# translation of mkvtoolnix.pot to Norwegian Bokmål
# This file is distributed under the same license as the MKVToolNix package.
#
# Translators:
# Roger Knutsen, 2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MKVToolNix\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Roger Knutsen, 2024-2025\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvextract.xml:5
msgid "mkvextract"
msgstr "mkvextract"

#. type: Content of the version entity
#: doc/man/mkvextract.xml:6
#: doc/man/mkvinfo.xml:6
#: doc/man/mkvmerge.xml:6
#: doc/man/mkvpropedit.xml:6
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:6
msgid "100.0"
msgstr "100.0"

#. type: Content of the date entity
#: doc/man/mkvextract.xml:7
#: doc/man/mkvinfo.xml:7
#: doc/man/mkvmerge.xml:7
#: doc/man/mkvpropedit.xml:7
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:7
msgid "2026-07-05"
msgstr ""

#. type: Content of the mkvmerge entity
#: doc/man/mkvextract.xml:9
#: doc/man/mkvinfo.xml:9
#: doc/man/mkvmerge.xml:9
#: doc/man/mkvpropedit.xml:9
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:9
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvinfo entity
#: doc/man/mkvextract.xml:10
#: doc/man/mkvinfo.xml:10
#: doc/man/mkvmerge.xml:10
#: doc/man/mkvpropedit.xml:10
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:10
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvextract entity
#: doc/man/mkvextract.xml:11
#: doc/man/mkvinfo.xml:11
#: doc/man/mkvmerge.xml:11
#: doc/man/mkvpropedit.xml:11
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:11
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvpropedit entity
#: doc/man/mkvextract.xml:12
#: doc/man/mkvinfo.xml:12
#: doc/man/mkvmerge.xml:12
#: doc/man/mkvpropedit.xml:12
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:12
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvtoolnix-gui entity
#: doc/man/mkvextract.xml:13
#: doc/man/mkvinfo.xml:13
#: doc/man/mkvmerge.xml:13
#: doc/man/mkvpropedit.xml:13
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:13
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvtoolnix-gui</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvtoolnix-gui</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the matroska entity
#: doc/man/mkvextract.xml:15
#: doc/man/mkvinfo.xml:15
#: doc/man/mkvmerge.xml:15
#: doc/man/mkvpropedit.xml:15
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:15
msgid "<productname>Matroska</productname>"
msgstr "<productname>Matroska</productname>"

#. type: Content of the oggvorbis entity
#: doc/man/mkvextract.xml:16
#: doc/man/mkvinfo.xml:16
#: doc/man/mkvmerge.xml:16
#: doc/man/mkvpropedit.xml:16
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:16
msgid "<productname>OggVorbis</productname>"
msgstr "<productname>OggVorbis</productname>"

#. type: Content of the xml entity
#: doc/man/mkvextract.xml:17
#: doc/man/mkvinfo.xml:17
#: doc/man/mkvmerge.xml:17
#: doc/man/mkvpropedit.xml:17
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:17
msgid "<abbrev>XML</abbrev>"
msgstr "<abbrev>XML</abbrev>"

#. type: Attribute 'lang' of: <refentry>
#: doc/man/mkvextract.xml:21
#: doc/man/mkvinfo.xml:21
#: doc/man/mkvmerge.xml:21
#: doc/man/mkvpropedit.xml:21
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:21
msgid "en"
msgstr "en"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:23
#: doc/man/mkvinfo.xml:23
#: doc/man/mkvmerge.xml:23
#: doc/man/mkvpropedit.xml:23
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:23
msgid "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"
msgstr "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
#: doc/man/mkvextract.xml:27
#: doc/man/mkvinfo.xml:27
#: doc/man/mkvmerge.xml:27
#: doc/man/mkvpropedit.xml:27
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:27
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
#: doc/man/mkvextract.xml:28
#: doc/man/mkvinfo.xml:28
#: doc/man/mkvmerge.xml:28
#: doc/man/mkvpropedit.xml:28
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:28
msgid "Moritz"
msgstr "Moritz"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
#: doc/man/mkvextract.xml:29
#: doc/man/mkvinfo.xml:29
#: doc/man/mkvmerge.xml:29
#: doc/man/mkvpropedit.xml:29
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:29
msgid "Bunkus"
msgstr "Bunkus"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><email>
#: doc/man/mkvextract.xml:30
#: doc/man/mkvinfo.xml:30
#: doc/man/mkvmerge.xml:30
#: doc/man/mkvpropedit.xml:30
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:30
msgid "moritz@bunkus.org"
msgstr "moritz@bunkus.org"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/man/mkvextract.xml:35
#: doc/man/mkvextract.xml:44
#: doc/man/mkvinfo.xml:35
#: doc/man/mkvinfo.xml:44
#: doc/man/mkvmerge.xml:35
#: doc/man/mkvmerge.xml:44
#: doc/man/mkvpropedit.xml:35
#: doc/man/mkvpropedit.xml:44
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:35
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:44
msgid "&product;"
msgstr "&product;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: doc/man/mkvextract.xml:36
#: doc/man/mkvinfo.xml:36
#: doc/man/mkvmerge.xml:36
#: doc/man/mkvpropedit.xml:36
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:36
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:37
#: doc/man/mkvinfo.xml:37
#: doc/man/mkvmerge.xml:37
#: doc/man/mkvpropedit.xml:37
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:37
msgid "&version;"
msgstr "&version;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:38
#: doc/man/mkvinfo.xml:38
#: doc/man/mkvmerge.xml:38
#: doc/man/mkvpropedit.xml:38
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:38
msgid "&date;"
msgstr "&date;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:39
#: doc/man/mkvinfo.xml:39
#: doc/man/mkvmerge.xml:39
#: doc/man/mkvpropedit.xml:39
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:39
msgid "MKVToolNix"
msgstr "MKVToolNix"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:40
#: doc/man/mkvinfo.xml:40
#: doc/man/mkvmerge.xml:40
#: doc/man/mkvpropedit.xml:40
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:40
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvextract.xml:45
msgid "extract tracks from &matroska; files into other files"
msgstr "pakk ut spor fra &matroska; filer til andre filer"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:49
#: doc/man/mkvinfo.xml:49
#: doc/man/mkvmerge.xml:49
#: doc/man/mkvpropedit.xml:49
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Sammendrag"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvextract.xml:51
msgid "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>"
msgstr "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">kildefilnavn</arg> <arg choice=\"req\">modus1</arg> <arg>alternativer</arg> <arg>utpakking-spes1</arg> <arg>modus2</arg> <arg>alternativer</arg> <arg>utpakking-spes2</arg> <arg>…</arg>"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
#: doc/man/mkvextract.xml:64
#: doc/man/mkvinfo.xml:58
#: doc/man/mkvmerge.xml:65
#: doc/man/mkvpropedit.xml:59
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:63
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:131
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:66
msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file."
msgstr "Dette programmet trekker ut spesifikke deler fra en &matroska; fil til andre nyttige formater. Det første argumentet er navnet på kildefilen som må være en &matroska; fil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:71
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "Alle andre argumenter bytter enten til en bestemt utvinningsmodus, endrer alternativer for den aktive modusen eller spesifiserer hva som skal trekkes ut i hvilken fil. Flere moduser kan brukes i samme påkallelse av mkvextract, noe som tillater utvinning av flere ting i en enkel iterasjon. De fleste alternativer kan bare brukes i visse moduser med noen få alternativer som gjelder for alle moduser."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:77
msgid "Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.timestamps_v2\">timestamps</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.cues\">cues</link>."
msgstr "For tiden støttes uttrekking av <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">spor</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tagger</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">vedlegg</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">kapitler</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE-ark</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.timestamps_v2\">tidsstempler</link> og <link linkend=\"mkvextract.description.cues\">cues</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:84
msgid "Common options"
msgstr "Vanlige alternativer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:87
msgid "The following options are available in all modes and only described once in this section."
