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show statistics for each track in verbose mode."
msgstr "Visa statistik för varje spår i verbose-läge."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Visa de första 16 bytena i varje ram som en hexdump."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump."
msgstr "Visa alla byte i varje ram och andra binära element som en hexdump."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Visa storleken på varje element inklusive dess rubrik."

#: src/info/info_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Only one source file is allowed.\n"
msgstr "Endast en källfil är tillåten.\n"

#: src/info/mkvinfo.cpp:39
#: src/propedit/options.cpp:28
#, no-c-format
msgid "No file name given.\n"
msgstr "Inget filnamn angivet.\n"

#: src/input/r_aac.cpp:69
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.\n"
msgstr "AAC-filen '{0}' innehåller ogiltiga header-data: samplingsfrekvensen eller antalet kanaler är 0.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:309
#: src/input/r_avi.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.\n"
msgstr "Det gick inte att extrahera sekvenshuvudet från detta MPEG-1/2-spår.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.\n"
msgstr "Det gick inte att extrahera avkodarspecifika konfigurationsdata (AVCC) från detta AVC/H.264-spår.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.\n"
msgstr "Kunde inte hitta något index för ljudspår {0} (avilib-felmeddelande: {1}). Hoppar över spår.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:505
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.\n"
msgstr "Okänt ljudformat som inte stöds 0x{0:04x} för det här ljudspåret.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:550
#: src/input/r_real.cpp:268
#, no-c-format
msgid "This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.\n"
msgstr "Detta AAC-spår innehåller inte giltiga rubriker. Det gick inte att tolka AAC-informationen.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:604
#, no-c-format
msgid "Could not find valid DTS headers in this track's first frames.\n"
msgstr "Kunde inte hitta giltiga DTS-headers i det här spårets första frames.\n"

#: src/input/r_avi.cpp:613
#: src/input/r_avi.cpp:618
#: src/input/r_avi.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Invalid Vorbis headers in AVI audio track."
msgstr "Ogiltiga Vorbis-huvuden i AVI-ljudspår."

#: src/input/r_flac.cpp:91
#, no-c-format
msgid "flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.\n"
msgstr "flac_reader: kunde inte initiera FLAC packetizer.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:126
#, no-c-format
msgid "+-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.\n"
msgstr "+-> Parsing av FLAC-filen. Detta kan ta en LONG tid.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "No metadata block found. This file is broken.\n"
msgstr "Inget metadatablock hittades. Den här filen är trasig.\n"

#: src/input/r_flac.cpp:153
#, no-c-format, c++-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}"
msgstr "+-> Föranalys av FLAC-fil: {0}%{1}"

#: src/input/r_flac.cpp:176
#, no-c-format
msgid "+-> Pre-parsing FLAC file: 100%\n"
msgstr "+-> Föranalys av FLAC-fil: 100%\n"

#: src/input/r_flac.cpp:181
#, no-c-format
msgid "flac_reader: Could not read all header packets.\n"
msgstr "flac_reader: Kunde inte läsa alla header-paket.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:135
#, no-c-format
msgid "subtitle"
msgstr "undertext"

#: src/input/r_matroska.cpp:423
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns ingen WAVEFORMATEX-struktur. Därför har vi inte något format-ID för att identifiera den ljudcodec som används.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:445
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska säger att det är {1} samplingar per sekund, men WAVEFORMATEX säger att det är {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibility mode för spår {0}) Matroska säger att det finns {1} kanaler, men WAVEFORMATEX säger att det finns {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:463
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS kompatibilitetsläge för spår {0}) Matroska säger att det finns {1} bitar per sampel, men WAVEFORMATEX säger att det finns {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:478
#: src/input/r_matroska.cpp:525
#: src/input/r_matroska.cpp:548
#: src/input/r_matroska.cpp:735
#: src/input/r_matroska.cpp:745
#: src/input/r_matroska.cpp:766
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men den privata kodekdatan innehåller inte giltiga huvuden.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:516
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.\n"
msgstr "matroska_reader: mkvmerge kompilerades inte med FLAC-stöd. Ignorerar spår {0}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:652
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns ingen BITMAPINFOHEADER-struktur närvarande. Därför har vi ingen FourCC för att identifiera den videocodec som används.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:664
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska säger att videobredden är {1}, men BITMAPINFOHEADER säger {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:673
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.\n"
msgstr "matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska säger att videohöjden är {1}, men BITMAPINFOHEADER säger {2}.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:692
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men det fanns inga privata kodekhuvuden.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:718
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The width for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: Bredden för spår {0} var inte inställd.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:724
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The height for track {0} was not set.\n"
msgstr "matroska_reader: Höjden för spår {0} var inte inställd.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:784
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID för spår {0} är '{1}', men inga privata data hittades.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:797
#, no-c-format, c++-format
msgid "The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element."
msgstr "VobSub-undertextspåret {0} innehåller inte sitt index i CodecPrivate-elementet."

#: src/input/r_matroska.cpp:798
#, no-c-format
msgid "A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead."
msgstr "Ett standardindex och därmed standardinställningar för bredd, höjd och färgpalett kommer att användas istället."

#: src/input/r_matroska.cpp:831
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.\n"
msgstr "matroska_reader: CodecID '{0}' för spår {1} är okänt.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:864
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'\n"
msgstr "matroska_reader: okänd demultiplexertyp för spår {0}: '{1}'\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:869
#, no-c-format, c++-format
msgid "matroska_reader: Track {0} seems to be ok.\n"
msgstr "matroska_reader: Spår {0} verkar vara ok.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1345
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel width is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: Pixelbredd saknas.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1347
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: Pixel height is missing.\n"
msgstr "matroska_reader: Pixelhöjd saknas.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1399
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.\n"
msgstr "Spår {0} saknar sitt spår UID-element som måste finnas enligt Matroska-specifikationen. Om filen innehåller taggar kan dessa taggar vara trasiga.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: no EBML head found.\n"
msgstr "matroska_reader: inget EBML-huvud hittades.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1697
#: src/input/r_matroska.cpp:1710
#, no-c-format
msgid "matroska_reader: No segment found.\n"
msgstr "matroska_reader: Inget segment hittades.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1795
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the generic output module for track type '{0}'.\n"
msgstr "Använda den generiska utdatamodulen för spårtyp '{0}'.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1869
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.\n"
msgstr "Det gick inte att behålla ett spårs UID {0} eftersom det redan har tilldelats ett annat spår. Ett nytt slumpmässigt UID kommer att tilldelas automatiskt.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1961
#: src/input/r_matroska.cpp:1978
#, no-c-format
msgid "Malformed AAC codec initialization data found.\n"
msgstr "Felaktigt initialiseringsdata för AAC-kodek hittades.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:1971
#, no-c-format, c++-format
msgid "Malformed codec id '{0}'.\n"
msgstr "Felaktigt kodek-id '{0}'.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2089
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.\n"
msgstr "'{0}': Du kopierar ett Opus-spår som skrevs i experimentellt läge. Det resulterande spåret kommer att skrivas i final mode, men en detalj kan inte återskapas från ett spår som skrivits i experimental mode: trimning av slutet. Detta innebär att en avkodare kan mata ut några samplingar mer än vad som ursprungligen var avsett. Om möjligt bör du multiplexera om från den ursprungliga Opus-filen.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2323
#, no-c-format
msgid "Unsupported track type for this track.\n"
msgstr "Spårtyp som inte stöds för det här spåret.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:2532
#: src/input/r_matroska.cpp:2652
#, no-c-format, c++-format
msgid "A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.\n"
msgstr "Ett block hittades vid tidsstämpel {0} för spårnummer {1}. Inga headers hittades dock för det spårnumret. Blocket kommer att hoppas över.\n"

#: src/input/r_matroska.cpp:3002
#, no-c-format, c++-format
msgid "unknown, format tag 0x{0:04x}"
msgstr "okänd, format tagg 0x{0:04x}"

#: src/input/r_mp3.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).\n"
msgstr "Hoppar över {0} byte i början (ingen giltig MP3-header hittades).\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Reading encrypted VOBs is not supported.\n"
msgstr "Läsning av krypterade VOB:er stöds inte.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1083
#, no-c-format
msgid "Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.\n"
msgstr "Fel vid analys av ett MPEG PS-paket under läsningsfasen av rubriken. Den här strömmen verkar vara allvarligt skadad.\n"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1233
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}"
msgstr "mpeg_ps_läsare: Borde inte ha hänt #1. {0}"

#: src/input/r_mpeg_ps.cpp:1254
#, no-c-format, c++-format
msgid "mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}"
msgstr "mpeg_ps_läsare: Borde inte ha hänt #2. {0}"

#: src/input/r_ogm.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.\n"
msgstr "Kunde inte hitta nästa Ogg-sida. Detta indikerar en skadad Ogg/Ogm-fil. Kommer att försöka fortsätta.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:341
#, no-c-format
msgid "ogg_sync_buffer failed\n"
msgstr "ogg_sync_buffer misslyckades\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:431
#, no-c-format, c++-format
msgid "ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.\n"
msgstr "ogg_stream_init för strömnummer {0} misslyckades. Kommer att försöka fortsätta och ignorera den här strömmen.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:462
#, no-c-format
msgid "mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.\n"
msgstr "mkvmerge har inte kompilerats med FLAC-stöd men hantering av denna ström har begärts.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.\n"
msgstr "Okänd ljudströmstyp 0x{0:04x}. Stream ID {1} kommer att ignoreras.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.\n"
msgstr "Tidsstämplarna för den här strömmen har återställts i mitten av filen. Detta stöds inte. Det aktuella paketet kommer att kasseras.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:843
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.\n"
msgstr "Denna Ogg/OGM-fil innehåller kapitel- eller titelinformation. Tyvärr kan inte den teckenuppsättning som används för att lagra denna information i filen identifieras på ett entydigt sätt. Programmet förutsätter att ditt systems aktuella teckenuppsättning är lämplig. Detta kan åsidosättas med omkopplaren '--chapter-charset <charset>'.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:850
#, no-c-format
msgid "This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.\n"
msgstr "Denna Ogg/OGM-fil innehåller kapitel men de kunde inte analyseras. Detta kan bero på att teckenuppsättningen inte är korrekt inställd för dem eller på att posterna inte matchar det förväntade SRT-stilformatet.\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1192
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}\n"
msgstr "Fel vid avkodning av en Ogg Opus-sida vid källans tidsstämpel {0}; sidan kommer att hoppas över: {1}\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1483
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Theora identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Theora-identifieringshuvudet kunde inte tolkas ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm.cpp:1672
#, no-c-format, c++-format
msgid "The Kate identification header could not be parsed ({0}).\n"
msgstr "Kate-identifieringshuvudet kunde inte tolkas ({0}).\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.\n"
msgstr "flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Det gick inte att läsa FLAC-rubrikerna.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:134
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.\n"
msgstr "flac_header_extraktion: FLAC__stream_decoder_new() misslyckades.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:136
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.\n"
msgstr "flac_header_extraktion: Kunde inte ställa in metadata_respond_all.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:138
#, no-c-format
msgid "flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.\n"
msgstr "flac_header_extraktion: FLAC-avkodaren kunde inte initieras.\n"

#: src/input/r_ogm_flac.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Could not read the FLAC header packets.\n"
msgstr "Kunde inte läsa FLAC-header-paketen.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:113
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: '{0}'-atomen är för liten. Förväntad storlek: >= {1}. Faktisk storlek: {2}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:140
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Ogiltig chunkstorlek {0} vid {1}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Har inte hittat några header-atomer.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Har inte hittat 'mdat' atomen. Ingen filmdata hittades.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:458
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker med en okänd eller ej stödd komprimeringsalgoritm '{0}'. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:482
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men zlib-biblioteket kunde inte initieras. Felkod från zlib: {0}. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:487
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men de kunde inte avkomprimeras. Felkod från zlib: {0}. Avbryter.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:491
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Den här filen använder komprimerade rubriker, men den förväntade okomprimerade storleken ({0}) var inte vad som är tillgängligt efter okomprimering ({1}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:682
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Atomen 'media header' ('mdhd') använder den version som inte stöds {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Parametern 'tidsskala' var 0. Detta stöds inte.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1252
#, no-c-format, c++-format
msgid "The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.\n"
msgstr "MP4-filen '{0}' innehåller kapitel vars format inte identifierades. Detta är ofta fallet om kapitlen inte är kodade i UTF-8. Använd flaggan '--chapter-charset' för att ange vilken teckenuppsättning som ska användas.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1382
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Fältet \"size\" är för litet i strömbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1389
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa strömbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1763
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa chunk nummer {0}/{1} med storlek {2} från position {3}. Avbröt läsningen.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:1820
#, no-c-format
msgid "No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.\n"
msgstr "Ingen AC-3-header finns i första bildrutan; spåret hoppas över.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:2595
#, no-c-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Konstant provstorlek och variabel varaktighet stöds ännu inte. Kontakta författaren om du har en sådan exempelfil.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3000
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa ljudbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3010
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3094
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Spår-ID {0} har mer än en FourCC. Använd bara den första ({1}) och inte den här ({2}).\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3036
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3050
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa den utökade ljudbeskrivningsatomen för spår-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3085
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Det gick inte att läsa videobeskrivningsatomen för spår-ID {0}.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3175
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track {0}: The AAC information could not be parsed.\n"
msgstr "Spår {0}: AAC-informationen kunde inte tolkas.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3688
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3707
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3755
#: src/input/r_qtmp4.cpp:3848
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Spår {0} saknar vissa data. Trasiga header-atomer?\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3724
#, no-c-format
msgid "No DTS header found in first frames; track will be skipped.\n"
msgstr "Ingen DTS-header finns i de första bildrutorna; spåret hoppas över.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3737
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Ljudspåret {0} använder en icke-stödd 'objekttyp-id' på {1} i 'esds'-atomen. Hoppa över det här spåret.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3742
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: AAC-spåret {0} saknar esds-atomen/avkodarens konfiguration. Hoppa över detta spår.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3804
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: MPEG4 del 10/AVC spår {0} saknar sin avkodarkonfiguration. Hoppa över detta spår.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3811
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: MPEGH del 2/HEVC spår {0} saknar sin avkodarkonfiguration. Hoppa över detta spår.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3821
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: Videospåret {0} saknar ESDS-atom. Hoppa över detta spår.\n"

#: src/input/r_qtmp4.cpp:3827
#, no-c-format, c++-format
msgid "Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.\n"
msgstr "Quicktime/MP4-läsare: MPEG4-spåret {0} saknar esds-atomen/avkodarens konfiguration. Hoppa över detta spår.\n"

#: src/input/r_real.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.\n"
msgstr "real_reader: Kunde inte hitta RealAudio FourCC för id {0} (beskrivningslängd: {1}) Hoppar över spår.\n"

#: src/input/r_real.cpp:220
#, no-c-format, c++-format
msgid "real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.\n"
msgstr "verklig_läsare: Endast audio header version 3, 4 och 5 stöds. Spår-ID {0} använder version {1} och kommer att hoppas över.\n"

#: src/input/r_real.cpp:405
#: src/input/r_real.cpp:414
#, no-c-format, c++-format
msgid "File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.\n"
msgstr "Filen innehåller färre bildrutor än väntat eller är skadad efter bildruta {0}.\n"

#: src/input/r_real.cpp:520
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < 2)\n"
msgstr "Kort AAC-ljudpaket (längd: {0} < 2)\n"

#: src/input/r_real.cpp:527
#, no-c-format, c++-format
msgid "Short AAC audio packet (length: {0} < {1})\n"
msgstr "Kort AAC-ljudpaket (längd: {0} < {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:540
#, no-c-format, c++-format
msgid "Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})\n"
msgstr "Inkonsekvent AAC-ljudpaket (längd: {0} != {1})\n"

#: src/input/r_real.cpp:582
#, no-c-format, c++-format
msgid "Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})\n"
msgstr "Montering av videopaket misslyckades. Felkod: {0} ({1})\n"

#: src/input/r_tta.cpp:52
#, no-c-format, c++-format
msgid "tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}\n"
msgstr "tta_reader: tag_size < 0 i c'tor. {0}\n"

#: src/input/r_tta.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The file header is too short.\n"
msgstr "Filhuvudet är för kort.\n"

#: src/input/r_tta.cpp:80
#, no-c-format
msgid "The seek table in this TTA file seems to be broken.\n"
msgstr "Sökbordet i den här filen TTA verkar vara trasigt.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:88
#, no-c-format, c++-format
msgid "The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Standardspråkkoden '{0}' är inte en giltig ISO 639-2-språkkod och kommer att ignoreras.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:106
#, no-c-format, c++-format
msgid "The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.\n"
msgstr "Språkkoden '{0}' är inte en giltig ISO 639-2-språkkod och kommer att ignoreras.\n"

#: src/input/r_usf.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Invalid start or stop timestamp"
msgstr "Ogiltig tidsstämpel för start eller stopp"

#: src/input/r_vobsub.cpp:123
#, no-c-format
msgid "No version number found.\n"
msgstr "Inget versionsnummer hittades.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:132
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from {0} to convert these files to v7 files.\n"
msgstr "Endast v7 och nyare VobSub-filer stöds. Om du har en äldre version kan du använda verktyget VSConv från {0} för att konvertera dessa filer till v7-filer.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:251
#, no-c-format, c++-format
msgid "line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.\n"
msgstr "rad {0}: Tidsstämpeln 'delay' kunde inte tolkas.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:257
#, no-c-format
msgid "The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.\n"
msgstr ".idx-filen innehåller inte någon \"id: ...\"-rad för att ange språket.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:264
#: src/input/r_vobsub.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Rad {0}: Raden verkar vara en textningspost men formatet kunde inte identifieras. Denna post kommer att hoppas över.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:304
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.\n"
msgstr "Linje {0}: Raden verkar vara en undertextpost men tidsstämpeln var negativ även efter att spårfördröjningen lagts till. Negativa tidsstämplar stöds inte i Matroska. Denna post kommer att hoppas över.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:314
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.\n"
msgstr "Rad {0}: Den aktuella tidsstämpeln ({1}) är mindre än den föregående ({2}). Posterna kommer att sorteras efter sina tidsstämplar. Detta kan resultera i fel ordning för vissa undertextposter. Om så är fallet måste du korrigera .idx-filen manuellt.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:510
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.\n"
msgstr "MPEG mpeg_version stöds inte: 0x{0:02x} i paket {1} för tidsstämpel {2}, antar MPEG2. Inga ytterligare varningar kommer att skrivas ut för det här spåret.\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:563
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"
msgstr "Ogiltig header-längd: {0} (total längd: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:571
#, no-c-format, c++-format
msgid "PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"
msgstr "PTS-fel: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:580
#, no-c-format, c++-format
msgid "Bogus aid {0}\n"
msgstr "Falskt stöd {0}\n"

#: src/input/r_vobsub.cpp:607
#, no-c-format
msgid "vobsub_reader: sub file read failure"
msgstr "vobsub_reader: fel vid läsning av underfil"

#: src/input/r_vobsub.cpp:641
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"
msgstr "Okänt huvud 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file header was not read correctly.\n"
msgstr "Filhuvudet lästes inte korrekt.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The correction file header was not read correctly.\n"
msgstr "Korrektionsfilens rubrik lästes inte korrekt.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:66
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not open the corresponding correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Det gick inte att öppna den motsvarande korrigeringsfilen '{0}c'.\n"

#: src/input/r_wavpack.cpp:74
#, no-c-format, c++-format
msgid "Also using the correction file '{0}c'.\n"
msgstr "Använder även korrigeringsfilen '{0}c'.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:82
#: src/output/p_textsubs.cpp:138
#, no-c-format
msgid "This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.\n"
msgstr "Detta textningsspår innehåller ogiltiga 8-bitars tecken utanför giltiga UTF-8-sekvenser med flera byte. Ange korrekt kodning för det här spåret.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:189
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.\n"
msgstr "Fel i rad {0}: förväntat undertextnummer och hittade lite text.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:198
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.\n"
msgstr "Fel i rad {0}: förväntade sig en SRT-tidsstämpelrad men hittade något annat. Avbryter den här filen.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:230
#, no-c-format
msgid "This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.\n"
msgstr "Den här filen innehåller koordinater i tidsstämpelraderna. Sådana koordinater stöds inte av Matroska SRT-undertextformatet. Koordinaterna kommer att tas bort automatiskt.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:259
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.\n"
msgstr "Rad {0}: Negativ tidsstämpel påträffades. Posten kommer att justeras så att den börjar från 00:00:00.000.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:271
#, no-c-format, c++-format
msgid "Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.\n"
msgstr "Varning i rad {0}: Starttidsstämpeln är mindre än den i föregående post. Alla poster från denna fil kommer att sorteras efter starttidpunkt.\n"

#: src/input/subtitles.cpp:421
#, no-c-format
msgid "ssa_reader: Invalid format. Could not find the \"Format\" line in the \"[Events]\" section."
msgstr "ssa_läsare: Ogiltigt format. Det gick inte att hitta raden \"Format\" i avsnittet \"[Händelser]\"."

#: src/input/subtitles.cpp:441
#, no-c-format, c++-format
msgid "SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}\n"
msgstr "SSA/ASS: Följande rad kommer att hoppas över eftersom en av tidsstämplarna är mindre än 0, eller sluttidsstämpeln är mindre än starttidsstämpeln: {0}\n"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported font from {0}"
msgstr "Importerat typsnitt från {0}"

#: src/input/subtitles.cpp:578
#, no-c-format, c++-format
msgid "Imported picture from {0}"
msgstr "Importerad bild från {0}"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:66
#, no-c-format
msgid "AAC with ADIF headers"
msgstr "AAC med ADIF-rubriker"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Internet Video Recording (IVR)"
msgstr "Videoinspelning på internet (IVR)"

#: src/input/unsupported_types_signature_prober.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Windows Television DVR"
msgstr "Windows Television DVR"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:227
#, no-c-format, c++-format
msgid "Timestamp used in split decision: {0}\n"
msgstr "Tidsstämpel som används i delat beslut: {0}\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:787
#, no-c-format
msgid "Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.\n"
msgstr "Kapitelgenerering är endast möjlig om minst ett video- eller ljudspår kopieras.\n"

#: src/merge/cluster_helper.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.\n"
msgstr "Använda spåret med ID {0} från filen '{1}' som referens för kapitelgenerering.\n"

#: src/merge/connection_checks.h:18
#, no-c-format, c++-format
msgid "The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Samplingsfrekvensen för de två ljudspåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:23
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Antalet kanaler för de två ljudspåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:28
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Antalet bitar per sampel i de två ljudspåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:33
#, no-c-format, c++-format
msgid "The width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Bredden på de två spåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:38
#, no-c-format, c++-format
msgid "The height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Höjden på de två spåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:43
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display width of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Displaybredden för de två spåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:48
#, no-c-format, c++-format
msgid "The display height of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "Displayhöjden för de två spåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:53
#, no-c-format, c++-format
msgid "The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}"
msgstr "CodecID för de två spåren är olika: {0} och {1}"

#: src/merge/connection_checks.h:60
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1})."
msgstr "Kodekens privata data stämmer inte överens (längder: {0} och {1})."

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Både aspektförhållandefaktorn och \"--display-dimensions\" angavs.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.\n"
msgstr "Både bildförhållandet och \"--display-dimensions\" angavs.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:372
#, no-c-format, c++-format
msgid "The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Taggarna i '{0}' kunde inte tolkas: vissa obligatoriska element saknas.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1420
#, no-c-format, c++-format
msgid "Compression failed: {0}\n"
msgstr "Komprimeringen misslyckades: {0}\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1510
#, no-c-format, c++-format
msgid "The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's \"--sync\" option. If you already use \"--sync\" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should open an issue over on {1}.\n"
msgstr "Det aktuella paketets tidsstämpel är mindre än det föregående paketets. Detta betyder vanligtvis att källfilen är en Matroska-fil som inte har skapats 100 % korrekt. Tidsstämplarna för alla paket kommer att justeras med {0} ms för att inte förlora någon data. Detta kan störa synkroniseringen mellan ljud och bild, men det kan korrigeras med mkvmerges flagga ”--sync”. Om du redan använder ”--sync” och fortfarande får denna varning behöver du INTE oroa dig – detta är normalt. Om detta fel inträffar mer än en gång och du får detta meddelande mer än en gång för ett visst spår är antingen källfilen dåligt mastrad eller så innehåller mkvmerge en bugg. I detta fall bör du öppna ett ärende på {1}.\n"

#: src/merge/generic_packetizer.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.\n"
msgstr "Observera att Matroska-specifikationerna för lagring av '{0}' inte har slutförts ännu. mkvmerges stöd för detta kan därför komma att ändras och använder CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' i stället för '{1}'. Denna varning kommer att tas bort när specifikationerna har slutförts och mkvmerge har uppdaterats i enlighet med detta.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:120
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.\n"
msgstr "Kodektypen '{0}' kan inte användas i en WebM-kompatibel fil.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:177
#, no-c-format, c++-format
msgid "A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.\n"
msgstr "Ett spår med ID {0} begärdes men hittades inte i filen. Motsvarande flagga kommer att ignoreras.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:278
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': container: {1}"
msgstr "Fil '{0}': container: {1}"

#: src/merge/generic_reader.cpp:282
#, no-c-format, c++-format
msgid "Track ID {0}: {1} ({2})"
msgstr "Spår-ID {0}: {1} ({2})"

#: src/merge/generic_reader.cpp:287
#, no-c-format, c++-format
msgid "Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes"
msgstr "Attachment ID {0}: typ '{1}', storlek {2} byte"

#: src/merge/generic_reader.cpp:290
#, no-c-format, c++-format
msgid ", description '{0}'"
msgstr ", beskrivning '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:293
#, no-c-format, c++-format
msgid ", file name '{0}'"
msgstr ", filnamn '{0}'"

#: src/merge/generic_reader.cpp:299
#, no-c-format, c++-format
msgid "Chapters: {0} entry"
msgid_plural "Chapters: {0} entries"
msgstr[0] "Kapitel: {0} inmatning"
msgstr[1] "Kapitel: {0} poster"

#: src/merge/generic_reader.cpp:305
#, no-c-format, c++-format
msgid "Global tags: {0} entry"
msgid_plural "Global tags: {0} entries"
msgstr[0] "Globala taggar: {0} post"
msgstr[1] "Globala taggar: {0} poster"

#: src/merge/generic_reader.cpp:308
#, no-c-format, c++-format
msgid "Tags for track ID {0}: {1} entry"
msgid_plural "Tags for track ID {0}: {1} entries"
msgstr[0] "Taggar för spår-ID {0}: {1} post"
msgstr[1] "Taggar för spår-ID {0}: {1} poster"

#: src/merge/generic_reader.cpp:500
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the demultiplexer for the format '{0}'.\n"
msgstr "Använda demultiplexern för formatet '{0}'.\n"

#: src/merge/generic_reader.cpp:506
#, no-c-format, c++-format
msgid "Using the output module for the format '{0}'.\n"
msgstr "Använda utdatamodulen för formatet '{0}'.\n"

#: src/merge/id_result.cpp:22
#, no-c-format, c++-format
msgid "File '{0}': unsupported container: {1}\n"
msgstr "Fil '{0}': container som inte stöds: {1}\n"

#: src/merge/id_result.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).\n"
msgstr "Filen '{0}' är en filtyp som inte stöds ({1}).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:86
#, no-c-format
msgid "mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …\n"
msgstr "mkvmerge -o ut [globala flaggor] [flagga1] <fil1> [@flaggfil.json] ..\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:88
#, no-c-format
msgid " Global options:\n"
msgstr " Globala flaggor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:91
#, no-c-format
msgid "  -o, --output out         Write to the file 'out'.\n"
msgstr "  -o, --output ut          Skriv till filen \"ut\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:92
#, no-c-format
msgid "  -w, --webm               Create WebM compliant file.\n"
msgstr "  -w, --webm               Skapa en WebM-kompatibel fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:93
#, no-c-format
msgid "  --title <title>          Title for this destination file.\n"
msgstr "  --title <titel>          Titel för den här målfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:94
#, no-c-format
msgid "  --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.\n"
msgstr "  --global-tags <fil>      Läs globala taggar från en XML-fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:96
#, no-c-format
msgid " Chapter handling:\n"
msgstr " Kapitelhantering:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:97
#, no-c-format
msgid "  --chapters <file>        Read chapter information from the file.\n"
msgstr "  --chapters <fil>         Läs kapitelinformation från filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:98
#, no-c-format
msgid "  --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.\n"
msgstr "  --chapter-language <lng> Ställ in elementet \"language\" i kapitelposter.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:99
#, no-c-format
msgid "  --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.\n"
msgstr "  --chapter-charset <cset> Teckenuppsättning för en enkel kapitelfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:100
#, no-c-format
msgid ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the chapters's timestamps\n"
"                           by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  --chapter-sync <d[,o[/p]]>\n"
"                           Synkronisera, justera kapitlens tidsstämplar\n"
"                           med 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Justera tidsstämplarna genom att multiplicera med\n"
"                           'o/p' för att korrigera linjära förskjutningar. 'p' är standardvärdet\n"
"                           1 om det utelämnas. Både 'o' och 'p' kan vara\n"
"                           flyttal.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Pattern for the conversion from cue sheet\n"
"                           entries to chapter names.\n"
msgstr ""
"  --cue-chapter-name-format <format>\n"
"                           Mönster för konvertering från kölappar\n"
"                           poster till kapitelnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:110
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-language <lng> Use this language for all tracks unless\n"
"                           overridden with the --language option.\n"
msgstr ""
"  --default-language <lng> Använd detta språk för alla spår om inte\n"
"                           om det inte åsidosätts med flaggan --language.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Automatically generate chapters according to\n"
"                           the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters <mode>\n"
"                           Generera automatiskt kapitel enligt\n"
"                           läget (\"när du lägger till\" eller \"intervall:<duration>\").\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"  --generate-chapters-name-template <template>\n"
"                           Template for newly generated chapter names\n"
"                           (default: 'Chapter <NUM:2>').\n"
msgstr ""
"  --generate-chapters-name-template <mall>\n"
"                           Mall för nygenererade kapitelnamn\n"
"                           (standard: \"Kapitel <NUM:2>\").\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:119
#, no-c-format
msgid " Segment info handling:\n"
msgstr " Hantering av segmentinformation:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:120
#, no-c-format
msgid "  --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.\n"
msgstr "  --segmentinfo <fil>      Läs segmentinformation från filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:121
#, no-c-format
msgid ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]>\n"
"                           Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.\n"
msgstr ""
"  --segment-uid <SID1,[SID2...]> -segment-uid\n"
"                           Ställ in segmentens UID:er till SID1, SID2 etc.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:124
#, no-c-format
msgid " General output control (advanced global options):\n"
msgstr " Allmän styrning av utdata (avancerade globala flaggor):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           A comma separated list of both file IDs\n"
"                           and track IDs that controls the order of the\n"
"                           tracks in the destination file. If not given,\n"
"                           the tracks will sorted by type (video, audio,\n"
"                           subtitles, others).\n"
msgstr ""
"  --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>\n"
"                           En kommaseparerad lista med både fil-ID:n\n"
"                           och spår-ID:n som styr ordningen på spåren i\n"
"                           spåren i målfilen. Om den inte anges,\n"
"                           kommer spåren att sorteras efter typ (video, ljud,\n"
"                           undertexter, andra).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"  --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.\n"
"                           If the number is postfixed with 'ms' then\n"
"                           put at most n milliseconds of data into each\n"
"                           cluster.\n"
msgstr ""
"  --cluster-length <n[ms]> Lägg in högst n datablock i varje kluster.\n"
"                           Om antalet är postfixerat med 'ms' så\n"
"                           högst n millisekunder av data i varje kluster\n"
"                           kluster.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:135
#, no-c-format
msgid "  --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.\n"
msgstr "  --clusters-in-meta-seek  Skriva metasökdata för kluster.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:136
#, no-c-format
msgid "  --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.\n"
msgstr "  --timestamp-scale <n>    Ställ in tidsstämpelns skalfaktor på n.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:137
#, no-c-format
msgid "  --enable-durations       Enable block durations for all blocks.\n"
msgstr "  --enable-durations       Aktivera blockvaraktighet för alla block.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:138
#, no-c-format
msgid "  --no-cues                Do not write the cue data (the index).\n"
msgstr "  --no-cues                Skriv inte cue-data (indexet).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"  --no-date                Do not write the 'date' field in the segment\n"
"                           information headers.\n"
msgstr ""
"  --no-date                Skriv inte fältet \"date\" i segmentinformationens\n"
"                           informationsrubrikerna.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"  --date <timestamp>       Set the 'date' field (UTC or with offset,\n"
"                           e.g. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"
msgstr ""
"  --date <tidsstämpel>     Ställ in fältet 'date' (UTC eller med förskjutning,\n"
"                           t.ex. 2017-03-28T17:28:00Z).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:143
#, no-c-format
msgid "  --disable-lacing         Do not use lacing.\n"
msgstr "  --disable-lacing         Använd inte lacing.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:144
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Do not write tags with track statistics.\n"
msgstr ""
"  --disable-track-statistics-tags\n"
"                           Skriv inte taggar med spårstatistik.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"  --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in\n"
"                           track headers, chapters and tags.\n"
msgstr ""
"  --disable-language-ietf  Skriv inte IETF BCP 47-språkelement i\n"
"                           spårrubriker, kapitel och taggar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normalize all IETF BCP 47 language tags to either\n"
"                           their canonical or their extended language subtags\n"
"                           form or not at all (default: canonical form).\n"
msgstr ""
"  --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>\n"
"                           Normalisera alla IETF BCP 47-språktaggar till antingen\n"
"                           deras kanoniska eller deras utökade språkundertaggar\n"
"                           form eller inte alls (standard: kanonisk form).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:152
#, no-c-format
msgid ""
"  --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,\n"
"                           discarding any remaining packets of other tracks.\n"
msgstr ""
"  --stop-after-video-ends  Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut,\n"
"                           och kasserar eventuella återstående paket från andra spår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:155
#, no-c-format
msgid " File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):\n"
msgstr " Fildelning, länkning, appendiering och konkatenering (fler globala flaggor):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:156
#, no-c-format
msgid ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)\n"
"                           or after a specific time.\n"
msgstr ""
"  --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>\n"
"                           Skapa en ny fil efter d byte (KB, MB, GB)\n"
"                           eller efter en viss tid.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each timestamp A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split timestamps:A[,B...]\n"
"                           Skapa en ny fil efter varje tidsstämpel A, B\n"
"                           etc.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Keep ranges of timestamps start-end, either in\n"
"                           separate files or append to previous range's file\n"
"                           if prefixed with '+'.\n"
msgstr ""
"  --split parts:start1-slut1[,[+]start2-slut2,...]\n"
"                           Behåll intervall av tidsstämplar start-slut, antingen i\n"
"                           separata filer eller lägg till i föregående intervalls fil\n"
"                           om den har prefixet \"+\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:166
#, no-c-format
msgid ""
"  --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]\n"
"                           Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/\n"
"                           field numbers instead of timestamps.\n"
msgstr ""
"  --split parts-frames:start1-slut1[,[+]start2-slut2,...]\n"
"                           Samma som \"parts:\", men \"startN\"/\"endN\" är ram/\n"
"                           fältnummer istället för tidsstämplar.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:169
#, no-c-format
msgid ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Create a new file after each frame/field A, B\n"
"                           etc.\n"
msgstr ""
"  --split frames:A[,B...]\n"
"                           Skapa en ny fil efter varje bildruta/fält A, B\n"
"                           etc.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:172
#, no-c-format
msgid ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Create a new file before each chapter (with 'all')\n"
"                           or before chapter numbers A, B etc.\n"
msgstr ""
"  --split chapters:all|A[,B...]\n"
"                           Skapa en ny fil före varje kapitel (med 'all')\n"
"                           eller före kapitelnumren A, B etc.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  --split-max-files <n>    Create at most n files.\n"
msgstr "  --split-max-files <n>    Skapa högst n filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  --link                   Link splitted files.\n"
msgstr "  --link                   Länka delade filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-previous <SID> Länka den första filen till den angivna SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.\n"
msgstr "  --link-to-next <SID>     Länka den sista filen till den angivna SID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:179
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           A comma separated list of file and track IDs\n"
"                           that controls which track of a file is\n"
"                           appended to another track of the preceding\n"
"                           file.\n"
msgstr ""
"  --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>\n"
"                           En kommaseparerad lista med fil- och spår-ID\n"
"                           som styr vilket spår i en fil som ska\n"
"                           till ett annat spår i den föregående filen\n"
"                           föregående filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:184
#, no-c-format
msgid ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Selects how mkvmerge calculates timestamps when\n"
"                           appending files.\n"
msgstr ""
"  --append-mode <file|track>\n"
"                           Väljer hur mkvmerge beräknar tidsstämplar när\n"
"                           när filer läggs till.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:187
#, no-c-format
msgid "  <file1> + <file2>        Append file2 to file1.\n"
msgstr "  <fil1> + <fil2>          Lägg till fil2 i fil1.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:188
#, no-c-format
msgid "  <file1> +<file2>         Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  <fil1> +<fil2>           Samma som \"<fil1> + <fil2>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:189
#, no-c-format
msgid "  [ <file1> <file2> ]      Same as \"<file1> + <file2>\".\n"
msgstr "  [ <fil1> <fil2> ]        Samma som \"<fil1> + <fil2>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:190
#, no-c-format
msgid ""
"  = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same\n"
"                           base name but with a different trailing number.\n"
msgstr ""
"  = <fil>                  Leta inte efter och sammanlänka filer med samma\n"
"                           basnamn men med ett annat efterföljande nummer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:192
#, no-c-format
msgid "  =<file>                  Same as \"= <file>\".\n"
msgstr "  =<fil>                   Samma som \"= <fil>\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:193
#, no-c-format
msgid ""
"  ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated\n"
"                           into a single big file.\n"
msgstr ""
"  ( <fil1> <fil2> )        Behandla fil1 och fil2 som om de var sammankopplade\n"
"                           till en enda stor fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:196
#, no-c-format
msgid " Attachment support (more global options):\n"
msgstr " Stöd för bifogning (fler globala flaggor):\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:197
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Description for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-description <desc>\n"
"                           Beskrivning för följande bilaga.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:199
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-mime-type <mime type>\n"
"                           Mime type for the following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-mime-type <mime-typ>\n"
"                           Mime-typ för följande bilaga.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:201
#, no-c-format
msgid ""
"  --attachment-name <name> The name should be stored for the \n"
"                           following attachment.\n"
msgstr ""
"  --attachment-name <namn> Namnet som ska sparas för följande \n"
"                           följande bilaga.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:203
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the\n"
"                           Matroska file.\n"
msgstr ""
"  --attach-file <fil>      Skapar en bifogad fil i Matroska-filen\n"
"                           Matroska-filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"  --attach-file-once <file>\n"
"                           Creates a file attachment inside the\n"
"                           first Matroska file written.\n"
msgstr ""
"  --attach-file-once <fil>\n"
"                           Skapar en filbilaga inuti den\n"
"                           första Matroska-filen som skrivs.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:208
#, no-c-format
msgid ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Use legacy font MIME types when adding new\n"
"                           attachments as well as for existing ones.\n"
msgstr ""
"  --enable-legacy-font-mime-types\n"
"                           Använd MIME-typer för äldre teckensnitt när du lägger till nya\n"
"                           bilagor samt för befintliga bilagor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:212
#, no-c-format
msgid " Options for each source file:\n"
msgstr " Flaggor för varje källfil:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           audio tracks.\n"
msgstr ""
"  -a, --audio-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopiera ljudspår n,m etc. Standard: kopiera alla\n"
"                           ljudspår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:216
#, no-c-format
msgid "  -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.\n"
msgstr "  -A, --no-audio           Kopiera inte något ljudspår från den här filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:217
#, no-c-format
msgid ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy video tracks n,m etc. Default: copy all\n"
"                           video tracks.\n"
msgstr ""
"  -d, --video-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopiera videospår n,m etc. Standard: kopiera alla\n"
"                           videospår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:220
#, no-c-format
msgid "  -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.\n"
msgstr "  -D, --no-video           Kopiera inte något videospår från den här filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all subtitle tracks.\n"
msgstr ""
"  -s, --subtitle-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopiera undertextspår n,m etc. Standard: kopiera\n"
"                           alla undertextspår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:224
#, no-c-format
msgid "  -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.\n"
msgstr "  -S, --no-subtitles       Kopiera inte något undertextspår från den här filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:225
#, no-c-format
msgid ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           all buttons tracks.\n"
msgstr ""
"  -b, --button-tracks <n,m,...>\n"
"                           Kopiera knappspår n,m etc. Standard: kopiera\n"
"                           alla knappspår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:228
#, no-c-format
msgid "  -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.\n"
msgstr "  -B, --no-buttons         Kopiera inte något knappspår från den här filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:229
#, no-c-format
msgid ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Copy the attachments with the IDs n, m etc. to\n"
"                           all or only the first destination file. Default:\n"
"                           copy all attachments to all destination files.\n"
msgstr ""
"  -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>\n"
"                           Kopiera bilagorna med ID:n n, m etc. till alla eller\n"
"                           till alla eller endast den första målfilen. Standardinställning:\n"
"                           kopiera alla bilagor till alla målfiler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:233
#, no-c-format
msgid "  -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.\n"
msgstr "  -M, --no-attachments     Kopierar inte bilagor från en källfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:234
#, no-c-format
msgid "  -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.\n"
msgstr "  -t, --tags <TID:file>    Läs in taggar för spåret från en XML-fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:235
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy\n"
"                           tags for all tracks.\n"
msgstr ""
"  --track-tags <n,m,...>   Kopiera taggarna för spår n,m etc. Standard: kopiera\n"
"                           taggar för alla spår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:237
#, no-c-format
msgid "  -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.\n"
msgstr "  -T, --no-track-tags      Kopiera inte taggar för spår från källfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:238
#, no-c-format
msgid "  --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.\n"
msgstr "  --no-global-tags         Behåll inte globala taggar från källfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:239
#, no-c-format
msgid "  --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.\n"
msgstr "  --no-chapters            Behåller inte kapitel från källfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"  --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping\n"
"                           existing ones.\n"
msgstr ""
"  --regenerate-track-uids  Generera nya slumpmässiga UID:er för spår istället för att behålla\n"
"                           befintliga.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:242
#, no-c-format
msgid ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synchronize, adjust the track's timestamps with\n"
"                           the id TID by 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with\n"
"                           'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to\n"
"                           1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be\n"
"                           floating point numbers.\n"
msgstr ""
"  -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>\n"
"                           Synkronisera, justera spårets tidsstämplar med\n"
"                           id TID med 'd' ms.\n"
"                           'o/p': Justera tidsstämplarna genom att multiplicera med\n"
"                           \"o/p\" för att korrigera linjära avvikelser. 'p' är standardvärdet\n"
"                           1 om det utelämnas. Både 'o' och 'p' kan vara\n"
"                           flyttal.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"default track\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --default-track-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan för \"standardspår\" för detta spår eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:252
#, no-c-format
msgid ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"forced display\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --forced-display-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan \"tvingad visning\" för det här spåret eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"track enabled\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --track-enabled-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan \"spår aktiverat\" för det här spåret eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:258
#, no-c-format
msgid ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"hearing impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan för \"hörselskadad\" för detta spår eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"visual impaired\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --visual-impaired-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan för \"synskadad\" för detta spår eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"text descriptions\" flag for this track\n"
"                           or forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --text-descriptions-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan \"textbeskrivningar\" för det här spåret\n"
"                           eller tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"original language\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --original-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in flaggan för \"originalspråk\" för detta spår eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Sets the \"commentary\" flag for this track or\n"
"                           forces it not to be present if bool is 0.\n"
msgstr ""
"  --commentary-flag <TID[:bool]>\n"
"                           Ställer in \"kommentar\"-flaggan för det här spåret eller\n"
"                           tvingar den att inte vara närvarande om bool är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:273
#, no-c-format
msgid "  --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.\n"
msgstr "  --track-name <TID:namn>  Ställer in namnet på ett spår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Create cue (index) entries for this track:\n"
"                           None at all, only for I frames, for all.\n"
msgstr ""
"  --cues <TID:none|iframes|all>\n"
"                           Skapa cue-poster (index) för det här spåret:\n"
"                           Ingen alls, endast för I frames, för alla.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:277
#, no-c-format
msgid ""
"  --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 language tag).\n"
msgstr ""
"  --language <TID:lang>    Ställer in språket för spåret (IETF BCP 47/\n"
"                           RFC 5646 språktagg).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:279
#, no-c-format
msgid "  --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.\n"
msgstr "  --timestamps <TID:file>  Läs in de tidsstämplar som ska användas från en fil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:280
#, no-c-format
msgid ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Force the default duration of a track to X.\n"
"                           X can be a floating point number or a fraction.\n"
msgstr ""
"  --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>\n"
"                           Tvingar standardvaraktigheten för ett spår till X.\n"
"                           X kan vara ett flyttal eller en bråkdel.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:284
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to audio tracks:\n"
msgstr " Flaggor som endast gäller för ljudspår:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           or not. The value ':1' can be omitted.\n"
msgstr ""
"  --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Spåret med ID är HE-AAC/AAC+/SBR-AAC\n"
"                           eller inte. Värdet ':1' kan utelämnas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:287
#, no-c-format
msgid ""
"  --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support\n"
"                           HD extensions instead of copying both the core\n"
"                           and the extensions.\n"
msgstr ""
"  --reduce-to-core <TID>   Behåller endast kärnan av ljudspår som stöder\n"
"                           HD-tillägg istället för att kopiera både kärnan\n"
"                           och tilläggen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:290
#, no-c-format
msgid ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Removes or minimizes the dialog normalization gain\n"
"                           by modifying audio frame headers.\n"
msgstr ""
"  --remove-dialog-normalization-gain <TID>\n"
"                           Tar bort eller minimerar dialognormaliseringsförstärkningen\n"
"                           genom att ändra ljudramens huvuden.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the audio emphasis track header value. It can\n"
"                           be either a number or a keyword (see\n"
"                           '--list-audio-emphasis' for the full list).\n"
msgstr ""
"  --audio-emphasis <TID:n|keyword>\n"
"                           Ställer in spårhuvudvärdet för ljudets betoning. Det kan\n"
"                           vara antingen ett nummer eller ett nyckelord (se\n"
"                           \"--list-audio-emphasis\" för en fullständig lista).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:298
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to video tracks:\n"
msgstr " Flaggor som endast gäller för videospår:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:299
#, no-c-format
msgid ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Adjust the frame/field rate stored in the video\n"
"                           bitstream to match the track's default duration.\n"
msgstr ""
"  --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>\n"
"                           Justera den frame/field rate som lagras i videons\n"
"                           bitströmmen så att den matchar spårets standardlängd.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:302
#, no-c-format
msgid ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.\n"
"                           Works only for video tracks.\n"
msgstr ""
"  -f, --fourcc <FOURCC>    Forcerar FourCC till det angivna värdet.\n"
"                           Fungerar endast för videospår.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Sets the display dimensions by calculating\n"
"                           width and height for this aspect ratio.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio <TID:f|a/b>\n"
"                           Ställer in visningsdimensionerna genom att beräkna\n"
"                           bredd och höjd för detta bildförhållande.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:307
#, no-c-format
msgid ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           First calculates the aspect ratio by multi-\n"
"                           plying the video's original aspect ratio\n"
"                           with this factor and calculates the display\n"
"                           dimensions from this factor.\n"
msgstr ""
"  --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>\n"
"                           Beräknar först bildförhållandet genom att multiplicera\n"
"                           genom att multiplicera videons ursprungliga bildförhållande\n"
"                           med denna faktor och beräknar visningsdimensionerna\n"
"                           dimensioner från denna faktor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:312
#, no-c-format
msgid ""
"  --display-dimensions <TID:width>x<height>\n"
"                           Explicitly set the display dimensions.\n"
msgstr ""
"  --display-dimensions <TID:bredd>x<höjd>\n"
"                           Explicit inställning av visningsdimensionerna.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:314
#, no-c-format
msgid ""
"  --cropping <TID:left,top,right,bottom>\n"
"                           Sets the cropping parameters.\n"
msgstr ""
"  --cropping <TID:vänster,topp,höger,botten>\n"
"                           Ställer in parametrarna för beskärning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"  --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter\n"
"                           (see documentation for valid values).\n"
msgstr ""
"  --field-order <TID:n>    Ställer in parametern för videofältordning\n"
"                           (se dokumentation för giltiga värden).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:318
#, no-c-format
msgid ""
"  --stereo-mode <TID:n|keyword>\n"
"                           Sets the stereo mode parameter. It can\n"
"                           either be a number 0 - 14 or a keyword\n"
"                           (use '--list-stereo-modes' to see the full list).\n"
msgstr ""
"  --stereo-mode <TID:n|nyckelord>\n"
"                           Ställer in parametern för stereoläget. Den kan\n"
"                           antingen vara ett nummer 0 - 14 eller ett nyckelord\n"
"                           (använd '--list-stereo-modes' för att se hela listan).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Sets the matrix coefficients of the video used\n"
"                           to derive luma and chroma values from red, green\n"
"                           and blue color primaries.\n"
msgstr ""
"  --color-matrix-coefficients <TID:n>\n"
"                           Ställer in matriskoefficienterna för den video som används\n"
"                           för att härleda luma- och kromavärden från röda, gröna\n"
"                           och blå färgprimärvärden.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:326
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Sets the number of coded bits for a color \n"
"                           channel. A value of 0 indicates that the number is\n"
"                           unspecified.\n"
msgstr ""
"  --color-bits-per-channel <TID:n>\n"
"                           Ställer in antalet kodade bitar för en färg \n"
"                           kanal. Ett värde på 0 indikerar att antalet är\n"
"                           ospecificerat.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:330
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cr and Cb\n"
"                           channels for every pixel not removed horizontally\n"
"                           and vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Antalet pixlar som ska tas bort i Cr- och Cb-kanalerna\n"
"                           kanaler för varje pixel som inte tas bort horisontellt\n"
"                           och vertikalt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:334
#, no-c-format
msgid ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           The amount of pixels to remove in the Cb channel\n"
"                           for every pixel not removed horizontally and\n"
"                           vertically. This is additive with\n"
"                           --chroma-subsample.\n"
msgstr ""
"  --cb-subsample <TID:hori,vert>\n"
"                           Antalet pixlar som ska tas bort i Cb-kanalen\n"
"                           för varje pixel som inte tas bort horisontellt och\n"
"                           vertikalt. Detta är additivt med\n"
"                           --chroma-subsample.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            How chroma is sited horizontally/vertically.\n"
msgstr ""
"  --chroma-siting <TID:hori,vert>\n"
"                            Hur chroma är placerad horisontellt/vertikalt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:341
#, no-c-format
msgid "  --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.\n"
msgstr "  --color-range <TID:n>   Klippning av färgområdena.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:342
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           The transfer characteristics of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-transfer-characteristics <TID:n>\n"
"                           Överföringsegenskaperna för videon.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:344
#, no-c-format
msgid ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           The color primaries of the video.\n"
msgstr ""
"  --color-primaries <TID:n>\n"
"                           Videons primära färger.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:346
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maximum brightness of a single pixel in candelas\n"
"                           per square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-content-light <TID:n>\n"
"                           Maximal ljusstyrka för en enskild pixel i candela\n"
"                           per kvadratmeter (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:349
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maximum frame-average light level in candelas per\n"
"                           square meter (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-frame-light <TID:n>\n"
"                           Maximal genomsnittlig ljusnivå för bildrutan i candela per\n"
"                           kvadratmeter (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>\n"
"                           Röd/Grön/Blå kromaticitetskoordinater enligt definitionen\n"
"                           av CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:355
#, no-c-format
msgid ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           White color chromaticity coordinates as defined\n"
"                           by CIE 1931.\n"
msgstr ""
"  --white-color-coordinates <TID:x,y>\n"
"                           Koordinater för kromaticitet för vit färg enligt definitionen\n"
"                           av CIE 1931.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:358
#, no-c-format
msgid ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maximum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --max-luminance <TID:float>\n"
"                           Maximal luminans i candela per kvadratmeter\n"
"                           (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minimum luminance in candelas per square meter\n"
"                           (cd/m²).\n"
msgstr ""
"  --min-luminance <TID:float>\n"
"                           Minsta luminans i candela per kvadratmeter\n"
"                           (cd/m²).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:364
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projection method used (0–3).\n"
msgstr ""
"  --projection-type <TID:method>\n"
"                           Projiceringsmetod som används (0-3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Private data that only applies to a specific\n"
"                           projection (as hex digits).\n"
msgstr ""
"  --projection-private <TID:data>\n"
"                           Privat data som endast gäller för en specifik\n"
"                           projektion (som hexadecimala siffror).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           A yaw rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-yaw <TID:float>\n"
"                           En yaw-rotation till projektionen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           A pitch rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-pitch <TID:float>\n"
"                           En pitch-rotation till projektionen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:373
#, no-c-format
msgid ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           A roll rotation to the projection.\n"
msgstr ""
"  --projection-pose-roll <TID:float>\n"
"                           En rullrotation till projektionen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:376
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to text subtitle tracks:\n"
msgstr " Flaggor som endast gäller för textundertextspår:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Determines the charset the text subtitles are\n"
"                           read as for the conversion to UTF-8.\n"
msgstr ""
"  --sub-charset <TID:charset>\n"
"                           Bestämmer vilken teckenuppsättning textundertexterna ska\n"
"                           läsas som vid konverteringen till UTF-8.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:381
#, no-c-format
msgid " Options that only apply to VobSub subtitle tracks:\n"
msgstr " Flaggor som endast gäller för VobSub-undertextspår:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:382
#, no-c-format
msgid ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Sets the compression method used for the\n"
"                           specified track ('none' or 'zlib').\n"
msgstr ""
"  --compression <TID:method>\n"
"                           Ställer in komprimeringsmetoden som används för det\n"
"                           angivna spåret ('ingen' eller 'zlib').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:386
#, no-c-format
msgid " Other options:\n"
msgstr " Andra flaggor:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:387
#, no-c-format
msgid "  -i, --identify <file>    Print information about the source file.\n"
msgstr "  -i, --identify <fil>     Skriv ut information om källfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"  -J <file>                This is a convenient alias for\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"
msgstr ""
"  -J <fil>                 Detta är ett praktiskt alias för\n"
"                           \"--identification-format json --identify file\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Set the identification results format\n"
"                           ('text' or 'json'; default is 'text').\n"
msgstr ""
"  -F, --identification-format <format>\n"
"                           Ställ in formatet för identifieringsresultat\n"
"                           (\"text\" eller \"json\"; standard är \"text\").\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:393
#, no-c-format
msgid ""
"  --probe-range-percentage <percent>\n"
"                           Sets maximum size to probe for tracks in percent\n"
"                           of the total file size for certain file types\n"
"                           (default: 0.3).\n"
msgstr ""
"  --probe-range-percentage <procent>\n"
"                           Ställer in maximal storlek för att söka efter spår i procent\n"
"                           av den totala filstorleken för vissa filtyper\n"
"                           (standard: 0,3).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:397
#, no-c-format
msgid "  -l, --list-types         Lists supported source file types.\n"
msgstr "  -l, --list-types         Lista över källfiltyper som stöds.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:398
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the\n"
"                           '--audio-emphasis' option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-audio-emphasis    Listar alla värden som stöds för flaggan\n"
"                           \"--audio-emphasis\" och deras betydelse.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their\n"
"                           ISO 639-2 codes.\n"
msgstr ""
"  --list-languages         Listar alla ISO 639-språk och deras\n"
"                           ISO 639-2-koder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"  --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'\n"
"                           option and their meaning.\n"
msgstr ""
"  --list-stereo-modes      Listar alla värden som stöds för flaggan '--stereo-mode'\n"
"                           och vad de betyder.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:404
#, no-c-format
msgid "  --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.\n"
msgstr "  --capabilities           Listar valfria funktioner som mkvmerge kompilerades med.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:405
#, no-c-format
msgid "  --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.\n"
msgstr "  --priority <prioritet>   Ange den prioritet som mkvmerge körs med.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:406
#, no-c-format
msgid "  --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.\n"
msgstr "  --ui-language <kod>      Tvinga översättningarna för \"kod\" att användas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:407
#, no-c-format
msgid ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Charset for strings on the command line\n"
msgstr ""
"  --command-line-charset <charset>\n"
"                           Teckensnitt för strängar på kommandoraden\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:409
#, no-c-format
msgid "  --output-charset <cset>  Output messages in this charset\n"
msgstr "  --output-charset <cset>  Utmatning av meddelanden i denna charset\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:410
#, no-c-format
msgid ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Redirects all messages into this file.\n"
msgstr ""
"  -r, --redirect-output <file>\n"
"                           Omdirigerar alla meddelanden till den här filen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:412
#, no-c-format
msgid "  --no-bom                 Disables writing byte order markers to text files.\n"
msgstr "  --no-bom                 Inaktiverar skrivning av byteordningsmarkörer till textfiler.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:413
#, no-c-format
msgid ""
"  --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing\n"
"                           a file opened for writing.\n"
msgstr ""
"  --flush-on-close         Raderar all cachad data till lagringsutrymmet när du stänger\n"
"                           en fil som är öppen för skrivning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"  --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is\n"
"                           emitted.\n"
msgstr ""
"  --abort-on-warnings      Programmet avbryts efter att den första varningen\n"
"                           utfärdats.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"  --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files\n"
"                           if the same source files with the same options\n"
"                           and the same seed are used.\n"
msgstr ""
"  --deterministic <seed>   Gör det möjligt att skapa byte-identiska filer\n"
"                           om samma källfiler med samma flaggor och samma\n"
"                           och samma seed används.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:421
#, no-c-format
msgid "  --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.\n"
msgstr "  --debug <ämne>           Aktiverar felsökningsutmatning för \"ämne\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:422
#, no-c-format
msgid "  --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.\n"
msgstr "  --engage <funktion>      Slår på experimentell funktion \"funktion\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"  @option-file.json        Reads additional command line options from\n"
"                           the specified JSON file (see man page).\n"
msgstr ""
"  @flaggfil.json          Läser ytterligare kommandoradsflaggor från\n"
"                           den angivna JSON-filen (se man-sidan).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:425
#, no-c-format
msgid "  -h, --help               Show this help.\n"
msgstr "  -h, --help               Visa den här hjälpen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:426
#, no-c-format
msgid "  -V, --version            Show version information.\n"
msgstr "  -V, --version            Visa versionsinformation.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:428
#, no-c-format
msgid ""
"Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It\n"
"explains several details in great length which are not obvious from\n"
"this listing.\n"
msgstr ""
"Läs man-sidan/ HTML-dokumentationen till mkvmerge. Den\n"
"förklarar flera detaljer i stor utsträckning som inte är uppenbara från\n"
"denna lista.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:450
#, no-c-format, c++-format
msgid "Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}\n"
msgstr "Automatisk identifiering av MIME-typ för '{0}': {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:454
#, no-c-format, c++-format
msgid "No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.\n"
msgstr "Ingen MIME-typ har angetts för bilagan '{0}', och den kunde inte gissas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Supported file types:\n"
msgstr "Filtyper som stöds:\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:523
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' is not supported.\n"
msgstr "Filtypen '{0}' stöds inte.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:577
#: src/propedit/tag_target.cpp:164
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Fel vid tolkningen av taggarna i '{0}': vissa obligatoriska element saknas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:591
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}\n"
msgstr "'{0}' är inte en giltig IETF BCP 47/RFC 5646-språktagg i '{1}'. Ytterligare information från parsern: {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:651
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig synkroniseringsflagga. Inget spår-ID angivet i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:654
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1313
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1476
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1620
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1631
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID angivet i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:659
#: src/merge/mkvmerge.cpp:695
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig synkroniseringsflagga anges i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:685
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.\n"
msgstr "Ogiltig synkroniseringsflagga specificerad i '{0} {1}'. Divisorn är noll.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:690
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.\n"
msgstr "Ogiltig synkroniseringsflagga anges i '{0} {1}'. Det linjära synkroniseringsvärdet får inte vara lika med eller mindre än noll.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio factor"
msgstr "Aspect ratio-faktor"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Bildförhållande"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:717
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: spår-ID saknas i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:721
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: invalid track ID in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: ogiltigt spår-ID i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:738
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing dividend in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: saknar utdelning i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:741
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: missing divisor in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: saknar divisor i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:746
#, no-c-format, c++-format
msgid "{0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.\n"
msgstr "{0}: divisorn är 0 i '{1} {2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:764
#: src/merge/mkvmerge.cpp:770
#, no-c-format, c++-format
msgid "Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Displaymått: anges inte i formen <TID>:<width>x<height>, t.ex. 1:640x480 (argumentet var '{0}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:789
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').\n"
msgstr "Beskärningsparametrar: anges inte i formen <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> t.ex. 0:10,5,10,5 (argumentet var '{0}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:986
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Okänt format i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1019
#, no-c-format, c++-format
msgid "Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').\n"
msgstr "Parameter för stereoläge: inte angiven i formen <TID>:<n|keyword> där n är ett tal mellan 0 och {0} eller ett av dessa nyckelord: {1} (argumentet var '{2}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1049
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1055
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1061
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid."
msgstr "Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1050
#, no-c-format
msgid "It does not consist of a track ID and a value separated by a colon."
msgstr "Det består inte av ett spår-ID och ett värde som separeras av ett kolon."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID."
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt spår-ID."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1062
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid field order."
msgstr "'{0}' är inte en giltig fältorder."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1070
#, no-c-format, c++-format
msgid "Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').\n"
msgstr "Audio emphasis mode option: not given i formen <TID>:<mode> där mode är antingen en siffra eller ett nyckelord från denna lista: {0} (argumentet var '{1}').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1108
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}\n"
msgstr "Ogiltig tid för '--split' i '--split {0}'. Ytterligare felmeddelande: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1129
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.\n"
msgstr "Ogiltig tid för '--split' i '--split {0}'. Ytterligare felmeddelande: {1}.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig ram för '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3158
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}\n"
msgstr "Ogiltigt kapitelnummer '{0}' för '--split' i '--split {1}': {2}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Not a valid number or not positive."
msgstr "Inte ett giltigt nummer eller inte positivt."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1177
#, no-c-format, c++-format
msgid "No chapter numbers listed after '--split {0}'.\n"
msgstr "Inga kapitelnummer listade efter '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1201
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid split size in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig delningsstorlek i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1247
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid format for '--split' in '--split {0}'.\n"
msgstr "Ogiltigt format för '--split' i '--split {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig boolean-flagga angiven i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1337
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig cues-flagga. Inget spår-ID specificerat i '--cues {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1341
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID angivet i '--cues {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1344
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid cues option specified in '--cues {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig cues-flagga angiven i '--cues {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1353
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --cues.\n"
msgstr "'{0}' är ett icke underbyggt argument för --cues.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1367
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig komprimeringsflagga. Inget spår-ID anges i '--compression {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1371
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID som anges i '--komprimering {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1374
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid compression option specified in '--compression {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig komprimeringsflagga som anges i '--compression {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1398
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}\n"
msgstr "'{0}' är ett argument som inte stöds för --compression. Tillgängliga komprimeringsmetoder är: {1}\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1410
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Inget spår-ID angivet i '--{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1413
#, no-c-format, c++-format
msgid "No {0} specified in '--{1} {2}'.\n"
msgstr "Ingen {0} anges i \"--{1} {2}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1419
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID som anges i '--{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1433
#, no-c-format
msgid "language"
msgstr "språk"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1448
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig flagga för sub-charset. Inget spår-ID angivet i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1452
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID som anges i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1455
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig sub-charset som anges i '--sub-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1472
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig flagga för taggar. Inget spår-ID angivet i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1479
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltigt taggfilnamn anges i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1496
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: Saknar spår-ID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1500
#, no-c-format, c++-format
msgid "FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC: Ogiltigt spår-ID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1503
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.\n"
msgstr "FourCC måste vara exakt fyra tecken långt i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1524
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt par av fil-ID och spår-ID i '--track-order {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1527
#: src/merge/mkvmerge.cpp:1530
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt fil-ID i '--track-order {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1570
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte en giltig mappning av fil- och spår-ID:n i '--append-to {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1585
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt tilläggsläge i '--append-mode {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1599
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt par av spår-ID och standardlängd i '--default-duration {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1603
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt spår-ID i '--default-duration {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1607
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.\n"
msgstr "'{0}' känns inte igen som ett giltigt talformat eller så innehåller det inte en giltig enhet ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' eller 'i') i '{1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1649
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Ogiltigt spår-ID som anges i '--aac-is-sbr {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1652
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.\n"
msgstr "Ogiltig boolean angiven i '--aac-is-sbr {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1668
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid priority class.\n"
msgstr "'{0}' är inte en giltig prioritetsklass.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1692
#, no-c-format, c++-format
msgid "The previous UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Den tidigare UID:n fanns redan angiven i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1697
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Okänt format för föregående UID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1705
#, no-c-format, c++-format
msgid "The next UID was already given in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Nästa UID angavs redan i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1710
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Okänt format för nästa UID i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1722
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Okänt format för segmentets UID '{2}' i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1734
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (100..32000).\n"
msgstr "Klusterlängd '{0}' utanför intervallet (100..32000).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1741
#, no-c-format, c++-format
msgid "Cluster length '{0}' out of range (0..65535).\n"
msgstr "Klusterlängd '{0}' utanför intervallet (0..65535).\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1757
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment ({0}) is too big ({1})."
msgstr "XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1758
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:870
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Only files smaller than 2 GiB are supported."
msgstr "Endast filer som är mindre än 2 GiB stöds."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1761
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.\n"
msgstr "Filen '{0}' kan inte bifogas eftersom den inte finns eller inte kan läsas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1774
#, no-c-format, c++-format
msgid "The size of attachment '{0}' is 0.\n"
msgstr "Storleken på bilagan '{0}' är 0.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1780
#, no-c-format, c++-format
msgid "The attachment '{0}' could not be read.\n"
msgstr "Bilagan '{0}' kunde inte läsas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1790
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "\"--chapter-language\" får endast anges en gång i \"--chapter-language {0}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1793
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-language' måste anges före '--chapters' i '--chapter-language {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1803
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "\"--chapter-charset\" får endast anges en gång i \"--chapter-charset {0}\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1806
#, no-c-format, c++-format
msgid "'--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.\n"
msgstr "'--chapter-charset' måste anges före '--chapters' i '--chapter-charset {0}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1819
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Endast en kapitelfil är tillåten i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1874
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Endast en segmentinfofil är tillåten i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "'--timestamp-scale' was used more than once.\n"
msgstr "'--timestamp-scale' användes mer än en gång.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1889
#, no-c-format
msgid "The argument to '--timestamp-scale' must be a number.\n"
msgstr "Argumentet till '--timestamp-scale' måste vara ett tal.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1895
#, no-c-format
msgid "The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').\n"
msgstr "Den angivna tidsstämpelns skalfaktor ligger utanför det giltiga intervallet (1...10000000 eller -1 för 'sample precision even if a video track is present').\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1926
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: för många kolon i elementet '{2}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1930
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: '{2}' är inte ett giltigt spår-ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1939
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: '{2}' måste vara antingen 'all' eller 'first'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1967
#, no-c-format, c++-format
msgid "The closing character '{0}' is missing.\n"
msgstr "Det avslutande tecknet '{0}' saknas.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1970
#, no-c-format, c++-format
msgid "No file names were listed between '{0}' and '{1}'.\n"
msgstr "Inga filnamn listades mellan '{0}' och '{1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "An empty file name is not valid.\n"
msgstr "Ett tomt filnamn är inte giltigt.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1996
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same."
msgstr "Namnet på målfilen '{0}' och namnet på en av källfilerna är detsamma."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:1997
#, no-c-format
msgid "This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files."
msgstr "Detta skulle leda till att mkvmerge skriver över en av dina källfiler."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2001
#, no-c-format
msgid "'-A' and '-a' used on the same source file.\n"
msgstr "'-A' och '-a' används på samma källfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2004
#, no-c-format
msgid "'-D' and '-d' used on the same source file.\n"
msgstr "'-D' och '-d' används på samma källfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2007
#, no-c-format
msgid "'-S' and '-s' used on the same source file.\n"
msgstr "\"-S\" och \"-s\" används på samma källfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2010
#, no-c-format
msgid "'-B' and '-b' used on the same source file.\n"
msgstr "'-B' och '-b' används på samma källfil.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2031
#, no-c-format
msgid "The first file cannot be appended because there are no files to append to.\n"
msgstr "Den första filen kan inte läggas till eftersom det inte finns några filer att lägga till.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2042
#: src/merge/mkvmerge.cpp:3036
#, no-c-format, c++-format
msgid "The type of file '{0}' could not be recognized.\n"
msgstr "Filtypen '{0}' kunde inte identifieras.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2083
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2103
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2118
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2187
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2268
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2323
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2532
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2549
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2783
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2790
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2804
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2811
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2818
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2825
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2832
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2839
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2846
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2853
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2860
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2867
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2874
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2881
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2888
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2902
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2909
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2917
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2925
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2935
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2942
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2949
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2961
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2968
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2975
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:221
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks its argument.\n"
msgstr "'{0}' saknar sitt argument.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2095
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid identification format in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltigt identifieringsformat i '{0} {1}'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2110
#, no-c-format, c++-format
msgid "The probe range percentage '{0}' is invalid.\n"
msgstr "Procentsatsen för probområdet '{0}' är ogiltig.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2121
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:224
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' is not a valid language normalization mode.\n"
msgstr "'{0}' är inte ett giltigt språknormaliseringsläge.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2180
#, no-c-format, c++-format
msgid "The argument '{0}' is not allowed in identification mode.\n"
msgstr "Argumentet '{0}' är inte tillåtet i identifieringsläget.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2220
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.\n"
msgstr "'{0}' kan endast användas med ett filnamn. Inga ytterligare flaggor tillåts om denna flagga används.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2247
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks a file name.\n"
msgstr "'{0}' saknar ett filnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "Only one destination file allowed.\n"
msgstr "Endast en målfil är tillåten.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters-name-template' lacks the name template.\n"
msgstr "'--generate-chapters-name-template' saknar namnmall.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2298
#, no-c-format
msgid ""
"Error: no destination file name was given.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fel: inget namn på målfilen angavs.\n"
"\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2304
#, no-c-format
msgid "Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.\n"
msgstr "Automatisk aktivering av WebM compliance-läge på grund av filnamnstillägget för målfilen.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2336
#, no-c-format
msgid "'--title' lacks the title.\n"
msgstr "'--title' saknar titel.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "'--split' lacks the size.\n"
msgstr "\"--split\" saknar storlek.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2351
#, no-c-format
msgid "'--split-max-files' lacks the number of files.\n"
msgstr "\"--split-max-files\" saknar antalet filer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Wrong argument to '--split-max-files'.\n"
msgstr "Fel argument till '--split-max-files'.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2363
#, no-c-format
msgid "'--link-to-previous' lacks the previous UID.\n"
msgstr "'--link-to-previous' saknar den föregående UID:n.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "'--link-to-next' lacks the next UID.\n"
msgstr "'--link-to-next' saknar nästa UID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2377
#, no-c-format
msgid "'--segment-uid' lacks the segment UID.\n"
msgstr "'--segment-uid' saknar UID för segmentet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2384
#, no-c-format
msgid "'--cluster-length' lacks the length.\n"
msgstr "'--cluster-length' saknar längden.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2394
#, no-c-format
msgid "'--date' lacks the date & time argument.\n"
msgstr "'--date' saknar argumentet för datum och tid.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2397
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value for '--date' is not a valid date & time: '{0}'\n"
msgstr "Värdet för '--date' är inte ett giltigt datum och tid: '{0}'\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "'--attachment-description' lacks the description.\n"
msgstr "\"--attachment-description\" saknar beskrivning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2425
#, no-c-format
msgid "More than one description was given for a single attachment.\n"
msgstr "Mer än en beskrivning gavs för en och samma bilaga.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2431
#, no-c-format
msgid "'--attachment-mime-type' lacks the MIME type.\n"
msgstr "'--attachment-mime-type' saknar MIME-typ.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2434
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Mer än en MIME-typ angavs för en enda bilaga. '{0}' kommer att ignoreras och '{1}' kommer att användas istället.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "'--attachment-name' lacks the name.\n"
msgstr "'--attachment-name' saknar namnet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2444
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.\n"
msgstr "Mer än ett namn har angetts för en och samma bilaga. '{0}' kommer att kasseras och '{1}' kommer att användas istället.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2451
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the file name.\n"
msgstr "'{0}' saknar filnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2461
#, no-c-format
msgid "'--global-tags' lacks the file name.\n"
msgstr "'--global-tags' saknar filnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "'--chapter-language' lacks the language.\n"
msgstr "\"--chapter-language\" saknar språk.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2477
#, no-c-format
msgid "'--chapter-charset' lacks the charset.\n"
msgstr "'--chapter-charset' saknar charset.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2484
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2797
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the delay.\n"
msgstr "'{0}' saknar fördröjning.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2491
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' lacks the format.\n"
msgstr "'--cue-chapter-name-format' saknar format.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2494
#, no-c-format
msgid "'--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.\n"
msgstr "\"--cue-chapter-name-format\" måste anges före \"--chapters\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2501
#, no-c-format
msgid "'--chapters' lacks the file name.\n"
msgstr "'--chapters' saknar filnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "'--generate-chapters' lacks the mode.\n"
msgstr "'--generate-chapters' saknar läge.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2517
#, no-c-format
msgid "'--segmentinfo' lacks the file name.\n"
msgstr "\"--segmentinfo\" saknar filnamn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.\n"
msgstr "Flaggan '--meta-seek-size' stöds inte längre. Läs mkvmerges dokumentation, särskilt avsnittet om MATROSKA FILE LAYOUT.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2573
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2580
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2587
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2594
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2601
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track numbers.\n"
msgstr "'{0}' saknar spårnummer.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2608
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the FourCC.\n"
msgstr "'{0}' saknar FourCC.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2615
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.\n"
msgstr "'--aspect-ratio' saknar bildförhållandet.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2622
#, no-c-format
msgid "'--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.\n"
msgstr "'--aspect-ratio-factor' saknar aspektförhållandefaktorn.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2629
#, no-c-format
msgid "'--display-dimensions' lacks the dimensions.\n"
msgstr "\"--display-dimensions\" saknar dimensioner.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2636
#, no-c-format
msgid "'--cropping' lacks the crop parameters.\n"
msgstr "'--cropping' saknar parametrar för grödan.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2643
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2650
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2657
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2664
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2671
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2678
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2685
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2692
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2699
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2706
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2713
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2720
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2727
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2734
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2741
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2748
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2755
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2762
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2769
#: src/merge/mkvmerge.cpp:2776
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the parameter.\n"
msgstr "'{0}' saknar parameter.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2895
#, no-c-format, c++-format
msgid "'{0}' lacks the track ID.\n"
msgstr "'{0}' saknar spår-ID.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2911
#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:75
#, no-c-format
msgid "track name"
msgstr "spårets namn"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2919
#, no-c-format
msgid "timestamps"
msgstr "tidsstämplar"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "'--track-order' may only be given once.\n"
msgstr "\"--track-order\" får endast anges en gång.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2994
#, no-c-format
msgid "'--link' is only useful in combination with '--split'.\n"
msgstr "\"--link\" är endast användbart i kombination med \"--split\".\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:2997
#, no-c-format
msgid "No source files were given.\n"
msgstr "Inga källfiler gavs.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3069
#, no-c-format, c++-format
msgid "Scanning {0} files in {1} playlist.\n"
msgid_plural "Scanning {0} files in {1} playlists.\n"
msgstr[0] "Skannar {0} filer i {1} spellista.\n"
msgstr[1] "Skanna {0}-filer i {1}-spellistor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3109
#, no-c-format
msgid "Done scanning playlists.\n"
msgstr "Klar med att skanna spellistor.\n"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3155
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only {0} chapter found in source files & chapter files."
msgid_plural "Only {0} chapters found in source files & chapter files."
msgstr[0] "Endast {0} kapitel hittades i källfiler och kapitelfiler."
msgstr[1] "Endast {0} kapitel hittades i källfiler och kapitelfiler."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3156
#, no-c-format
msgid "There are no chapters in source files & chapter files."
msgstr "Det finns inga kapitel i källfiler och kapitelfiler."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "An exception occurred when writing the destination file."
msgstr "Ett undantag inträffade när målfilen skrevs."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "The drive may be full."
msgstr "Hårddisken kan vara full."