msgstr "Følgende alternativer er tilgjengelige i alle moduser og beskrives bare én gang i denne seksjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:92
msgid "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:95
msgid "Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "Setter analysemodus til 'full'. Standardmodusen analyserer ikke hele filen, men bruker metasøk-elementene for å finne de nødvendige elementene i en kildefil. I 99% av alle tilfeller er dette nok. Men for filer som ikke inneholder metasøk-elementer eller som er skadet, må brukeren kanskje bruke denne modusen. En full skanning av en fil kan ta et par minutter, mens en rask skanning bare tar sekunder."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:104
#: doc/man/mkvinfo.xml:158
#: doc/man/mkvmerge.xml:2269
#: doc/man/mkvpropedit.xml:457
msgid "<option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:107
#: doc/man/mkvinfo.xml:161
#: doc/man/mkvpropedit.xml:460
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Angir tegnsettet for å konvertere strenger fra gitt på kommandolinjen. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:114
#: doc/man/mkvinfo.xml:168
#: doc/man/mkvmerge.xml:2282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:467
msgid "<option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:117
#: doc/man/mkvinfo.xml:171
#: doc/man/mkvmerge.xml:2285
#: doc/man/mkvpropedit.xml:470
msgid "Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Angir tegnsettet som strenger konverteres til som skal sendes ut. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:124
#: doc/man/mkvinfo.xml:178
#: doc/man/mkvmerge.xml:2292
#: doc/man/mkvpropedit.xml:477
msgid "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:127
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil.  Tegnsettet angitt med <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> er hedret."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:136
#: doc/man/mkvinfo.xml:190
#: doc/man/mkvmerge.xml:2303
#: doc/man/mkvpropedit.xml:489
msgid "<option>--no-bom</option>"
msgstr "<option>--no-bom</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:139
#: doc/man/mkvinfo.xml:193
#: doc/man/mkvmerge.xml:2306
#: doc/man/mkvpropedit.xml:492
msgid "Normally text files that are created &amp; encoded in one of the UTF variants will start with a byte order marker (BOM).  Using this option disables writing that byte order marker."
msgstr "Vanligvis vil tekstfiler som opprettes og kodes i en av UTF-variantene starte med en byterekkefølgemarkør (BOM). Bruk av dette alternativet deaktiverer skriving av denne byterekkefølgemarkøren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:146
#: doc/man/mkvmerge.xml:2313
msgid "<option>--flush-on-close</option>"
msgstr "<option>--flush-on-close</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:149
#: doc/man/mkvmerge.xml:2316
msgid "Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Ber programmet tømme alle data som er bufret i minnet til lagring når filer som er åpnet for skriving lukkes. Dette kan brukes til å forhindre tap av data ved strømbrudd eller for å omgå visse problemer i operativsystemet eller driverne. Ulempen er at multipleksing vil ta lengre tid da mkvmerge vil vente til alle data er skrevet til lagringen før den avsluttes. Se saker #2469 og #2480 på MKVToolNix-feilsporeren for dyptgående diskusjoner om fordeler og ulemper."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:158
#: doc/man/mkvinfo.xml:200
#: doc/man/mkvmerge.xml:2325
#: doc/man/mkvpropedit.xml:499
msgid "<option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>"
msgstr "<option>--ui-language</option> <parameter>kode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:161
#: doc/man/mkvinfo.xml:203
#: doc/man/mkvmerge.xml:2328
#: doc/man/mkvpropedit.xml:502
msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations."
msgstr "Tvinger oversettelsene for språk- <parameter>koden</parameter> som skal brukes (eks.  '<literal>de_DE</literal>' for tyske oversettelser). Ved å skrive inn '<literal>list</literal>' som <parameter>koden</parameter> vil føre til at programmet sender ut en liste over tilgjengelige oversettelser."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:169
#: doc/man/mkvinfo.xml:211
#: doc/man/mkvmerge.xml:2336
#: doc/man/mkvpropedit.xml:510
msgid "<option>--abort-on-warnings</option>"
msgstr "<option>--abort-on-warnings</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:172
#: doc/man/mkvinfo.xml:214
#: doc/man/mkvmerge.xml:2339
#: doc/man/mkvpropedit.xml:513
msgid "Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1."
msgstr "Ber programmet om å avbryte etter at den første advarselen er sendt ut. Programmets avslutningskode vil være 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:178
#: doc/man/mkvinfo.xml:220
#: doc/man/mkvmerge.xml:2379
#: doc/man/mkvpropedit.xml:519
msgid "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"
msgstr "<option>--debug</option> <parameter>emne</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:181
#: doc/man/mkvinfo.xml:223
#: doc/man/mkvmerge.xml:2382
#: doc/man/mkvpropedit.xml:522
msgid "Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers."
msgstr "Slå på feilsøking for en bestemt funksjon. Dette alternativet er bare nyttig for utviklere."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:187
#: doc/man/mkvinfo.xml:229
#: doc/man/mkvmerge.xml:2388
#: doc/man/mkvpropedit.xml:528
msgid "<option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>"
msgstr "<option>--engage</option> <parameter>funksjon</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:190
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes om med <command>mkvextract --engage list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:197
#: doc/man/mkvinfo.xml:239
#: doc/man/mkvmerge.xml:2398
#: doc/man/mkvpropedit.xml:538
msgid "<option>--gui-mode</option>"
msgstr "<option>--gui-mode</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:200
#: doc/man/mkvinfo.xml:242
#: doc/man/mkvmerge.xml:2401
#: doc/man/mkvpropedit.xml:541
msgid "Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English."
msgstr "Slår på det grafiske grensesnittet. I denne modusen kan spesialformaterte linjer være utdata som kan fortelle et kontrollerende grafisk grensesnitt hva som skjer. Disse meldingene følger formatet '<literal>#GUI#melding</literal>'. Meldingen kan etterfølges av nøkkel/verdipar som i '<literal>#GUI#melding#nøkkel1=verdi1#nøkkel2=verdi2…</literal>'. Verken meldingene eller nøklene blir noen gang oversatt og sendes alltid ut på engelsk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:209
#: doc/man/mkvinfo.xml:251
#: doc/man/mkvmerge.xml:83
#: doc/man/mkvpropedit.xml:550
msgid "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:212
#: doc/man/mkvpropedit.xml:553
msgid "Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read."
msgstr "Vær detaljert og vis alle de viktige &matroska; elementene mens de leses."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:218
#: doc/man/mkvinfo.xml:261
#: doc/man/mkvmerge.xml:2447
#: doc/man/mkvpropedit.xml:559
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:115
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:221
#: doc/man/mkvinfo.xml:264
#: doc/man/mkvmerge.xml:2450
#: doc/man/mkvpropedit.xml:562
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:118
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "Vis bruksinformasjon og avslutt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:227
#: doc/man/mkvinfo.xml:270
#: doc/man/mkvmerge.xml:2456
#: doc/man/mkvpropedit.xml:568
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:124
msgid "<option>-V</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:230
#: doc/man/mkvinfo.xml:273
#: doc/man/mkvmerge.xml:2459
#: doc/man/mkvpropedit.xml:571
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:127
msgid "Show version information and exit."
msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:236
#: doc/man/mkvinfo.xml:279
#: doc/man/mkvmerge.xml:2410
#: doc/man/mkvpropedit.xml:577
msgid "<option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>"
msgstr "<option>@</option><parameter>alternativer-fil.json</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:239
#: doc/man/mkvinfo.xml:282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:580
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called \"Option files\" in the &mkvmerge; man page."
msgstr "Leser flere kommandolinjeargumenter fra filen <parameter>alternativer-fil</parameter>. Hvis du vil ha en fullstendig forklaring på hvilke formater som støttes for slike filer, kan du se avsnittet \"Alternativfiler\" i &mkvmerge; manualside."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:248
msgid "Track extraction mode"
msgstr "Modus for sporuttrekking"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:251
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>spor</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:255
msgid "The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to."
msgstr "Følgende kommandolinjealternativer er tilgjengelige for hvert spor i modus for uttrekking av ' <literal>spor</literal>'.  De må vises foran sporspesifikasjonen (se nedenfor) de skal anvendes på."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:261
msgid "<option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>-c</option> <parameter>tegnsett</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:264
msgid "Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8."
msgstr "Angir tegnsettet som neste tekst-undertekstspor skal konverteres til. Bare gyldig hvis neste spor-ID er rettet mot et tekst-undertekstspor. Den er standard UTF-8."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:271
msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>"
msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>nivå</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:274
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."
msgstr "Hold bare BlockAdditions opp til dette nivået. Standard er å beholde alle nivåer. Dette alternativet påvirker bare visse typer kodeker, for eksempel WAVPACK4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:281
msgid "<option>--cuesheet</option>"
msgstr "<option>--cuesheet</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:284
msgid "Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it."
msgstr "Fører &mkvextract; til å trekke ut et  <abbrev>CUE</abbrev>-ark fra kapittelinformasjonen og taggdataene for det følgende sporet til en fil hvis navn er sporets utdatanavn med '<literal>.cue</literal>' tilføyd til den."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:291
msgid "<option>--raw</option>"
msgstr "<option>--raw</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:294
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "Trekker ut rådataene til en fil uten conteinerdata rundt den.  I motsetning til <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link>-flagget fører ikke dette flagget til at innholdet i <classname>CodecPrivate</classname>-elementet skrives til filen.  Denne modusen fungerer med alle <classname>CodecIDs</classname>, selv de som &mkvextract; ellers ikke støtter, men de resulterende filene kan kanskje ikke brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:303
msgid "<option>--fullraw</option>"
msgstr "<option>--fullraw</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:306
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "Trekker ut rådataene i en fil uten conteinerdata rundt den.  Innholdet i <classname>CodecPrivate</classname>-elementet skrives først til filen hvis sporet inneholder et slikt datahodeelement.  Denne modusen fungerer med alle <classname>CodecIDs</classname>, selv de som &mkvextract; ellers ikke støtter, men de resulterende filene kan kanskje ikke brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:315
#: doc/man/mkvextract.xml:441
msgid "<parameter>TID:outname</parameter>"
msgstr "<parameter>TID:utnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:318
msgid "Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "Forårsaker uttrekking av sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>outname</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:325
msgid "Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:"
msgstr "Hvert utdatanavn skal bare brukes én gang. Unntaket er RealAudio- og RealVideo-spor. Hvis du bruker samme navn for forskjellige spor, blir disse sporene lagret i samme fil. Eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:329
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx"
msgstr "$ mkvextract inndata.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:336
msgid "Attachments extraction mode"
msgstr "Uttrekkingsmodus for vedlegg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:339
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>vedlegg</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>AID1:utnavn1</parameter> <optional><parameter>AID2:utnavn2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:344
msgid "<parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>"
msgstr "<parameter>AID</parameter>:<parameter>utnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:347
msgid "Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "Forårsaker uttrekking av vedlegget med ID <parameter>AID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt vedlegg finnes i kildefilen. Hvis <parameter>utnavnet</parameter> blir stående tomt, brukes navnet på vedlegget inne i kilden &matroska; filen i stedet. Dette alternativet kan gis flere ganger. Vedleggs-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:358
msgid "Chapters extraction mode"
msgstr "Uttrekkingsmodus for kapitler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:361
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>kapitler</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.xml</parameter></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:366
msgid "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:369
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format."
msgstr "Eksporterer kapittelinformasjonen i det enkle formatet som brukes i<abbrev>OGM</abbrev>-verktøyene (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). I denne modusen må noe informasjon forkastes. Standard er å sende kapitlene i &xml; format."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:377
msgid "<option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>"
msgstr "<option>--simple-language</option> <parameter>språk</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:380
msgid "If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language."
msgstr "Hvis det enkle formatet er aktivert, vil &mkvextract; bare sende ut en enkelt oppføring for hvert kapittelatom som oppstår, selv om et kapittelatom inneholder mer enn ett kapittelnavn. Som standard vil &mkvextract; bruke det første kapittelnavnet som finnes for hvert atom uavhengig av språket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:385
msgid "Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code."
msgstr "Ved å bruke dette alternativet kan brukeren bestemme hvilke kapittelnavn som sendes ut hvis atomer inneholder mer enn ett kapittelnavn.  <parameter>Språk</parameter>parameteren må være en ISO 639-1 eller ISO 639-2 kode."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:393
msgid "The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created."
msgstr "Kapitlene er skrevet til spesifisert utdatafil. Som standard brukes &xml;-formatet som forstås av &mkvmerge;. Hvis det ikke finnes kapitler i filen, opprettes ikke utdatafilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:398
msgid "Tags extraction mode"
msgstr "Modus for tagguttrekking"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:401
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>tagger</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.xml</parameter></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:406
#: doc/man/mkvmerge.xml:1382
msgid "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"
msgstr "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:409
msgid "Exports only tags that aren't track-specific."
msgstr "Eksporterer bare tagger som ikke er spor-spesifikke."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:416
msgid "The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created."
msgstr "Taggene skrives til spesifisert utdatafil i &xml; format forstått av &mkvmerge;. Hvis det ikke finnes noen tagger i filen, opprettes ikke utdatafilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:421
msgid "Cue sheet extraction mode"
msgstr "Uttrekkingsmodus for Cue-ark"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:424
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>utdatafilnavn.cue</parameter></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:428
msgid "The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created."
msgstr "Cue-arket er skrevet til spesifisert utdatafil. Hvis det ikke finnes kapitler eller tagger i filen, opprettes ikke utdatafilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:433
msgid "Timestamp extraction mode"
msgstr "Modus for uttrekking av tidsstempel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:436
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:444
msgid "Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "Forårsaker uttrekking av tidsstemplene for sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:450
#: doc/man/mkvextract.xml:486
#: doc/man/mkvextract.xml:538
msgid "Example:"
msgstr "Eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:453
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt"
msgstr "$ mkvextract inndata.mkv timestamps_v2 1:ts-spor1.txt 2:ts-spor2.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:460
msgid "Cues extraction mode"
msgstr "Uttrekkingsmodus for signaler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:463
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Syntaks: <command>mkvextract <parameter>kildefilnavn</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>alternativer</parameter></optional> <parameter>TID1:målfilnavn1</parameter> <optional><parameter>TID2:målfilnavn2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:468
msgid "<parameter>TID:dest-filename</parameter>"
msgstr "<parameter>TID:målfilnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:471
msgid "Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element."
msgstr "Forårsaker uttrekking av signalene for sporet med ID <parameter>TID</parameter> inn i filen <parameter>utnavn</parameter> hvis et slikt spor finnes i kildefilen. Dette alternativet kan gis flere ganger. Spor-ID-ene er de samme som de som sendes ut av &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativ og ikke tallene i <classname>CueTrack</classname>-elementet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:480
msgid "The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value."
msgstr "Formatutdataene er et enkelt tekstformat: én linje per <classname>CuePoint</classname>-element med <literal>nøkkel=verdi</literal>-par. Hvis et valgfritt element ikke finnes i en <classname>CuePoint</classname> (f.eks. <classname>CueDuration</classname>), vil en bindestrek sendes ut som verdien."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:489
#, no-wrap
msgid "timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11"
msgstr "tidsstempel=00:00:13.305000000 varighet=- klynge_posisjon=757741 relativ_posisjon=11"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:491
msgid "The possible keys are:"
msgstr "De mulige nøklene er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:495
msgid "timestamp"
msgstr "tidsstempel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:497
msgid "The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set."
msgstr "Signalpunktets tidsstempel med nanosekundpresisjon. Formatet er <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. Dette elementet er alltid satt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:502
msgid "duration"
msgstr "varighet"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:504
msgid "The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>."
msgstr "Signalpunktets varighet med nanosekundpresisjon. Formatet er <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. "

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:509
msgid "cluster_position"
msgstr "klynge_posisjon"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:511
msgid "The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts."
msgstr "Den absolutte posisjonen i byte inne i &matroska;-filen der klyngen som inneholder det refererte elementet starter."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:514
msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file."
msgstr "Inne i &matroska; filen er <classname>CueClusterPosition</classname> i forhold til segmentets data start forskyvning. Verdien som sendes ut av &mkvextract;s signal-uttrekkingsmodus, inneholder imidlertid den forskyvningen allerede og er en absolutt forskyvning fra begynnelsen av filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:522
msgid "relative_position"
msgstr "relativ_posisjon"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:524
msgid "The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts."
msgstr "Den relative posisjonen i byte inne i klyngen der <classname>BlockGroup</classname>- eller <classname>SimpleBlock</classname>-elementet som signalpunktet refererer til, starter."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:528
msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>."
msgstr "Inne i &matroska; filen er <classname>CueRelativePosition</classname> i forhold til klyngens data start forskyvning. Verdien som sendes ut ved &mkvextract;s cue-uttrekkingsmodus, er imidlertid relativ til klyngens ID. Den absolutte posisjonen inne i filen kan beregnes ved å legge til <literal>cluster_position</literal> og <literal>relative_position</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:541
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt"
msgstr "$ mkvextract inndata.mkv cues 1:cues-spor1.txt 2:cues-spor2.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:546
#: doc/man/mkvmerge.xml:2525
#: doc/man/mkvpropedit.xml:754
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:549
msgid "Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:"
msgstr "Trekker ut både kapitler og tagger i sine respektive &xml; formater samtidig:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:552
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml"
msgstr "$ mkvextract film.mkv chapters film-kapitler.xml tags film-tagger.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:555
msgid "Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:"
msgstr "Trekker ut et par spor og deres respektive tidsstempler samtidig:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:558
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract \"Another Movie.mkv\" tracks 0:video.h265 \"1:main audio.aac\" \"2:director's comments.aac\" timestamps_v2 \"0:timestamps video.txt\" \"1:timestamps main audio.txt\" \"2:timestamps director's comments.txt\""
msgstr "$ mkvextract \"En annen film.mkv\" tracks 0:video.h265 \"1:main audio.aac\" \"2:director's comments.aac\" timestamps_v2 \"0:tidsstempler video.txt\" \"1:ttidsstempler hovedlyd.txt\" \"2:tidsstempler regissørens kommentarer.txt\""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:561
msgid "Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:"
msgstr "Trekke ut kapitler i Ogg/OGM-formatet og omkode et tekst-undertekstspor til et annet tegnsett:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:564
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract \"My Movie.mkv\" chapters --simple \"My Chapters.txt\" tracks -c MS-ANSI \"2:My Subtitles.srt\""
msgstr "$ mkvextract \"Min film.mkv\" chapters --simple \"Mine kapitler.txt\" tracks -c MS-ANSI \"2:Mine undertekster.srt\""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:568
#: doc/man/mkvinfo.xml:330
#: doc/man/mkvmerge.xml:2793
#: doc/man/mkvpropedit.xml:859
msgid "Text files and character set conversions"
msgstr "Tekstfiler og tegnsettkonverteringer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:571
#: doc/man/mkvinfo.xml:333
#: doc/man/mkvpropedit.xml:862
msgid "For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page."