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3231
#, no-c-format
msgid "Exception details:"
msgstr "Uppgifter om undantag:"

#: src/merge/mkvmerge.cpp:3237
#, no-c-format, c++-format
msgid "Multiplexing took {0}.\n"
msgstr "Multiplexering tog {0}.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:269
#: src/propedit/propedit.cpp:111
#, no-c-format
msgid "No 'EBML head' element was found."
msgstr "Inget \"EBML head\"-element hittades."

#: src/merge/output_control.cpp:230
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:270
#: src/propedit/propedit.cpp:112
#, no-c-format
msgid "There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in."
msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme i början av filen för att passa in det uppdaterade elementet \"EBML head\"."

#: src/merge/output_control.cpp:231
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:271
#: src/propedit/propedit.cpp:113
#, no-c-format
msgid "A generic read or write failure occurred."
msgstr "Ett generiskt läs- eller skrivfel inträffade."

#: src/merge/output_control.cpp:233
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:272
#: src/propedit/propedit.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed."
msgstr "Uppdateringen av rubrikfälten \"version av dokumenttyp\" eller \"läs-version av dokumenttyp\" misslyckades."

#: src/merge/output_control.cpp:249
#, no-c-format
msgid "mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)\n"
msgstr "mkvmerge avbröts av en SIGINT (Ctrl+C?)\n"

#: src/merge/output_control.cpp:259
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"mkvmerge fick en SIGINT (förmodligen för att användaren tryckte på Ctrl+C). Försöker rensa filen. Om mkvmerge hänger sig under denna process måste du döda den manuellt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:263
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 1/4..."
msgstr "Filen fixas, del 1/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:267
#: src/merge/output_control.cpp:277
#: src/merge/output_control.cpp:285
#: src/merge/output_control.cpp:292
#, no-c-format
msgid " done\n"
msgstr " klar\n"

#: src/merge/output_control.cpp:269
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 2/4..."
msgstr "Filen håller på att fixas, del 2/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:279
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 3/4..."
msgstr "Filen åtgärdas, del 3/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:283
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}\n"
msgstr "Detta borde VERKLIGEN inte ha hänt. Utrymmet som reserverats för det första meta seek-elementet var för litet. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The file is being fixed, part 4/4..."
msgstr "Filen håller på att fixas, del 4/4..."

#: src/merge/output_control.cpp:332
#, no-c-format, c++-format
msgid "Progress: 100%{0}"
msgstr "Förlopp: 100%{0}"

#: src/merge/output_control.cpp:430
#, no-c-format, c++-format
msgid "filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}\n"
msgstr "filelist_t hittades inte för generic_packetizer_c. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:728
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track headers could not be rendered correctly. {0}\n"
msgstr "Spårrubrikerna kunde inte återges korrekt. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:803
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error reading from the file '{0}'.\n"
msgstr "Fel vid läsning från filen '{0}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:969
#: src/merge/output_control.cpp:979
#, no-c-format, c++-format
msgid "There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Det finns ingen fil med ID '{0}'. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:975
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filen nr. {0} ('{1}') bifogas inte. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filer kan inte läggas till sig själva. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:996
#, no-c-format, c++-format
msgid "Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.\n"
msgstr "Endast partiella append mappningar gavs för filen nr. {0} ('{1}'). Ange antingen ingen mappning (i så fall används standardmappningen) eller ange en mappning för alla spår som ska kopieras.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1015
#, no-c-format, c++-format
msgid "No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.\n"
msgstr "Ingen append-mappning gavs för filen nr. {0} ('{1}'). En standardmappning på {2} kommer att användas istället. Tänk på detta om mkvmerge avbryter med ett felmeddelande om ogiltiga flaggor för '--append-to'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1029
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filen nr. {0} ('{1}') innehåller inte ett spår med ID {2}, eller så ska det spåret inte kopieras. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1035
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Filen nr. {0} ('{1}') innehåller inte ett spår med ID {2}, eller så ska det spåret inte kopieras. Därför kan inget spår läggas till i den. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1045
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Spåret {0} från fil nr. {1} ('{2}') ska läggas till mer än en gång. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1056
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.\n"
msgstr "Mer än ett spår ska läggas till spåret {0} från fil nr. {1} ('{2}'). Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1077
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.\n"
msgstr "Spårnumret {0} från filen '{1}' kan förmodligen inte läggas till korrekt till spårnumret {2} från filen '{3}': {4} Se till att den resulterande filen spelas upp korrekt hela tiden. Författaren till detta program kommer förmodligen inte att ge support för uppspelningsproblem med den resulterande filen.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1086
#, no-c-format
msgid "The formats do not match."
msgstr "Formaten stämmer inte överens."

#: src/merge/output_control.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "The track parameters do not match."
msgstr "Spårparametrarna stämmer inte överens."

#: src/merge/output_control.cpp:1088
#, no-c-format
msgid "Appending tracks of this type is not supported."
msgstr "Det går inte att lägga till spår av den här typen."

#: src/merge/output_control.cpp:1089
#, no-c-format
msgid "The reason is unknown."
msgstr "Orsaken till detta är okänd."

#: src/merge/output_control.cpp:1091
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}\n"
msgstr "Spårnumret {0} från filen '{1}' kan inte läggas till spårnumret {2} från filen '{3}'. {4}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1142
#, no-c-format
msgid "Splitting tracks of this type is not supported."
msgstr "Det går inte att dela upp spår av den här typen."

#: src/merge/output_control.cpp:1144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}\n"
msgstr "Spår-ID {0} från filen '{1}' kan inte delas. {2}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1394
#, no-c-format, c++-format
msgid "Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}\n"
msgstr "Vissa taggelement saknas (det här felet borde inte ha inträffat - ett annat liknande fel borde ha inträffat tidigare). {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1424
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' has been opened for writing.\n"
msgstr "Filen '{0}' har öppnats för skrivning.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1642
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' was renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Filen '{0}' döptes om till '{1}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1644
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunde inte döpas om till '{1}'.\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "The cue entries (the index) are being written...\n"
msgstr "Cue-posterna (indexet) håller på att skrivas...\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1797
#, no-c-format, c++-format
msgid "This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}\n"
msgstr "Detta borde VERKLIGEN inte ha hänt. Utrymmet som reserverats för det första meta seek-elementet var för litet. Storlek behövs: {0}. {1}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1884
#, no-c-format, c++-format
msgid "Could not find gptzr when appending. {0}\n"
msgstr "Kunde inte hitta gptzr vid tillägg. {0}\n"

#: src/merge/output_control.cpp:1958
#, no-c-format, c++-format
msgid "Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').\n"
msgstr "Lägga till spår {0} från fil nr. {1} ('{2}') till spår {3} från fil nr. {4} ('{5}').\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:92
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:243
#, no-c-format, c++-format
msgid "The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.\n"
msgstr "Källfilen '{0}' kunde inte öppnas, eller så gick det inte att hämta dess storlek genom att söka till slutet.\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:436
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:\n"
"{1}\n"
msgstr ""
"Demultiplexern för filen '{0}' kunde inte initialiseras:\n"
"{1}\n"

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:424
#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:427
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers."
msgstr "Filen kunde inte öppnas för läsning, eller så fanns det inte tillräckligt med data för att tolka dess rubriker."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:430
#, no-c-format
msgid "The file content does not match its format type and was not recognized."
msgstr "Filens innehåll stämmer inte överens med dess formattyp och identifierades inte."

#: src/merge/reader_detection_and_creation.cpp:433
#, no-c-format
msgid "The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged."
msgstr "Filhuvudena kunde inte tolkas, t.ex. för att de är ofullständiga, ogiltiga eller skadade."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:39
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' kunde inte öppnas för läsning.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:62
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller en formatrad som inte stöds/erkänns. Den allra första raden måste se ut som '# timestamp format v1'.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:98
#, no-c-format
msgid "JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.\n"
msgstr "JSON-tidsstämpelfiler måste innehålla ett JSON-objekt med en \"version\"-nyckel.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:121
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller ett format som inte stöds/erkänns (version {1}).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:142
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:150
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:156
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:451
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte en giltig 'Assume'-rad med standardantalet bilder per sekund.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:169
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:493
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.\n"
msgstr "Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' kunde inte tolkas.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:174
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).\n"
msgstr "Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inkonsekventa data (t.ex. är startbildnumret större än slutbildnumret, eller så är vissa värden mindre än noll).\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' is invalid: {1}\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' är ogiltig: {1}\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The 'assume' key must be set to the default number of frames per second."
msgstr "Tangenten \"assume\" måste ställas in på standardantalet bilder per sekund."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The 'ranges' key must exist & be an array."
msgstr "Nyckeln \"ranges\" måste finnas och vara en array."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'."
msgstr "Intervallnumret {0} måste vara ett objekt med nycklarna 'start', 'end' & 'fps'."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:309
#, no-c-format, c++-format
msgid "The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.\n"
msgstr "Raden {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inte ett giltigt flyttal.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:312
#, no-c-format, c++-format
msgid ""
"The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.\n"
"\n"
"If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.\n"
msgstr ""
"Timestamp v2-filen '{0}' innehåller tidsstämplar som inte är ordnade. På grund av en bugg i mkvmerge-versioner till och med v1.5.0 var detta nödvändigt om spåret som tidsstämpelfilen tillämpades på innehöll B-frames. Från och med v1.5.1 hanterar mkvmerge nu detta korrekt, och tidsstämplarna i tidsstämpelfilen måste ordnas normalt. Till exempel kräver bildsekvensen \"IPBBP...\" vid 25 FPS en tidsstämpelfil där de första tidsstämplarna är \"0\", \"40\", \"80\", \"120\" etc. och inte \"0\", \"120\", \"40\", \"80\" etc.\n"
"\n"
"Om du verkligen måste ange icke-sorterade tidsstämplar, använd då tidsstämpelformatet v4. Det är identiskt med format v2 men tillåter icke-sorterade tidsstämplar.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:332
#: src/merge/timestamp_factory.cpp:512
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte någon giltig post.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:369
#, no-c-format
msgid "The 'timestamps' key must exist & be an array."
msgstr "Nyckeln \"timestamps\" måste finnas och vara en array."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:377
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp number {0} must be an integer or floating point number."
msgstr "Tidsstämpelnumret {0} måste vara ett heltal eller ett flyttal."

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:389
#, no-c-format, c++-format
msgid "The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.\n"
msgstr "Antalet externa tidsstämplar {0} är mindre än antalet bildrutor i det här spåret. De återstående bildrutorna i det här spåret kanske inte tidsstämplas på det sätt som du ville. mkvmerge kanske till och med kraschar.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:486
#, no-c-format, c++-format
msgid "The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.\n"
msgstr "Tidsstämpelfilen '{0}' innehåller inte en giltig \"Gap\"-rad med längden på gapet.\n"