msgstr "For en grundig diskusjon om hvordan alle verktøyene i MKVToolNix-pakken håndterer tegnsettkonverteringer, inndata- / utdatakoding, kommandolinjekoding og konsollkoding, se delen med identisk navn i &mkvmerge; manualsiden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:577
msgid "Output file formats"
msgstr "Utdatafilformater"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:580
msgid "The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:"
msgstr "Avgjørelsen om utdataformatet er basert på sportypen, ikke på utvidelsen som brukes til utdatafilnavnet. Følgende sportyper støttes for øyeblikket:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:586
msgid "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"
msgstr "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:589
msgid "All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field."
msgstr "Alle <abbrev>AAC</abbrev>-filer vil bli skrevet inn i en <abbrev>AAC</abbrev>-fil med <abbrev>ADTS</abbrev>-datahoder før hver pakke. <abbrev>ADTS</abbrev>-datahodene inneholder ikke det avviklede uthevingsfeltet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:596
msgid "A_AC3, A_EAC3"
msgstr "A_AC3, A_EAC3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:599
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files."
msgstr "Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>AC-3</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:605
msgid "A_ALAC"
msgstr "A_ALAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:608
msgid "<abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>ALAC</abbrev>-spor skrives til <abbrev>CAF</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:614
msgid "A_DTS"
msgstr "A_DTS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:617
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files."
msgstr "Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>DTS</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:623
msgid "A_FLAC"
msgstr "A_FLAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:626
msgid "<abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>FLAC</abbrev>-spor skrives til rå <abbrev>FLAC</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:632
msgid "A_MPEG/L2"
msgstr "A_MPEG/L2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:635
msgid "MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files."
msgstr "MPEG-1 Audio Layer II-strømmer trekkes ut til rå <abbrev>MP2</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:641
msgid "A_MPEG/L3"
msgstr "A_MPEG/L3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:644
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files."
msgstr "Disse vil bli trekket ut til rå <abbrev>MP3</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:650
msgid "A_OPUS"
msgstr "A_OPUS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:653
msgid "<productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files."
msgstr "<productname>Opus</productname>-spor skrives til <productname>OggOpus</productname>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:659
msgid "A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG"
msgstr "A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:662
msgid "Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process."
msgstr "Rå <abbrev>PCM</abbrev>-data vil bli skrevet til en <abbrev>WAV</abbrev>-fil. Big-endian heltallsdata vil bli konvertert til little-endian data i prosessen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:668
msgid "A_REAL/*"
msgstr "A_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:671
msgid "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealAudio</productname>-spor skrives til <productname>RealMedia</productname>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:677
msgid "A_TRUEHD, A_MLP"
msgstr "A_TRUEHD, A_MLP"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:680
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files."
msgstr "Disse vil ble trekket ut til rå <abbrev>TrueHD</abbrev>-/<abbrev>MLP</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:686
msgid "A_TTA1"
msgstr "A_TTA1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:689
msgid "<productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>."
msgstr "<productname>TrueAudio</productname>-spor skrives til <abbrev>TTA</abbrev>-filer. Vær oppmerksom på at på grunn av &matroska;s begrensede tidsstempelpresisjon, vil den ekstraherte filens datahode være forskjellig angående to felt: <varname>data_length</varname> (totalt antall samples i filen) og <abbrev>CRC</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:697
msgid "A_VORBIS"
msgstr "A_VORBIS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:700
msgid "Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file."
msgstr "Vorbis-lyd vil skrives til en &oggvorbis; fil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:706
msgid "A_WAVPACK4"
msgstr "A_WAVPACK4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:709
msgid "<productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files."
msgstr "<productname>WavPack</productname>-spor skrives til <productname>WV</productname>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:715
msgid "S_HDMV/PGS"
msgstr "S_HDMV/PGS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:718
msgid "<abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>PGS</abbrev>-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>SUP</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:724
msgid "S_HDMV/TEXTST"
msgstr "S_HDMV/TEXTST"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:727
msgid "<abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;."
msgstr "<abbrev>TextST</abbrev>-undertekster vil bli skrevet som et spesielt filformat oppfunnet for &mkvmerge; og &mkvextract;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:733
msgid "S_KATE"
msgstr "S_KATE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:736
msgid "<productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container."
msgstr "<productname>Kate</productname>-strømmer vil bli skrevet i en <productname>Ogg</productname>-konteiner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:742
msgid "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS"
msgstr "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:745
msgid "<abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively."
msgstr "<abbrev>SSA</abbrev>og <abbrev>ASS</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som henholdsvis <abbrev>SSA</abbrev>-/<abbrev>ASS-</abbrev>filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:752
msgid "S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII"
msgstr "S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:755
msgid "Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files."
msgstr "Enkle tekst-undertekster vil bli skrevet som SRT-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:761
msgid "S_VOBSUB"
msgstr "S_VOBSUB"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:764
msgid "<productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files."
msgstr "<productname>VobSub</productname>-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>SUB</abbrev>-filer sammen med de respektive indeksfilene, som <abbrev>IDX</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:771
msgid "S_TEXT/USF"
msgstr "S_TEXT/USF"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:774
msgid "<abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>USF</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>USF</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:780
msgid "S_TEXT/WEBVTT"
msgstr "S_TEXT/WEBVTT"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:783
msgid "<abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>WebVTT</abbrev> tekst-undertekster vil bli skrevet som <abbrev>WebVTT</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:789
msgid "V_MPEG1, V_MPEG2"
msgstr "V_MPEG1, V_MPEG2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:792
msgid "<abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams."
msgstr "<abbrev>MPEG-1</abbrev> og <abbrev>MPEG-2</abbrev> videospor vil bli skrevet som <abbrev>MPEG</abbrev>- elementære strømmer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:798
msgid "V_MPEG4/ISO/AVC"
msgstr "V_MPEG4/ISO/AVC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:801
msgid "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."
msgstr "<abbrev>H.264</abbrev>-/AVC-videospor er skrevet til <abbrev>H.264</abbrev>-elementære strømmer som kan behandles videre med for eksempel <productname>MP4Box</productname> fra <productname>GPAC</productname>-pakken."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:808
msgid "V_MPEG4/ISO/HEVC"
msgstr "V_MPEG4/ISO/HEVC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:811
msgid "<abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."
msgstr "<abbrev>H.265</abbrev>-/HEVC-videospor er skrevet til <abbrev>H.265</abbrev>-elementære strømmer som kan behandles videre med for eksempel <productname>MP4Box</productname> fra <productname>GPAC</productname>-pakken."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:818
msgid "V_MS/VFW/FOURCC"
msgstr "V_MS/VFW/FOURCC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:821
msgid "Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files."
msgstr "Faste <abbrev>FPS-videospor</abbrev> med denne <classname>CodecID</classname>-en skrives til <abbrev>AVI-filer</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:827
msgid "V_REAL/*"
msgstr "V_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:830
msgid "<productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealVideo</productname>-spor skrives til <productname>RealMedia</productname>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:836
msgid "V_THEORA"
msgstr "V_THEORA"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:839
msgid "<productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container"
msgstr "<productname>Theora</productname>-strømmer vil bli skrevet i en <productname>Ogg</productname>-konteiner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:845
msgid "V_VP8, V_VP9"
msgstr "V_VP8, V_VP9"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:848
msgid "<abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files."
msgstr "<abbrev>VP8</abbrev>-/<abbrev>VP9</abbrev>-spor skrives til <abbrev>IVF</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:854
#: doc/man/mkvmerge.xml:3214
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:857
msgid "Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags."
msgstr "Tagger konverteres til et &xml;-format. Dette formatet er det samme som &mkvmerge; støtter for lesing av tagger."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:863
#: doc/man/mkvmerge.xml:3017
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:866
msgid "Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done."
msgstr "Vedlegg skrives til utdatafilen som de er. Ingen konvertering overhodet er gjort."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:872
#: doc/man/mkvmerge.xml:3046
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:875
msgid "Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format."
msgstr "Kapitler konverteres til et &xml;-format. Dette formatet er det samme som &mkvmerge; støtter for lesing av kapitler. Alternativt kan en nedstrippet versjon sendes ut i det enkle <abbrev>OGM</abbrev>-stilformatet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:882
msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstempler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:885
msgid "Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported."