#: src/merge/timestamp_factory.cpp:501
#, no-c-format, c++-format
msgid "Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).\n"
msgstr "Rad {0} i tidsstämpelfilen '{1}' innehåller inkonsekventa data (t.ex. varaktigheten eller FPS är mindre än noll).\n"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Edition/Chapter"
msgstr "Utgåva/kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:34
#, no-c-format
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Sorterad"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:77
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/chapter_model.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:119
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:110
#, no-c-format
msgid "<Unnamed>"
msgstr "<Unnamed>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "– Set to none –"
msgstr "- Ställ in till ingen"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:238
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:275
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:302
#, no-c-format
msgid "The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'."
msgstr "Formatet är antingen \"HH:MM:SS.nnnnnnnnn\" eller ett tal följt av en av enheterna \"s\", \"ms\" eller \"us\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Negative values are allowed."
msgstr "Negativa värden är tillåtna."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:69
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication."
msgstr "Om både skiftning och multiplikation är aktiverade kommer skiftningen att utföras före multiplikationen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp."
msgstr "För de flesta poster kommer den minsta starttidpunkten för alla kapitel på samma nivå högre än det aktuella kapitlets starttidpunkt att användas som dess sluttidpunkt."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead."
msgstr "Om det inte finns något sådant kapitel används istället det överordnade kapitlets sluttidsmarkör."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:77
#, no-c-format
msgid "If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration."
msgstr "Om kapitlen har laddats från en Matroska-fil kommer sluttidpunkten för det allra sista kapitlet på den översta nivån att härledas från filens varaktighet."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children."
msgstr "Välj de åtgärder som ska tillämpas på den valda utgåvan eller det valda kapitlet och alla dess barn."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/mass_modification_dialog.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters."
msgstr "Välj de åtgärder som ska gälla för alla utgåvor, kapitel och underkapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/name_model.cpp:27
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "First chapter name regardless of its language"
msgstr "Första kapitlets namn oavsett språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "All chapter names regardless of their language"
msgstr "Alla kapitelnamn oavsett språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "Language selected below"
msgstr "Välj språk nedan"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:262
#, no-c-format
msgid "<Unsaved file>"
msgstr "<Osparad fil>"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:408
#, no-c-format
msgid "&Expand all"
msgstr "&Expandera alla"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:227
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:409
#, no-c-format
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Fäll in alla"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Add new e&dition before"
msgstr "Lägg till ny e&dition före"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Add new ed&ition after"
msgstr "Lägg till ny ed&ition efter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Add new c&hapter before"
msgstr "Lägg till nytt &kapitel före"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Add new ch&apter after"
msgstr "Lägg till n&ytt kapitel efter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Add new &sub-chapter inside"
msgstr "Lägg till nytt &underkapitel inuti"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:233
#, no-c-format
msgid "&Remove selected edition or chapter"
msgstr "&Ta bort markerad utgåva eller kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "D&uplicate selected edition or chapter"
msgstr "D&uplicera vald upplaga eller kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Additional &modifications"
msgstr "Ytterligare &modifieringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:236
#, no-c-format
msgid "&Generate sub-chapters"
msgstr "&Generera underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Re&number sub-chapters"
msgstr "Om&numrering av underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Cop&y to other tab"
msgstr "Ko&piera till annan flik"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for editions and chapters"
msgstr "Högerklicka för åtgärder för utgåvor och kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:253
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:205
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left."
msgstr "Välj en befintlig Matroska- eller WebM-fil och GUI kommer att lägga till dess segment UID i inmatningsfältet till vänster."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:392
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:484
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:588
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:821
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:387
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:153
#, no-c-format
msgid "File parsing failed"
msgstr "Filparsning misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:319
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:416
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:819
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:385
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:151
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) could not be read successfully."
msgstr "Filen som du försökte öppna (%1) kunde inte läsas."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:391
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:820
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:386
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:126
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:148
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:84
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:92
#: src/propedit/propedit.cpp:45
#: src/propedit/propedit.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file."
msgstr "Möjliga orsaker är: filen är inte en Matroska-fil; filen är skrivskyddad; filen är låst av en annan process; du har inte behörighet att komma åt filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:480
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:584
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file."
msgstr "Filen du försökte öppna (%1) känns varken igen som en giltig Matroska- eller en giltig chapter-fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:482
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:539
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:586
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Error message from the parser: %1"
msgstr "Felmeddelande från parsern: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:750
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:288
#, no-c-format
msgid "The file has been saved successfully."
msgstr "Filen har sparats."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#, no-c-format
msgid "Save chapters as XML"
msgstr "Spara kapitel som XML"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:216
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:556
#, no-c-format
msgid "XML chapter files"
msgstr "XML-kapitelfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:765
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:808
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:377
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1483
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:380
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:452
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:354
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:50
#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:105
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:187
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Saving failed"
msgstr "Lyckades ej spara"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:777
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full."
msgstr "Skapandet av filen misslyckades. Kontrollera att du har behörighet att skriva till den katalogen och att hårddisken inte är full."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:781
#, no-c-format
msgid "Converting the chapters to XML failed: %1"
msgstr "Konverteringen av kapitlen till XML misslyckades: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Save chapters to Matroska or WebM file"
msgstr "Spara kapitel till Matroska- eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:805
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:555
#, no-c-format
msgid "Supported file types"
msgstr "Filtyper som stöds"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:806
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:212
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:376
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Matroska files"
msgstr "Matroska-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:213
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:444
#, no-c-format
msgid "WebM files"
msgstr "WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Saving the chapters failed."
msgstr "Det gick inte att spara kapitlen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Validering misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:931
#, no-c-format
msgid "The chapter UID must be a number if given."
msgstr "Kapitlets UID måste vara ett nummer om det anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:951
#, no-c-format
msgid "The start time could not be parsed: %1"
msgstr "Starttiden kunde inte tolkas: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:957
#, no-c-format
msgid "The end time could not be parsed: %1"
msgstr "Sluttiden kunde inte tolkas: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:960
#, no-c-format
msgid "The end time must be greater than the start time."
msgstr "Sluttiden måste vara större än starttiden."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:973
#, no-c-format
msgid "The segment UID could not be parsed: %1"
msgstr "Segmentets UID kunde inte tolkas: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:983
#, no-c-format
msgid "The segment edition UID must be a positive number if given."
msgstr "UID för segmentutgåvan måste vara ett positivt tal om det anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tab.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "The edition UID must be a number if given."
msgstr "Upplagans UID måste vara ett nummer om det anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:206
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:551
#, no-c-format
msgid "DVDs"
msgstr "DVD-skivor"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Append files in chapter editor"
msgstr "Lägg till filer i kapitelredigeraren"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Open files in chapter editor"
msgstr "Öppna filer i kapitelredigeraren"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Blu-ray playlist files"
msgstr "Blu-ray-spellistfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:217
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Simple OGM-style chapter files"
msgstr "Enkla kapitelfiler i OGM-stil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Cue sheet files"
msgstr "Filer med repliker"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:219
#, no-c-format
msgid "ffmpeg metadata files"
msgstr "ffmpeg metadatafiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:220
#, no-c-format
msgid "PotPlayer bookmark files"
msgstr "PotPlayer bokmärkesfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the chapter editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the chapter editor…"
msgstr[0] "Öppna %1 fil i kapitelredigeraren…"
msgstr[1] "Öppna %1 filer i kapitelredigeraren…"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:269
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Reload modified file"
msgstr "Ladda om modifierad fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:270
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:986
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost."
msgstr "Filen \"%1\" har ändrats. Vill du verkligen ladda om den? Alla ändringar kommer att gå förlorade."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:271
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Reload file"
msgstr "&Läs om filen"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:272
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:295
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:994
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:558
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:623
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:661
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:516
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:486
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:987
#, no-c-format
msgid "Close modified file"
msgstr "Stäng modifierad fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:293
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:985
#, no-c-format
msgid "The file \"%1\" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Filen \"%1\" har ändrats. Vill du verkligen stänga? Alla ändringar kommer att gå förlorade."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:294
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:988
#, no-c-format
msgid "&Close file"
msgstr "&Stäng filen"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:346
#, no-c-format
msgid "This template will be used for new chapter entries."
msgstr "Denna mall kommer att användas för nya kapitelposter."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:347
#, no-c-format
msgid "The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number."
msgstr "Strängen '<NUM>' kommer att ersättas av kapitlets nummer."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "Strängen '<START>' kommer att ersättas med kapitlets starttidsstämpel."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it)."
msgstr "Strängarna \"<FILE_NAME>\" och \"<FILE_NAME_WITH_EXT>\", som bara fungerar när du genererar kapitel för bifogade filer, kommer att ersättas av den bifogade filens namn (den förra utelämnar tillägget medan den senare inkluderar det)."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "The string '<TITLE>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's title if one is set."
msgstr "Strängen ’<TITLE>’, som endast fungerar när kapitel genereras för bifogade filer, kommer att ersättas med den bifogade filens titel om en sådan har angetts."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'."
msgstr "Du kan ange ett minsta antal platser för kapitelnumret med '<NUM:places>', t.ex. '<NUM:3>'."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:354
#, no-c-format
msgid "The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Det resulterande talet kommer att fyllas på med inledande nollor om antalet platser är färre än vad som anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:356
#, no-c-format
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <START:format>."
msgstr "Du kan styra det format som används av starttidstämpeln med <START:format>."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:357
#, no-c-format
msgid "The format defaults to %H:%M:%S if none is given."
msgstr "Standardformatet är %H:%M:%S om inget format anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Valid format codes are:"
msgstr "Giltiga formatkoder är:"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:360
#, no-c-format
msgid "%h – hours"
msgstr "%h - timmar"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:361
#, no-c-format
msgid "%H – hours zero-padded to two places"
msgstr "%H - timmar nollställs till två platser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:362
#, no-c-format
msgid "%m – minutes"
msgstr "%m - minuter"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:363
#, no-c-format
msgid "%M – minutes zero-padded to two places"
msgstr "%M - minuter nollställs till två platser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:364
#, no-c-format
msgid "%s – seconds"
msgstr "%s - sekunder"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:365
#, no-c-format
msgid "%S – seconds zero-padded to two places"
msgstr "%S - sekunder nollställs till två platser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:366
#, no-c-format
msgid "%n – nanoseconds with nine places"
msgstr "%n - nanosekunder med nio platser"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:367
#, no-c-format, c++-format
msgid "%<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %{}3n)"
msgstr "%<1-9>n - nanosekunder med upp till nio ställen (t.ex. tre ställen med %{}3n)"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set."
msgstr "Om inget anges kommer kapitel att genereras, men inget namn kommer att anges."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:375
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Removing chapters from existing Matroska file"
msgstr "Ta bort kapitel från befintlig Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:393
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) does not contain any chapters."
msgstr "Filen som du försökte öppna (%1) innehåller inga kapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Removing the chapters failed."
msgstr "Det gick inte att ta bort kapitlen."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:403
#, no-c-format
msgid "All chapters have been removed from the file '%1'."
msgstr "Alla kapitel har tagits bort från filen \"%1\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:422
#, no-c-format
msgid "&Next chapter editor tab"
msgstr "&Nästa flik i kapitelredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/chapter_editor/tool.cpp:423
#, no-c-format
msgid "&Previous chapter editor tab"
msgstr "&Föregående flik i kapitelredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "Generate sub-chapters"
msgstr "Generera underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:179
#, no-c-format
msgid "Generating a number of chapters spaced evenly apart"
msgstr "Generering av ett antal kapitel med jämnt mellanrum"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "Nu&mber of entries to create:"
msgstr "Anta&l poster att skapa:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#, no-c-format
msgid "Chapter &number of first created entry:"
msgstr "Kapitel&nummer på den första skapade posten:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2210
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:388
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "&Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Start timestamp of first created entry:"
msgstr "&Start-tidsstämpel för den första skapade posten:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "Name tem&plate:"
msgstr "Namnmal&l:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/generate_sub_chapters_parameters_dialog.h:186
#, no-c-format
msgid "&Duration of each entry in seconds:"
msgstr "&Varaktighet för varje post i sekunder:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Chapter mass modification"
msgstr "Kapitel Massamodifiering"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "S&hift start and end timestamps by the following amount:"
msgstr "F&örskjut start- och sluttidsstämplarna med följande mängd:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "Set the chapter names' &languages:"
msgstr "Ställ in kapitelnamnens &språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:220
#, no-c-format
msgid "&Multiply start and end timestamps by the following factor:"
msgstr "&Multiplicera start- och sluttidsstämplar med följande faktor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "&Sort chapters by their start and end timestamps"
msgstr "&Sortera kapitel efter deras start- och sluttidsstämplar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:222
#, no-c-format
msgid "C&onstrict or expand timestamps"
msgstr "Dra samma&n eller expandera tidsstämplar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "&Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps"
msgstr "&Dra samman start- och sluttidpunkter för underkapitel till deras föräldrars start- och sluttidpunkter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters"
msgstr "E&xpandera kapitlets start- och sluttidpunkter så att de inkluderar minsta/maximala tidpunkter för alla underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Derive &end timestamps from start timestamps"
msgstr "Härled &slut-tidsmarkörer från start-tidsmarkörer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "&Remove end timestamps"
msgstr "&Ta bort tidsstämplar i slutet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Remove &names"
msgstr "Ta bort &namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/mass_modification_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Apply modifications in all currently open tabs"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:175
#, no-c-format
msgid "Renumbering sub-chapters"
msgstr "Omnumrering av underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:176
#, no-c-format
msgid "Renumbering existing sub-chapters"
msgstr "Omnumrering av befintliga underkapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:177
#, no-c-format
msgid "&First entry to renumber:"
msgstr "&Första posten att omnumrera:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:178
#, no-c-format
msgid "All entries"
msgstr "Alla inlägg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:180
#, no-c-format
msgid "&Number of entries to renumber:"
msgstr "&Antal poster som ska omnumreras:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:181
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2433
#, no-c-format
msgid "Na&me template:"
msgstr "Na&mnmall:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:182
#, no-c-format
msgid "&Chapter number of first created entry:"
msgstr "&Kapitelnummer för den först skapade posten:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:183
#, no-c-format
msgid "&Language of chapter names to replace:"
msgstr "&Språk för kapitelnamn att ersätta:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/renumber_sub_chapters_parameters_dialog.h:184
#, no-c-format
msgid "&Skip chapters flagged \"hidden\""
msgstr "&Hoppa över kapitel som är flaggade \"dolda\""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:514
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:144
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:152
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:149
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:405
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:515
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tab.h:145
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:154
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:517
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:524
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Flaggor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:518
#, no-c-format
msgid "&Default"
msgstr "&Standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:519
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:523
#, no-c-format
msgid "&Hidden"
msgstr "&Dold"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:520
#, no-c-format
msgid "&Ordered"
msgstr "S&orterad"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:521
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:528
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:176
#, no-c-format
msgid "&UID:"
msgstr "&UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:522
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "&Aktiverad"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:525
#, no-c-format
msgid "Seg&ment UID:"
msgstr "Segment UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:526
#, no-c-format
msgid "&Start && end:"
msgstr "&Start && slut:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:527
#, no-c-format
msgid "Segment e&dition UID:"
msgstr "Segment e&dition UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:530
#, no-c-format
msgid "Names"
msgstr "Namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:533
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:392
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2318
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Namn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tab.h:534
#, no-c-format
msgid "Languages:"
msgstr "Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:191
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:178
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:178
#, no-c-format
msgid "No file has been opened yet."
msgstr "Ingen fil har öppnats ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:192
#, no-c-format
msgid "Open a file via the \"chapter editor\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Öppna en fil via menyn \"kapitelredigerare\", knapparna nedan eller dra och släpp en fil här."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:193
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:636
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:681
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:439
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/chapter_editor/tool.h:194
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:685
#, no-c-format
msgid "&Open supported chapter file format"
msgstr "Ö&ppna filformat för kapitel som stöds"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:114
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Opening files or adding as attachments"
msgstr "Öppna filer eller lägga till som bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:116
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?"
msgstr "Vad vill du göra med filerna som du har dragit och släppt här?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:117
#, no-c-format
msgid "&Open as new tabs in the header editor"
msgstr "Ö&ppna som nya flikar i rubrikredigeraren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:118
#, no-c-format
msgid "Add as new &attachments to the current file"
msgstr "Lägg till som nya &bilagor till den aktuella filen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/action_for_dropped_files_dialog.h:119
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys use the action selected above and don't ask again"
msgstr "Använd allti&d den åtgärd som valts ovan och fråga inte igen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:171
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:172
#, no-c-format
msgid "Fi&le name:"
msgstr "Fi&lnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:173
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2319
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:174
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:224
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:153
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attached_file_page.h:175
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2320
#, no-c-format
msgid "&MIME type:"
msgstr "&MIME-typ:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:110
#, no-c-format
msgid "You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting \"Add attachments\" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree."
msgstr "Du kan lägga till bilagor genom att klicka på knappen nedan, genom att högerklicka på en nod i trädet och välja \"Lägg till bilagor\" i popup-menyn eller genom att dra och släppa filer här eller i trädet."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/attachments_page.h:111
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:410
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&Add attachments"
msgstr "&Lägg till bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"header editor\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Öppna en Matroska- eller WebM-fil via menyn \"rubrikredigeraren\", knappen nedan eller dra och släpp en fil här."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:180
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:667
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:787
#, no-c-format
msgid "&Open Matroska or WebM file"
msgstr "Ö&ppna Matroska- eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:303
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Track number for mkvpropedit:"
msgstr "Spårnummer för mkvpropedit:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:304
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:204
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:305
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Codec ID:"
msgstr "Kodek-id:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Track ID for mkvmerge & mkvextract:"
msgstr "Spår-ID för mkvmerge & mkvextract:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:307
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:80
#, no-c-format
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:308
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2434
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2309
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:309
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:222
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:310
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:89
#, no-c-format
msgid "\"Default track\" flag:"
msgstr "flagga för \"Standardspår\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:93
#, no-c-format
msgid "\"Forced display\" flag:"
msgstr "\"Forced display\"-flagga:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:312
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2218
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:97
#, no-c-format
msgid "\"Track enabled\" flag:"
msgstr "flagga \"Spår aktiverat\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/track_type_page.h:313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2203
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Properties:"
msgstr "Fastighets:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:205
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:206
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:159
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:398
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:289
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:207
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Original value:"
msgstr "Ursprungligt värde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/header_editor/value_page.h:208
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Current value:"
msgstr "Aktuellt värde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Adler-32:"
msgstr "Adler-32:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:226
#, no-c-format
msgid "Legend:"
msgstr "Legend:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "&Detach window"
msgstr "&Koppla loss fönster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/element_viewer_dialog.h:228
#, no-c-format
msgid "&Close window"
msgstr "&Stäng fönstret"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:74
#, no-c-format
msgid "Settings for saving output to a text file"
msgstr "Inställningar för att spara utdata till en textfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_dialog.h:75
#, no-c-format
msgid "Save as &default for saving output to text files"
msgstr "Spara som &standard för att spara utdata i textfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:158
#, no-c-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&Läge:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:159
#, no-c-format
msgid "All elements in a tree-like structure"
msgstr "Alla element i en trädliknande struktur"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:160
#, no-c-format
msgid "One-line summaries for each track and frame"
msgstr "Sammanfattningar på en rad för varje spår och ram"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:162
#, no-c-format
msgid "&Verbosity:"
msgstr "&Utförlighet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:163
#, no-c-format
msgid "Stop at the first cluster"
msgstr "Stanna vid det första klustret"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:164
#, no-c-format
msgid "Show all elements"
msgstr "Visa alla element"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:166
#, no-c-format
msgid "&Hex dumps:"
msgstr "&Hexdumpar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:167
#, no-c-format
msgid "Do not show hex dumps"
msgstr "Visa inte hex-dumpar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:168
#, no-c-format
msgid "Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Visa de första 16 byte av ramar och CodecPrivate-element som hex-dumpar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:169
#, no-c-format
msgid "Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps"
msgstr "Visa alla byte i ramar och CodecPrivate-element som hex-dumpar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:171
#, no-c-format
msgid "&File name:"
msgstr "&Filnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:173
#, no-c-format
msgid "Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element"
msgstr "Beräkna Adler-32-&kontrollsummor för varje ram och binärt element"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:174
#, no-c-format
msgid "Show a &summary line with statistics for each track at the end"
msgstr "Visa en &sammanfattningsrad med statistik för varje spår i slutet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/job_settings_widget.h:175
#, no-c-format
msgid "Output element positions in he&xadecimal"
msgstr "Utmatning av elementpositioner i he&xadecimal"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tab.h:155
#, no-c-format
msgid "Modified:"
msgstr "Ändrad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/info/tool.h:179
#, no-c-format
msgid "Open a Matroska or WebM file via the \"info tool\" menu, the button below or drag & drop one here."
msgstr "Öppna en Matroska- eller WebM-fil via menyn \"info tool\", knappen nedan eller dra och släpp en fil här."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/jobs/tool.h:122
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:291
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job queue"
msgstr "Jobbkö"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:158
#, no-c-format
msgid "Check for available updates"
msgstr "Leta efter tillgängliga uppdateringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:161
#, no-c-format
msgid "Current version:"
msgstr "Nuvarande version:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:163
#, no-c-format
msgid "Available version:"
msgstr "Tillgänglig version:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:165
#, no-c-format
msgid "Download URL:"
msgstr "Ladda ner URL:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "&Download"
msgstr "&Hämta"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/available_update_info_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:638
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:683
#, no-c-format
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:640
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:776
#, no-c-format
msgid "&Save settings"
msgstr "&Spara inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:642
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:677
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:696
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:715
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:798
#, no-c-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:644
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:440
#, no-c-format
msgid "&Open settings"
msgstr "Ö&ppna inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:646
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:669
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:687
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:789
#, no-c-format
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:648
#, no-c-format
msgid "Sa&ve settings as"
msgstr "Inställningar för Spara so&m"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:649
#, no-c-format
msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:651
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:653
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:777
#, no-c-format
msgid "Start &multiplexing"
msgstr "Starta &multiplexing"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:655
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:742
#, no-c-format
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:657
#, no-c-format
msgid "C&reate option file"
msgstr "S&kapa flaggfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:658
#, no-c-format
msgid "S&how command line"
msgstr "Vis&a kommandorad"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:659
#, no-c-format
msgid "&Copy command line to clipboard"
msgstr "&Kopiera kommandoraden till urklipp"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:660
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:778
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2329
#, no-c-format
msgid "Add to job &queue"
msgstr "Lägg till i jobb&kö"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:661
#, no-c-format
msgid "&Preferences"
msgstr "&Inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:663
#, no-c-format
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:665
#, no-c-format
msgid "Check for &updates"
msgstr "&Leta efter uppdateringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:666
#, no-c-format
msgid "&Code of Conduct"
msgstr "&Uppförandekod"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:671
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:690
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:709
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:717
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:771
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:773
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:775
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:779
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:791
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:133
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:91
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:103
#, no-c-format
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:673
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:692
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:711
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:719
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:793
#, no-c-format
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:675
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:694
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:713
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:772
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:774
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:780
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:796
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:89
#, no-c-format
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:679
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:700
#, no-c-format
msgid "&Reload"
msgstr "Uppdat&era"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:680
#, no-c-format
msgid "&Validate values"
msgstr "&Validera värden"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:689
#, no-c-format
msgid "A&ppend chapters from supported file format"
msgstr "Läg&g till kapitel från filformat som stöds"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:698
#, no-c-format
msgid "Save as &XML file"
msgstr "Spara som &XML-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:699
#, no-c-format
msgid "Save to &Matroska or WebM file"
msgstr "Spara till &Matroska- eller WebM-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:701
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:459
#, no-c-format
msgid "&Multiplexer"
msgstr "&Multiplexer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:702
#, no-c-format
msgid "&Extraction tool"
msgstr "Extraherings&verktyg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:703
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:814
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Info tool"
msgstr "&Informationsverktyg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:704
#, no-c-format
msgid "&Header editor"
msgstr "&Rubrikredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:705
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:462
#, no-c-format
msgid "&Chapter editor"
msgstr "&Kapitelredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:706
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:463
#, no-c-format
msgid "&Job queue"
msgstr "&Jobbkö"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:707
#, no-c-format
msgid "Job &output"
msgstr "Jobb&utmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:708
#, no-c-format
msgid "&Tag editor"
msgstr "&Taggredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:721
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &web site"
msgstr "MKVToolNix &webbplats"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:722
#, no-c-format
msgid "Community && &help forum"
msgstr "Forum för gemenskap && &hjälp"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:723
#, no-c-format
msgid "&FAQ"
msgstr "&Frågor och svar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:724
#, no-c-format
msgid "Known &problems in recent releases"
msgstr "Kända &problem i de senaste versionerna"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:725
#, no-c-format
msgid "Report a &bug"
msgstr "Rapportera ett &fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:726
#, no-c-format
msgid "S&ystem information"
msgstr "S&ysteminformation"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:727
#, no-c-format
msgid "mkv&merge documentation"
msgstr "Dokumentation för mkv&merge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:728
#, no-c-format
msgid "Remove &successfully completed jobs"
msgstr "Ta bort &färdiga och avslutade jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:730
#, no-c-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:732
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll jobs"
msgstr "Ta bort alla &jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:733
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &warnings"
msgstr "Bekräfta alla &varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:734
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Acknowledge all &errors"
msgstr "Bekräfta alla &fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:735
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &all warnings and errors"
msgstr "Bekräfta &alla varningar och fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:736
#, no-c-format
msgid "Remove &completed jobs"
msgstr "Ta bort &slutförda jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:738
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+L"
msgstr "Ctrl+Shift+L"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:740
#, no-c-format
msgid "Sta&rt all pending jobs"
msgstr "Sta&rta alla väntande jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:744
#, no-c-format
msgid "Stop &after all running jobs have finished"
msgstr "Stoppa &efter att alla pågående jobb har avslutats"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:745
#, no-c-format
msgid "Abort all running jobs and stop &immediately"
msgstr "Avbryta alla pågående jobb och stoppa &omedelbart"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:746
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:709
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:748
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:760
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:750
#, no-c-format
msgid "Find &next"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:752
#, no-c-format
msgid "F3"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:754
#, no-c-format
msgid "Find &previous"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Shift+F3"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:758
#, no-c-format
msgid "Copy &first source file's name to file title"
msgstr "Kopiera &första källfilens namn till filtitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:762
#, no-c-format
msgid "Copy &destination file's name to file title"
msgstr "Kopiera &målfilens namn till filtitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:764
#, no-c-format
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:766
#, no-c-format
msgid "Copy file &title to destination file name"
msgstr "Kopiera fil&titel till målfilens namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:768
#, no-c-format
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:770
#, no-c-format
msgid "Remo&ve chapters from existing Matroska file"
msgstr "Ta bo&rt kapitel från befintlig Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:782
#, no-c-format
msgid "Ctrl+F6"
msgstr "Ctrl+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:785
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+F6"
msgstr "Ctrl+Shift+F6"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:795
#, no-c-format
msgid "Close &all tabs"
msgstr "Stäng &alla flikar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:800
#, no-c-format
msgid "Add files from clip&board"
msgstr "Lägg till filer från ur&klipp"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:801
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file"
msgstr "Spara alla inställningar till en enda fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:803
#, no-c-format
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:805
#, no-c-format
msgid "Save all settings to single file as"
msgstr "Spara alla inställningar til en enda fil som"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:806
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:808
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:810
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:811
#, no-c-format
msgid "Actions for &all tabs"
msgstr "Åtgärder för &alla flikar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:807
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected tracks"
msgstr "Än&dra utvalda spår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:809
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Modif&y selected track"
msgstr "Änd&ra valt spår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:812
#, no-c-format
msgid "S&top job queue"
msgstr "S&toppa jobbkö"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/main_window.h:813
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Fönster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2286
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI preferences"
msgstr "MKVToolNix GUI-inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2287
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2317
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2409
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2195
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2204
#, no-c-format
msgid "General options"
msgstr "Allmäna inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2288
#, no-c-format
msgid "Number of &recently used entries to remember:"
msgstr "Antal &nyligen använda poster att komma ihåg:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2289
#, no-c-format
msgid "Interface &language:"
msgstr "Gränssnitts&språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2290
#, no-c-format
msgid "&Font && size:"
msgstr "&Typsnitt && storlek:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2291
#, no-c-format
msgid "Use system settings"
msgstr "Använda systeminställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2292
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2293
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Mörk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2295
#, no-c-format
msgid "Color palette:"
msgstr "Färgpalett:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2296
#, no-c-format
msgid "Stay on top of other &windows"
msgstr "Håll koll på andra &fönster"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2297
#, no-c-format
msgid "Disable scaling for &high DPI displays"
msgstr "Inaktivera skalning för skärmar med &hög DPI"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2298
#, no-c-format
msgid "Disable &tooltips"
msgstr "Inaktivera &verktygstips"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2299
#, no-c-format
msgid "Check online for available &updates"
msgstr "Sök på nätet efter tillgängliga u&ppdateringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2300
#, no-c-format
msgid "Use legac&y MIME types for font attachments"
msgstr "Använd legac&y MIME-typer för bilagor med teckensnitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2301
#, no-c-format
msgid "Show debu&gging menu"
msgstr "Visa meny för felsöknin&g"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2302
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2349
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2303
#, no-c-format
msgid "Tab &position in tab widgets:"
msgstr "Flik&position i flikwidgetar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2304
#, no-c-format
msgid "&Elide text in tab headers of tab widgets"
msgstr "&Glid text i flikrubriker i flikwidgetar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2305
#, no-c-format
msgid "Show the tool &selector"
msgstr "Visa verktygs&väljaren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2306
#, no-c-format
msgid "Show &buttons for moving list view entries up and down"
msgstr "Visa &knappar för att flytta poster i listvyn uppåt och nedåt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2307
#, no-c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2308
#, no-c-format
msgid "Warn before &closing modified tabs"
msgstr "Varna innan du stänger modifierade flikar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2309
#, no-c-format
msgid "Warn before &aborting running jobs"
msgstr "Varning innan &avbrytande av pågående jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2310
#, no-c-format
msgid "Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)"
msgstr "Varna innan du skriver över befintliga objekt (filer, jobb etc.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2311
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2313
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2315
#, no-c-format
msgid "&Only include often used entries in selections"
msgstr "&Inkludera endast ofta använda poster i urvalen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Languages"
msgstr "&Språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2314
#, no-c-format
msgid "C&ountries && regions"
msgstr "Lä&nder && regioner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2316
#, no-c-format
msgid "&Character sets"
msgstr "&Teckenuppsättningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2318
#, no-c-format
msgid "Default IETF BCP 47 language editing &mode:"
msgstr "Standard IETF BCP 47 språkredigerings&läge:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2319
#, no-c-format
msgid "IETF BCP 47 &normalization mode:"
msgstr "IETF BCP 47 &normalization mode:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2320
#, no-c-format
msgid "Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5"
msgstr "Aktivera språkkoder från &ISO 639-3 && 639-5"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2321
#, no-c-format
msgid "Language shortcuts"
msgstr "Kortkommandon för språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2323
#, no-c-format
msgid "Track name"
msgstr "Spårets namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2327
#, no-c-format
msgid "Warn about missing &audio tracks:"
msgstr "Varna för saknade &ljudspår:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2328
#, no-c-format
msgid "Probe &range percentage:"
msgstr "Prob-&intervall i procent:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2329
#, no-c-format
msgid "Clearing settings auto&matically:"
msgstr "Rensning av inställningar a&utomatiskt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2330
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:36
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2331
#, no-c-format
msgid "Create new settings"
msgstr "Skapa nya inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2332
#, no-c-format
msgid "Remove source files"
msgstr "Ta bort källfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2333
#, no-c-format
msgid "Close current settings"
msgstr "Stäng aktuella inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2335
#, no-c-format
msgid "Location of MediaInfo &GUI:"
msgstr "Plats för MediaInfo &GUI:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2336
#, no-c-format
msgid "Process &priority:"
msgstr "Process&prioritering:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2337
#, no-c-format
msgid "Default command-&line escape mode:"
msgstr "Standard för escape-läge på kommandorad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2338
#, no-c-format
msgid "&Ensure at least one track of each type has its \"track enabled\" flag set"
msgstr "&Se till att minst ett spår av varje typ har flaggan \"spår aktiverat\" inställd"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2339
#, no-c-format
msgid "Adding files"
msgstr "Lägga till filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2340
#, no-c-format
msgid "When adding files via &drag && drop/copy && paste:"
msgstr "När du lägger till filer via &drag &&släpp/kopiera &klistra in:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2341
#, no-c-format
msgid "When adding m&ultiple files via \"add source files\":"
msgstr "När du lägger till flera filer via \"Lägg till källfiler\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2342
#, no-c-format
msgid "When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:"
msgstr "När du lägger till d&irectories via dra & släpp/kopiera & klistra in:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2343
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:174
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks"
msgstr "Skapa allti&d nya mutliplex-inställningar för filer som innehåller videospår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2344
#, no-c-format
msgid "Show special drag && drop &zones"
msgstr "Visa speciella dra och släpp-&zoner"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2345
#, no-c-format
msgid "S&ort files && tracks by track type when adding files"
msgstr "S&ortera filer och spår efter spårtyp när du lägger till filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2346
#, no-c-format
msgid "Detect file name se&quences when adding multiple files"
msgstr "Upptäck sekvenser av filn&amn när du lägger till flera filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2348
#, no-c-format
msgid "Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists"
msgstr "Hoppa a&lltid över när du bifogar nya filer när det finns en bilaga med samma namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2350
#, no-c-format
msgid "Always show the destination file controls &below tabs"
msgstr "Visa alltid målfilens kontroller och flika&r nedanför"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2351
#, no-c-format
msgid "Position for the track properties on the \"input\" tab:"
msgstr "Position för spårets egenskaper på fliken \"input\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2352
#, no-c-format
msgid "In a &scrollable column on the right of the files and tracks"
msgstr "I en &rullningsbar kolumn till höger om filer och spår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2353
#, no-c-format
msgid "In &two fixed columns on the right of the files and tracks"
msgstr "I &två fasta kolumner till höger om filer och spår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2354
#, no-c-format
msgid "In a tab &widget below the files and tracks"
msgstr "I en flik&widget under filerna och spåren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2355
#, no-c-format
msgid "File && track colors"
msgstr "Fil && spårfärger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2356
#, no-c-format
msgid "Use &file && track colors"
msgstr "Använd &fil && spåra färger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2358
#, no-c-format
msgid "Revert to default colors"
msgstr "Återgå till standardfärger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2360
#, no-c-format
msgid "Predefined video track names"
msgstr "Fördefinierade namn på videospår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2361
#, no-c-format
msgid "Predefined audio track names"
msgstr "Fördefinierade namn på ljudspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2362
#, no-c-format
msgid "Predefined subtitle track names"
msgstr "Fördefinierade namn på undertextspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2363
#, no-c-format
msgid "Predefined split sizes"
msgstr "Fördefinierade splitstorlekar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2364
#, no-c-format
msgid "Predefined split durations"
msgstr "Fördefinierade splittider"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2365
#, no-c-format
msgid "Defaults for new multiplex settings"
msgstr "Standardvärden för nya multiplexinställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2366
#, no-c-format
msgid "Default additional co&mmand line options:"
msgstr "Standard för ytterligare flaggor för ko&mmandoraden:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2368
#, no-c-format
msgid "Defaults for newly added tracks"
msgstr "Standardvärden för nyligen tillagda spår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2369
#, no-c-format
msgid "Automatically set the file &title from source files"
msgstr "Ställ automatiskt in fil&titel från källfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2370
#, no-c-format
msgid "Automatically clea&r the file title when the last file is removed"
msgstr "Automatisk rensnin&g av filtiteln när den sista filen tas bort"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2371
#, no-c-format
msgid "Automatically set track &delays from source file name"
msgstr "Ställ automatiskt in spår&fördröjningar från källfilens namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2372
#, no-c-format
msgid "Disable \"de&fault track\" flag for subtitle tracks"
msgstr "Inaktivera flaggan \"de&fault track\" för undertextspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2373
#, no-c-format
msgid "Disable additional lossless c&ompression for all track types"
msgstr "Inaktivera ytterligare förlustfri ko&mprimering för alla spårtyper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2374
#, no-c-format
msgid "Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks"
msgstr "Aktivera borttagning av dialog &normaliseringsförstärkning för ljudspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2375
#, no-c-format
msgid "Derive \"forced display\" fla&g for subtitles from file names:"
msgstr "Härled \"forced display\"-fla&gga för undertexter från filnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2376
#, no-c-format
msgid "Derive \"commentar&y\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Härled \"commentar&y\"-flaggan för ljud/undertexter från filnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2377
#, no-c-format
msgid "Set \"original language\" flag for audio/subtitles for language:"
msgstr "Ställ in flaggan \"original language\" för ljud/undertexter för språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2378
#, no-c-format
msgid "Derive \"&hearing impaired\" flag for audio/subtitles from file names:"
msgstr "Härled flaggan \"&hearing impaired\" för ljud/undertexter från filnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2379
#, no-c-format
msgid "Default subtitle &charset to set:"
msgstr "Standardt&eckenuppsättning för undertext att ställa in:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2380
#, no-c-format
msgid "Derive flags from trac&k names in addition to file names"
msgstr "Härled flaggor från spå&rnamn utöver filnamn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2381
#, no-c-format
msgid "Default track languages to set"
msgstr "Standardspårspråk som ska ställas in"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2382
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2387
#, no-c-format
msgid "&Audio tracks:"
msgstr "&Ljudspår:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2388
#, no-c-format
msgid "&Video tracks:"
msgstr "&Videospår:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2384
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2389
#, no-c-format
msgid "&Subtitle tracks:"
msgstr "&Undertextspår:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2385
#, no-c-format
msgid "&When to set the language:"
msgstr "&När du ska ställa in språket:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2386
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages from file names"
msgstr "Härleda spårspråk från filnamn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2390
#, no-c-format
msgid "&Boundary characters:"
msgstr "&Begränsande tecken:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2391
#, no-c-format
msgid "Recognized languages"
msgstr "Erkända språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2392
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Destination file name"
msgstr "Filnamn på målfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2393
#, no-c-format
msgid "&Automatically set the destination file name"
msgstr "&Automatisk inställning av målfilens namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2394
#, no-c-format
msgid "&Only use the first source file that contains a video track"
msgstr "&Använd endast den första källfilen som innehåller ett videospår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2395
#, no-c-format
msgid "Use the &title as the base file name if a title is set"
msgstr "Använd &title som basfilnamn om en titel har angetts"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2396
#, no-c-format
msgid "Use the input file's &directory name instead of the file name"
msgstr "Använd inmatningsfilens &katalognamn i stället för filnamnet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2397
#, no-c-format
msgid "Destination directory"
msgstr "Målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2398
#, no-c-format
msgid "Sa&me directory as the first source file"
msgstr "Sa&mma katalog som den första källfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2399
#, no-c-format
msgid "Pre&viously used destination directory"
msgstr "Tidi&gare använd målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2400
#, no-c-format
msgid "Directory &relative to first source file's directory:"
msgstr "Katalog &relativ till den första källfilens katalog:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2401
#, no-c-format
msgid "Use fi&xed directory:"
msgstr "Använd fi&xed directory:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2403
#, no-c-format
msgid "Ensure the file name is &unique"
msgstr "Se till att filnamnet är &unikt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2404
#, no-c-format
msgid "Automatically &clear the destination file name when the last file is removed"
msgstr "Rensa automatiskt &målfilnamnet när den sista filen tas bort"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2405
#, no-c-format
msgid "Recent destination directories"
msgstr "Senaste målkataloger"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2406
#, no-c-format
msgid "Enable copying of items by their type"
msgstr "Möjliggör kopiering av artiklar efter deras typ"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2407
#, no-c-format
msgid "Enable copying of tracks by their language"
msgstr "Möjliggör kopiering av spår efter deras språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2408
#, no-c-format
msgid "&Only enable copying of tracks with specific languages by default"
msgstr "&Endast aktivera kopiering av spår med specifika språk som standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2410
#, no-c-format
msgid "Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:"
msgstr "Aktivera alltid kopiering för alla spår av följande typer, oavsett språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2411
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1802
#, no-c-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1803
#, no-c-format
msgid "&Audio"
msgstr "L&jud"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2413
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1804
#, no-c-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Undertexter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2414
#, no-c-format
msgid "Always enable copying of &forced subtitle tracks"
msgstr "Aktivera alltid kopiering av &forcerade undertextspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2415
#, no-c-format
msgid "Scanning playlists"
msgstr "Skanna spellistor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2416
#, no-c-format
msgid "&Scan directory for other playlists:"
msgstr "&Sök i katalogen efter andra spellistor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2417
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:142
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:155
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:907
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:927
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:971
#, no-c-format
msgid "Always ask the user"
msgstr "Fråga alltid användaren"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2418
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:143
#, no-c-format
msgid "Always scan for other playlists"
msgstr "Sök alltid efter andra spellistor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2419
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:144
#, no-c-format
msgid "Never scan for other playlists"
msgstr "Sök aldrig efter andra spellistor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2421
#, no-c-format
msgid "&Minimum playlist duration:"
msgstr "&Minsta varaktighet för spellistan:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2422
#, no-c-format
msgid "&Ignore playlists meant for menus"
msgstr "&Ignorera spellistor avsedda för menyer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2423
#, no-c-format
msgid "Blu-rays"
msgstr "Blu-rays"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2424
#, no-c-format
msgid "Add &Blu-ray cover images as attachments"
msgstr "Lägg till &Blu-ray-omslagsbilder som bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2425
#, no-c-format
msgid "Defaults for jobs saving info tool output to text files"
msgstr "Standardvärden för jobb som sparar utdata från infoverktyget i textfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2426
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:288
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Header editor"
msgstr "Rubrikredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2427
#, no-c-format
msgid "When &dropping files:"
msgstr "När du släpper filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2428
#, no-c-format
msgid "Show dates && times in &UTC instead of the local time zone"
msgstr "Visa datum och tid i &UTC istället för den lokala tidszonen"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2429
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:289
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Chapter editor"
msgstr "Kapitelredigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2430
#, no-c-format
msgid "Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end"
msgstr "Ta bort den sista posten från importerade &Blu-ray-spellistor om den är nära slutet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2431
#, no-c-format
msgid "&Character set for text files:"
msgstr "&Teckenuppsättning för textfiler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2432
#, no-c-format
msgid "Defaults for new chapter entries"
msgstr "Standardvärden för nya kapitelposter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2435
#, no-c-format
msgid "Jobs and job output"
msgstr "Jobb och jobbproduktion"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2436
#, no-c-format
msgid "Always &switch to the job output tool after starting one immediately"
msgstr "Byt alltid till v&erktyget för jobbutmatning direkt efter att du har påbörjat ett jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2437
#, no-c-format
msgid "Always use a &default description when adding a job to the queue"
msgstr "Använd alltid en &standardbeskrivning när du lägger till ett jobb i kön"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2438
#, no-c-format
msgid "Show &output of all jobs instead of current job only"
msgstr "Visa &utdata för alla jobb i stället för bara det aktuella jobbet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2439
#, no-c-format
msgid "Reset the warning and error &counters on exit"
msgstr "Återställ varnings- och &felräknarna vid avslutning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2440
#, no-c-format
msgid "Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted"
msgstr "Ta bort utdata&filen när ett jobb avslutas med fel eller när det avbryts"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2441
#, no-c-format
msgid "Remove com&pleted jobs older than x days:"
msgstr "Ta bort avslu&tade jobb som är äldre än x dagar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2442
#, no-c-format
msgid "Remove completed jobs from queue on &exit:"
msgstr "Ta bort avslutade jobb från kön vid &avslut:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2443
#, no-c-format
msgid "&Remove job from queue after completion:"
msgstr "&Ta bort jobbet från kön efter slutförandet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2444
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2448
#, no-c-format
msgid "Only if the job completed successfully"
msgstr "Endast om jobbet slutfördes utan fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2445
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2449
#, no-c-format
msgid "Even if there were warnings"
msgstr "Även om det skulle finnas varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2446
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2450
#, no-c-format
msgid "Even if there were errors"
msgstr "Även om det skulle finnas fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2452
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of concurrent jobs:"
msgstr "Ma&ximalt antal samtidiga jobb:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2453
#, no-c-format
msgid "Executing actions after certain events"
msgstr "Utföra åtgärder efter vissa händelser"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2454
#, no-c-format
msgid "&Add action"
msgstr "&Lägg till åtgärd"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/preferences_dialog.h:2455
#, no-c-format
msgid "No actions have been added yet."
msgstr "Inga åtgärder har lagts till ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.h:115
#, no-c-format
msgid "Track &name (optional):"
msgstr "Spår &namn (valfritt):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:384
#, no-c-format
msgid "C&onfiguration active"
msgstr "K&onfiguration aktiv"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:385
#, no-c-format
msgid "After a job completes &successfully"
msgstr "När ett jobb har slut&förts utan fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:386
#, no-c-format
msgid "After a job exits with &warnings"
msgstr "Efter att ett jobb avslutats med &varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:387
#, no-c-format
msgid "After a job exits with an &error or the user aborts the job"
msgstr "När ett jobb avslutas med ett &fel eller när användaren avbryter jobbet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:388
#, no-c-format
msgid "After the job &queue has stopped"
msgstr "Efter att jobb&kön har stoppats"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:389
#, no-c-format
msgid "E&xecute now"
msgstr "&Kör nu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:390
#, no-c-format
msgid "When to execute:"
msgstr "När ska den verkställas:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:391
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Typ:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:393
#, no-c-format
msgid "Type-specific settings"
msgstr "Typspecifika inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:394
#, no-c-format
msgid "&Command line:"
msgstr "&Kommandorad:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:395
#, no-c-format
msgid "Add &variable"
msgstr "Lägg till &variabel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:396
#, no-c-format
msgid "A&udio file:"
msgstr "Ljudf&il:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:397
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "&Volym:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &file:"
msgstr "&Hoppa över fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/prefs_run_program_widget.h:399
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Script &code:"
msgstr "&Skript:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:146
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:147
#, no-c-format
msgid "Select character set"
msgstr "Välj teckenuppsättning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:148
#, no-c-format
msgid "Please select the character set the following file is encoded in."
msgstr "Vänligen välj den teckenuppsättning som följande fil är kodad i."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:150
#, no-c-format
msgid "&Character set:"
msgstr "&Teckenuppsättning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/select_character_set_dialog.h:151
#, no-c-format
msgid "Pre&view:"
msgstr "Förhands&granskning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:181
#, no-c-format
msgid "Jobs to execute:"
msgstr "Jobb att utföra:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:182
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:293
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:183
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/main_window/status_bar_progress_widget.h:184
#, no-c-format
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:165
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:166
#, no-c-format
msgid "Adding files via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Lägga till filer via dra & släpp eller kopiera & klistra in"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:167
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?"
msgstr "Vad vill du göra med de filer som du har dragit och släppt eller kopierat och klistrat in här?"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:168
#, no-c-format
msgid "Add as new source fi&les to the current multiplex settings"
msgstr "Lägg till nya kä&llfiler till de nuvarande multiplexinställningarna"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:169
#, no-c-format
msgid "Create new &multiplex settings and add to those"
msgstr "Skapa nya &multiplexa inställningar och lägg till dem"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:170
#, no-c-format
msgid "Create new multiplex settings for &each file"
msgstr "Skapa nya multiplexinställningar för &varje fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:171
#, no-c-format
msgid "Append to an e&xisting source file"
msgstr "Lägg till i en &befintlig källfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:172
#, no-c-format
msgid "Add as additional &parts to an existing source file"
msgstr "Lägg till ytterligare &delar till en befintlig källfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_appending_files_dialog.h:173
#, no-c-format
msgid "If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:"
msgstr "Om du vill bifoga eller lägga till dem som ytterligare delar måste du välja vilken källfil de ska bifogas eller läggas till i:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:135
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:136
#, no-c-format
msgid "Adding directories via drag & drop or copy & paste"
msgstr "Lägga till kataloger via dra & släpp eller kopiera & klistra in"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:137
#, no-c-format
msgid "You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:"
msgstr "Du har dragit och släppt eller kopierat och klistrat in minst en katalog. Det finns flera sätt att hantera dem:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:138
#, no-c-format
msgid "&Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "&Hantera alla filer från alla kataloger som en enda lista med filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/adding_directories_dialog.h:139
#, no-c-format
msgid "&Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "S&kapa en ny flik för multiplexinställningar för varje katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:216
#, no-c-format
msgid "Additional command line options"
msgstr "Ytterligare kommandoradsflaggor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:217
#, no-c-format
msgid "Add additional command line options for mkvmerge"
msgstr "Lägg till ytterligare kommandoradsflaggor för mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:218
#, no-c-format
msgid "Global output control"
msgstr "Global utgångskontroll"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:219
#, no-c-format
msgid "These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates."
msgstr "Dessa är mindre ofta använda flaggor som styr den utdatastruktur som mkvmerge skapar."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:225
#, no-c-format
msgid "Option"
msgstr "Flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:221
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:223
#, no-c-format
msgid "Development hacks"
msgstr "Hacks för utveckling"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:224
#, no-c-format
msgid "These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release."
msgstr "Dessa är flaggor avsedda för utveckling. De stöds inte officiellt och kan ändras från utgåva till utgåva."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/additional_command_line_options_dialog.h:227
#, no-c-format
msgid "Save as &default for new multiplex jobs"
msgstr "Spara som &standard för nya multiplex-jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:140
#, no-c-format
msgid "Scan directory for other playlists"
msgstr "Skanna katalogen efter andra spellistor"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.h:141
#, no-c-format
msgid "What to do in the future:"
msgstr "Vad vi ska göra i framtiden:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:129
#, no-c-format
msgid "Current command line"
msgstr "Aktuell kommandorad"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:130
#, no-c-format
msgid "Multiplex &settings:"
msgstr "Multiplex-&inställningar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:131
#, no-c-format
msgid "&Escape arguments for:"
msgstr "&Escape-argument för:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/command_line_dialog.h:132
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/text_display_dialog.h:90
#, no-c-format
msgid "C&opy to clipboard"
msgstr "K&opiera till urklipp"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:70
#, no-c-format
msgid "Disc library information selection"
msgstr "Val av information om skivbibliotek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:71
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:329
#, no-c-format
msgid "Select disc library information to use"
msgstr "Välj information om skivbibliotek som ska användas"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:73
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:306
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:331
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_disc_library_information_dialog.h:74
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:332
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/disc_library_information_widget.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Cover image"
msgstr "Omslagsbild"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:302
#, no-c-format
msgid "Select file to add"
msgstr "Välj fil som ska läggas till"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:303
#, no-c-format
msgid "Select one or more playlists to add"
msgstr "Välj en eller flera spellistor som ska läggas till"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:304
#, no-c-format
msgid "Scanned Files"
msgstr "Skannade filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:310
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:311
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Varaktighet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:314
#, no-c-format
msgid "Number of chapters:"
msgstr "Antal kapitel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:317
#, no-c-format
msgid "Tracks:"
msgstr "Spår:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:319
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:321
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:323
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:78
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:324
#, no-c-format
msgid "Playlist items:"
msgstr "Objekt i spellistan:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:95
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:67
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/select_playlist_dialog.h:335
#, no-c-format
msgid "No disc library information was found."
msgstr "Ingen information om skivbibliotek hittades."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2189
#, no-c-format
msgid "Source &files:"
msgstr "Käll&filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2192
#, no-c-format
msgid "&Tracks, chapters and tags:"
msgstr "&Spår, kapitel och taggar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2196
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2219
#, no-c-format
msgid "Timestamps and default duration"
msgstr "Tidsstämplar och standardvaraktighet"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2197
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2227
#, no-c-format
msgid "Video properties"
msgstr "Videoegenskaper"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2198
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2235
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Color information"
msgstr "Information om färg"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2199
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2246
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Color mastering meta information"
msgstr "Metainformation om färgmastring"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2200
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Video projection information"
msgstr "Information om videoprojektion"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2201
#, no-c-format
msgid "Audio, subtitle, chapter properties"
msgstr "Egenskaper för ljud, undertexter och kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2202
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2265
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2283
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2206
#, no-c-format
msgid "\"Text descriptions\" flag:"
msgstr "flagga för \"Textbeskrivningar\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2208
#, no-c-format
msgid "Cop&y this item:"
msgstr "Kopie&ra detta objekt:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2209
#, no-c-format
msgid "\"Hearing impaired\" flag:"
msgstr "flagga för \"Hörselskadad\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2211
#, no-c-format
msgid "\"Visual impaired\" flag:"
msgstr "flagga för \"synskadad\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2212
#, no-c-format
msgid "\"Original language\" flag:"
msgstr "flagga för \"Originalspråk\":"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2214
#, no-c-format
msgid "Trac&k name:"
msgstr "S&pårnamn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2215
#, no-c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Taggar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2216
#, no-c-format
msgid "Compression:"
msgstr "Kompression:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2217
#, no-c-format
msgid "\"Commentary\" flag:"
msgstr "\"Kommentar\"-flagga:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2220
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2310
#, no-c-format
msgid "Delay (in ms):"
msgstr "Fördröjning (i ms):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2221
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2302
#, no-c-format
msgid "Stretch by:"
msgstr "Sträck ut med:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2222
#, no-c-format
msgid "Default duration/FPS:"
msgstr "Standard varaktighet/FPS:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2224
#, no-c-format
msgid "Timestamp file:"
msgstr "Fil med tidsstämpel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2226
#, no-c-format
msgid "Fix bitstream timing info"
msgstr "Fixa tidsinformation för bitström"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2228
#, no-c-format
msgid "Display width/height:"
msgstr "Displayens bredd/höjd:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2229
#, no-c-format
msgid "Stereoscopy:"
msgstr "Stereoskopi:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2230
#, no-c-format
msgid "Cropping:"
msgstr "Beskärning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2231
#, no-c-format
msgid "Set aspect ratio:"
msgstr "Ställ in bildförhållande:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2232
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "bredd"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2236
#, no-c-format
msgid "Transfer characteristics:"
msgstr "Överföringsegenskaper:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2237
#, no-c-format
msgid "Bits per color channel:"
msgstr "Bits per färgkanal:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2238
#, no-c-format
msgid "Color primaries:"
msgstr "Primära färger:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2239
#, no-c-format
msgid "Cb subsampling:"
msgstr "Cb-undersampling:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2240
#, no-c-format
msgid "Maximum content light:"
msgstr "Maximalt innehåll ljus:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2241
#, no-c-format
msgid "Maximum frame light:"
msgstr "Maximalt ljus i ramen:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2242
#, no-c-format
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Chroma subsampling:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2243
#, no-c-format
msgid "Color matrix coefficients:"
msgstr "Färgmatrisens koefficienter:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2244
#, no-c-format
msgid "Color range:"
msgstr "Färgområde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2245
#, no-c-format
msgid "Chroma siting:"
msgstr "Chroma siting:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2247
#, no-c-format
msgid "Maximum luminance:"
msgstr "Maximal luminans:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2248
#, no-c-format
msgid "Chromaticity coordinates:"
msgstr "Koordinater för kromaticitet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2249
#, no-c-format
msgid "White color coordinates:"
msgstr "Vit färgkoordinater:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2250
#, no-c-format
msgid "Minimum luminance:"
msgstr "Minsta luminans:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2252
#, no-c-format
msgid "Projection type:"
msgstr "Typ av projektion:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2253
#, no-c-format
msgid "Pitch rotation:"
msgstr "Pitch rotation:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2254
#, no-c-format
msgid "Yaw rotation:"
msgstr "Yaw-rotation:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2255
#, no-c-format
msgid "Projection-specific data:"
msgstr "Projektionsspecifika data:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2256
#, no-c-format
msgid "Roll rotation:"
msgstr "Rullrotation:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2257
#, no-c-format
msgid "Audio properties"
msgstr "Egenskaper för ljud"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2258
#, no-c-format
msgid "AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:"
msgstr "AAC är SBR/HE-AAC/AAC+:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2259
#, no-c-format
msgid "Emphasis:"
msgstr "Betoning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2260
#, no-c-format
msgid "Reduce to core"
msgstr "Reducera till kärnan"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2261
#, no-c-format
msgid "Remove dialog normalization gain"
msgstr "Ta bort dialogens normaliseringsförstärkning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2262
#, no-c-format
msgid "Subtitle and chapter properties"
msgstr "Egenskaper för undertexter och kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2263
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2307
#, no-c-format
msgid "Character set:"
msgstr "Teckenuppsättning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2266
#, no-c-format
msgid "Indexing (cues):"
msgstr "Indexering (cues):"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2267
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2286
#, no-c-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Ytterligare flaggor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2268
#, no-c-format
msgid "&Input"
msgstr "&Inmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2269
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2271
#, no-c-format
msgid "Global tags:"
msgstr "Globala taggar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2272
#, no-c-format
msgid "Segment info:"
msgstr "Segmentinformation:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2274
#, no-c-format
msgid "Destination file:"
msgstr "Målfil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2276
#, no-c-format
msgid "Fi&le title:"
msgstr "Fi&ltitel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2277
#, no-c-format
msgid "Splitting"
msgstr "Delning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2278
#, no-c-format
msgid "Split mode:"
msgstr "Delat läge:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2279
#, no-c-format
msgid "Maximum number of files:"
msgstr "Maximalt antal filer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2280
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2281
#, no-c-format
msgid "Link files"
msgstr "Länka filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2282
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2284
#, no-c-format
msgid "Create WebM compliant file"
msgstr "Skapa en WebM-kompatibel fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2285
#, no-c-format
msgid "Stop after video track ends"
msgstr "Stoppa efter att videospåret är slut"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2288
#, no-c-format
msgid "File/Segment linking"
msgstr "Länkning av fil/segment"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2289
#, no-c-format
msgid "Segment UIDs:"
msgstr "Segment UIDs:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2291
#, no-c-format
msgid "Previous segment UID:"
msgstr "Föregående segment UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2293
#, no-c-format
msgid "Next segment UID:"
msgstr "Nästa segment UID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2296
#, no-c-format
msgid "Chapter file:"
msgstr "Kapitel fil:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2297
#, no-c-format
msgid "Name template:"
msgstr "Namnmall:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2298
#, no-c-format
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2300
#, no-c-format
msgid "Cue name format:"
msgstr "Format för Cue-namn:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2301
#, no-c-format
msgid "Generating chapters:"
msgstr "Generering av kapitel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2303
#, no-c-format
msgid "Don't generate chapters"
msgstr "Skapa inte kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2304
#, no-c-format
msgid "One chapter for each appended file"
msgstr "Ett kapitel för varje bifogad fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2305
#, no-c-format
msgid "Chapters in fixed intervals"
msgstr "Kapitel i fasta intervall"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2311
#, no-c-format
msgid "DVD title number:"
msgstr "DVD-titelns nummer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2312
#, no-c-format
msgid "&Output"
msgstr "&Utmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2313
#, no-c-format
msgid "Attachments from &source files:"
msgstr "Bilagor från &källfiler:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2314
#, no-c-format
msgid "Atta&chments to add:"
msgstr "&Bilagor att lägga till:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2321
#, no-c-format
msgid "Attach &to:"
msgstr "Fäst &till:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2322
#, no-c-format
msgid "All destination files"
msgstr "Alla målfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2323
#, no-c-format
msgid "The first destination file only"
msgstr "Den första målfilen endast"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2325
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Atta&chments"
msgstr "Bilag&or"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2326
#, no-c-format
msgid "Destination file"
msgstr "Målfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2327
#, no-c-format
msgid "&Add source files"
msgstr "&Lägg till källfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tab.h:2328
#, no-c-format
msgid "Sta&rt multiplexing"
msgstr "Sta&rta multiplexing"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:436
#, no-c-format
msgid "No multiplex job has been opened yet."
msgstr "Inget multiplexjobb har öppnats ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:437
#, no-c-format
msgid "Create a new one or open an existing one via the \"multiplexer\" menu, the buttons below or drag & drop one here."
msgstr "Skapa en ny eller öppna en befintlig via \"multiplexer\"-menyn, knapparna nedan eller dra och släpp en här."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:438
#, no-c-format
msgid "You can also drag & drop media files here."
msgstr "Du kan också dra och släppa mediefiler här."