msgstr "Tidsstempler blir først sortert og deretter sendt ut som en tidsstempel v2-format kompatibel fil klar til å bli matet til &mkvmerge;. Utpakking til andre formater (v1, v3 og v4) støttes ikke."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:894
#: doc/man/mkvinfo.xml:339
#: doc/man/mkvmerge.xml:3497
#: doc/man/mkvpropedit.xml:828
msgid "Exit codes"
msgstr "Avslutningskoder"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:897
msgid "&mkvextract; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvextract; avsluttes med en av tre avslutningskoder:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:903
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at uttrekkingen er fullført."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:909
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvextract;  sendt ut minst en advarsel, men uttrekkingen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan de resulterende filene være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:917
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvextract; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:925
#: doc/man/mkvinfo.xml:369
#: doc/man/mkvmerge.xml:3528
#: doc/man/mkvpropedit.xml:868
msgid "Environment variables"
msgstr "Miljøvariabler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:928
msgid "&mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvextract; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:934
msgid "<varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:936
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:942
msgid "<varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:944
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--engage</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:952
#: doc/man/mkvinfo.xml:396
#: doc/man/mkvmerge.xml:3555
#: doc/man/mkvpropedit.xml:895
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:135
msgid "See also"
msgstr "Se også"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:954
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:959
#: doc/man/mkvinfo.xml:403
#: doc/man/mkvmerge.xml:3562
#: doc/man/mkvpropedit.xml:902
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:142
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:961
#: doc/man/mkvinfo.xml:405
#: doc/man/mkvmerge.xml:3564
#: doc/man/mkvpropedit.xml:904
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:144
msgid "The latest version can always be found at <ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/\">the MKVToolNix homepage</ulink>."
msgstr "Den nyeste versjonen finner du alltid på <ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/\">MKVToolNixs hjemmeside</ulink>."

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvinfo.xml:5
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvinfo.xml:45
msgid "Print information about elements in &matroska; files"
msgstr "Skriv ut informasjon om elementer i &matroska; filer"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvinfo.xml:51
msgid "<command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg>"
msgstr "<command>mkvinfo</command> <arg>alternativer</arg> <arg choice=\"req\">kildefilnavn</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:60
msgid "This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used."
msgstr "Dette programmet viser alle elementene i en &matroska;. Utdataene kan begrenses til en liste over spor i filen, inkludert informasjon om kodekene som brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:66
msgid "<option>-a</option>, <option>--all</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--all</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:69
msgid "By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements."
msgstr "Som standard stopper &mkvinfo;  når den møter den første klyngen. I tillegg viser den ikke visse ofte forekommende elementer. Med dette alternativet vil &mkvinfo;  fortsette behandlingen uavhengig av detaljnivået og vise alle elementene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:76
msgid "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:79
msgid "Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only."
msgstr "Beregner og viser <function>Adler-32</function> sjekksummen for hver ramme. Nyttig bare for feilsøking."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:85
msgid "<option>-o</option>, <option>--continue</option>"
msgstr "<option>-o</option>, <option>--continue</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:88
msgid "By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level."
msgstr "Som standard stopper &mkvinfo;  når den møter den første klyngen. Med dette alternativet vil &mkvinfo;  fortsette behandlingen uavhengig av detaljnivået."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:95
msgid "<option>-p</option>, <option>--hex-positions</option>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--hex-positions</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:98
msgid "Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level."
msgstr "Viser posisjonene til alle elementene i heksadesimal uavhengig av omfangsnivået."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:104
msgid "<option>-P</option>, <option>--positions</option>"
msgstr "<option>-P</option>, <option>--positions</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:107
msgid "Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level."
msgstr "Viser posisjonene til alle elementene i desimal uavhengig av omfangsnivået."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:113
msgid "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:116
msgid "Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element."
msgstr "Vis bare en kortfattet oppsummering av hva &mkvinfo; finner og ikke hvert element."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:122
msgid "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:125
msgid "Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before."
msgstr "Vis statistikk for hvert spor i detaljert modus. Setter også detaljrikdom til 1 hvis det var på nivå 0 før."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:131
msgid "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"
msgstr "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:134
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Vis de første 16 bytene av hver ramme som en hex-dump."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:140
msgid "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"
msgstr "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:143
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Vis alle byte i hver ramme som en hex-dump."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:149
msgid "<option>-z</option>, <option>--size</option>"
msgstr "<option>-z</option>, <option>--size</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:152
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Vis størrelsen på hvert element, inkludert datahodet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:181
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil.  Tegnsettet angitt med <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> er hedret."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:232
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes om med <command>mkvinfo --engage list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:254
msgid "Be more verbose. See the section about <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level."
msgstr "Vær mer omfangsrik. Se delen om <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">detaljnivåer</link> for en beskrivelse av hvilken informasjon som sendes ut på hvilket nivå."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvinfo.xml:291
msgid "Verbosity levels"
msgstr "Detaljnivåer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:294
msgid "The <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file."
msgstr " <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> alternativet kan brukes til å øke &mkvinfo;s omfangsnivå og skrive ut mer informasjon om gjeldende fil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:299
msgid "At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information."
msgstr "På nivå 0 vil &mkvinfo; bare skrive ut spordatahodene den finner og deres typer. &mkvinfo; avsluttes så snart datahodene analyseres fullstendig (mer teknisk: så snart den første klyngen oppstår). På dette nivået vises ikke søkehodeoppføringene og signalene - selv om de er plassert foran sporinformasjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:305
msgid "At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well."
msgstr "På nivå 1 vil &mkvinfo; også skrive ut alle &matroska; elementer som oppstår for hele filen, men ikke søkehodeoppføringer og signaloppføringer. Hvis sammendragsmodus er aktivert, vil &mkvinfo; også sende ut rammeposisjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:310
msgid "The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>."
msgstr "Den samme effekten kan oppnås med alternativet <option>--continue</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:314
msgid "At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at."
msgstr "På nivå 2 vil &mkvinfo; også skrive ut søkehodeoppføringene, signaloppføringene og filposisjonen der hvert &matroska; element kan bli funnet på."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:319
msgid "The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>."
msgstr "Den samme effekten kan oppnås med alternativene <option>--all --positions</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:323
msgid "At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy."
msgstr "På nivå 3 og over vil &mkvinfo; skrive ut noe informasjon som ikke er direkte koblet til et &matroska; element. Alle andre elementer skriver bare ut ting om elementene som nettopp ble funnet. Nivå 3 legger til metainformasjon for å lette feilsøking (les: det er kun ment for utviklere). Alle linjer skrevet av nivå 3 er omsluttet av firkantede parenteser for å gjøre det enkelt å filtrere dem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:342
msgid "&mkvinfo; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvinfo; avsluttes med en av tre avslutningskoder:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:348
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at kjøringen er fullført."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:354
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'."
msgstr "<constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvinfo; sendt ut minst en advarsel, men kjøringen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:361
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvinfo; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:372
msgid "&mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvinfo; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:378
msgid "<varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:380
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:386
msgid "<varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:388
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:398
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvmerge.xml:5
msgid "mkvmerge"
msgstr "mkvmerge"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvmerge.xml:45
msgid "Merge multimedia streams into a &matroska; file"
msgstr "Slå sammen multimediestrømmer til en &matroska; fil"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvmerge.xml:51
msgid "<command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice=\"req\">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice=\"req\">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice=\"req\">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>"
msgstr "<command>mkvmerge</command> <arg>globale alternativer</arg> <arg choice=\"req\">-o ut</arg> <arg>alternativer1</arg> <arg choice=\"req\">fil1</arg> <arg> <arg>alternativer2</arg> <arg choice=\"req\">fil2</arg> </arg> <arg>@alternativer-fil.json</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:67
msgid "This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "Dette programmet tar inndata fra flere mediefiler og slår sammen strømmene deres (alle av dem eller bare et utvalg) til en &matroska; fil; Se <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">&matroska; nettside</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:73
#: doc/man/mkvmerge.xml:2476
msgid "The order of command line options is important. Please read the section <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program."
msgstr "Rekkefølgen på kommandolinjealternativer er viktig. Vennligst les avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">&quot;Alternativ rekkefølge&quot;</link> hvis du er ny bruker av programmet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:79
msgid "Global options"
msgstr "Globale alternativer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:85
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Øk detaljnivået."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:90
msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
msgstr "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:92
msgid "Suppress status output."
msgstr "Demp statusutdata."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:97
msgid "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:99
msgid "Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> option for details."
msgstr "Skriv til filen <parameter>filnavn</parameter>. Hvis splitting brukes, behandles denne parameteren litt annerledes. Se forklaringen for <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> alternativet for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:105
msgid "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"
msgstr "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:107
msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;."
msgstr "Opprett en WebM-kompatibel fil. Dette er også slått på hvis utdatafilnavnets utvidelse er &quot;webm&quot;. Denne modusen håndhever flere begrensninger. De eneste tillatte kodekene er VP8, VP9-video og Opus, Vorbis-lydspor. Datahodeelementet DocType endres til &quot;webm&quot;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:113
msgid "For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification."
msgstr "For kapitler og tagger er bare et delsett av elementer tillatt. &mkvmerge; vil automatisk fjerne alle elementer som ikke er tillatt av spesifikasjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:120
msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
msgstr "<option>--title</option> <parameter>tittel</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:122
msgid "Sets the general title for the output file, e.g. the movie name."
msgstr "Angir den generelle tittelen for utdatafilen, f.eks. filmens navn."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:127
msgid "<option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--default-language</option> <parameter>språkkode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:129
msgid "Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language."
msgstr "Angir standard språkkode som skal brukes for spor der det ikke er angitt noe språk med <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link>-alternativet  og som kildekonteineren ikke gir et språk for."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:133
msgid "The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'."
msgstr "Standard språkkode er '<literal>und</literal>' for 'ubestemt'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:140
msgid "Segment info handling (global options)"
msgstr "Håndtering av segmentinformasjon (globale alternativer)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:144
msgid "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>"
msgstr "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filnavn.xml</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:147
msgid "Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution."
msgstr "Les segmentinformasjon fra en <abbrev>XML</abbrev>-fil. Denne filen kan inneholde segmentfamiliens <abbrev>UID</abbrev>, segment-<abbrev>UID</abbrev>, forrige og neste segment-<abbrev>UID</abbrev>-elementer. En eksempelfil og en <abbrev>DTD</abbrev> er inkludert i MKVToolNix-distribusjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:153
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segment info XML files</link> below for details."
msgstr "Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segmentinfo XML-filer</link> nedenfor for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:159
msgid "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:162
msgid "Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Angir segment-UID-ene som skal brukes. Dette er en kommaseparert liste over 128-biters segment-UID-er i vanlig UID-form: hex-tall med eller uten &quot;0x&quot; -prefikset, med eller uten mellomrom, nøyaktig 32 sifre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:167
#: doc/man/mkvmerge.xml:965
#: doc/man/mkvmerge.xml:979
msgid "If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used."
msgstr "Hvis SID starter med =, tolkes resten som navnet på en Matroska-fil hvis segment-UID leses og brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:171
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Hver fil som opprettes inneholder ett segment, og hvert segment har ett segment-UID. Hvis flere segment-UID-er er spesifisert enn segmenter opprettes, ignoreres de overskytende UID-ene. Hvis færre UID-er er spesifisert enn segmenter som opprettes, vil tilfeldige UID-er bli opprettet for dem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:181
msgid "Chapter and tag handling (global options)"
msgstr "Kapittel- og tagghåndtering (globale alternativer)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:185
msgid "<option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--chapter-language</option> <parameter>språkkode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:188
msgid "Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "Angir språkkoden ISO 639-2 som skrives for hver kapitteloppføring. Standard er '<literal>eng</literal>'. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">kapitlene</link> nedenfor for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:193
msgid "This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files."
msgstr "Dette alternativet kan brukes både for enkle kapittelfiler og for kildefiler som inneholder kapitler, men ingen informasjon om kapitlenes språk, eks.MP4 og OGM-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:198
msgid "The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\"><option>--generate-chapters</option> option</link>."
msgstr "Språket som er angitt med dette alternativet, brukes også når kapitler genereres med <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\"><option>--generate-chapters</option> alternativet</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:205
msgid "<option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--chapter-charset</option> <parameter>tegnsett</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:208
msgid "Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Angir tegnsettet som brukes for konvertering til UTF-8 for enkle kapittelfiler. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:214
msgid "This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details."
msgstr "Dette byttet gjelder også for kapitler som er kopiert fra visse konteinertyper, f.eks. Ogg/OGM- og MP4-filer. Se avsnittet om kapitler nedenfor for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:221
msgid "<option>--chapter-sync</option> <parameter>d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"
msgstr "<option>--chapter-sync</option> <parameter>d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:224
msgid "Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids.special_ids\">special track IDs</link>)."
msgstr "Juster tidsstemplene for kapitlene i følgende kildefil med <parameter>d</parameter> ms. Alternativt kan du bruke <option>--sync</option> alternativet med den spesielle spor-IDen <constant>-2</constant> (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids.special_ids\">spesielle spor-ID-er</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:230
#: doc/man/mkvmerge.xml:1443
msgid "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers."
msgstr "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: juster tidsstemplene med <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> for å fikse lineære drifter. <parameter>p</parameter>er standard til 1 hvis utelatt. Både <parameter>o</parameter> og <parameter>p</parameter> kan være flyttall."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:236
#: doc/man/mkvmerge.xml:1449
msgid "Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>)."
msgstr "Standardinnstillinger: ingen manuell korrigering av synkronisering (som er det samme som <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> og <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:241
#: doc/man/mkvmerge.xml:1454
#: doc/man/mkvmerge.xml:1476
#: doc/man/mkvmerge.xml:1496
#: doc/man/mkvmerge.xml:1515
#: doc/man/mkvmerge.xml:1530
#: doc/man/mkvmerge.xml:1545
#: doc/man/mkvmerge.xml:1560
#: doc/man/mkvmerge.xml:1576
#: doc/man/mkvmerge.xml:1591
#: doc/man/mkvmerge.xml:1606
#: doc/man/mkvmerge.xml:1632
#: doc/man/mkvmerge.xml:2130
msgid "This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time."
msgstr "Dette alternativet kan brukes flere ganger for en inndatafil som gjelder for flere spor ved å velge forskjellige spor-IDer hver gang."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:247
msgid "<option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--generate-chapters</option> <parameter>modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:250
msgid "&mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:"
msgstr "&mkvmerge; kan opprette kapitler automatisk.  De følgende to modusene støttes:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:256
msgid "'<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended."
msgstr "'<literal>under-tilføyelse</literal>' – Denne modusen oppretter ett kapittel i starten og ett kapittel når en fil tilføyes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:260
msgid "This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>')."
msgstr "Denne modusen fungerer også med splittmoduser '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'.For disse modusene vil det bli generert ett kapittel for hvert tilføyde tidsstempelområde (de hvis starttidsstempler er prefikset med '<literal>+</literal>')."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:267
msgid "&mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used."
msgstr "&mkvmerge; krever at en video eller et lydspor er til stede for å kunne bestemme når en ny fil tilføyes. Hvis ett eller flere videospor er multiplekset, brukes det første. Ellers brukes det første lydsporet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:275
msgid "'<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'."
msgstr "'<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – Denne modusen oppretter ett kapittel med faste intervaller gitt ved <parameter>time-spec</parameter>.  Formatet er enten formen <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> eller et tall etterfulgt av en av enhetene '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' eller '<literal>us</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:281
msgid "Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>"
msgstr "Eksempel: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:287
msgid "The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters_name_template\">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_language\">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>."
msgstr "Navnene på de nye kapitlene styres av alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters_name_template\">--generate-chapters-name-template</link>.  Språket settes med <link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_language\">--chapter-language</link> som må inntre før <option>--generate-chapters</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:296
msgid "<option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>"
msgstr "<option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>mal</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:299
msgid "This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used."
msgstr "Dette angir navnemalen for kapittelnavn generert av alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\">--generate-chapters</link>. Hvis alternativet ikke brukes, vil standard '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' bli brukt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:305
msgid "There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "Det er flere variabler som kan brukes i malen som erstattes av de faktiske verdiene når et kapittel genereres. Strengen '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' vil bli erstattet av kapittelnummeret. Strengen '<literal>&lt;START&gt;</literal>' vil bli erstattet av kapitlets starttidsstempel."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:311
msgid "The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components."
msgstr "Strengene <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> og <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> fylles bare når du genererer kapitler for tilføyde filer. De vil bli erstattet av den vedlagte filens navn uten henholdsvis utvidelsen. Merk at bare filens basisnavn og filtype er satt inn, ikke katalogen eller stasjonskomponentene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:317
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "Du kan angi et minimum antall plasser for kapittelnummeret med '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', for eksempel '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'. Det resulterende tallet vil bli fylt ut med innledende nuller hvis antall plasser er mindre enn angitt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:322
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:"
msgstr "Du kan kontrollere formatet som brukes av starttidsstempelet med <literal>&lt;START:format&gt;</literal>. Formatet er som standard '<literal>%H:%M:%S</literal>' hvis ingen er angitt. Gyldige formatkoder er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:328
msgid "<literal>%h</literal> – hours"
msgstr "<literal>%h</literal> – timer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:331
msgid "<literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%H</literal> – timer null-utfylt til to plasser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:334
msgid "<literal>%m</literal> – minutes"
msgstr "<literal>%m</literal> – minutter"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:337
msgid "<literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%M</literal> – minutter null-utfylt til to plasser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:340
msgid "<literal>%s</literal> – seconds"
msgstr "<literal>%s</literal> – sekunder"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:343
msgid "<literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%S</literal> – sekunder null-utfylt til to plasser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:346
msgid "<literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places"
msgstr "<literal>%n</literal> – nanosekunder med ni plasser"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:349
msgid "<literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)"
msgstr "<literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanosekunder med opptil ni plasser (eks. tre plasser med <literal>%3n</literal>)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:354
msgid "The string '<literal>&lt;TITLE&gt;</literal>' is only filled when generating chapters for appended files.  It'll be replaced by the appended file's title if one is present."