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/merge/tool.h:441
#, no-c-format
msgid "D&&D"
msgstr "D&&D"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:383
#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:384
#, no-c-format
msgid "Edit language"
msgstr "Redigera språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:385
#, no-c-format
msgid "&Free-form input"
msgstr "&Friformsinmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:386
#, no-c-format
msgid "&Individually selected components"
msgstr "&Individuellt utvalda komponenter"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:387
#, no-c-format
msgid "&Region:"
msgstr "&Region:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:389
#, no-c-format
msgid "&Variants:"
msgstr "&Varianter:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:390
#, no-c-format
msgid "&Private use:"
msgstr "&Privat bruk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:392
#, no-c-format
msgid "&Extended language subtag:"
msgstr "&Utökad subtag för språk:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:394
#, no-c-format
msgid "&Script:"
msgstr "&Skript:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:395
#, no-c-format
msgid "E&xtensions:"
msgstr "Tilläg&g:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:396
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:397
#, no-c-format
msgid "Information & Warnings:"
msgstr "Information och varningar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:399
#, no-c-format
msgid "Parser error:"
msgstr "Tolkningsfel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/language_dialog.h:400
#, no-c-format
msgid "&Replace with normalized form"
msgstr "&Ersätt med normaliserad form"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:135
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Tillgänglig:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/util/side_by_side_multi_select.h:136
#, no-c-format
msgid "Selected:"
msgstr "Valda:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:290
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:447
#, no-c-format
msgid "No job started yet"
msgstr "Inget jobb påbörjat ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:291
#, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "Startade på:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:292
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:370
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Not started yet"
msgstr "Inte påbörjat ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:294
#, no-c-format
msgid "Remaining time for current job:"
msgstr "Återstående tid för aktuellt jobb:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:295
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr "Färdigställd vid:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:296
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:371
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Not finished yet"
msgstr "Inte klar ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:297
#, no-c-format
msgid "Remaining time for queue:"
msgstr "Återstående tid för kö:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:298
#, no-c-format
msgid "Nor&mal output:"
msgstr "Nor&mal utmatning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:299
#, no-c-format
msgid "Warnings:"
msgstr "Varningar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:300
#, no-c-format
msgid "Errors:"
msgstr "Fel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:301
#, no-c-format
msgid "A&cknowledge warnings/errors"
msgstr "Be&kräfta varningar/fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:302
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:197
#, no-c-format
msgid "&Abort job"
msgstr "&Avbryt jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:303
#, no-c-format
msgid "When &finished…"
msgstr "När &färdig…"

#: src/mkvtoolnix-gui/forms/watch_jobs/tab.h:304
#, no-c-format
msgid "M&ore actions"
msgstr "F&ler åtgärder"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:42
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [options] [file names]"
msgstr "mkvtoolnix-gui [flaggor] [filnamn]"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:45
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui <configuration file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:46
#, no-c-format
msgid "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>"
msgstr "mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--redigera-kapitel|--redigera-rubriker] <file names>"

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool."
msgstr "Om du listar konfigurationsfilnamn med tillägget .mtxcfg kommer GUI att läsa in dessa konfigurationsfiler i lämpligt verktyg."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode."
msgstr "Alla andra filnamn läggs till som en källfil för multiplexering, som öppnas i kapitelredigeraren eller i rubrikredigeraren beroende på aktuellt läge."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers."
msgstr "Det aktuella läget kan ändras med --multiplex, --edit-chapters eller --edit-headers."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:54
#, no-c-format
msgid "The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "Standardläget är att lägga till filer för multiplexering."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex settings."
msgstr "Alla följande filnamn kommer att läggas till som källfiler till de aktuella multiplexinställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:58
#, no-c-format
msgid "This is the default mode."
msgstr "Detta är standardläget."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:59
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "Alla följande filnamn kommer att öppnas i infoverktyget."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:60
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Alla följande filnamn kommer att öppnas i kapitelredigeraren."

#: src/mkvtoolnix-gui/gui_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Alla följande filnamn kommer att öppnas i rubriksredigaren."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name."
msgstr "Andra delar av filen (t.ex. ett undertextspår) kan hänvisa till denna bilaga via detta namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The name must not be left empty."
msgstr "Namnet får inte lämnas tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "An arbitrary description meant for the user."
msgstr "En godtycklig beskrivning avsedd för användaren."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The description can be left empty."
msgstr "Beskrivningen kan lämnas tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type determines which program can be used for handling its content."
msgstr "MIME-typen avgör vilket program som kan användas för att hantera innehållet."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The MIME type must not be left empty."
msgstr "MIME-typen får inte lämnas tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file."
msgstr "Ett unikt, positivt nummer som entydigt identifierar bilagan i Matroska-filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The UID must not be left empty."
msgstr "UID får inte lämnas tomt."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file."
msgstr "Återställ bilagornas värden på den här sidan till hur de sparas i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:46
#, no-c-format
msgid "%1 byte (%2)"
msgid_plural "%1 bytes (%2)"
msgstr[0] "%1 byte (%2)"
msgstr[1] "%1 bytes (%2)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Spara fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/attached_file_page.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Replace attachment"
msgstr "Byt ut tillbehöret"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:37
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/bool_value_page.cpp:52
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:90
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:98
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:114
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:115
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:116
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:56
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:66
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1826
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1828
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:141
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/language_ietf_value_page.cpp:91
#, no-c-format
msgid "New &value:"
msgstr "Nytt &värde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Codec/MIME type"
msgstr "Kodek/MIME-typ"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Name/Description"
msgstr "Namn/Beskrivning"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:166
#, no-c-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:167
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Default track"
msgstr "Standardspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:168
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Forced display"
msgstr "Forcerad visning"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/page_model.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:125
#, no-c-format
msgid "The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file."
msgstr "Filen som du försökte öppna (%1) känns inte igen som en giltig Matroska/WebM-fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:143
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Error details: %1."
msgstr "Felinformation: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "File has not been modified"
msgstr "Filen har inte ändrats"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The header values have not been modified. There is nothing to save."
msgstr "Huvudvärdena har inte ändrats. Det finns inget att spara."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Saving the modified segment information header failed."
msgstr "Sparandet av det modifierade segmentinformationshuvudet misslyckades."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Saving the modified track headers failed."
msgstr "Det gick inte att spara de modifierade spårhuvudena."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Saving the modified attachments failed."
msgstr "Det gick inte att spara de modifierade bilagorna."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:274
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:279
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:68
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:88
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Error writing Matroska file"
msgstr "Fel vid skrivning av Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:411
#, no-c-format
msgid "&Remove selected attachment"
msgstr "&Ta bort vald bilaga"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:412
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll attachments"
msgstr "Ta bort al&la bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Save attachment content to a file"
msgstr "&Spara innehållet i en bilaga till en fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Re&place attachment with a new file"
msgstr "Er&sätt bilagan med en ny fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it"
msgstr "Ersätt bilagan med en ny fil och &derivera namn && MIME-typ från den"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:424
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:149
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Set &language"
msgstr "Ställ in &språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for header elements and attachments"
msgstr "Högerklicka för åtgärder för rubrikelement och bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Header validation"
msgstr "Validering av sidhuvud"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:730
#, no-c-format
msgid "All header values are OK."
msgstr "Alla rubrikvärden är OK."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:745
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:747
#, no-c-format
msgid "There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected."
msgstr "Det fanns fel i rubrikvärdena som gjorde att rubrikerna inte kunde sparas. Det första felet har valts."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:329
#, no-c-format
msgid "Add attachments"
msgstr "Lägg till bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:867
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:879
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:145
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Reading failed"
msgstr "Avläsning misslyckad"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tab.cpp:869
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:241
#, no-c-format
msgid "The file (%1) is too big (%2)."
msgstr "Filen (%1) är för stor (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in UTC."
msgstr "Datum och tid som visas är i UTC."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/time_value_page.cpp:106
#, no-c-format
msgid "The date & time shown is in your local time zone."
msgstr "Datum och tid som visas är i din lokala tidszon."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Open Matroska or WebM files"
msgstr "Öppna Matroska- eller WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:202
#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Matroska and WebM files"
msgstr "Matroska- och WebM-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Opening %1 file in the header editor…"
msgid_plural "Opening %1 files in the header editor…"
msgstr[0] "Öppna %1 fil i rubrikredigeraren…"
msgstr[1] "Öppna %1 filer i rubrikredigeraren…"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:309
#, no-c-format
msgid "&Next header editor tab"
msgstr "&Nästa flik i rubrikredigeraren"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/tool.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Previous header editor tab"
msgstr "&Föregående flik för redigering av sidhuvud"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Audio track %1"
msgstr "Ljudspår %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Video track %1"
msgstr "Videospår %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Subtitle track %1"
msgstr "Undertextspår %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Button track %1"
msgstr "Knappspår %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:61
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:740
#, no-c-format
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:63
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:64
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:136
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:109
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:698
#, no-c-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:137
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:110
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:702
#, no-c-format
msgid "%1 channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "%1 kanal"
msgstr[1] "%1 kanaler"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:139
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:112
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:707
#, no-c-format
msgid "%1 bit per sample"
msgid_plural "%1 bits per sample"
msgstr[0] "%1 b euro per prov"
msgstr[1] "%1 bper prov"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/track_type_page.cpp:142
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:712
#, no-c-format
msgid "%1 pixels"
msgstr "%1 pixlar"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:165
#, no-c-format
msgid "ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)"
msgstr "ASCII-sträng (inga specialtecken som Umlaute etc.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Unsigned integer"
msgstr "Osignerat heltal"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Floating point number"
msgstr "Tal med flyttal"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Binary (displayed as hexadecimal numbers)"
msgstr "Binär (visas som hexadecimala tal)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Boolean (yes/no, on/off etc.)"
msgstr "Boolean (ja/nej, på/av etc.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Date & time"
msgstr "Datum & tid"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "This element is currently present in the file."
msgstr "Detta element finns för närvarande i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:185
#, no-c-format
msgid "It cannot be removed because it is a mandatory header field."
msgstr "Det går inte att ta bort eftersom det är ett obligatoriskt rubrikfält."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:187
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor remove the element from the file."
msgstr "Du kan låta rubrikredigeraren ta bort elementet från filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Remove element"
msgstr "Ta bort element"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "This element is not currently present in the file."
msgstr "Detta element finns för närvarande inte i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:196
#, no-c-format
msgid "You can let the header editor add the element to the file."
msgstr "Du kan låta rubrikredigeraren lägga till elementet i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:197
#, no-c-format
msgid "New value:"
msgstr "Nytt värde:"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Add element"
msgstr "Lägg till element"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Reset this value"
msgstr "Åt&erställ detta värde"

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Resets the header value on this page to how it's saved in the file."
msgstr "Återställer sidhuvudvärdet på den här sidan till hur det sparas i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/header_editor/value_page.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Anteckning:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Length: %1 byte"
msgid_plural "Length: %1 bytes"
msgstr[0] "Längd: %1 byte"
msgstr[1] "Längd: %1 bytes"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Value: %1"
msgstr "Värde: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:113
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Frame size #%1: %2"
msgstr "Ramstorlek #%1: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Track number:"
msgstr "Spårnummer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Relative timestamp: %1"
msgstr "Relativ tidsstämpel: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:174
#, no-c-format
msgid "No lacing"
msgstr "Ingen snörning"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Xiph lacing"
msgstr "Xiph snörning"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Fixed-sized lacing"
msgstr "Snörning med fast storlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:177
#, no-c-format
msgid "EBML lacing"
msgstr "EBML snörning"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr "Nyckelram"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Not a key frame"
msgstr "Inte en nyckelram"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Discardable"
msgstr "Kan kasseras"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Not discardable"
msgstr "Kan inte kasseras"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:192
#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:96
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "Ram"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Number of frames: %1"
msgstr "Antal bildrutor: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Frame #%1"
msgstr "Ram #%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Element ID:"
msgstr "Element ID:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_highlighter.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Content size:"
msgstr "Innehållets storlek:"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:103
#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown element (ID: 0x{0})"
msgstr "Okänt element (ID: 0x{0})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Element viewer: %1"
msgstr "Visare för element: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/element_viewer_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Only the first %1 bytes are shown."
msgstr "Endast de första %1 bytes visas."

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Select destination file name"
msgstr "Välj målfilnamn"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/job_settings_widget.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Text files"
msgstr "Textfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Elements"
msgstr "Element"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Data size"
msgstr "Datastorlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:217
#, no-c-format, c++-format
msgid "Adler-32: 0x{0:08x}"
msgstr "Adler-32: 0x{0:08x}"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/model.cpp:350
#, no-c-format, c++-format
msgid "Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})"
msgstr "Känt element, men ogiltigt på denna position: {0} (ID: 0x{1})"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Show &hex dump"
msgstr "Visa &hexdump"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Error reading Matroska file"
msgstr "Fel vid läsning av Matroska-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tab.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Loading…"
msgstr "Laddar…"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Next info tab"
msgstr "&Nästa informationsflik"

#: src/mkvtoolnix-gui/info/tool.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Previous info tab"
msgstr "&Föregående informationsflik"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Source file name: %1"
msgstr "Källfilens namn: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Destination file name: %1"
msgstr "Filnamn på målfilen: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Info job"
msgstr "Info jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/info_job.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Listing content of file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Visar innehållet i filen \"%1\" i katalogen \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Pending manual start"
msgstr "Väntar på manuell start"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Pending automatic start"
msgstr "Väntar på automatisk start"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Completed OK"
msgstr "Avslutad OK"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Completed with warnings"
msgstr "Kompletterad med varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckad"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/job.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Aborted by user"
msgstr "Avbruten av användaren"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Date added"
msgstr "Tillagt datum"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Date started"
msgstr "Startdatum"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Date finished"
msgstr "Datum för avslut"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/model.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Warnings/Errors"
msgstr "Varningar/Fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:170
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:813
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was not found."
msgstr "Den körbara filen mkvmerge hittades inte."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Multiplex job"
msgstr "Multiplex-jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/mux_job.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Multiplexing to file \"%1\" in directory \"%2\""
msgstr "Multiplexering till filen \"%1\" i katalogen \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Program execution failed"
msgstr "Programkörningen misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:231
#, no-c-format
msgid "The following program could not be executed: %1"
msgstr "Följande program kunde inte exekveras: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory."
msgstr "Möjliga orsaker är att programmet inte finns eller att du inte har behörighet att komma åt det eller dess katalog."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Job succeeded"
msgstr "Lyckat jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Job completed with warnings"
msgstr "Jobbet slutfört med varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Job failed"
msgstr "Jobbet misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:100
#, no-c-format
msgid "The job queue has finished processing."
msgstr "Jobbkön har bearbetats färdigt."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/linux_program_runner.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Job queue changed"
msgstr "Jobbkön har ändrats"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/program_runner/windows_program_runner.cpp:122
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file.cpp:152
#: src/mkvtoolnix-gui/util/option_file.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2"
msgstr "Det gick inte att spara filen \"%1\". Felmeddelande från systemet: %2"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Start job automatically"
msgid_plural "&Start jobs automatically"
msgstr[0] "&Starta jobbet automatiskt"
msgstr[1] "&Starta jobb automatiskt"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Start job &manually"
msgid_plural "Start jobs &manually"
msgstr[0] "Starta jobb &manuellt"
msgstr[1] "Starta jobb &manuellt"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Start job &immediately"
msgid_plural "Start jobs &immediately"
msgstr[0] "Starta jobb &omedelbart"
msgstr[1] "Starta jobb &omedelbart"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&Remove job"
msgid_plural "&Remove jobs"
msgstr[0] "&Ta bort jobb"
msgstr[1] "&Ta bort jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be removed."
msgstr "Det går inte att ta bort pågående jobb."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:437
#, no-c-format
msgid "&View output"
msgstr "& Visa utdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:438
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Open folder"
msgstr "Öppna &mappen"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:439
#, no-c-format
msgid "E&dit in corresponding tool and remove from queue"
msgstr "Redi&gera i motsvarande verktyg och ta bort från kön"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit a &copy in corresponding tool as new settings"
msgstr "Redi&gera i motsvarande verktyg och ta bort från kön"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &warnings"
msgstr "Bekräfta &varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:443
#, no-c-format
msgid "Acknowledge &errors"
msgstr "Bekräfta &fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:444
#, no-c-format
msgid "&Acknowledge warnings and errors"
msgstr "&Bekräfta varningar och fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for jobs"
msgstr "Högerklicka för åtgärder för jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Running jobs cannot be edited."
msgstr "Det går inte att redigera pågående jobb."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:555
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Abort running jobs"
msgstr "Avbryta pågående jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:556
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort all currently running jobs?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta alla pågående jobb?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:557
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:494
#, no-c-format
msgid "&Abort jobs"
msgstr "&Avbryt jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Error loading settings file"
msgstr "Fel vid laddning av inställningsfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:587
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file."
msgstr "Filen '%1' är varken en jobbköfil eller en inställningsfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:618
#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Skriva över befintlig fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:620
#, no-c-format
msgid "The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files."
msgstr "Filen \"%1\" finns redan och kan komma att skrivas över beroende på konfigurationen och innehållet i källfilerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue and risk overwriting the file?"
msgstr "Vill du fortsätta och riskera att skriva över filen?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:622
#, no-c-format
msgid "C&ontinue"
msgstr "F&ortsätt"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:657
#, no-c-format
msgid "A job creating the file '%1' is already in the job queue."
msgstr "Ett jobb som skapar filen \"%1\" finns redan i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:658
#, no-c-format
msgid "If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten."
msgstr "Om du lägger till ett annat jobb med samma målfil kommer den tidigare skapade filen att skrivas över."