msgstr "Strengen '<literal>&lt;TITLE&gt;</literal>' fylles bare ut når kapitler genereres for tilføyde filer. Den vil bli erstattet av tittelen på den tilføyde filen hvis en slik finnes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:361
msgid "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"
msgstr "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:364
msgid "&mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set."
msgstr "&mkvmerge; støtter lesing av <abbrev>CUE</abbrev>-ark for lydfiler som inndata for kapitler. <abbrev>CUE</abbrev>-ark inneholder vanligvis oppføringene <varname>PERFORMER</varname> og <varname>TITLE</varname> for hver indeksoppføring. &mkvmerge; bruker disse to strengene for å konstruere kapittelnavnet. Med dette alternativet kan formatet som brukes for dette navnet angis."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:370
msgid "If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title)."
msgstr "Hvis dette alternativet ikke er gitt, vil &mkvmerge; bruke standard formatet '<code>%p - %t</code>' (utøveren, etterfulgt av et mellomrom, en bindestrek, et annet mellomrom og tittelen)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:375
msgid "If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:"
msgstr "Hvis formatet er gitt, kopieres alt unntatt følgende metategn som det er, og metategnene erstattes slik:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:381
msgid "<parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,"
msgstr "<parameter>%p</parameter>erstattes av gjeldende oppførings <varname>PERFORMER</varname>-streng,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:384
msgid "<parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,"
msgstr "<parameter>%t</parameter> erstattes av gjeldende oppførings <varname>TITLE</varname>-streng,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:387
msgid "<parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and"
msgstr "<parameter>%n</parameter> erstattes av gjeldende spornummer og"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:390
msgid "<parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10."
msgstr "<parameter>%N</parameter> erstattes av gjeldende spornummer fylt med en innledende null hvis det er &lt; 10."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:398
msgid "<option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--chapters</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:401
msgid "Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "Les kapittelinformasjon fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">kapitler</link> nedenfor for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:408
msgid "<option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--global-tags</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:411
msgid "Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "Les globale tagger fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">tagger</link> nedenfor for detaljer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:420
msgid "General output control (advanced global options)"
msgstr "Generell utdatakontroll (avanserte globale alternativer)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:424
msgid "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:427
msgid "This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created."
msgstr "Dette alternativet endrer rekkefølgen sporene for en inndatafil opprettes i. Argumentet er en kommadelt liste over par-IDer. Hvert par inneholder først fil-ID (<parameter>FID1</parameter>) som ganske enkelt er nummeret på filen på kommandolinjen som starter på 0. Den andre er en spor-ID (<parameter>TID1</parameter>) fra den filen. Hvis noen spor-ID-er utelates, opprettes disse sporene etter at de som er gitt med dette alternativet, er opprettet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:434
msgid "If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first &amp; the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio &amp; subtitle tracks. Other rarely used track types come last."
msgstr "Hvis dette alternativet ikke er angitt, sorteres sporene etter type først &amp; rekkefølgen på kildefilen deretter. Videospor kommer først, etterfulgt av lyd- &amp; undertekstspor. Andre sjelden brukte sportyper kommer sist."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:441
msgid "<option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>"
msgstr "<option>--cluster-length</option> <parameter>spesfikasjon</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:444
msgid "Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'."
msgstr "Begrens antall datablokker eller varigheten av data i hver klynge. <parameter>Spesifikasjons</parameter>parameteren kan enten være et tall <parameter>n</parameter> uten en enhet eller et tall <parameter>d</parameter> etterfikset med '<literal>ms</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:449
msgid "If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535."
msgstr "Hvis ingen enhet brukes vil &mkvmerge; sette maksimalt <parameter>n</parameter> datablokker i hver klynge. Maksimalt antall blokker er 65535."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:454
msgid "If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'."
msgstr "Hvis nummeret <parameter>d</parameter> er etterfikset med '<literal>ms</literal>' vil &mkvmerge; sette på det meste <parameter>d</parameter> millisekunder med data i hver klynge. Minimum for <parameter>d</parameter> er '<literal>100ms</literal>', og maksimum er '<literal>32000ms</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:460
msgid "&mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster."
msgstr "&mkvmerge; setter som standard maksimalt 65535 datablokker og 5000ms data i en klynge."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:464
msgid "Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Programmer som prøver å finne en bestemt ramme, kan bare søke direkte til en klynge og må lese hele klyngen etterpå. Derfor kan det å skape større klynger føre til upresis eller langsom søking."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:471
msgid "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"
msgstr "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:474
msgid "Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; file layout</link>."
msgstr "Forteller &mkvmerge; å opprette et metasøk-element på slutten av filen som inneholder alle klynger. Se også avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; filoppsett</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:482
msgid "<option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>"
msgstr "<option>--timestamp-scale</option> <parameter>faktor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:485
msgid "Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>."
msgstr "Tvinger tidsstempelskaleringsfaktoren til <parameter>faktor</parameter>. Gyldige verdier er i området <constant>1000</constant>...<constant>10000000</constant> eller den spesifiserte verdien <constant>-1</constant>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:490
msgid "Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Normalt vil &mkvmerge; bruke en verdi på 1000000, noe som betyr at tidsstempler og varigheter vil ha en presisjon på 1ms. For filer som ikke vil inneholde et videospor, men minst ett lydspor vil &mkvmerge; automatisk velge et tidsstempelskaleringsfaktor slik at alle tidsstempler og varigheter har en presisjon på en lydsample. Dette fører til mer etterarbeid, men tillater presis søking og uttrekking."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:497
msgid "If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Hvis den magiske verdien <constant>-1</constant> brukes, vil &mkvmerge; bruke samplepresisjon selv om et videospor er til stede."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:503
msgid "<option>--enable-durations</option>"
msgstr "<option>--enable-durations</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:506
msgid "Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Skrivevarighet for alle blokker. Dette vil øke filstørrelsen og gir ingen ekstra verdi for avspillere for øyeblikket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:512
msgid "<option>--no-cues</option>"
msgstr "<option>--no-cues</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:515
msgid "Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file."
msgstr "Forteller &mkvmerge; ikke å opprette og skrive signaldata som kan sammenlignes med en indeks i en AVI. &matroska; filer kan spilles av uten signaldata, men søking vil trolig være upresis og tregere. Bruk dette bare hvis du virkelig er desperat etter plass eller for testformål. Se også alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> som kan spesifiseres for hver inndatafil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:524
msgid "<option>--no-date</option>"
msgstr "<option>--no-date</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:527
msgid "By default &mkvmerge; sets the \"date\" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all."
msgstr "Som standard setter &mkvmerge; segmentinformasjonsfeltet \"dato\" til tidspunktet og datoen når multipleksingen startet. Med dette alternativet skrives ikke det feltet i det hele tatt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:534
msgid "<option>--date</option> <replaceable>timestamp</replaceable>"
msgstr "<option>--date</option> <replaceable>tidsstempel</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:537
msgid "Sets the <literal>DateUTC</literal> field written to the segment information. The timestamp must be ISO 8601-like: <literal>YYYY-mm-ddTHH:MM:SSZ</literal> for UTC or with an offset <literal>&#x00B1;HH:MM</literal> (a space instead of <literal>T</literal> is also accepted), e.g. <literal>2017-03-28T17:28:00Z</literal> or <literal>2017-03-28 17:28:00+02:00</literal>.  If used together with <option>--no-date</option>, <option>--no-date</option> takes precedence and no date will be written."
msgstr "Angir at <literal>DateUTC</literal>-feltet skrives til segmentinformasjonen. Tidsstempelet må være ISO 8601-lignende: <literal>YYYY-mm-ddTHH:MM:SSZ</literal> for UTC eller med en forskyvning <literal>&#x00B1;HH:MM</literal> (et mellomrom i stedet for <literal>T</literal> aksepteres også), f.eks. <literal>2017-03-28T17:28:00Z</literal> eller <literal>2017-03-28 17:28:00+02:00</literal>. Hvis det brukes sammen med <option>--no-date</option>, prioriteres <option>--no-date</option>, og ingen dato skrives."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:546
msgid "<option>--disable-lacing</option>"
msgstr "<option>--disable-lacing</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:549
msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use."
msgstr "Deaktiverer sammenfletting for alle spor. Dette vil øke filens størrelse, spesielt hvis det er mange lydspor. Dette alternativet er ikke ment for daglig bruk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:556
msgid "<option>--disable-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--disable-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:559
msgid "Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>."
msgstr "Normalt vil &mkvmerge; skrive bestemte tagger med statistikk for hvert spor. Hvis slike tagger allerede er til stede, blir de overskrevet. Taggene er <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> og <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:565
msgid "Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names."