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Vill du skriva över filen?"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:660
#, no-c-format
msgid "&Overwrite file"
msgstr "&Skriv över fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:707
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Find job"
msgstr "Info jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/jobs/tool.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Search term:"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Online check for updates"
msgstr "Onlinekontroll efter uppdateringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix news & changes"
msgstr "MKVToolNix nyheter och ändringar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:65
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Read full NEWS.md file online"
msgstr "Läs hela filen NEWS.md online"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Downloading release information"
msgstr "Nedladdning av releaseinformation"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Currently no newer version is available online."
msgstr "För närvarande finns ingen nyare version tillgänglig online."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:94
#, no-c-format
msgid "There is a new version available online."
msgstr "Det finns en ny version tillgänglig online."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:95
#, no-c-format
msgid "There was an error querying the update status."
msgstr "Det uppstod ett fel vid förfrågan om uppdateringsstatus."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> or <a href=\"%2\">album</a> on YouTube"
msgstr "Lyssna på en <a href=\"%1\">låt</a> eller ett <a href=\"%2\">album</a> på YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Listen to <a href=\"%1\">song</a> on YouTube"
msgstr "Lyssna på <a href=\"%1\">låten</a> på YouTube"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/available_update_info_dialog.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Version %1 \"%2\""
msgstr "Version %1 \"%2\""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:164
#, no-c-format
msgid "This has not been implemented yet."
msgstr "Detta har inte implementerats ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:285
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Multiplexer"
msgstr "Multiplexer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:287
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Info tool"
msgstr "Informationsverktyg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:292
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Job output"
msgstr "Utmatning för jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Extraction tool"
msgstr "Extraheringsverktyg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Tagg editor"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:458
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix &GUI"
msgstr "Grafiskt &gränssnitt för MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:461
#, no-c-format
msgid "Header &editor"
msgstr "Rubrik&redigerare"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:464
#, no-c-format
msgid "&Job output"
msgstr "&Jobbutmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:465
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:493
#, no-c-format
msgid "There is currently a job running."
msgstr "Det finns för närvarande ett jobb på gång."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:689
#, no-c-format
msgid "The MKVToolNix Code of Conduct"
msgstr "MKVToolNix uppförandekod"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:694
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Markdown files"
msgstr "Markdown-filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:703
#, no-c-format
msgid "System information"
msgstr "Information om systemet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:809
#, no-c-format
msgid "The file '%1' could not be found in the installation folder."
msgstr "Filen '%1' kunde inte hittas i installationsmappen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:817
#, no-c-format
msgid "The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed."
msgstr "Den körbara filen mkvmerge hittades, men den kunde inte köras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:821
#, no-c-format
msgid "The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized."
msgstr "Versionsraden som rapporterades av mkvmerge ('%1') kunde inte identifieras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:825
#, no-c-format
msgid "The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ."
msgstr "Versionerna av mkvmerge (%1) och GUI (%2) skiljer sig åt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Temporary files cannot be created. Additional information: %1"
msgstr "Temporära filer kan inte skapas. Ytterligare information: %1"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:833
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'."
msgstr "MKVToolNix GUI fungerar som en portabel applikation men kan inte skriva till sin baskatalog, '%1'. Om det ska fungera som en installerad applikation, ta bort filen '%2'."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Problem with MKVToolNix installation"
msgid_plural "Problems with MKVToolNix installation"
msgstr[0] "Problem med installation av MKVToolNix"
msgstr[1] "Problem med installation av MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:847
#, no-c-format
msgid "A problem has been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgid_plural "Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:"
msgstr[0] "Ett problem har upptäckts med den här installationen av MKVToolNix:"
msgstr[1] "Flera problem har upptäckts med denna installation av MKVToolNix:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Certain functions won't work correctly in this situation."
msgstr "Vissa funktioner kommer inte att fungera korrekt i denna situation."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually."
msgid_plural "Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually."
msgstr[0] "Installera om MKVToolNix eller åtgärda problemet manuellt."
msgstr[1] "Installera om MKVToolNix eller åtgärda problemen manuellt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:999
#, no-c-format
msgid "The audio file '%1' could not be played back."
msgstr "Ljudfilen '%1' kunde inte spelas upp."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Either the file format or the audio codec is not supported."
msgstr "Antingen filformatet eller ljudkodeken stöds inte."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "No audio device is available for playback, or accessing it failed."
msgstr "Ingen ljudenhet är tillgänglig för uppspelning, eller så misslyckades åtkomsten till den."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/main_window.cpp:1008
#, no-c-format
msgid "Error playing audio"
msgstr "Fel vid uppspelning av ljud"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "– No selection by default –"
msgstr "- Inget val som standard"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:266
#, no-c-format
msgid "GUI"
msgstr "Grafiskt gränssnitt"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Often used selections"
msgstr "Ofta använda urval"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Predefined values"
msgstr "Fördefinierade värden"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Default values"
msgstr "Standardvärden"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Deriving track languages"
msgstr "Härledning av spårspråk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Enabling items"
msgstr "Aktivering av objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Playlists & Blu-rays"
msgstr "Spellistor & Blu-rays"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Jobs & job queue"
msgstr "Jobb & jobbkö"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Executing actions"
msgstr "Utföra åtgärder"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled."
msgstr "Om den är aktiverad kommer automatisk skalning för skärmar med hög DPI att inaktiveras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:304
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Changes to this option will only take effect the next time the application is started."
msgstr "Ändringar till denna flagga kommer endast att träda i kraft nästa gång programmet startas."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:306
#, no-c-format
msgid "If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one."
msgstr "Om den är markerad kommer GUI inte att visa användbara tips i popup-fönster när du håller muspekaren över en kontroll, t.ex. den här."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:308
#, no-c-format
msgid "This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer."
msgstr "Detta påverkar funktioner som t.ex. väljaren av nyligen använda målkataloger i multiplexern."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:312
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page."
msgstr "Om den är aktiverad kommer programmet att kontrollera online om en ny version av MKVToolNix finns tillgänglig på hemsidan."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:313
#, no-c-format
msgid "This is done at startup and at most once within 24 hours."
msgstr "Detta görs vid uppstart och högst en gång inom 24 timmar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:314
#, no-c-format
msgid "No information is transmitted to the server."
msgstr "Ingen information överförs till servern."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:318
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified."
msgstr "Om det är markerat kommer programmet att be om bekräftelse innan det stänger eller laddar om flikar som har modifierats."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:319
#, no-c-format
msgid "This is also done when quitting the application."
msgstr "Detta görs även när du avslutar programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:322
#, no-c-format
msgid "If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job."
msgstr "Om kryssrutan är markerad kommer programmet att be om bekräftelse innan ett pågående jobb avbryts."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:323
#, no-c-format
msgid "This happens when clicking the \"abort job\" button in a \"job output\" tab and when quitting the application."
msgstr "Detta händer när du klickar på knappen \"Avbryt jobb\" i en flik \"Job Output\" och när du avslutar programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."
msgstr "Normalt markerade poster i listvyn kan flyttas runt med drag & släpp och med kortkommandon (Ctrl+Up, Ctrl+Down)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:328
#, no-c-format
msgid "If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views."
msgstr "Om den är markerad visas ytterligare knappar för att flytta valda poster uppåt och nedåt bredvid flera listvyer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:330
#, no-c-format
msgid "If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad förkortas namnen på flikrubrikerna så att alla flikrubriker ryms inom fönstrets bredd."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:334
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types."
msgstr "Om den är aktiverad kommer GUI att använda äldre MIME-typer när MIME-typen för teckensnittsbilagor identifieras, i stället för de nuvarande standard-MIME-typerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:335
#, no-c-format
msgid "This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf')."
msgstr "Detta påverkar främst TrueType-teckensnitt för vilka den äldre MIME-typen (\"application/x-truetype-font\") kan ha ett bredare stöd än standard-MIME-typerna (\"font/sfnt\" och \"font/ttf\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:339
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue."
msgstr "Om den är aktiverad kontrollerar GUI statusen för flaggan \"track enabled\" för alla video-, ljud- och undertextspår när du börjar multiplexa eller lägger till ett jobb i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:340
#, no-c-format
msgid "For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on."
msgstr "För varje spårtyp avgör GUI om minst ett spår har flaggan aktiverad."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:341
#, no-c-format
msgid "If not, it will turn on the flag for the first track of the current type."
msgstr "Om inte, slås flaggan på för det första spåret av den aktuella typen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:345
#, no-c-format
msgid "If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs."
msgstr "Om detta är aktiverat kommer programmet att be om bekräftelse innan filer och jobb skrivs över."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:347
#, no-c-format
msgid "If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue."
msgstr "Om den är inaktiverad låter GUI dig ange en beskrivning för ett jobb när du lägger till det i kön."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:348
#, no-c-format
msgid "If enabled, the first tab in the \"job output\" tool will not be cleared when a new job starts."
msgstr "Om den är aktiverad kommer den första fliken i verktyget \"Job Output\" inte att rensas när ett nytt jobb startar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:349
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing \"start multiplexing\")."
msgstr "Om den är aktiverad växlar GUI automatiskt till verktyget för jobbutmatning när du startar ett jobb (t.ex. genom att trycka på \"Starta multiplexering\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:350
#, no-c-format
msgid "If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer varnings- och felräknarna för alla jobb och de globala räknarna i statusfältet att återställas till 0 när programmet avslutas."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:351
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job."
msgstr "Om den är aktiverad kommer GUI att ta bort den utdatafil som skapats av ett jobb om jobbet avslutas med ett fel eller om användaren avbryter jobbet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:352
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:353
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit."
msgstr "Om den är aktiverad kommer GUI att ta bort avslutade jobb som är äldre än det konfigurerade antalet dagar, oavsett status vid avslut."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually."
msgstr "Normalt ligger avslutade jobb kvar i kön även efter omstarter tills användaren rensar bort dem manuellt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:358
#, no-c-format
msgid "You can opt for having them removed automatically under certain conditions."
msgstr "Du kan välja att de ska tas bort automatiskt under vissa förutsättningar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:361
#, no-c-format
msgid "This is the language that newly added chapter names get assigned automatically."
msgstr "Detta är det språk som nya kapitelnamn tilldelas automatiskt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:365
#, no-c-format
msgid "If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie."
msgstr "Om den är aktiverad kommer den sista posten att hoppas över när kapitel laddas från sådana spellistor i kapitelredigeraren om den ligger inom fem sekunder från slutet av filmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:368
#, no-c-format
msgid "The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly."
msgstr "Kapitelredigeraren måste veta vilken teckenuppsättning som används i en textfil för att kunna visa alla tecken korrekt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:369
#, no-c-format
msgid "By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically."
msgstr "Som standard frågar programmet alltid användaren vilken teckenuppsättning som ska användas när en fil öppnas för vilken den inte kan identifieras automatiskt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:370
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user."
msgstr "Om en teckenuppsättning väljs här kommer den att användas i stället för att fråga användaren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have 'title' property."
msgstr "Vissa filformat har egenskapen \"title\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:376
#, no-c-format
msgid "When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the \"file title\" input box if this option is enabled."
msgstr "När användaren lägger till en fil som innehåller en sådan titel kopierar programmet titeln till inmatningsrutan \"filtitel\" om den här flaggan är aktiverad."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user."
msgstr "Observera att även om flaggan är inaktiverad kommer mkvmerge att kopiera en källfils titelegenskap om inte en titel har angetts manuellt av användaren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:378
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"file title\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Om denna flagga är aktiverad kommer grafiska gränssnittet alltid att rensa inmatningsrutan \"file title\" när den sista källfilen tas bort."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:383
#, no-c-format
msgid "If you often use the same names for tracks, you can enter them here."
msgstr "Om du ofta använder samma namn på spåren kan du ange dem här."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:384
#, no-c-format
msgid "The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor."
msgstr "Namnen kommer att vara tillgängliga för enkelt val i både multiplexer och rubrikredigeraren."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:385
#, no-c-format
msgid "You can still enter track names not present in this list manually in both tools."
msgstr "Du kan fortfarande ange spårnamn som inte finns i den här listan manuellt i båda verktygen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:388
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here."
msgstr "Om du ofta använder samma värden när du delar upp efter storlek, kan du ange dem här."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:389
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:394
#, no-c-format
msgid "The values will be available for easy selection in the multiplexer."
msgstr "Värdena kommer att vara tillgängliga för enkelt urval i multiplexern."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:390
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:395
#, no-c-format
msgid "You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer."
msgstr "Du kan fortfarande ange värden som inte finns med i listan manuellt i multiplexern."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:393
#, no-c-format
msgid "If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here."
msgstr "Om du ofta använder samma värden när du delar upp efter varaktighet, kan du ange dem här."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:399
#, no-c-format
msgid "When a file is added its name is scanned."
msgstr "När en fil läggs till skannas dess namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:400
#, no-c-format
msgid "If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file."
msgstr "Om den innehåller ordet \"DELAY\" följt av en siffra, sätts denna siffra automatiskt in i inmatningsfältet \"delay\" för alla ljudspår som finns i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:402
#, no-c-format
msgid "If enabled, all subtitle tracks will have their \"default track\" flag set to \"no\" when they're added."
msgstr "Om den är aktiverad kommer alla undertextspår att ha flaggan \"standardspår\" inställd på \"nej\" när de läggs till."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs."
msgstr "Normalt kommer mkvmerge att tillämpa ytterligare förlustfri komprimering för undertextspår för vissa kodekar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Checking this option causes the GUI to set that compression to \"none\" by default for all track types when adding files."
msgstr "Om du markerar den här flaggan ställer grafiska gränssnittet in komprimeringen till \"none\" som standard för alla spårtyper när du lägger till filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:409
#, no-c-format
msgid "If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported."
msgstr "Om den är aktiverad kommer borttagning av dialognormaliseringsförstärkning att aktiveras för alla ljudspår för vilka borttagning stöds."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:413
#, no-c-format
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file."
msgstr "Filtyper som MPEG-program och transportströmmar (.vob, .m2ts) kräver att en viss mängd data analyseras för att alla spår i filen ska kunna upptäckas."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:414
#, no-c-format
msgid "This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Detta belopp är 0,3% of källfilens storlek eller 10 MB, beroende på vilket som är högst."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:415
#, no-c-format
msgid "If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here."
msgstr "Om man vet att det finns spår men inte hittar dem kan man ändra andelen som ska undersökas här."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog."
msgstr "Anger hur argument ska undantas som standard i dialogrutan \"Visa kommandoraden\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:421
#, no-c-format
msgid "If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad sorteras filer och spår efter spårtyp när de läggs till i multiplexinställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:422
#, no-c-format
msgid "The order is: video first followed by audio, subtitles and other types."
msgstr "Ordningen är: video först följt av ljud, undertexter och andra typer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:423
#, no-c-format
msgid "For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks."
msgstr "Till exempel kommer en fil som innehåller ljudspår men inga videospår att infogas före den första filen som varken innehåller video- eller ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track."
msgstr "På samma sätt kommer ett ljudspår att infogas före det första spåret som varken är ett video- eller ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:425
#, no-c-format
msgid "If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks."
msgstr "Om den är inaktiverad infogas filer och spår efter alla befintliga filer och spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:426
#, no-c-format
msgid "This only determines the initial order which can still be changed manually later."
msgstr "Detta fastställer endast den första ordningen som fortfarande kan ändras manuellt senare."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:430
#, no-c-format
msgid "If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once."
msgstr "Om den är aktiverad kommer GUI att analysera filnamnen när du lägger till flera filer samtidigt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:431
#, no-c-format
msgid "It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits."
msgstr "Den försöker upptäcka sekvenser av namn som sannolikt tillhör samma film genom att dela upp namnet i tre delar: ett prefix, ett löpnummer och ett suffix som inte innehåller siffror."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one."
msgstr "Namnen anses vara i sekvens när det föregående filnamnets prefix och suffix överensstämmer med det aktuella filnamnets prefix och suffix och löpnumret ökas med ett."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:433
#, no-c-format
msgid "An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'"
msgstr "Ett exempel: \"movie.001.mp4\", \"movie.002.mp4\" och \"movie.003.mp4"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:434
#, no-c-format
msgid "The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well."
msgstr "Det format som används av GoPro-kameror för kapitelindelade videofiler identifieras också."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported."
msgstr "Båda de system som används av äldre modeller (t.ex. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4...) och av nuvarande (t.ex. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4...) stöds."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:436
#, no-c-format
msgid "If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one."
msgstr "Om en sådan sekvens upptäcks läggs endast den första filen till, medan den andra och följande filer i sekvensen läggs till den första."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:437
#, no-c-format
msgid "If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names."
msgstr "Om den är inaktiverad läggs alla filer som har valts att läggas till alltid till, oavsett deras namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown."
msgstr "Om den är aktiverad kommer kontrollerna för målfilnamn alltid att vara synliga oavsett vilken flik som visas för tillfället."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Otherwise they're shown on the 'output' tab."
msgstr "I annat fall visas de på fliken \"Output\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:446
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:477
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "När användaren drar och släpper filer från en extern applikation till multiplexverktyget kan det grafiska gränssnittet vidta olika åtgärder."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do."
msgstr "Normalt kommer programmet att välja vad som ska göras med de släppta filerna baserat på inställningarna, t.ex. alltid lägga till dem i de aktuella multiplexinställningarna eller fråga användaren interaktivt vad som ska göras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:448
#, no-c-format
msgid "If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences."
msgstr "Om den är aktiverad visas zoner där filer kan släppas för att kringgå inställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Each zone corresponds to and selects one of the possible actions."
msgstr "Varje zon motsvarar och väljer en av de möjliga åtgärderna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:455
#, no-c-format
msgid "The track properties on the \"input\" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows."
msgstr "Spåregenskaperna på fliken \"input\" kan utformas på tre olika sätt för att passa olika arbetsflöden."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column."
msgstr "I den mest kompakta layouten är spåregenskaperna placerade till höger om fil- och spårlistorna i en rullningsbar enkolumn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:457
#, no-c-format
msgid "The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists."
msgstr "De två andra layouterna som är tillgängliga är: i två fasta kolumner till höger eller i en flikwidget under fil- och spårlistorna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:458
#, no-c-format
msgid "The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window."
msgstr "Den horisontella layouten med två fasta kolumner resulterar i ett bredare fönster medan den vertikala layouten med flikar resulterar i ett högre fönster."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:462
#, no-c-format
msgid "If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from."
msgstr "Om den är aktiverad visas små färgade rutor i fil- och spårlistorna som en visuell ledtråd för att hjälpa till att associera spår med de filer de kommer från."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:463
#, no-c-format
msgid "If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily."
msgstr "Om det finns fler bidrag än konfigurerade färger kommer slumpmässiga färger att användas tillfälligt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:468
#, no-c-format
msgid "The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue."
msgstr "GUI kan hjälpa dig att starta nästa multiplexinställning efter att du har startat ett jobb eller lagt till ett jobb i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:469
#, no-c-format
msgid "With \"create new settings\" a new set of multiplex settings will be added."
msgstr "Med \"skapa nya inställningar\" läggs en ny uppsättning multiplexinställningar till."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:470
#, no-c-format
msgid "The current multiplex settings will be closed."
msgstr "De nuvarande multiplexinställningarna kommer att stängas."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:471
#, no-c-format
msgid "With \"remove source files\" all source files will be removed."
msgstr "Med \"remove source files\" kommer alla källfiler att tas bort."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though."
msgstr "De flesta av de andra inställningarna på utdatafliken kommer dock att behållas intakta."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:473
#, no-c-format
msgid "With \"close current settings\" the current multiplex settings will be closed without opening new ones."
msgstr "Med \"stäng nuvarande inställningar\" stängs de nuvarande multiplexinställningarna utan att nya öppnas."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:478
#, no-c-format
msgid "The default is to always add all the files to the current multiplex settings."
msgstr "Standardinställningen är att alltid lägga till alla filer i de aktuella multiplexinställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:479
#, no-c-format
msgid "The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those."
msgstr "GUI kan också fråga användaren vad som ska göras varje gång, t.ex. att lägga till dem i stället för att lägga till dem, eller att skapa nya multiplexinställningar och lägga till dem i dessa."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:488
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions."
msgstr "När användaren drar och släpper kataloger från en extern applikation till multiplexverktyget kan det grafiska gränssnittet vidta olika åtgärder."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:491
#, no-c-format
msgid "The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it."
msgstr "GUI kan be om bekräftelse när du ska skapa en fil utan ljudspår i den."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:495
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:501
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:507
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:520
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:526
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Certain file formats have a 'language' property for their tracks."
msgstr "Vissa filformat har en \"språk\"-egenskap för sina spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:496
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:502
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:508
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:521
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:527
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:533
#, no-c-format
msgid "When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file."
msgstr "När användaren lägger till en sådan fil ställs spårets språkinmatning in på språkegenskapen från källfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:497
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett ljudspår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. \"...[ger]...\" för tyska)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:498
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:504
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Beroende på denna inställning kan språket också härledas från filnamnet om språket i källfilen är \"obestämt\" (\"und\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:503
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett videospår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. \"...[ger]...\" för tyska)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:509
#, no-c-format
msgid "If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German)."
msgstr "Om källfilen inte innehåller någon sådan egenskap för ett undertextspår kan språket härledas från filnamnet om det matchar vissa mönster (t.ex. \"...[ger]...\" för tyska)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:513
#, no-c-format
msgid "When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list."
msgstr "När spårspråket härleds från filnamnet delas filnamnet upp i delar med hjälp av tecknen i den här listan."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language."
msgstr "Varje del matchas sedan mot listan över språk som valts nedan för att avgöra om det ska användas som spårspråk eller inte."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:515
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:543
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:551
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:564
#, no-c-format
msgid "Revert the entry to its default value."
msgstr "Återställ posten till dess standardvärde."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names."
msgstr "Endast språken i den \"valda\" listan till höger kommer att identifieras som spårspråk i filnamn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:522
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Det språk som väljs här används för ljudspår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:523
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:529
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und')."
msgstr "Beroende på inställningen nedan kan detta språk också användas om språket i källfilen är \"obestämt\" (\"und\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:528
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Det språk som väljs här används för videospår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:534
#, no-c-format
msgid "The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name."
msgstr "Det språk som väljs här används för undertextspår där källfilen inte innehåller någon sådan egenskap och där språket inte har härletts från filnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people."
msgstr "Ljud- och undertextfiler innehåller ofta orden \"cc\" eller \"sdh\" i filnamnet för att signalera att de är avsedda för hörselskadade personer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:539
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "GUI kan ställa in flaggan \"hörselskadad\" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments."
msgstr "Ljud- och undertextfiler innehåller ofta orden \"comments\" eller \"commentary\" i sitt filnamn för att signalera att de innehåller innehåll som t.ex. en filmregissörs kommentarer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:547
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "Grafiska gränssnittet kan ställa in flaggan \"commentary\" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:553
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language."
msgstr "Grafiska gränssnittet kan ställa in flaggan \"original language\" för ljud- och textningsspår om spårets språk matchar detta språk."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings')."
msgstr "Undertextfiler innehåller ofta ordet \"forced\" i filnamnet för att signalera att de endast är avsedda för \"forced display\" (t.ex. när de talar alviska i \"Sagan om ringen\")."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:560
#, no-c-format
msgid "The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression."
msgstr "GUI kan ställa in flaggan \"forced display\" för sådana spår om filnamnet matchar detta reguljära uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:566
#, no-c-format
msgid "If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names."
msgstr "Om den är aktiverad kommer de flaggor som nämns ovan även att härledas från spårnamn, inte bara från filnamn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:568
#, no-c-format
msgid "If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks."
msgstr "Om en teckenuppsättning väljs här, kommer programmet automatiskt att ställa in teckenuppsättningsingången till detta värde för nyligen tillagda textundertextspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:570
#, no-c-format
msgid "The options entered here are set for all new multiplex jobs by default."
msgstr "De flaggor som anges här är standardinställningar för alla nya multiplexjobb."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:574
#, no-c-format
msgid "Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found."
msgstr "Varje gång användaren lägger till en spellista kan programmet automatiskt söka igenom katalogen efter andra spellistor och presentera en detaljerad lista över de spellistor som hittats."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:575
#, no-c-format
msgid "The user can then select which playlist to actually add."
msgstr "Användaren kan sedan välja vilken spellista som ska läggas till."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:576
#, no-c-format
msgid "This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to."
msgstr "Detta är användbart i situationer som Blu-ray-skivor där en mängd olika spellistor finns i samma katalog och där det inte är uppenbart vilken funktion (t.ex. huvudfilm, extramaterial etc.) en spellista tillhör."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection."
msgstr "Endast spellistor som är minst så långa beaktas och erbjuds användaren för val."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:582
#, no-c-format
msgid "Ignores playlists which are likely meant for menus."
msgstr "Ignorerar spellistor som sannolikt är avsedda för menyer."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:583
#, no-c-format
msgid "This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times."
msgstr "Detta anses vara fallet när en spellista innehåller samma objekt minst fem gånger."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:584
#, no-c-format
msgid "If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist."
msgstr "Om den är aktiverad kommer den största omslagsbilden för en Blu-ray att läggas till som en bilaga när du lägger till en Blu-ray-spellista."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:587
#, no-c-format
msgid "When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name."
msgstr "När du lägger till nya filer som bilagor kommer GUI att kontrollera om det finns andra bilagor med samma namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:588
#, no-c-format
msgid "If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway."
msgstr "Om en sådan finns frågar GUI om filen ska hoppas över eller om den ska läggas till i alla fall."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:589
#, no-c-format
msgid "If enabled, such files will always be skipped without asking."
msgstr "Om den är aktiverad kommer sådana filer alltid att hoppas över utan att någon frågar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:593
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file."
msgstr "Om denna flaggan är aktiverad och om det för närvarande inte finns något målfilnamn angivet, kommer programmet att ange ett åt dig när du lägger till en källfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:594
#, no-c-format
msgid "The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file."
msgstr "Det genererade målfilnamnet har samma basnamn som källfilnamnet men med ett tillägg som baseras på de spårtyper som finns i filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:598
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name."
msgstr "Om denna flaggan är aktiverad kommer endast källfiler som innehåller videospår att användas för att ange målfilens namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Other files are ignored when they're added."
msgstr "Andra filer ignoreras när de läggs till."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:603
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set."
msgstr "Om den här flaggan är aktiverad kommer filtiteln att användas som grund för målfilnamnet om en filtitel har angetts."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Otherwise the destination file name is derived from the source file names."
msgstr "I annat fall härleds målfilnamnet från källfilnamnen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:608
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name."
msgstr "Om den här flaggan är aktiverad kommer namnet på den katalog som filen finns i att användas som utgångspunkt för målfilens namn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:613
#, no-c-format
msgid "If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name."
msgstr "Om kryssrutan är markerad kontrollerar programmet att det föreslagna filnamnet är unikt genom att lägga till en siffra (t.ex. \"(1)\") i slutet av filnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:614
#, no-c-format
msgid "This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name."
msgstr "Detta görs endast om det redan finns en fil vars namn matchar det omodifierade målfilnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:615
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, the GUI will always clear the \"destination file name\" input box whenever the last source file is removed."
msgstr "Om denna flaggan är aktiverat kommer grafiska gränssnittet alltid att rensa inmatningsrutan \"destination file name\" när den sista källfilen tas bort."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default."
msgstr "Endast objekt vars typ finns i den \"valda\" listan till höger kommer att vara inställda på att kopieras som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:620
#, no-c-format
msgid "When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file."
msgstr "När du lägger till källfiler är alla spår normalt inställda på att kopieras till målfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:621
#, no-c-format
msgid "If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below."
msgstr "Om den här flaggan är aktiverad kommer endast de spår att kopieras vars språk har valts nedan."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:622
#, no-c-format
msgid "You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks."
msgstr "Du kan undanta vissa spårtyper från denna begränsning genom att markera motsvarande kryssruta nedan, t.ex. för videospår."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Note that the language \"Undetermined (und)\" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files)."
msgstr "Observera att språket \"Undetermined (und)\" antas för spår för vilka inget språk är känt (t.ex. de som läses från SRT-undertextfiler)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:624
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:625
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:626
#, no-c-format
msgid "If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language."
msgstr "Om den här funktionen är aktiverad kommer spår av den här typen alltid att kopieras, oavsett vilket språk de är skrivna på."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default."
msgstr "Spår med ett språk i den här listan kommer som standard att vara inställda på att inte kopieras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default."
msgstr "Endast spår med ett språk i den här listan kommer att kopieras som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:632
#, no-c-format
msgid "If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer tvingade undertextspår alltid att kopieras."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:633
#, no-c-format
msgid "A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:"
msgstr "Ett undertextspår anses vara ett \"tvingat\" spår om något av följande villkor är uppfyllda:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Its 'forced display' property is set in the source file."
msgstr "Dess egenskap \"forced display\" är inställd i källfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Its name contains the word 'forced' (in English)."
msgstr "Dess namn innehåller ordet \"forced\" (på engelska)."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern."
msgstr "Att härleda flaggan \"forced display\" från filnamn är aktivt och filnamnet matchar motsvarande mönster."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:639
#, no-c-format
msgid "The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program."
msgstr "Språken i den \"valda\" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer för språk i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:642
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:648
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:654
#, no-c-format
msgid "If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program."
msgstr "Om detta markeras kommer endast listan över ofta använda poster att inkluderas i urvalen i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:643
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:649
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards."
msgstr "Annars kommer de mest använda posterna att visas först och den fullständiga listan över alla poster därefter."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:645
#, no-c-format
msgid "The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program."
msgstr "Posterna i den \"valda\" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer med länder och regioner i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:651
#, no-c-format
msgid "The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program."
msgstr "Teckenuppsättningarna i den \"valda\" listan till höger kommer att visas högst upp i alla rullgardinsmenyer för teckenuppsättningar i programmet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:660
#, no-c-format
msgid "When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions."
msgstr "När användaren drar och släpper filer från ett externt program till en flik i en rubrikredigeraren kan gränssnittet vidta olika åtgärder."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:661
#, no-c-format
msgid "The default is to ask the user what to do with the dropped files."
msgstr "Standardinställningen är att fråga användaren vad som ska göras med de släppta filerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab."
msgstr "Förutom att fråga kan GUI alltid öppna de släppta filerna som nya flikar eller alltid lägga till dem som nya bilagor till den aktuella fliken."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Highest priority"
msgstr "Högsta prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Higher priority"
msgstr "Högre prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Normal priority"
msgstr "Normal prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Lägre prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Lowest priority"
msgstr "Lägsta prioritet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:874
#, no-c-format
msgid "Select a directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:908
#, no-c-format
msgid "Add all files to the current multiplex settings"
msgstr "Lägg till alla filer i de aktuella multiplexinställningarna"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:909
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab and add all files there"
msgstr "Skapa en ny flik för multiplexinställningar och lägg till alla filer där"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:910
#, no-c-format
msgid "Create one new multiplex settings tab for each file"
msgstr "Skapa en ny flik för multiplexinställningar för varje fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:928
#, no-c-format
msgid "Handle all files from all directories as a single list of files"
msgstr "Hantera alla filer från alla kataloger som en enda lista med filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:929
#, no-c-format
msgid "Create a new multiplex settings tab for each directory"
msgstr "Skapa en ny flik för multiplexinställningar för varje katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:940
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1103
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:941
#, no-c-format
msgid "If audio tracks are present but none is enabled"
msgstr "Om det finns ljudspår men inget är aktiverat"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Even if no audio tracks are present"
msgstr "Även om inga ljudspår finns tillgängliga"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Enter predefined track name"
msgstr "Ange fördefinierat spårnamn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined track name."
msgstr "Ange det nya fördefinierade spårnamnet."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split size"
msgstr "Ange fördefinierad splitstorlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:965
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split size."
msgstr "Ange den nya fördefinierade splitstorleken."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Enter predefined split duration"
msgstr "Ange fördefinierad splittid"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Please enter the new predefined split duration."
msgstr "Ange den nya fördefinierade splittiden."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Open all files as tabs in the header editor"
msgstr "Öppna alla filer som flikar i rubrikredigeraren"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:973
#, no-c-format
msgid "Add all files as new attachments to the current tab"
msgstr "Lägg till alla filer som nya bilagor till den aktuella fliken"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:994
#, no-c-format
msgid "Free-form input"
msgstr "Fri form av inmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Individually selected components"
msgstr "Individuellt utvalda komponenter"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "no normalization"
msgstr "ingen normalisering"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "canonical form"
msgstr "kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "extended language subtags form"
msgstr "formulär för utökade språkundertaggar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1018
#, no-c-format
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1104
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1124
#, no-c-format
msgid "Only if the source doesn't contain a language"
msgstr "Endast om källan inte innehåller något språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1105
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1125
#, no-c-format
msgid "Also if the language is 'undetermined' ('und')"
msgstr "Även om språket är \"obestämt\" (\"und\")"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1471
#, no-c-format
msgid "Select destination directory"
msgstr "Välj målkatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1481
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:378
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Executable files"
msgstr "Exekverbara filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1485
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:383
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/executable_location_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Select executable"
msgstr "Välj körbar fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1544
#, no-c-format
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " andra"
msgstr[1] " sekunder"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1550
#, no-c-format
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dag"
msgstr[1] " dagar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1576
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1588
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1607
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1623
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1639
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Invalid settings"
msgstr "Ogiltiga inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1577
#, no-c-format
msgid "The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty."
msgstr "Listan över gränstecken för att härleda spårspråket från filnamn får inte vara tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1589
#, no-c-format
msgid "The list of recognized track languages in file names must not be empty."
msgstr "Listan över erkända spårspråk i filnamn får inte vara tom."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Värdet för att härleda \"commentary\"-flaggan från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1624
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Värdet för att härleda flaggan \"hörselskadad\" från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1640
#, no-c-format
msgid "The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression."
msgstr "Det värde som används för att härleda flaggan \"forced display\" för undertexter från filnamn måste vara ett giltigt reguljärt uttryck."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "This configuration is currently invalid."
msgstr "Denna konfiguration är för närvarande ogiltig."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/preferences_dialog.cpp:1664
#, no-c-format
msgid "Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog."
msgstr "Antingen åtgärdar du felet eller så tar du bort konfigurationen innan du stänger inställningsdialogrutan."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Add new language shortcut"
msgstr "Lägg till genväg för nytt språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_language_shortcut_dialog.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Edit language shortcut"
msgstr "Genväg till redigering av språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Usage and examples"
msgstr "Användning och exempel"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:122
#, no-c-format
msgid "The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows."
msgstr "Kommandoraden här använder Unix-liknande shell-escaping via tecknet backslash även i Windows."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes."
msgstr "Detta innebär att antingen måste backslash dubblas eller så måste hela argumentet omslutas av enkla citattecken."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too."
msgstr "Observera att i Windows kan snedstreck användas i stället för bakåtstreck även i sökvägsnamn."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:127
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:139
#, no-c-format
msgid "See below for examples."
msgstr "Se nedan för exempel."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI."
msgstr "Använd alltid fullständiga sökvägsnamn även om applikationen finns i samma katalog som GUI."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via cmd.exe."
msgstr "Starta andra filtyper än körbara filer via cmd.exe."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Start file types other than executable files via xdg-open."
msgstr "Starta andra filtyper än körbara filer via xdg-open."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Play a WAV file with the default application:"
msgstr "Spela upp en WAV-fil med standardprogrammet:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:150
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:154
#, no-c-format
msgid "or"
msgstr "eller"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Shut down the system in one minute:"
msgstr "Stäng av systemet på en minut:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Open the multiplexed file with a player:"
msgstr "Öppna den multiplexade filen med en spelare:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:218
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Execute a program"
msgstr "Exekvera ett program"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:219
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Execute a PowerShell script"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:220
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Play an audio file"
msgstr "Spela upp en ljudfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:221
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Show a desktop notification"
msgstr "Visa ett skrivbordsmeddelande"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:222
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Stäng av datorn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:223
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Hibernate the computer"
msgstr "Lägg datorn i viloläge"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:224
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Sleep the computer"
msgstr "Släck datorn"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:225
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Delete source files for multiplexer jobs"
msgstr "Ta bort källfiler för multiplexerjobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:226
#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Quit MKVToolNix"
msgstr "Avsluta MKVToolNix"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:252
#, no-c-format
msgid "If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met."
msgstr "Om någon av dessa kryssrutor är markerad kommer åtgärden att utföras när motsvarande villkor är uppfyllt."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the \"job output\" tool."
msgstr "Oberoende av kryssrutorna kan varje aktiv konfiguration utlösas manuellt från verktyget \"Job Output\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:255
#, no-c-format
msgid "This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration."
msgstr "Detta är ett godtyckligt namn som GUI kan använda för att hänvisa till denna speciella konfiguration."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters."
msgstr "Om du avaktiverar den här kryssrutan kan du tillfälligt inaktivera en konfiguration utan att behöva ändra dess parametrar."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Executes the action immediately."
msgstr "Utför åtgärden omedelbart."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments."
msgstr "Observera att de flesta <MTX_...>-variabler är tomma och kommer att tas bort för åtgärder som kan ta variabler som argument."

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Variables for all job types"
msgstr "Variabler för alla typer av jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Job type ('multiplexer' or 'info')"
msgstr "Jobbtyp (\"multiplexer\" eller \"info\")"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:281
#, no-c-format
msgid "Job description"
msgstr "Befattningsbeskrivning"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Job start date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Datum och tid för jobbstart i ISO 8601-format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Job end date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Datum och tid för jobbets slut i ISO 8601-format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)"
msgstr "Exit-kod (0: ok, 1: varningar uppstod, 2: fel uppstod)"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Variables for multiplex jobs"
msgstr "Variabler för multiplexjobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Destination file's absolute path"
msgstr "Målfilens absoluta sökväg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Destination folders's absolute path"
msgstr "Målmapparnas absoluta sökväg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:289
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's base name"
msgstr "Filnamn på målfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:290
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Destination file's suffix"
msgstr "Målfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Source files' absolute paths"
msgstr "Källfilernas absoluta sökvägar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Chapter file's absolute path"
msgstr "Kapitelfilens absoluta sökväg"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:294
#, no-c-format
msgid "General variables"
msgstr "Allmänna variabler"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Current date && time in ISO 8601 format"
msgstr "Aktuellt datum och tid i ISO 8601-format"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:296
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI's installation directory"
msgstr "MKVToolNix GUI:s installationskatalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "example values from the current multiplexer tab"
msgstr "Lägg till alla filer i de aktuella multiplexinställningarna"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Select audio file"
msgstr "Välj ljudfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:475
#, no-c-format
msgid "PowerShell scripts"
msgstr ""

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/prefs_run_program_widget.cpp:479
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select PowerShell script file"
msgstr "Välj kapitelfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/select_character_set_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%1 automatic, %2 manual, %3 running"
msgstr "%1 automatisk, %2 manuell, %3 igång"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:116
#, no-c-format
msgid "%1+%2 warning"
msgid_plural "%1+%2 warnings"
msgstr[0] "%1+%2 varning"
msgstr[1] "%1+%2 varningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:117
#, no-c-format
msgid "%1+%2 error"
msgid_plural "%1+%2 errors"
msgstr[0] "%1+%2 error"
msgstr[1] "%1+%2 errors"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Number of warnings:"
msgstr "Antal varningar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:132
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:137
#, no-c-format
msgid "%1 since starting the program"
msgstr "%1 ssedan starten av programmet"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:133
#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:138
#, no-c-format
msgid "%1 from earlier runs"
msgstr "%1 from tidigare körningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Number of errors:"
msgstr "Antal fel:"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Show job queue && access job logs"
msgstr "Visa jobbkö && få tillgång till jobbloggar"

#: src/mkvtoolnix-gui/main_window/status_bar_progress_widget.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Show job output"
msgstr "Visa jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:28
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Adding multiple files via 'Add source files'"
msgstr "Lägga till flera filer via \"Lägg till källfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_appending_files_dialog.cpp:30
#, no-c-format
msgid "What do you want to do with the files?"
msgstr "Vad vill du göra med filerna?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:48
#, no-c-format
msgid "The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured."
msgstr "Programmet kan samla alla filer från alla kataloger i en enda lista. Vad som händer med den listan avgörs av hur dra & släpp/kopiera & klistra in filer är konfigurerat."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/adding_directories_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case."
msgstr "För varje katalog kan en ny flik för multiplexinställningar skapas. Alla filer från den katalogen kommer att läggas till i den nya fliken. Konfigurationen om att dra och släppa/kopiera och klistra in filer ignoreras i detta fall."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted."
msgstr "Säger till mkvmerge att avbryta efter att den första varningen har utfärdats."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:32
#, no-c-format
msgid "Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files."
msgstr "Väljer hur mkvmerge beräknar tidsstämplar när filerna bifogas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The default is 'file' with 'track' being an alternative mode."
msgstr "Standardinställningen är \"file\" med \"track\" som ett alternativt läge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:35
#, no-c-format
msgid "This option needs an additional argument 'n'."
msgstr "Denna flagga kräver ytterligare ett argument \"n\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster."
msgstr "Säger till mkvmerge att lägga in högst 'n' datablock i varje kluster."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:37
#, no-c-format
msgid "If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster."
msgstr "Om numret är postfixerat med \"ms\" läggs högst \"n\" millisekunder av data in i varje kluster."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:38
#, no-c-format
msgid "The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms."
msgstr "Den maximala längden för ett kluster som mkvmerge accepterar är 60000 block och 32000 ms; den minsta längden är 100 ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Program kan bara söka till kluster, så om du skapar större kluster kan det leda till oprecis eller långsam sökning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters."
msgstr "Anger att mkvmerge ska skapa ett meta seek-element i slutet av filen som innehåller alla kluster."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used."
msgstr "Gör det möjligt att skapa byte-identiska filer om samma källfiler med samma flaggor och samma seed används."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Disables lacing for all tracks."
msgstr "Avaktiverar snörning för alla spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#, no-c-format
msgid "This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks."
msgstr "Detta ökar filens storlek, särskilt om det finns många ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:43
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:59
#, no-c-format
msgid "Use this only for testing purposes."
msgstr "Använd den endast för teständamål."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track."
msgstr "Säger till mkvmerge att inte skriva taggar med statistik för varje spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements."
msgstr "Säger till mkvmerge att inte skriva LanguageIETF spårhuvudelement och ChapLanguageIETF kapitelelement."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Write durations for all blocks."
msgstr "Skrivtider för alla block."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:46
#, no-c-format
msgid "This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Detta kommer att öka filstorleken och ger inget mervärde för spelarna för närvarande."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing."
msgstr "Anger att mkvmerge ska spola all data som finns i minnet till lagringsutrymmet när filer som öppnats för skrivning stängs."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers."
msgstr "Detta kan användas för att förhindra dataförlust vid strömavbrott eller för att kringgå vissa problem i operativsystemet eller drivrutinerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:51
#, no-c-format
msgid "The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting."
msgstr "Nackdelen är att multiplexeringen tar längre tid eftersom mkvmerge väntar tills alla data har skrivits till lagringsenheten innan den avslutas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:52
#, no-c-format
msgid "See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Se frågorna #2469 och #2480 på MKVToolNix bug tracker för djupgående diskussioner om för- och nackdelar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut och kasserar eventuella återstående paket med andra spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI."
msgstr "Säger till mkvmerge att inte skapa och skriva cue-data som kan jämföras med ett index i en AVI."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower."
msgstr "Matroska-filer kan spelas upp utan cue-data, men sökningen kommer förmodligen att vara oprecis och långsammare."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers."
msgstr "Anger att mkvmerge inte ska skriva fältet \"date\" i segmentinformationens rubriker."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:64
#, no-c-format
msgid "This field is normally set to the date the file is created."
msgstr "Detta fält är normalt inställt på det datum då filen skapades."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Sets the 'date' field (UTC or with a time zone offset) in the segment information headers."
msgstr "Ställer in fältet ”date” (UTC eller med tidszonsförskjutning) i segmentinformationsrubrikerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Forces the timestamp scale factor to the given value."
msgstr "Forcerar tidsstämpelns skalfaktor till det angivna värdet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:68
#, no-c-format
msgid "You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1."
msgstr "Du måste ange ett värde mellan 1000 och 10000000 eller det magiska värdet -1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms."
msgstr "Normalt använder mkvmerge ett värde på 1000000, vilket innebär att tidsstämplar och varaktigheter har en precision på 1 ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:70
#, no-c-format
msgid "For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample."
msgstr "För filer som inte innehåller ett videospår men minst ett ljudspår väljer mkvmerge automatiskt en skalfaktor för tidsstämplar så att alla tidsstämplar och varaktigheter har en precision på ett sampel."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:71
#, no-c-format
msgid "This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Detta medför större omkostnader men möjliggör exakt sökning och utdragning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:72
#, no-c-format
msgid "If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Om det magiska värdet -1 används kommer mkvmerge att använda sample precision även om det finns ett videospår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones."
msgstr "Generera nya slumpmässiga spår UID:er istället för att behålla de befintliga."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/additional_command_line_options_dialog.cpp:76
#, no-c-format
msgid "When given, this option applies to all source files."
msgstr "När denna flagga anges gäller det för alla källfiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:31
#, no-c-format
msgid "&Scan for other playlists"
msgstr "&Sök efter andra spellistor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Don't scan, just add the file"
msgstr "&Skanna inte, lägg bara till filen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The file '%1' you've added is a playlist."
msgstr "Filen \"%1\" som du har lagt till är en spellista."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The directory it is located in contains %1 other file with the same extension."
msgid_plural "The directory it is located in contains %1 other files with the same extension."
msgstr[0] "Den katalog som den ligger i innehåller %1 oandra filer med samma filnamnstillägg."
msgstr[1] "Den katalog som den ligger i innehåller %1 oandra filer med samma tillägg."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:53
#, no-c-format
msgid "The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add."
msgstr "GUI kan skanna dessa filer, presentera resultaten inklusive varaktighet och antal spår för varje spellista som hittas och låta dig välja vilken som ska läggas till."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Playlists shorter than %1 second will be ignored."
msgid_plural "Playlists shorter than %1 seconds will be ignored."
msgstr[0] "Spellistor kortare än %1 second kommer att ignoreras."
msgstr[1] "Spellistor som är kortare än %1 s sekunder ignoreras."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/ask_scan_for_playlists_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "You can change this value in the preferences."
msgstr "Du kan ändra detta värde i inställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Copy attachment"
msgstr "Kopiera bifogad fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attached_file_model.cpp:94
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Source file name"
msgstr "Källfilens namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "To all destination files"
msgstr "Till alla målfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Only to the first destination file"
msgstr "Endast till den första målfilen"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachment_model.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Attach to"
msgstr "Bifoga till"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Attachment with same name present"
msgstr "Attachment med samma namn närvarande"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:258
#, no-c-format
msgid "An attachment with the name '%1' is already present."
msgstr "En bilaga med namnet \"%1\" finns redan."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Do you really want to add '%1' as another attachment?"
msgstr "Vill du verkligen lägga till \"%1\" som ytterligare en bilaga?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&Add attachment"
msgstr "&Lägg till bilaga"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&Skip file"
msgstr "&Hoppa över fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Always s&kip files"
msgstr "Hoppa alltid öve&r filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:419
#, no-c-format
msgid "&Enable selected attachment"
msgid_plural "&Enable selected attachments"
msgstr[0] "&Aktivera vald bilaga"
msgstr[1] "&Aktivera valda bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:420
#, no-c-format
msgid "&Disable selected attachment"
msgid_plural "&Disable selected attachments"
msgstr[0] "&Inaktivera vald bilaga"
msgstr[1] "&Inaktivera valda bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:434
#, no-c-format
msgid "&Remove attachment"
msgid_plural "&Remove attachments"
msgstr[0] "&Ta bort bilaga"
msgstr[1] "&Ta bort bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:444
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1781
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1823
#, no-c-format
msgid "<Do not change>"
msgstr "<ändra inte>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:473
#, no-c-format
msgid "E&nable all attachments"
msgstr "A&ktivera alla bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Di&sable all attachments"
msgstr "Inaktive&ra alla bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:478
#, no-c-format
msgid "&Select all attachments"
msgstr "&Välj alla bilagor"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/attachments.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Right-click for attachment actions"
msgstr "Högerklicka för åtgärder för bifogade filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Windows (cmd.exe)"
msgstr "Windows (cmd.exe)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)"
msgstr "Linux/Unix-skal (bash, zsh etc.)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:62
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix option files (JSON-formatted)"
msgstr "MKVToolNix-flaggfiler (JSON-formaterade)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/command_line_dialog.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Don't escape"
msgstr "Fly inte"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Right-click to add, append and remove files"
msgstr "Högerklicka för att lägga till, bifoga och ta bort filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:551
#, no-c-format
msgid "Right-click for actions for all items"
msgstr "Högerklicka för åtgärder för alla objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:553
#, no-c-format
msgid "If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file."
msgstr "Om inställningen är \"no\" kommer de valda spåren inte att kopieras till målfilen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:554
#, no-c-format
msgid "A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. \"director's comments\"."
msgstr "Ett namn för det här spåret som spelarna kan visa för att hjälpa användaren att välja rätt spår att spela, t.ex. \"director's comments\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:555
#, no-c-format
msgid "The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user."
msgstr "Språket för detta spår som spelarna kan använda för automatiskt spårval och visning för användaren."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:558
#, no-c-format
msgid "Make this track eligible to be played by default."
msgstr "Gör det här spåret valbart att spelas som standard."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language."
msgstr "Spelare bör föredra spår med standardspårflaggan inställd och samtidigt ta hänsyn till användarens preferenser, t.ex. spårets språk."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"forced display\"."
msgstr "Markera detta spår som \"forced display\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Använd detta för spår som innehåller text på skärmen eller dialog på främmande språk."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Mark this track as \"enabled\" (the default) or \"disabled\"."
msgstr "Markera detta spår som \"aktiverat\" (standard) eller \"inaktiverat\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:567
#, no-c-format
msgid "Players should only consider enabled tracks for playback."
msgstr "Spelare bör endast överväga aktiverade spår för uppspelning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Sets the lossless compression algorithm to be used for this track."
msgstr "Anger den förlustfria komprimeringsalgoritm som ska användas för detta spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:576
#, no-c-format
msgid "If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type."
msgstr "Om inställningen är \"bestäms automatiskt\" kommer mkvmerge att avgöra om komprimering ska göras eller inte och vilken algoritm som ska användas baserat på spårtypen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm."
msgstr "För närvarande komprimeras endast vissa undertextformat med zlib-algoritmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Delay this track's timestamps by a couple of ms."
msgstr "Fördröja spårets tidsstämplar med ett par ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:581
#, no-c-format
msgid "The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped."
msgstr "Värdet kan vara negativt, men kom ihåg att alla ramar vars tidsstämpel är negativ efter denna beräkning tappas bort."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:582
#, no-c-format
msgid "This works with all track types."
msgstr "Detta fungerar med alla spårtyper."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:583
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:589
#, no-c-format
msgid "This option can also be used for chapters."
msgstr "Denna flagga kan också användas för kapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Multiply this track's timestamps with a factor."
msgstr "Multiplicera spårets tidsstämplar med en faktor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:587
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:229
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78)."
msgstr "Värdet kan anges antingen som ett flyttal (t.ex. 12,345) eller som en bråkdel av tal (t.ex. 123/456,78)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:588
#, no-c-format
msgid "This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks."
msgstr "Detta fungerar bra för video- och undertextspår men bör inte användas för ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:592
#, no-c-format
msgid "Forces the default duration or number of frames per second for a track."
msgstr "Ställer in standardlängden eller antalet bilder per sekund för ett spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:593
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:607
#, no-c-format
msgid "The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456)."
msgstr "Värdet kan anges antingen som ett flyttal (t.ex. 12,345) eller som en bråkdel av heltalsvärden (t.ex. 123/456)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:594
#, no-c-format
msgid "You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'."
msgstr "Du kan ange en av enheterna 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' eller 'p'."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:595
#, no-c-format
msgid "If no unit is given, 'fps' will be used."
msgstr "Om ingen enhet anges kommer \"fps\" att användas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream."
msgstr "Normalt ändrar mkvmerge inte tidsinformationen (frame/field rate) som finns lagrad i videobitströmmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:599
#, no-c-format
msgid "With this option that information is adjusted to match the container's timing information."
msgstr "Med den här flaggan justeras informationen så att den stämmer överens med behållarens tidsinformation."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:600
#, no-c-format
msgid "There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream."
msgstr "Det finns flera potentiella källor för behållarens tidsinformation: ett värde som anges på kommandoraden med flaggan \"--default-duration\", källbehållaren eller videobitströmmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:604
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:610
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:615
#, no-c-format
msgid "The Matroska container format can store the display width/height for a video track."
msgstr "Matroska-containerformatet kan lagra visningsbredd/höjd för ett videospår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:605
#, no-c-format
msgid "This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height."
msgstr "Denna flagga talar om för mkvmerge vilket bildförhållande som ska användas när den beräknar bildskärmens bredd/höjd."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:606
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:612
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size."
msgstr "Observera att många spelare inte använder värdena för displayens bredd/höjd direkt utan bara använder förhållandet som ges av dessa värden när de ställer in den ursprungliga fönsterstorleken."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:611
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display width in pixels."
msgstr "Denna parameter anger displayens bredd i pixlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:616
#, no-c-format
msgid "This parameter is the display height in pixels."
msgstr "Denna parameter är displayhöjden i pixlar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback."
msgstr "Ställer in beskärningsparametrarna som talar om för en spelare att utelämna ett visst antal pixlar på de fyra sidorna under uppspelning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:621
#, no-c-format
msgid "This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'."
msgstr "Detta måste vara en kommaseparerad lista med fyra siffror för den beskärning som ska användas till vänster, upptill, till höger och nedtill, t.ex. \"0,20,0,20\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Note that the video content is not modified by this option."
msgstr "Observera att videoinnehållet inte ändras med denna flagga."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:623
#, no-c-format
msgid "The values are only stored in the track headers."
msgstr "Värdena lagras endast i spårhuvudena."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters."
msgstr "Observera också att det inte finns många spelare som stöder beskärningsparametrarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Sets the stereo mode of the video track to this value."
msgstr "Ställer in stereoläget för videospåret till detta värde."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:628
#, no-c-format
msgid "If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all."
msgstr "Om den lämnas tom kommer spårets ursprungliga stereoläge att behållas eller, om det inte hade något, kommer inget att ställas in alls."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:631
#, no-c-format
msgid "This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data."
msgstr "Detta spår innehåller SBR AAC/HE-AAC/AAC+-data."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:632
#, no-c-format
msgid "Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files."
msgstr "Behövs endast för AAC-källfiler eftersom SBR AAC inte kan identifieras automatiskt för dessa filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files."
msgstr "Behövs inte för AAC-spår som läses från andra containerformat som MP4- eller Matroska-filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core."
msgstr "Tar bort alla HD-tillägg från ett ljudspår och behåller endast dess lossy-kärna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:637
#, no-c-format
msgid "This only works with DTS audio tracks."
msgstr "Detta fungerar endast med DTS-ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:640
#, no-c-format
msgid "Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers."
msgstr "Tar bort eller åtminstone minimerar dialognormaliseringsförstärkningen genom att modifiera ljudheaders."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:641
#, no-c-format
msgid "This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks."
msgstr "Detta fungerar endast med AC-3-, DTS- och TrueHD-ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with."
msgstr "Väljer den teckenuppsättning som en undertextfil eller kapitelinformation skrevs med."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Only needed in certain situations:"
msgstr "Behövs endast i vissa situationer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:646
#, no-c-format
msgid "for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)"
msgstr "för undertextfiler som inte använder en byteordermarkör (BOM) och som inte är kodade i systemets aktuella teckenuppsättning (%1)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:647
#, no-c-format
msgid "for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly"
msgstr "för filer med kapitelinformation (t.ex. OGM, MP4) för vilka mkvmerge inte upptäcker kodningen korrekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:650
#, no-c-format
msgid "Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries)."
msgstr "Väljer för vilka block mkvmerge ska producera indexposter ( = cue-poster)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:651
#, no-c-format
msgid "\"Determine automatically\" is a good choice for almost all situations."
msgstr "\"Bestäm automatiskt\" är ett bra val i nästan alla situationer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Free-form edit field for user defined options for this track."
msgstr "Fritt redigeringsfält för användardefinierade flaggor för detta spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:655
#, no-c-format
msgid "What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track."
msgstr "Det du skriver in här läggs till efter alla andra flaggor som GUI lägger till så att du kan skriva över alla grafiska gränssnittsflaggor för det här spåret."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:656
#, no-c-format
msgid "All occurrences of the string \"<TID>\" will be replaced by the track's track ID."
msgstr "Alla förekomster av strängen \"<TID>\" kommer att ersättas av spårets spår-ID."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "Select timestamp file"
msgstr "Välj tidsstämpel-fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Select tags file"
msgstr "Välj taggfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1424
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:468
#, no-c-format
msgid "XML tag files"
msgstr "XML-taggfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Append media files"
msgstr "Lägga till mediefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1559
#, no-c-format
msgid "Add media files"
msgstr "Lägg till mediefiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "Unable to append files"
msgstr "Det går inte att lägga till filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "You cannot add additional parts to files that don't contain tracks."
msgstr "Du kan inte lägga till ytterligare delar i filer som inte innehåller spår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1675
#, no-c-format
msgid "Add media files as additional parts"
msgstr "Lägg till mediefiler som extra delar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "&Remove file"
msgid_plural "&Remove files"
msgstr[0] "&Ta bort filen"
msgstr[1] "&Ta bort filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1753
#, no-c-format
msgid "Open file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Öppna fil i &MediaInfo"
msgstr[1] "Öppna filer i &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1754
#, no-c-format
msgid "Select all &items from selected file"
msgid_plural "Select all &items from selected files"
msgstr[0] "Välj alla &objekt från vald fil"
msgstr[1] "Välj alla &objekt från valda filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1774
#, no-c-format
msgid "Open corresponding file in &MediaInfo"
msgid_plural "Open corresponding files in &MediaInfo"
msgstr[0] "Öppna motsvarande fil i &MediaInfo"
msgstr[1] "Öppna motsvarande filer i &MediaInfo"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1786
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1787
#, no-c-format
msgid "&Add files"
msgstr "&Lägg till filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1788
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1789
#, no-c-format
msgid "A&ppend files"
msgstr "Lägg till file&r"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1790
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Add files as a&dditional parts"
msgstr "Lägg till filer so&m extra delar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1793
#, no-c-format
msgid "Remove a&ll files"
msgstr "Ta bort a&lla filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1795
#, no-c-format
msgid "Set destination &file name from selected file's name"
msgstr "Ange mål och &filnamn från den valda filens namn"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "&Select all items"
msgstr "&Välj alla objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1798
#, no-c-format
msgid "Select all tracks of specific &type"
msgstr "Välj alla spår av specifik &typ"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1799
#, no-c-format
msgid "&Enable all items"
msgstr "&Aktivera alla objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1800
#, no-c-format
msgid "&Disable all items"
msgstr "&Inaktivera alla objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1806
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1811
#, no-c-format
msgid "Afterwards &leave the settings as they are."
msgstr "Efteråt &lämna inställningarna som de är."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1807
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1812
#, no-c-format
msgid "Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones."
msgstr "Därefter skapar du &nya multiplexinställningar och stänger de nuvarande."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1808
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1813
#, no-c-format
msgid "Afterwards &close the current multiplex settings."
msgstr "Efteråt &stäng de aktuella multiplexinställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1809
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Afterwards &remove all source files."
msgstr "Efteråt &ta bort alla källfiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1831
#, no-c-format
msgid "Determine automatically"
msgstr "Bestäm automatiskt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1829
#, no-c-format
msgid "No extra compression"
msgstr "Ingen extra kompression"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Only for I frames"
msgstr "Endast för I-ramar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "For all frames"
msgstr "För alla ramar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "No cues"
msgstr "Inga cues"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2253
#, no-c-format
msgid "Executable not found"
msgstr "Exekverbar fil hittades inte"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "This function requires the application %1."
msgstr "Denna funktion kräver applikationen %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2256
#, no-c-format
msgid "Its installation location could not be determined automatically."
msgstr "Dess installationsplats kunde inte bestämmas automatiskt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2257
#, no-c-format
msgid "Please select its location below."
msgstr "Vänligen välj plats nedan."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/input.cpp:2258
#, no-c-format
msgid "You can download the application from the following URL:"
msgstr "Du kan ladda ner applikationen från följande URL:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The following non-recoverable error was found: %1."
msgstr "Följande fel som inte kan återställas hittades: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:282
#, no-c-format
msgid "The application will terminate now."
msgstr "Programmet kommer att avslutas nu."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/mux_config.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Do not split"
msgstr "Dela inte upp"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output size"
msgstr "Efter utmatningsstorlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After output duration"
msgstr "Efter utmatningens varaktighet"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:167
#, no-c-format
msgid "After specific timestamps"
msgstr "Efter specifika tidsstämplar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on timestamps"
msgstr "Avdelar baserat på tidsstämplar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "By parts based on frame/field numbers"
msgstr "Fördelat på delar baserat på ram-/fältnummer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "After frame/field numbers"
msgstr "Efter bildrutor/fältnummer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Before chapters"
msgstr "Före kapitel"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:180
#, no-c-format
msgid "This is the title that players may show as the 'main title' for this movie."
msgstr "Detta är den titel som spelare kan visa som \"huvudtitel\" för den här filmen."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Enables splitting of the output into more than one file."
msgstr "Gör det möjligt att dela upp utdata i mer än en fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:184
#, no-c-format
msgid "You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers."
msgstr "Du kan dela upp baserat på hur lång tid som gått, baserat på tidsstämplar, på bildrutor/fältnummer eller på kapitelnummer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:187
#, no-c-format
msgid "The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted."
msgstr "Det maximala antalet filer som skapas, även om den sista filen kan innehålla fler bytes/tid än önskat."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Useful e.g. when you want exactly two files."
msgstr "Användbart t.ex. när du vill ha exakt två filer."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:189
#, no-c-format
msgid "If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create."
msgstr "Om du lämnar detta tomt finns det ingen begränsning för antalet filer som mkvmerge kan skapa."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use 'segment linking' for the resulting files."
msgstr "Använd \"segment linking\" för de resulterande filerna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:193
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:201
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:202
#, no-c-format
msgid "For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation."
msgstr "För en djupgående förklaring av fil-/segmentlänkning och den här funktionen, läs mkvmerges dokumentation."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Sets the segment UIDs to use."
msgstr "Ställer in de UID:er för segment som ska användas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:197
#, no-c-format
msgid "This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the \"0x\" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Detta är en kommaseparerad lista över 128-bitars UID:er för segment i den vanliga UID-formen: hexadecimala siffror med eller utan prefixet \"0x\", med eller utan mellanslag, exakt 32 siffror."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID."
msgstr "Varje skapad fil innehåller ett segment och varje segment har ett segment-UID."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:199
#, no-c-format
msgid "If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored."
msgstr "Om fler UID:er för segment anges än det skapas segment ignoreras de överflödiga UID:erna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:200
#, no-c-format
msgid "If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Om färre UID:er anges än det finns segment kommer slumpmässiga UID:er att skapas för dem."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:203
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:204
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:209
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:215
#, no-c-format
msgid "mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format."
msgstr "mkvmerge stöder två kapitelformat: Det OGM-liknande textformatet och det fullfjädrade XML-formatet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:210
#, no-c-format
msgid "This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used."
msgstr "Denna flagga anger vilket språk som ska associeras med kapitlen om OGM-kapitelformatet används."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:211
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:217
#, no-c-format
msgid "It is ignored for XML chapter files."
msgstr "Den ignoreras för XML-kapitelfiler."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:212
#, no-c-format
msgid "The language set here is also used when chapters are generated."
msgstr "Det språk som ställs in här används också när kapitlen genereras."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:216
#, no-c-format
msgid "If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that."
msgstr "Om OGM-formatet används och filens teckenuppsättning inte identifieras korrekt kan denna flagga användas för att korrigera detta."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:220
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters."
msgstr "mkvmerge kan läsa cue sheets för ljud-CD-skivor och automatiskt konvertera dem till kapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:221
#, no-c-format
msgid "This option controls how the chapter names are created."
msgstr "Denna flagga styr hur kapitelnamnen skapas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10."
msgstr "Sekvensen '%p' ersätts av spårets PERFORMER, sekvensen '%t' av spårets TITLE, '%n' av spårets nummer och '%N' av spårets nummer utfyllt med en inledande 0 för spårnummer < 10."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:223
#, no-c-format
msgid "The rest is copied as is."
msgstr "Resten kopieras som det är."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:224
#, no-c-format
msgid "If nothing is entered then '%p - %t' will be used."
msgstr "Om inget anges kommer \"%p - %t\" att användas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Delay the chapters' timestamps by a couple of ms."
msgstr "Fördröja kapitlens tidsstämplar med ett par ms."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Multiply the chapters' timestamps with a factor."
msgstr "Multiplicera kapitlens tidsstämplar med en faktor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:232
#, no-c-format
msgid "mkvmerge can generate chapters automatically."
msgstr "mkvmerge kan generera kapitel automatiskt."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:233
#, no-c-format
msgid "The following modes are supported:"
msgstr "Följande lägen stöds:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:234
#, no-c-format
msgid "When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended."
msgstr "När en fil bifogas: ett kapitel skapas i början och ett när en fil bifogas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:235
#, no-c-format
msgid "In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds."
msgstr "I fasta intervall: kapitel skapas i fasta intervall, t.ex. var 30:e sekund."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:236
#, no-c-format
msgid "The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above."
msgstr "Språket för de nyskapade kapitlen ställs in med hjälp av språkinställningen för kapitel ovan."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Create a WebM compliant file."
msgstr "Skapa en WebM-kompatibel fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:242
#, no-c-format
msgid "mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is \"webm\"."
msgstr "mkvmerge slår också på detta om filnamnstillägget för målfilen är \"webm\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:243
#, no-c-format
msgid "This mode enforces several restrictions."
msgstr "Detta läge innebär flera begränsningar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:244
#, no-c-format
msgid "The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks."
msgstr "De enda tillåtna kodekar är VP8/VP9-video och Vorbis/Opus-ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Tags are allowed, but chapters are not."
msgstr "Taggar är tillåtna, men inte kapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:246
#, no-c-format
msgid "The DocType header item is changed to \"webm\"."
msgstr "DocType-rubriken ändras till \"webm\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Stops processing after the primary video track ends."
msgstr "Stoppar bearbetningen när det primära videospåret är slut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Any later packets of other tracks will be discarded."
msgstr "Alla senare paket med andra spår kommer att kasseras."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:251
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line."
msgstr "Alla flaggor som anges här kommer att läggas till i slutet av kommandoraden för mkvmerge."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:265
#, no-c-format
msgid "The size after which a new destination file is started."
msgstr "Den storlek efter vilken en ny målfil startas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:266
#, no-c-format
msgid "The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively."
msgstr "Bokstäverna \"G\", \"M\" och \"K\" kan användas för att ange giga/mega/kilo bytes respektive."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:267
#, no-c-format
msgid "All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."
msgstr "Alla enheter är baserade på 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:273
#, no-c-format
msgid "The duration after which a new destination file is started."
msgstr "Den tid efter vilken en ny målfil startas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:276
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'."
msgstr "Du kan utelämna antalet timmar \"HH\" och antalet nanosekunder \"nnnnnnnnn\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:277
#, no-c-format
msgid "If given then you may use up to nine digits after the decimal point."
msgstr "Om det anges kan du använda upp till nio siffror efter decimaltecknet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds)."
msgstr "Exempel: 01:00:00 (efter en timme) eller 1800s (efter 1800 sekunder)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Timestamps:"
msgstr "Tidsstämplar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:285
#, no-c-format
msgid "The timestamps after which a new destination file is started."
msgstr "De tidsstämplar efter vilka en ny målfil startas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file."
msgstr "Tidsstämplarna avser hela flödet och inte varje enskild målfil."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:289
#, no-c-format
msgid "You may omit the number of hours 'HH'."
msgstr "Du kan utelämna antalet timmar \"HH\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:290
#, no-c-format
msgid "You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all."
msgstr "Du kan ange upp till nio siffror för antalet nanosekunder 'nnnnnnnnn' eller inga alls."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:292
#, no-c-format
msgid "If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas."
msgstr "Om två eller flera tidsstämplar används måste du skilja dem åt med kommatecken."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:293
#, no-c-format
msgid "The formats can be mixed, too."
msgstr "Formaten kan också blandas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes)."
msgstr "Exempel: 01:00:00,01:30:00 (efter en timme och efter en timme och trettio minuter) eller 180s,300s,00:10:00 (efter tre, fem och tio minuter)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:297
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Parts:"
msgstr "Delar:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:298
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep."
msgstr "En kommaseparerad lista med tidsintervall för innehåll som ska sparas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'."
msgstr "Varje intervall består av en start- och sluttidsstämpel med ett \"-\" i mitten, t.ex. \"00:01:15-00:03:20\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:301
#, no-c-format
msgid "If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Om en starttidsstämpel utelämnas används det föregående intervallets sluttidsstämpel, eller början av filen om det inte fanns något föregående intervall."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:303
#, no-c-format
msgid "If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Om tidsstämpeln för starten av ett intervall har prefixet \"+\" skrivs dess innehåll till samma fil som föregående intervall. I annat fall skapas en ny fil för detta intervall."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:308
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep."
msgstr "En kommaseparerad lista med nummerintervall för ramar/fält för innehåll som ska behållas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'."
msgstr "Varje intervall består av ett start- och slutnummer för ram/fält med ett \"-\" i mitten, t.ex. \"157-238\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:310
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:326
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:339
#, no-c-format
msgid "The numbering starts at 1."
msgstr "Numreringen börjar på 1."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:312
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:328
#, no-c-format
msgid "This mode considers only the first video track that is output."
msgstr "Detta läge tar endast hänsyn till det första videospåret som matas ut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:313
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:329
#, no-c-format
msgid "If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Om inget videospår matas ut sker ingen uppdelning."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:315
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:331
#, no-c-format
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output."
msgstr "Siffrorna som anges med detta argument tolkas baserat på antalet Matroska-block som matas ut."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:316
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:332
#, no-c-format
msgid "A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content)."
msgstr "Ett enskilt Matroska-block innehåller antingen en helbild (för progressivt innehåll) eller ett enda fält (för sammanflätat innehåll)."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:317
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:333
#, no-c-format
msgid "mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks."
msgstr "mkvmerge gör ingen skillnad mellan dessa två och räknar helt enkelt antalet block."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:319
#, no-c-format
msgid "If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range."
msgstr "Om ett startnummer utelämnas används det föregående intervallets slutnummer, eller början av filen om det inte fanns något föregående intervall."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:320
#, no-c-format
msgid "If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range."
msgstr "Om startnumret för ett intervall har prefixet \"+\" skrivs dess innehåll till samma fil som föregående intervall. I annat fall skapas en ny fil för detta intervall."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Frames/fields:"
msgstr "Ramar/fält:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:325
#, no-c-format
msgid "A comma-separated list of frame/field numbers after which to split."
msgstr "En kommaseparerad lista med ram-/fältnummer efter vilka uppdelningen ska göras."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Chapter numbers:"
msgstr "Kapitel nummer:"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:338
#, no-c-format
msgid "Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split."
msgstr "Antingen ordet \"all\" som väljer alla kapitel eller en kommaseparerad lista med kapitelnummer som du vill dela upp efter."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed."
msgstr "Delning kommer att ske precis före den första nyckelrutan vars tidsstämpel är lika med eller större än starttidsstämpeln för de kapitel vars nummer listas."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:342
#, no-c-format
msgid "A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Ett kapitel som börjar på 0s kommer aldrig i fråga för delning och kasseras i tysthet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:343
#, no-c-format
msgid "This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "I detta läge beaktas endast den översta kapitelnivån i alla editionsposter."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Select segment info file"
msgstr "Välj fil för segmentinformation"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:481
#, no-c-format
msgid "XML segment info files"
msgstr "XML-informationsfiler för segment"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:561
#, no-c-format
msgid "Select chapter file"
msgstr "Välj kapitelfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/output.cpp:842
#, no-c-format
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&Use information"
msgstr "&Användningsinformation"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_disc_library_information_dialog.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Don't use information"
msgstr "&Använd inte information"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/select_playlist_dialog.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:91
#, no-c-format
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/source_file_model.cpp:181
#, no-c-format
msgid "(additional part)"
msgstr "(ytterligare del)"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:148
#, no-c-format
msgid "<No destination file>"
msgstr "<ingen målfil>"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:168
#, no-c-format
msgid "The configuration has been loaded."
msgstr "Konfigurationen har laddats."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:175
#, no-c-format
msgid "The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded."
msgstr "Inställningsfilen '%1' innehåller ogiltiga inställningar och kunde inte läsas in."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:208
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:242
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:592
#, no-c-format
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Konfigurationen har sparats."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Save option file"
msgstr "Spara flaggfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:222
#, no-c-format
msgid "The option file has been created."
msgstr "Flaggfilen har skapats."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Save settings file as"
msgstr "Spara inställningsfilen som"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:229
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:544
#, no-c-format
msgid "MKVToolNix GUI config files"
msgstr "MKVToolNix GUI konfigurationsfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "Cannot start multiplexing"
msgstr "Kan inte starta multiplexering"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:425
#, no-c-format
msgid "You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Du måste ange namnet på målfilen innan du kan starta multiplexera eller lägga till ett jobb i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:437
#, no-c-format
msgid "The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue."
msgstr "Namnet på målfilen är ogiltigt och måste korrigeras innan du kan starta multiplexering eller lägga till ett jobb i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Create file without audio track"
msgstr "Skapa fil utan ljudspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:513
#, no-c-format
msgid "With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track."
msgstr "Med de aktuella multiplexinställningarna kommer målfilen inte att innehålla något ljudspår."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Vill du fortsätta?"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:515
#, no-c-format
msgid "&Create file without audio track"
msgstr "&Skapa fil utan ljudspår"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Enter job description"
msgstr "Ange arbetsbeskrivning"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Please enter the new job's description."
msgstr "Ange beskrivningen av det nya jobbet."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tab.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Adding the job to the queue failed"
msgstr "Det gick inte att lägga till jobbet i kön"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings."
msgstr "Dra och släpp filer här för att lägga till dem alla i de aktuella multiplexinställningarna."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:350
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there."
msgstr "Dra och släpp filer här för att skapa en ny flik för multiplexinställningar och lägg till alla filer där."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab."
msgstr "Dra och släpp filer här för att skapa en ny flik för multiplexinställningar per släppt fil och lägg till en fil i varje ny flik."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players."
msgstr "Dra och släpp bildfiler här för att bifoga dem som omslagsbilder som ska användas av spelare."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Drag & drop image files here to attach them as general attachments."
msgstr "Dra och släpp bildfiler här för att bifoga dem som allmänna bilagor."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Open settings file"
msgstr "Öppna inställningsfil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:402
#, no-c-format
msgid "The job has been added to the job queue."
msgstr "Jobbet har lagts till i jobbkön."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Close modified settings"
msgstr "Stäng modifierade inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:484
#, no-c-format
msgid "The multiplex settings creating \"%1\" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost."
msgstr "Multiplexinställningarna som skapar \"%1\" har ändrats. Vill du verkligen stänga? Alla ändringar kommer att gå förlorade."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:485
#, no-c-format
msgid "&Close settings"
msgstr "&Stäng inställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:654
#, no-c-format
msgid "mkvmerge command line"
msgstr "mkvmerge kommandorad"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:849
#, no-c-format
msgid "&Next multiplex settings"
msgstr "&Nästa multiplexinställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:850
#, no-c-format
msgid "&Previous multiplex settings"
msgstr "&Föregående multiplexinställningar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1118
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1119
#, no-c-format
msgid "Identifying files"
msgstr "Identifiering av filer"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1155
#, no-c-format
msgid "Adding chapter files"
msgstr "Lägga till kapitelfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1157
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains chapters."
msgstr "Filen '%1' innehåller kapitel."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1158
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1173
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1188
#, no-c-format
msgid "These aren't treated like other source files in MKVToolNix."
msgstr "Dessa behandlas inte som andra källfiler i MKVToolNix."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab."
msgstr "Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan \"chapter file\" på fliken \"output\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1160
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1175
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1190
#, no-c-format
msgid "The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier."
msgstr "GUI kommer att ange filnamnet för den släppta filen i den kontrollen och ersätta eventuella filnamn som kan ha angetts tidigare."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1170
#, no-c-format
msgid "Adding segment info files"
msgstr "Lägga till segmentinfofiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains segment information."
msgstr "Filen '%1' innehåller segmentinformation."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1174
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab."
msgstr "Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan \"segmentinfo\" på fliken \"output\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1185
#, no-c-format
msgid "Adding tag files"
msgstr "Lägga till taggfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "The file '%1' contains tags."
msgstr "Filen '%1' innehåller taggar."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab."
msgstr "Istället måste en sådan fil ställas in via flaggan \"global tags\" på fliken \"output\"."

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1205
#, no-c-format
msgid "&Continue identification"
msgstr "&Fortsätt identifiering"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1252
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/tool.cpp:1257
#, no-c-format
msgid "Scanning directory"
msgstr "Skanning av katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Global tags"
msgstr "Globala taggar"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Copy item"
msgstr "Kopiera objekt"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Character set"
msgstr "Teckenuppsättning"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Source file"
msgstr "Källa fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Source file's directory"
msgstr "Källfilens katalog"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:135
#: src/mkvtoolnix-gui/merge/track_model.cpp:338
#, no-c-format
msgid "%1 entry"
msgid_plural "%1 entries"
msgstr[0] "%1 entry"
msgstr[1] "%1 entries"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:125
#, no-c-format
msgid "Select existing file"
msgstr "Välj befintlig fil"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_dialog.cpp:126
#, no-c-format
msgid "You must select an existing file."
msgstr "Du måste välja en befintlig fil."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:76
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:83
#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Error executing mkvmerge"
msgstr "Fel vid körning av mkvmerge"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Storing result in cache failed"
msgstr "Lagring av resultat i cache misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:165
#, no-c-format
msgid "The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2)."
msgstr "JSON-utdata som genererades av mkvmerge när '%1' identifierades kunde inte analyseras (analysverktygets felmeddelande: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Unrecognized file format"
msgstr "Oigenkänt filformat"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2)."
msgstr "Filen '%1' identifierades inte som ett format som stöds (utgångskod: %2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Filformat stöds inte"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_identifier.cpp:177
#, no-c-format
msgid "The file '%1' is an unsupported container format (%2)."
msgstr "Filen '%1' är ett containerformat som inte stöds (%2)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Blu-ray index files"
msgstr "Blu-ray indexfiler"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/file_type_filter.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All supported media files"
msgstr "Alla mediafiler som stöds"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/header_view_manager.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Reset all columns"
msgstr "Återställ alla kolumner"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:33
#: src/propedit/propedit.cpp:133
#, no-c-format
msgid "The file is being analyzed."
msgstr "Filen håller på att analyseras."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:63
#: src/propedit/propedit.cpp:31
#, no-c-format
msgid "The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Elementet skrevs i slutet av filen, men segmentstorleken kunde inte uppdateras. Därför kommer elementet inte att vara synligt. Processen kommer att avbrytas. Filen har ändrats!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:69
#: src/propedit/propedit.cpp:35
#, no-c-format
msgid "The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!"
msgstr "Meta seek-elementet skrevs i slutet av filen, men segmentstorleken kunde inte uppdateras. Därför kommer elementet inte att vara synligt. Processen kommer att avbrytas. Filen har ändrats!"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:74
#, no-c-format
msgid "File structure warning"
msgstr "Varning för filstruktur"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:75
#: src/propedit/propedit.cpp:39
#, no-c-format
msgid "The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file."
msgstr "Matroska-filen ändrades, men meta seek-posten kunde inte uppdateras. Detta innebär att spelare kan ha svårt att hitta elementet. Vänligen använd din favoritspelare för att kontrollera den här filen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:83
#: src/propedit/propedit.cpp:44
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for reading."
msgstr "Filen kunde inte öppnas för läsning."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:91
#: src/propedit/propedit.cpp:50
#, no-c-format
msgid "The file could not be opened for writing."
msgstr "Filen kunde inte öppnas för skrivning."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:99
#: src/propedit/propedit.cpp:56
#, no-c-format
msgid "The Matroska file's last element is set to an unknown size."
msgstr "Matroska-filens sista element är inställt på en okänd storlek."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:100
#: src/propedit/propedit.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically."
msgstr "På grund av filens speciella struktur kan denna situation inte åtgärdas automatiskt."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:101
#: src/propedit/propedit.cpp:58
#, no-c-format
msgid "The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again."
msgstr "Filen kan åtgärdas genom att multiplexera den med mkvmerge igen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:102
#: src/propedit/propedit.cpp:59
#, no-c-format
msgid "The process will be aborted."
msgstr "Processen kommer att avbrytas."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:103
#: src/propedit/change.cpp:117
#: src/propedit/change.cpp:130
#: src/propedit/change.cpp:136
#: src/propedit/change.cpp:144
#: src/propedit/change.cpp:151
#: src/propedit/change.cpp:160
#: src/propedit/change.cpp:161
#: src/propedit/change.cpp:173
#: src/propedit/change.cpp:252
#: src/propedit/change.cpp:296
#: src/propedit/options.cpp:179
#: src/propedit/propedit.cpp:60
#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format
msgid "The file has not been modified."
msgstr "Filen har inte ändrats."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Internal program error"
msgstr "Internt programfel"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/kax_analyzer.cpp:107
#: src/propedit/propedit.cpp:64
#, no-c-format
msgid "An unknown error occurred. The file has been modified."
msgstr "Ett okänt fel har inträffat. Filen har ändrats."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Canonical form"
msgstr "Kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Replace with canonical form once"
msgstr "Ersätt med kanonisk form en gång"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with canonical form"
msgstr "Ersätt alltid automatiskt med kanonisk form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extended language subtags form"
msgstr "Utökat formulär för språkundertaggar"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Replace with extended language subtags form once"
msgstr "Ersätt med utökade språkundertaggar formulär en gång"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Always automatically replace with extended language subtags form"
msgstr "Ersätt alltid automatiskt med utökade språkundertaggar form"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:441
#, no-c-format
msgid "The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined)."
msgstr "Den valda språkkoden '%1' är inte en ISO 639-2-kod. Spelare som endast stöder de äldre Matroska-språkelementen men inte IETF BCP 47-språkelementen kommer därför att visa ett annat språk, t.ex. \"und\" (obestämt)."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:446
#, no-c-format
msgid "The language '%1' is deprecated."
msgstr "Språket '%1' är föråldrat."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:451
#, no-c-format
msgid "The extended language subtag '%1' is deprecated."
msgstr "Den utökade språkundertaggen '%1' är föråldrad."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:456
#, no-c-format
msgid "The script '%1' is deprecated."
msgstr "Skriptet '%1' är föråldrat."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:460
#, no-c-format
msgid "The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in."
msgstr "Skriptet \"%1\" bör inte användas för språket \"%2\" eftersom det är det skript som den överväldigande majoriteten av dokumenten för detta språk är skrivna i."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:466
#, no-c-format
msgid "The region '%1' is deprecated."
msgstr "Regionen '%1' är föråldrad."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:472
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is deprecated."
msgstr "Varianten '%1' är föråldrad."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:483
#, no-c-format
msgid "The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2."
msgstr "Varianten \"%1\" används med prefix som inte är lämpliga för den. Lämpliga prefix är: %2."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:487
#, no-c-format
msgid "The canonical form does use a suitable prefix."
msgstr "I den kanoniska formen används ett lämpligt prefix."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:490
#, no-c-format
msgid "The extended language subtags form does use a suitable prefix."
msgstr "I formuläret för utökade språkundertaggar används ett lämpligt prefix."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:495
#, no-c-format
msgid "This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons."
msgstr "Denna språktagg är ett äldre element som endast stöds av historiska skäl."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:501
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1."
msgstr "Motsvarande former för kanoniska och utökade språkundertaggar är: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:506
#, no-c-format
msgid "The corresponding canonical form is: %1."
msgstr "Den motsvarande kanoniska formen är: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:511
#, no-c-format
msgid "The corresponding extended language subtags form is: %1."
msgstr "Motsvarande formulär för undertaggar för utökat språk är: %1."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is valid."
msgstr "Språkmärkningen är giltig."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_dialog.cpp:521
#, no-c-format
msgid "The language tag is not valid."
msgstr "Språktaggen är inte giltig."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:25
#, no-c-format
msgid "no language selected"
msgstr "inget språk valt"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:214
#, no-c-format
msgid "BCP 47 language tag details"
msgstr "BCP 47 språk tagg detaljer"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Extended language subtag"
msgstr "Undertagg för utökat språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/language_display_widget.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Private use"
msgstr "Privat användning"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/message_box.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Visa inte detta meddelande igen."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Configure available languages"
msgstr "&Konfigurera tillgängliga språk"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Toggle \"track &enabled\" flag"
msgstr "Växla flaggan \"spår &aktiverat\""

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&default track\" flag"
msgstr "Växla \"&default track\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&forced display\" flag"
msgstr "Växla \"&forced display\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&original\" flag"
msgstr "Växla \"&original\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&commentary\" flag"
msgstr "Växla \"&commentary\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&hearing impaired\" flag"
msgstr "Växla \"&hearing impaired\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&visual impaired\" flag"
msgstr "Växla \"&synskadad\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/modify_tracks_submenu.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Toggle \"&text descriptions\" flag"
msgstr "Växla \"&textbeskrivningar\"-flagga"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:319
#, no-c-format
msgid "The program to execute hasn't been set yet."
msgstr "Det program som ska genomföras har inte fastställts ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:320
#, no-c-format
msgid "The audio file to play hasn't been set yet."
msgstr "Ljudfilen som ska spelas upp har inte ställts in ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:357
#, no-c-format
msgid "Execute program '%1'"
msgstr "Utför programmet \"%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Play audio file '%1'"
msgstr "Spela upp ljudfilen '%1'"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/settings.cpp:381
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Execute PowerShell script '%1'"
msgstr "Utför programmet \"%1"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/text_display_dialog.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Select Matroska file to read segment UID from"
msgstr "Välj Matroska-fil för att läsa segment UID från"

#: src/mkvtoolnix-gui/util/widget.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Reading the segment UID failed"
msgstr "Läsning av segmentets UID misslyckades"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:144
#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:448
#, no-c-format
msgid "No job has been started yet."
msgstr "Inget jobb har påbörjats ännu."

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:145
#, no-c-format
msgid "&Save output"
msgstr "&Spara utmatning"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:146
#, no-c-format
msgid "&Clear output and reset progress"
msgstr "&Rensa utmatning och återställ förlopp"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:149
#, no-c-format
msgid "No output yet"
msgstr "Ingen utdata ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:150
#, no-c-format
msgid "No warnings yet"
msgstr "Inga varningar ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:151
#, no-c-format
msgid "No errors yet"
msgstr "Inga fel ännu"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Abort running job"
msgstr "Avbryta pågående jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Do you really want to abort this job?"
msgstr "Vill du verkligen avbryta det här jobbet?"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:327
#, no-c-format
msgid "--- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Varningar från jobbet '%1' som startades den %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:328
#, no-c-format
msgid "--- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Fel som orsakas av jobbet '%1' som startades på %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:346
#, no-c-format
msgid "--- Output of job '%1' started on %2 ---"
msgstr "--- Utdata från jobbet '%1' som startades på %2 ---"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Save job output"
msgstr "Spara jobbutdata"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Execute action after next &job completion"
msgstr "Utför åtgärd efter nästa &jobbs slutförande"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Execute action when the &queue completes"
msgstr "Utför åtgärd när &kön är klar"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tab.cpp:486
#, no-c-format
msgid "&Edit available actions to execute"
msgstr "R&edigera tillgängliga åtgärder att utföra"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Current job"
msgstr "Nuvarande jobb"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Next job output tab"
msgstr "&Nästa jobb i utmatningsflik"

#: src/mkvtoolnix-gui/watch_jobs/tool.cpp:207
#, no-c-format
msgid "&Previous job output tab"
msgstr "&Föregående flik för jobbutmatning"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:416
#, no-c-format
msgid "Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.\n"
msgstr "Bild med ett enda fält upptäckt. Fixa MPEG2-videoströmmen innan du försöker multiplexera den.\n"

#: src/mpegparser/M2VParser.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.\n"
msgstr "Hittade minst en B-ram utan andra referens i en icke sluten GOP.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Hoppar över {0} byte (ingen giltig AAC-header hittades). Detta kan orsaka desynkronisering av ljud/video.\n"

#: src/output/p_aac.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "The AAC profiles are different: {0} and {1}"
msgstr "AAC-profilerna är olika: {0} och {1}"

#: src/output/p_ac3.cpp:65
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.\n"
msgstr "Detta AC-3-spår innehåller {0} byte icke-AC-3-data i början. Detta motsvarar en fördröjning på {1}ms. Denna fördröjning kommer att användas i stället för icke-AC-3-data.\n"

#: src/output/p_ac3.cpp:80
#: src/output/p_mp3.cpp:68
#, no-c-format, c++-format
msgid "This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}."
msgid_plural "This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}."
msgstr[0] "Det här ljudspåret innehåller {0} byte med ogiltiga data som hoppades över före tidsstämpel {1}."
msgstr[1] "Det här ljudspåret innehåller {0} byte ogiltiga data som hoppades över före tidsstämpel {1}."

#: src/output/p_ac3.cpp:83
#: src/output/p_mp3.cpp:71
#, no-c-format
msgid "The audio/video synchronization may have been lost."
msgstr "Synkroniseringen av ljud/video kan ha gått förlorad."

#: src/output/p_ac3.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please open an issue over on {0}.\n"
msgstr "ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Otestad kod (’size’ är udda). Om mkvmerge kraschar eller om den resulterande filen inte innehåller det fullständiga och korrekta ljudspåret, öppna ett ärende på {0}.\n"

#: src/output/p_alac.h:31
#, no-c-format
msgid "ALAC"
msgstr "ALAC"

#: src/output/p_av1.h:33
#, no-c-format
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: src/output/p_avc.cpp:102
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Extraherade bildförhållandeinformationen från MPEG-4 lager 10 (AVC) videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_avc.cpp:128
#, no-c-format, c++-format
msgid "The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content."
msgstr "Kodekens privata data stämmer inte överens. Båda har samma längd ({0}) men olika innehåll."

#: src/output/p_avc_es.cpp:44
#, no-c-format
msgid "This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.\n"
msgstr "Tidsinformationen för detta AVC/H.264-spår indikerar att det använder en variabel bildfrekvens. Ingen standardvaraktighet eller extern tidsstämpelfil har dock angetts för det, och källcontainern innehåller inte heller tidsstämplar. De resulterande tidsstämplarna kanske inte är användbara.\n"

#: src/output/p_avc_es.h:29
#, no-c-format
msgid "AVC/H.264 (unframed)"
msgstr "AVC/H.264 (ej inramad)"

#: src/output/p_dts.cpp:73
#, no-c-format
msgid "DTS header information changed! - New format:\n"
msgstr "DTS rubrikinformation ändrad! - Nytt format:\n"

#: src/output/p_dts.cpp:89
#, no-c-format, c++-format
msgid "Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.\n"
msgstr "Hoppar över {0} byte (ingen giltig DTS-header hittades). Detta kan orsaka desynkronisering av ljud/video.\n"

#: src/output/p_dvbsub.h:28
#, no-c-format
msgid "DVB subtitles"
msgstr "DVB-undertexter"

#: src/output/p_flac.cpp:46
#, no-c-format
msgid "The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.\n"
msgstr "FLAC-rubrikerna kunde inte tolkas: stream info-strukturen hittades inte.\n"

#: src/output/p_flac.cpp:73
#, no-c-format, c++-format
msgid "Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.\n"
msgstr "Paket nummer {0} innehöll en ogiltig FLAC-header och hoppas över.\n"

#: src/output/p_generic_video.cpp:70
#, no-c-format, c++-format
msgid "The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}\n"
msgstr "FPS är 0,0 men läsaren angav inte någon tidsstämpel för ett paket. {0}\n"

#: src/output/p_generic_video.h:35
#, no-c-format
msgid "generic video"
msgstr "generisk video"

#: src/output/p_hdmv_pgs.h:37
#, no-c-format
msgid "HDMV PGS"
msgstr "HDMV PGS"

#: src/output/p_hevc.cpp:112
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Extraherade bildförhållandeinformationen från HEVC-videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_hevc_es.cpp:134
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:116
#, no-c-format
msgid "mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track."
msgstr "mkvmerge stötte på trasig eller oanalyserbar data i det här videospåret."

#: src/output/p_hevc_es.cpp:135
#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:117
#, no-c-format
msgid "The error message was:"
msgstr "Felmeddelandet var:"

#: src/output/p_hevc_es.h:28
#, no-c-format
msgid "HEVC/H.265 (unframed)"
msgstr "HEVC/H.265 (ej inramad)"

#: src/output/p_kate.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Kate packet is too small and is being skipped.\n"
msgstr "Kate-paketet är för litet och hoppas över.\n"

#: src/output/p_kate.h:38
#, no-c-format
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: src/output/p_mp3.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.\n"
msgstr "Detta MPEG-ljudspår innehåller {0} byte icke-MP3-data i början. Detta motsvarar en fördröjning på {1}ms. Denna fördröjning kommer att användas i stället för skräpdata.\n"

#: src/output/p_mpeg1_2.h:35
#, no-c-format
msgid "MPEG-1/2 video"
msgstr "MPEG-1/2-video"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:113
#, no-c-format
msgid "Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.\n"
msgstr "Det går inte att konvertera icke-nativa MPEG4-videoramar till native-bilder om källcontainern varken innehåller tidsstämplar eller antal bilder per sekund.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.\n"
msgstr "Kunde inte hitta kodekkonfigurationsdata i den första MPEG-4 part 2-videoramen. Det här spåret kan inte lagras i native-läge.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:319
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Extraherade bildförhållandeinformationen från MPEG4 layer 2 videodata och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.cpp:359
#, no-c-format, c++-format
msgid "The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.\n"
msgstr "De extraherade värdena för videobredd och -höjd från MPEG4 Layer 2 videodatabitströmmen skiljer sig från värdena i källcontainern. De från videodatabitströmmen ({0}x{1}) kommer att användas.\n"

#: src/output/p_mpeg4_p2.h:62
#, no-c-format
msgid "MPEG-4"
msgstr "MPEG-4"

#: src/output/p_opus.h:36
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/output/p_passthrough.h:27
#, no-c-format
msgid "passthrough"
msgstr "genomgång"

#: src/output/p_pcm.h:47
#, no-c-format
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: src/output/p_prores.h:26
#, no-c-format
msgid "ProRes video"
msgstr "ProRes-video"

#: src/output/p_quicktime.h:26
#, no-c-format
msgid "QuickTime compatible video"
msgstr "QuickTime-kompatibel video"

#: src/output/p_realaudio.h:32
#, no-c-format
msgid "RealAudio"
msgstr "RealAudio"

#: src/output/p_textsubs.cpp:150
#, no-c-format, c++-format
msgid "Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).\n"
msgstr "Ignorera en post som börjar efter att den slutar ({0}).\n"

#: src/output/p_textsubs.h:39
#, no-c-format
msgid "text subtitles"
msgstr "textning av undertexter"

#: src/output/p_theora.cpp:71
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Extraherade bildförhållandeinformationen från Theora-videohuvudena och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.\n"

#: src/output/p_theora.h:26
#, no-c-format
msgid "Theora"
msgstr "Theora"

#: src/output/p_video_for_windows.h:36
#, no-c-format
msgid "VfW compatible video"
msgstr "VfW kompatibel video"

#: src/output/p_vorbis.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.\n"
msgstr "Fel: vorbis_packetizer: Det gick inte att extrahera strömmens parametrar från de första paketen.\n"

#: src/output/p_vorbis.cpp:123
#, no-c-format
msgid "The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding."
msgstr "Vorbis kodböcker är olika. Sådana spår kan inte sammankopplas utan omkodning."

#: src/output/p_vorbis.h:53
#, no-c-format
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: src/output/p_vpx.h:33
#, no-c-format
msgid "VP8/VP9"
msgstr "VP8/VP9"

#: src/output/p_wavpack.h:35
#, no-c-format
msgid "WAVPACK4"
msgstr "WAVPACK4"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:171
#, no-c-format, c++-format
msgid "This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.\n"
msgstr "Detta AVC/H.264-spår börjar inte med en nyckelbildruta. De första {0} bildrutorna har hoppats över.\n"

#: src/output/p_xyzvc_es.cpp:194
#, no-c-format, c++-format
msgid "Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.\n"
msgstr "Extraherade bildförhållandeinformationen från videobitströmmen och ställde in visningsdimensionerna till {0}/{1}.\n"

#: src/propedit/attachment_target.cpp:207
#: src/propedit/attachment_target.cpp:218
#, no-c-format, c++-format
msgid "No attachment matched the spec '{0}'.\n"
msgstr "Ingen bifogad fil matchade specifikationen '{0}'.\n"

#: src/propedit/change.cpp:57
#, no-c-format, c++-format
msgid "The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.\n"
msgstr "Namnet '{0}' är inte ett giltigt egenskapsnamn för den aktuella redigeringsspecifikationen i '{1}'.\n"

#: src/propedit/change.cpp:117
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsvärdet innehåller icke-ASCII-tecken, men egenskapen är inte en Unicode-sträng i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsvärdet är inte ett giltigt osignerat heltal i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:136
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapens värde är inte ett giltigt signerat heltal i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:144
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsvärdet är inte en giltig boolean i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:151
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapens värde är inte ett giltigt flyttal i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:160
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsvärdet är inte en giltig binär specifikation eller så är det inte exakt {2} bitar långt i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:161
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Egenskapsvärdet är inte en giltig binär specifikation i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:170
#, no-c-format, c++-format
msgid "The property value is not a valid date & time string in '{0}'."
msgstr "Egenskapsvärdet är inte en giltig datum- och tidssträng i '{0}'."

#: src/propedit/change.cpp:171
#, no-c-format
msgid "The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00."
msgstr "Det erkända formatet är \"YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz\": år, månad, dag, bokstaven \"T\", timmar, minuter, sekunder och tidszonens förskjutning från UTC; exempel: 2017-03-28T17:28:00-02:00."

#: src/propedit/change.cpp:172
#, no-c-format
msgid "The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time."
msgstr "Bokstaven \"Z\" kan användas i stället för tidszonens förskjutning från UTC för att ange UTC-tid alias Zulu-tid."

#: src/propedit/change.cpp:208
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}\n"
msgstr "Ändring för \"{0}\" genomförd. Antal raderade poster: {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:240
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.\n"
msgstr "Ändring för \"{0}\" genomförd. Ingen fastighet av denna typ hittades. En post tillagd.\n"

#: src/propedit/change.cpp:246
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.\n"
msgstr "Ändring för \"{0}\" genomförd. Antal poster fastställda: {1}.\n"

#: src/propedit/change.cpp:252
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Denna egenskap är unik. Det går inte att lägga till fler instanser i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:257
#, no-c-format, c++-format
msgid "Change for '{0}' executed. One entry added.\n"
msgstr "Ändring för \"{0}\" genomförd. En post tillagd.\n"

#: src/propedit/change.cpp:296
#, no-c-format, c++-format
msgid "This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}\n"
msgstr "Denna egenskap är obligatorisk och kan inte tas bort i '{0}'. {1}\n"

#: src/propedit/change.cpp:314
#, no-c-format
msgid "missing value"
msgstr "saknat värde"

#: src/propedit/change.cpp:321
#, no-c-format
msgid "missing property name"
msgstr "saknar namn på egenskap"

#: src/propedit/change.cpp:347
#, no-c-format, c++-format
msgid "invalid language tag '{0}': {1}"
msgstr "ogiltig språktagg '{0}': {1}"

#: src/propedit/chapter_target.cpp:67
#, no-c-format, c++-format
msgid "Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.\n"
msgstr "Fel vid tolkningen av kapitlen i '{0}': vissa obligatoriska element saknas.\n"

#: src/propedit/options.cpp:123
#, no-c-format, c++-format
msgid "More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').\n"
msgstr "Mer än ett filnamn har angetts ('{0}' och '{1}').\n"

#: src/propedit/options.cpp:179
#, no-c-format, c++-format
msgid "Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}\n"
msgstr "Ändring av egenskaper i avsnittet '{0}' begärdes, men inget motsvarande element på nivå 1 hittades i filen. {1}\n"

#: src/propedit/options.cpp:189
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:168
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Track headers"
msgstr "Spårhuvuden"

#: src/propedit/options.cpp:262
#, no-c-format, c++-format
msgid "The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.\n"
msgstr "Redigeringsspecifikationerna '{0}' och '{1}' refererar till samma spår med UID {2}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:26
#, no-c-format, c++-format
msgid "Updating the '{0}' element failed. Reason:"
msgstr "Uppdateringen av elementet '{0}' misslyckades. Orsak till felet:"

#: src/propedit/propedit.cpp:126
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.\n"
msgstr "Filen '{0}' är inte en Matroska-fil eller så kunde den inte hittas.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:130
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning och skrivning: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:146
#: src/propedit/propedit.cpp:175
#, no-c-format, c++-format
msgid "The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.\n"
msgstr "Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning och skrivning, eller så misslyckades en läs-/skrivoperation på den: {1}.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:164
#, no-c-format
msgid "The changes are written to the file.\n"
msgstr "Ändringarna skrivs till filen.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Klart.\n"

#: src/propedit/propedit.cpp:182
#, no-c-format
msgid "No changes were made.\n"
msgstr "Inga förändringar gjordes.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:40
#, no-c-format, c++-format
msgid "Unknown parse mode in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Okänt parse-läge i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:49
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:70
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:84
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:118
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:127
#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:137
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid selector in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig väljare i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:61
#, no-c-format, c++-format
msgid "Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.\n"
msgstr "Ogiltig ändringsspecifikation ({2}) i '{0} {1}'.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:107
#, no-c-format, c++-format
msgid "The value '{0}' is not a number.\n"
msgstr "Värdet '{0}' är inte ett tal.\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:165
#, no-c-format
msgid "All known property names and their meaning\n"
msgstr "Alla kända fastighetsnamn och deras betydelse\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Element types:\n"
msgstr "Elementtyper:\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:172
#, no-c-format
msgid "  SI: signed integer\n"
msgstr "  SI: signerat heltal\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:173
#, no-c-format
msgid "  UI: unsigned integer\n"
msgstr "  UI: osignerat heltal\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:174
#, no-c-format
msgid "  B:  boolean (0 or 1)\n"
msgstr "  B: boolean (0 eller 1)\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:175
#, no-c-format
msgid "  S:  string\n"
msgstr "  S: sträng\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:176
#, no-c-format
msgid "  US: Unicode string\n"
msgstr "  US: Unicode-sträng\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:177
#, no-c-format
msgid "  X:  binary in hex\n"
msgstr "  X: binär i hex\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:178
#, no-c-format
msgid "  FP: floating point number\n"
msgstr "  FP: flyttalstal\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:179
#, no-c-format
msgid "  DT: date & time\n"
msgstr "  DT: datum & tid\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:196
#, no-c-format, c++-format
msgid "Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):\n"
msgstr "Element i kategorin '{0}' ('--edit {1}'):\n"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:240
#, no-c-format
msgid "mkvpropedit [options] <file> <actions>"
msgstr "mkvpropedit [flaggor] <fil> <åtgärder>"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:243
#, no-c-format
msgid "List all valid property names and exit"
msgstr "Lista alla giltiga egenskapsnamn och avsluta"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'"
msgstr "Ställer in Matroska-parserläget till 'fast' (standard) eller 'full'"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones"
msgstr "Använd MIME-typer för äldre teckensnitt när du lägger till nya bilagor eller ersätter befintliga"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Actions for handling properties"
msgstr "Åtgärder för hantering av fastigheter"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)"
msgstr "Ställer in Matroska-filavsnittet som alla följande add/set/delete-åtgärder arbetar med (se nedan och man-sidan för syntax)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Adds a property with the value even if such a property already exists"
msgstr "Lägger till en egenskap med värdet även om en sådan egenskap redan finns"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Sets a property to the value if it exists and add it otherwise"
msgstr "Ställer in en egenskap till värdet om den finns och lägger till den i annat fall"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Delete all occurrences of a property"
msgstr "Ta bort alla förekomster av en egenskap"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Actions for handling tags and chapters"
msgstr "Åtgärder för hantering av taggar och kapitel"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)"
msgstr "Lägg till eller ersätt taggar i filen med dem från 'filnamn' eller ta bort dem om 'filnamn' är tomt (se nedan och man-sidan för syntax)"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty"
msgstr "Lägg till eller ersätt kapitel i filen med dem från \"filnamn\" eller ta bort dem om \"filnamn\" är tomt"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format"
msgstr "Ange den teckenuppsättning som ska användas vid läsning av kapitelfiler med det enkla kapitelformatet"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them"
msgstr "Beräkna statistik för alla spår och lägg till nya/uppdatera befintliga taggar för dem"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Delete all existing track statistics tags"
msgstr "Ta bort alla befintliga taggar för spårstatistik"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Actions for handling attachments"
msgstr "Åtgärder för hantering av bilagor"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Add the file 'filename' as a new attachment"
msgstr "Lägg till filen \"filnamn\" som en ny bilaga"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Replace an attachment with the file 'filename'"
msgstr "Ersätt en bifogad fil med filen \"filnamn"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Update an attachment's properties"
msgstr "Uppdatera en bilagas egenskaper"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Delete one or more attachments"
msgstr "Ta bort en eller flera bilagor"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Ange det namn som ska användas för följande flagga \"--add-attachment\", \"--replace-attachment\" eller \"--update-attachment\""

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Ange den beskrivning som ska användas för följande flagga \"--add-attachment\", \"--replace-attachment\" eller \"--update-attachment\""

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Ange vilken MIME-typ som ska användas för följande flagga \"--add-attachment\", \"--replace-attachment\" eller \"--update-attachment\""

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option"
msgstr "Ange det UID som ska användas för följande flaggor \"--add-attachment\", \"--replace-attachment\" eller \"--update-attachment\""

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed."
msgstr "Ändra inte LanguageIETF-spårhuvudelement när egenskapen \"language\" ändras."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')"
msgstr "Normalisera alla IETF BCP 47-språktaggar för ändrade element till antingen deras kanoniska form (läge 'canonical'), deras utökade språkundertagsform (läge 'extlang') eller inte alls (läge 'off')"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:276
#, no-c-format
msgid "The order of the various options is not important."
msgstr "Ordningen på de olika flaggorna är inte viktig."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Edit selectors for properties"
msgstr "Redigera väljare för egenskaper"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:280
#, no-c-format
msgid "The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found."
msgstr "Strängarna 'info', 'segment_info' eller 'segmentinfo' väljer segmentinformationselementet. Detta är också standardinställningen tills den första flaggan '--edit' hittas."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:283
#, no-c-format
msgid "The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1."
msgstr "Strängen 'track:n' där 'n' är ett tal väljer det n:te spåret. Numreringen börjar vid 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:284
#, no-c-format
msgid "The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1."
msgstr "Strängen 'track:' följt av ett av tecknen 'a', 'b', 's' eller 'v' följt av ett tal 'n' väljer det n:te ljud-, knapp-, undertext- eller videospåret (t.ex. '--edit track:a2'). Numreringen börjar på 1."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:286
#, no-c-format
msgid "The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'."
msgstr "Strängen 'track:=uid' med 'uid' som ett nummer väljer det spår vars 'track UID'-element är lika med 'uid'."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:287
#, no-c-format
msgid "The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'."
msgstr "Strängen 'track:@number' där 'number' är ett nummer väljer det spår vars element 'track number' är lika med 'number'."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Tag selectors"
msgstr "Taggväljare"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:290
#, no-c-format
msgid "The string 'all' works on all tags."
msgstr "Strängen \"all\" fungerar på alla taggar."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:291
#, no-c-format
msgid "The string 'global' works on the global tags."
msgstr "Strängen \"global\" fungerar på de globala taggarna."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:292
#, no-c-format
msgid "All other strings work just like the track header selectors (see above)."
msgstr "Alla andra strängar fungerar precis som spårhuvudväljarna (se ovan)."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Väljare för bifogade filer"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:295
#, no-c-format
msgid "An <attachment-selector> can have three forms:"
msgstr "En <attachment-selector> kan ha tre olika former:"

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:296
#, no-c-format
msgid "1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2')."
msgstr "1. Ett nummer som kommer att tolkas som ett bilagans ID enligt listan i \"mkvmerge --identify\". Dessa är vanligtvis helt enkelt numrerade med början från 0 (t.ex. \"2\")."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:297
#, no-c-format
msgid "2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723')."
msgstr "2. Ett tal med prefixet \"=\" som tolkas som bilagans unika ID (UID) enligt listan i \"mkvmerge --identify\". Dessa är vanligtvis slumpmässiga siffror (t.ex. '128975986723')."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:298
#, no-c-format
msgid "3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>."
msgstr "3. Antingen 'name:<value>' eller 'mime-type:<value>', i vilket fall väljaren gäller för alla bilagor vars namn eller MIME-typ är lika med <value>."

#: src/propedit/propedit_cli_parser.cpp:308
#, no-c-format
msgid "One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.\n"
msgstr "En av flaggorna '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' eller '--attachment-uid' har använts utan efterföljande flaggan '--add-attachment', '--replace-attachment' eller '--update-attachment'.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.\n"
msgstr "Spår med kodningsscheman för innehåll som inte stöds (komprimering eller kryptering) kan inte ändras.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:264
#, no-c-format
msgid "No track headers were found for which statistics could be calculated.\n"
msgstr "Inga spårhuvuden hittades för vilka statistik kunde beräknas.\n"

#: src/propedit/tag_target.cpp:348
#, no-c-format
msgid "The file is read in order to create track statistics.\n"
msgstr "Filen läses in för att skapa spårstatistik.\n"

#: src/propedit/track_target.cpp:200
#, no-c-format, c++-format
msgid "No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}\n"
msgstr "Inget spår som motsvarar redigeringsspecifikationen '{0}' hittades. {1}\n"

#~ msgid "%1 of %2 file processed"
#~ msgid_plural "%1 of %2 files processed"
#~ msgstr[0] "%1% av filen %2% bearbetat"
#~ msgstr[1] "%1% av filerna %2% bearbetade"

#~ msgid "%1% frame, track %2%, timestamp %3% (%4%), duration %|5$.3f|, size %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"
#~ msgstr "%1% ram, spår %2%, tidskod %3% (%4%), varaktighet %|5$.3f|, storlek %6%, adler 0x%|7$08x|%8%%9%\n"

#~ msgid "&About mkvinfo"
#~ msgstr "&Om mkvinfo"

#~ msgid "&Add program"
#~ msgstr "&Lägg till program"

#~ msgid "&Countries:"
#~ msgstr "&Land:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "&Files:"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "&Merge"
#~ msgstr "&Merge"

#~ msgid "&Modify selected track"
#~ msgstr "&Ta bort vald bilaga"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Öppna"

#~ msgid "&Open Matroska file"
#~ msgstr "&Öppna Matroska-fil"

#~ msgid "&Open Matroska or chapter file"
#~ msgstr "&Öppna Matroska-fil eller kapitel-fil"

#~ msgid "&Open Matroska, WebM or chapter file"
#~ msgstr "&Öppna Matroska-fil eller kapitel-fil"

#~ msgid "&Open file"
#~ msgstr "Öppna fil"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "&Val"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "&Save to text file"
#~ msgstr "&Spara till text-fil"

#~ msgid "&Select all"
#~ msgstr "&Välj alla"

#~ msgid "<No program selected yet>"
#~ msgstr "<inget program har valts än>"

#~ msgid "A track"
#~ msgstr "Ett spår"

#~ msgid "A/52 (aka AC-3)"
#~ msgstr "A/52 (även känd som AC-3)"

#~ msgid "AAC files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. This can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr 0' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.\n"
#~ msgstr "AAC-filer kan innehålla HE-AAC / AAC+ / SBR AAC-ljud. Det här kan INTE upptäckas automatiskt. Därför behöver du ange '--aac-is-sbr 0' manuellt för den här inmatningsfilen om filen faktiskt innehåller SBR AAC. Filen kommer att bli muxad på FEL sätt annars. Läs även mkvmerge's dokumentation.\n"

#~ msgid "About mkvinfo"
#~ msgstr "Om mkvinfo"

#~ msgid "Add as new input fi&les"
#~ msgstr "Välj som nya inmatningsfi&ler"

#~ msgid "Adding or appending files"
#~ msgstr "Fel när filen skulle öppnas"

#~ msgid "Adding, appending or adding as additional parts"
#~ msgstr "Lägg till ytterligare delar"

#~ msgid "Additional ID"
#~ msgstr "Bilagor"

#~ msgid "All output files"
#~ msgstr "Till alla filer"

#~ msgid "Ask the user"
#~ msgstr "fråga alltid användaren"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "&Lägg till filer"

#~ msgid "Audio tracks:"
#~ msgstr "&Ljudspår:"

#~ msgid "C&ountry:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Check online for the latest release."
#~ msgstr "Sök på nätet för den senaste utgåvan."

#~ msgid "Codec delay"
#~ msgstr "Kodeknamn"

#~ msgid "Codec name: %1%"
#~ msgstr "Kodeknamn: %1%"

#~ msgid "Color matrix: %1%"
#~ msgstr "Färgutrymme: %1%"

#~ msgid "Countr&y:"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Countries"
#~ msgstr "Land:"

#~ msgid "Date: %1% UTC"
#~ msgstr "Datum: %1% UTC"

#~ msgid "Debug> "
#~ msgstr "Felsök> "

#~ msgid "Default flag"
#~ msgstr "Standard flagga: %1%"

#~ msgid "Default info job settings"
#~ msgstr "Skapa en ny kapitelfil"

#~ msgid "Default track flag"
#~ msgstr "Flagga för \"Standard-spår\":"

#~ msgid "Default track in output"
#~ msgstr "Standardspår i utmatningen"

#~ msgid "Delay: %|1$.3f|ms"
#~ msgstr "Fördröjning: %|1$.3f|ms"

#~ msgid "Destination file's directory"
#~ msgstr "Filnamn för utdata"

#~ msgid "Do not start the GUI."
#~ msgstr "Starta inte det grafiska gränssnittet."

#~ msgid "Don't change"
#~ msgstr "Ljudkanaler"

#~ msgid "Duration: %|1$.3f|ms"
#~ msgstr "Varaktighet: %|1$.3f|ms"

#~ msgid "Duration: %|1$.3f|s (%2%)"
#~ msgstr "Varaktighet: %|1$.3f|s (%2%)"

#~ msgid "E&nable all attached files"
#~ msgstr "A&ktivera alla bifogade filer"

#~ msgid "EVIL internal bug! (unknown file type). {0}\n"
#~ msgstr "ONDSKEFULL intern bugg! (okänd filtyp). {0}\n"

#~ msgid "Edit chapters"
#~ msgstr "Redigera kapitel"

#~ msgid "Edit headers"
#~ msgstr "Redigera rubriker"

#~ msgid "Edit tags"
#~ msgstr "Redigera taggar"

#~ msgid "Element {0} is written.\n"
#~ msgstr "Elementet {0} är skrivet.\n"

#~ msgid "Enable &ISO 639-3 languages"
#~ msgstr "Välj en utav de här ISO 639-2 språk-koderna."

#~ msgid "Enabled: %1%"
#~ msgstr "Aktiverad: %1%"

#~ msgid "Error creating a temporary file (reason: %1)."
#~ msgstr "Fel vid skapande av en temporär fil (anledning: %1)."

#~ msgid "Error saving the information"
#~ msgstr "Fel när informationen skulle sparas"

#~ msgid "Error {0}\n"
#~ msgstr "Fel {0}\n"

#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "Undantagsdetaljer:"

#~ msgid "Executes the program now as a test run."
#~ msgstr "Kör programmet nu som ett test-försök."

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Extrahera"

#~ msgid "F1"
#~ msgstr "F1"

#~ msgid "Field order: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Stereo-läge: %1% (%2%)"

#~ msgid "File %1% has unknown type. Please have a look at the supported file types ('mkvmerge --list-types') and contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> if your file type is supported but not recognized properly.\n"
#~ msgstr "Filen %1% har okänd typ. Vänligen kolla upp vilka fil-typer som stöds ('mkvmerge --list-types') och kontakta upphovsmannen Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> om din fil stöds, men att den inte känns igen korrekt.\n"

#~ msgid "File data, size: %1%"
#~ msgstr "Fil-data, storlek: %1%"

#~ msgid "File has been modified"
#~ msgstr "Filen har ändrats"

#~ msgid "File name: %1%"
#~ msgstr "Filnamn: %1%"

#~ msgid "Force 2 bytes"
#~ msgstr "2 bitar"

#~ msgid "Force 4 bytes"
#~ msgstr "4 bitar"

#~ msgid "Forced track"
#~ msgstr "Tvingad spår"

#~ msgid "Forced track flag"
#~ msgstr "Tvingad spår-flagga:"

#~ msgid "IVF with VP8 video files"
#~ msgstr "IVF med VP8 video-filer"

#~ msgid "If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme."
#~ msgstr "&Ställ in filnamnet för utmatningen automatiskt"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Info job settings"
#~ msgstr "&Öppna inställningar"

#~ msgid "Invalid track type {0}."
#~ msgstr "Ogiltig spårtyp {0}"

#~ msgid "It was written by Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."
#~ msgstr "Det skrevs av Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>."

#~ msgid "Language: %1%"
#~ msgstr "Språk: %1%"

#~ msgid "Languages shortcuts"
#~ msgstr "&Språken"

#~ msgid "MKVToolNix option files (old format)"
#~ msgstr "Alternativ-filer för MKVToolNix"

#~ msgid "MP2/MP3"
#~ msgstr "MP2/MP3"

#~ msgid "MP3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "MPEG audio files"
#~ msgstr "MPEG ljud-filer"

#~ msgid "Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles)."
#~ msgstr "Gör det här spåret till standardspåret för dess typ (ljud, video, undertexter)."

#~ msgid "Max content light: %1%"
#~ msgstr "Maximalt ljus för innehåll: %1%"

#~ msgid "Max frame light: %1%"
#~ msgstr "Maximalt ljus för bildruta: %1%"

#~ msgid "Merge"
#~ msgstr "Sammanfoga"

#~ msgid "Merge job"
#~ msgstr "&Verktyg för Merge"

#~ msgid "Merge this"
#~ msgstr "&Verktyg för Merge"

#~ msgid "Merge tool"
#~ msgstr "&Verktyg för Merge"

#~ msgid "Merging application"
#~ msgstr "Skriver applikation: %1%"

#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "Mimetyp: %1%"

#~ msgid "Multiplexing application: %1%"
#~ msgstr "Skriver applikation: %1%"

#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Skriver applikation: %1%"

#~ msgid "NALU size length:"
#~ msgstr "Storlekslängd för NALU:"

#~ msgid "Next filename: %1%"
#~ msgstr "Nästa filnamn: %1%"

#~ msgid "Next segment UID: %1%"
#~ msgstr "UID för nästa segment: %1%"

#~ msgid "No Matroska file has been opened yet."
#~ msgstr "Ingen fil har öppnats än."

#~ msgid "No error was found."
#~ msgstr "Inga köer hittades.\n"

#~ msgid "No input files were given. No output will be created.\n"
#~ msgstr "Inga inmatningsfiler angavs. Ingen utmatning kommer att skapas.\n"

#~ msgid "No streams to output were found. Aborting.\n"
#~ msgstr "Hittade inga strömmar att mata ut. Avbryter.\n"

#~ msgid "Only English language names are supported."
#~ msgstr "Engelskt språknamn"

#~ msgid "Only one output file allowed.\n"
#~ msgstr "Endast en utmatningsfil tillåts.\n"

#~ msgid "Open Matroska file"
#~ msgstr "&Öppna Matroska-fil"

#~ msgid "Open track's file in &MediaInfo"
#~ msgid_plural "Open tracks' files in &MediaInfo"
#~ msgstr[0] "Öppna spår-fil i &MediaInfo"
#~ msgstr[1] "Öppna spår-filer i &MediaInfo"

#~ msgid "Order: %1%"
#~ msgstr "Ordning: %1%"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Utmatning"

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Utmatningsfil"

#~ msgid "Output file name"
#~ msgstr "Namn för utmatningsfil"

#~ msgid "Output file:"
#~ msgstr "Filnamn för utdata"

#~ msgid "Players must play this track."
#~ msgstr "Uppspelningsprogrammen måste spela det spåret."

#~ msgid "Previous file name"
#~ msgstr "Föregående filnamn"

#~ msgid "Previous filename: %1%"
#~ msgstr "Föregående filnamn: %1%"

#~ msgid "Previous segment UID: %1%"
#~ msgstr "Föregående UID-segment: %1%"

#~ msgid "Progress: 100%\n"
#~ msgstr "Framgång: 100%\n"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid "RealMedia files may contain HE-AAC / AAC+ / SBR AAC audio. In some cases this can NOT be detected automatically. Therefore you have to specifiy '--aac-is-sbr %1%' manually for this input file if the file actually contains SBR AAC. The file will be muxed in the WRONG way otherwise. Also read mkvmerge's documentation.\n"
#~ msgstr "RealMedia-filer kan innehålla HE-AAC / AAC+ / SBR AAC-ljud. I vissa fall så kan INTE det här upptäckas automatiskt. Därför måste du specificera '--aac-is-sbr %1%' manuellt för den här inmatningsfilen om filen faktiskt innehåller SBR AAC. Filen kommer att muxas på FEL sätt annars. Läs också mkvmerge's dokumentation.\n"

#~ msgid "Remove a&ll"
#~ msgstr "ta bort allt"

#~ msgid "Save information as"
#~ msgstr "Spara information som"

#~ msgid "Segment UID: %1%"
#~ msgstr "Segmentets UID: %1%"

#~ msgid "Segment file name"
#~ msgstr "Segmentets filnamn"

#~ msgid "Segment filename: %1%"
#~ msgstr "Segmentets filnamn: %1%"

#~ msgid "Segment tracks"
#~ msgstr "Segmentets spår"

#~ msgid "Set the chapter names' co&untries:"
#~ msgstr "Namn på kapitel och språk"

#~ msgid "Settings: %1%"
#~ msgstr "Inställningar: %1%"

#~ msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
#~ msgstr "Visa alla bitar av varje ruta som en hexdump."

#~ msgid "Show job queue"
#~ msgstr "Visa jobbkö"

#~ msgid "Signature algorithm: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Signaturens algoritm: %1% (%2%)"

#~ msgid "Signature hash algorithm: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Signaturens hash-algoritm: %1% (%2%)"

#~ msgid "Start the GUI (and open inname if it was given)."
#~ msgstr "Starta gränssnittet (och öppna inname om det angavs)."

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Videons stereoläge"

#~ msgid "Stereo mode: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Stereo-läge: %1% (%2%)"

#~ msgid "Subtitle tracks:"
#~ msgstr "&Spår för undertexter:"

#~ msgid "The update information could not be retrieved from %1%.\n"
#~ msgstr "Uppdateringsinformationen kunde inte hämtas in från %1%.\n"

#~ msgid "This program is licensed under the GPL v2 (see COPYING)."
#~ msgstr "MKVToolNix är licensierad under GNU GPL v2"

#~ msgid "Title: %1%"
#~ msgstr "Titel; %1%"

#~ msgid "Track UID: %1%"
#~ msgstr "Spårets UID: %1%"

#~ msgid "Type: %1% (%2%)"
#~ msgstr "Typ: %1% (%2%)"

#~ msgid "Unknown element"
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Video tracks:"
#~ msgstr "&Videons spår:"

#~ msgid "Warning: %1"
#~ msgstr "Varning:"

#~ msgid "Writing application: %1%"
#~ msgstr "Skriver applikation: %1%"

#~ msgid "always ask the user"
#~ msgstr "fråga alltid användaren"

#~ msgid "always scan for other playlists"
#~ msgstr "skanna alltid efter andra spellistor"

#~ msgid "chapters"
#~ msgstr "Kapitel"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "global tags"
#~ msgstr "Globala val"

#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "gömd"

#~ msgid "higher"
#~ msgstr "högre"

#~ msgid "highest"
#~ msgstr "högst"

#~ msgid "job output"
#~ msgstr "Jobb-utmatning"

#~ msgid "job queue"
#~ msgstr "&Lägg till i jobbkön"

#~ msgid "lower"
#~ msgstr "lägre"

#~ msgid "lowest"
#~ msgstr "lägst"

#~ msgid "merge"
#~ msgstr "mkvmerge"

#~ msgid "never scan for other playlists"
#~ msgstr "skanna aldrig efter andra spellistor"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "nej"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"

#~ msgid "ordered"
#~ msgstr "beställd"

#~ msgid "remove input files"
#~ msgstr "&Ta bort"

#~ msgid "{0}: Could not open the sub file"
#~ msgstr "{0}: Kunde inte öppna sub-filen"