msgstr "Aktivering av dette alternativet forhindrer &mkvmerge; fra å skrive disse taggene og fra å berøre eksisterende tagger med samme navn."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:571
#: doc/man/mkvpropedit.xml:387
msgid "<option>--disable-language-ietf</option>"
msgstr "<option>--disable-language-ietf</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:574
msgid "Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written."
msgstr "Normalt vil &mkvmerge; skrive de nye IETF BCP 47-språkelementene i tillegg til de eldre språkelementene i spordatahoder, kapitler og tagger. Hvis dette alternativet brukes, skrives bare de eldre elementene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:581
#: doc/man/mkvpropedit.xml:402
msgid "<option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:584
#: doc/man/mkvpropedit.xml:405
msgid "Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode '<literal>canonical</literal>', to their extended language subtags form with mode '<literal>extlang</literal>' or turns it off with mode '<literal>off</literal>'. By default normalization to the canonical form is applied."
msgstr "Gjør det mulig å normalisere alle IETF BCP 47-språktagger til enten deres kanoniske form med modus '<literal>kanonisk</literal>', til deres utvidede språkundertagger dannes med modus '<literal>extlang</literal>' eller slår den av med modus '<literal>av</literal>'. Som standard brukes normalisering til den kanoniske formen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:590
#: doc/man/mkvpropedit.xml:411
msgid "In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' to '<literal>yue-jyutping</literal>' or '<literal>fr-FX</literal>' to '<literal>fr-FR</literal>'."
msgstr "I kanonisk form erstattes alle undertagger som det finnes foretrukne verdier for, med de foretrukne verdiene. Dette konverterer for eksempel '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' til '<literal>yue-jyutping</literal>' eller '<literal>fr-FX</literal>' til '<literal>fr-FR</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:595
#: doc/man/mkvpropedit.xml:416
msgid "For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. '<literal>yue-jyutping</literal>' back to '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' but has no effect on '<literal>fr-FR</literal>' as '<literal>fr</literal>' is not an extended language subtag."
msgstr "For undertaggene for utvidet språk bygges den kanoniske formen først. Deretter erstattes alle primærspråk som det finnes en utvidet språkundertagg for, med den utvidede språkundertaggen og prefikset. Dette konverterer for eksempel '<literal>yue-jyutping</literal>' tilbake til '<literal>zh-yue-jyutping</literal>', men har ingen effekt på '<literal>fr-FR</literal>' da '<literal>fr</literal>' ikke er en undertagg for utvidet språk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:604
msgid "<option>--stop-after-video-ends</option>"
msgstr "<option>--stop-after-video-ends</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:607
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Stopper behandlingen etter at det primære videosporet er avsluttet, og eventuelle gjenværende pakker med andre spor forkastes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:615
msgid "File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)"
msgstr "Filsplitting, kobling, tilføying og sammenknytting (flere globale alternativer)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:619
msgid "<option>--split</option> <parameter>specification</parameter>"
msgstr "<option>--split</option> <parameter>spesifikasjon</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:623
msgid "Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified."
msgstr "Splitter utdatafilen etter en gitt størrelse eller et gitt tidspunkt. Vær oppmerksom på at spor bare kan splittes rett før en nøkkelramme. Derfor kan splittpunktet være litt utenfor av det brukeren har spesifisert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:628
msgid "At the moment &mkvmerge; supports the following modes:"
msgstr "For øyeblikket støtter &mkvmerge; følgende moduser:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:634
msgid "Splitting by size."
msgstr "Splitting etter størrelse."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:638
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:642
msgid "Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>"
msgstr "Eksempler: <code>--split size:700m</code> eller <code>--split 150000000</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:646
msgid "The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started."
msgstr "Parameteren <parameter>d</parameter> kan ende med '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' eller '<literal>g</literal>' for å indikere at størrelsen er henholdsvis i KB, MB eller GB. Ellers antas en størrelse i byte. Etter at gjeldende utdatafil har nådd denne størrelsesgrensen, vil en ny bli startet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:652
msgid "The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "Prefikset '<literal>size:</literal>' kan utelates av kompatibilitetsgrunner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:658
msgid "Splitting after a duration."
msgstr "Splitting etter en varighet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:662
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:666
msgid "Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>"
msgstr "Eksempler: <code>--split duration:00:60:00.000</code> eller <code>--split 3600s</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:670
msgid "The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started."
msgstr "Parameteren må enten ha formen <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for å spesifisere varigheten i opptil nanosekunders presisjon eller være et tall <parameter>d</parameter> etterfulgt av bokstaven '<literal>s</literal>' for varigheten i sekunder. <parameter>HH</parameter> er antall timer, <parameter>MM</parameter> antall minutter, <parameter>SS</parameter> antall sekunder og <parameter>nnnnnnnnn</parameter> antall nanosekunder. Både antall timer og antall nanosekunder kan utelates. Det kan være opptil ni sifre etter desimaltegnet. Etter at varigheten av innholdet i gjeldende utdata har nådd denne grensen, startes en ny utdatafil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:679
msgid "The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "Prefikset '<literal>duration:</literal>' kan utelates av kompatibilitetsgrunner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:685
msgid "Splitting after specific timestamps."
msgstr "Splitting etter spesifikke tidsstempler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:689
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:693
msgid "Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"
msgstr "Eksempel: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:697
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used."
msgstr "Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle ha samme format som de som brukes i løpet av varigheten (se ovenfor). Listen over tidsstempler er atskilt med komma. Når inndatastrømmen har nådd tidsstempelet for gjeldende splittpunkt, opprettes en ny fil. Deretter brukes neste splittpunkt gitt i denne listen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:703
msgid "The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Prefikset '<literal>timestamps:</literal>' kan ikke utelates."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:709
msgid "Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others."
msgstr "Behold spesifikke deler ved å spesifisere tidsstempelområder mens andre forkastes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:713
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>slutt1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>slutt2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>slutt3</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:719
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:720
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:721
msgid "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"
msgstr "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:717
#: doc/man/mkvmerge.xml:785
msgid "Examples: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr "Eksempler: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:726
msgid "The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp)."
msgstr "<literal>Delemodusen</literal> forteller &mkvmerge; å beholde visse tidsstempler mens  andre forkastes. Områdene som skal beholdes må listes etter <literal>delene:</literal> nøkkelord og skilles med komma. Et område i seg selv består av et start- og et sluttstempel i samme format som de andre variantene av <parameter>--split</parameter> aksepter (f.eks. refererer både <literal>00:01:20</literal> og <literal>80s</literal> til samme tidsstempel)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:733
msgid "If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Hvis et starttidsstempel utelates, brukes det som standard det forrige områdets sluttstempel. Hvis det ikke var noe tidligere område, er det som standard starten på filen (se eksempel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:738
msgid "If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Hvis et sluttidsstempel er utelatt, er det som standard slutten av kildefilene som i utgangspunktet forteller &mkvmerge; å beholde resten (se eksempel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:743
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normalt vil hvert område bli skrevet til en ny fil. Dette kan endres slik at etterfølgende områder skrives til samme fil. For det må brukeren prefikse starttidsstempelet med en <literal>+</literal>. Dette forteller &mkvmerge; ikke å opprette en ny fil og i stedet legge til området til den samme filen det forrige området ble skrevet til. Tidsstempler vil bli justert slik at det ikke blir noe gap i utdatafilen selv om det var et gap i de to områdene i inndatafilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:750
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "I eksempel 1 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:01:20</literal> frem til <literal>00:02:45</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> frem til <literal>00:10:30</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:756
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "I eksempel 2 vil &mkvmerge; opprette bare en fil. Denne filen vil inneholde både innholdet som starter fra <literal>00:01:20</literal> frem til <literal>00:02:45</literal> og innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> frem til <literal>00:10:30</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:761
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files."
msgstr "I eksempel 3 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet fra starten av kildefilene til <literal>00:02:45</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>00:05:50</literal> til slutten av kildefilene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:768
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Merk at &mkvmerge; bare tar beslutninger om splitting på viktige rammeposisjoner. Dette gjelder både starten og slutten av hvert område. Så selv om et sluttstempel er mellom to nøkkelrammer vil &mkvmerge; fortsette å sende ut rammene opp til, men unntatt følgende nøkkelramme."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:777
msgid "Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others."
msgstr "Behold spesifikke deler ved å spesifisere ramme-/feltnummerområder mens andre forkastes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:781
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>slutt1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>slutt2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>slutt3</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:787
msgid "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:788
msgid "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:789
msgid "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:794
msgid "The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1."
msgstr " <literal>parts-frames</literal>-modusen mode forteller &mkvmerge; å beholde visse områder med ramme-/feltnumre mens andre forkastes. Områdene som skal beholdes, må oppføres etter <literal>parts-frames:</literal>-nøkkelordet og være separert med kommategn. Et område i seg selv består av en start og en sluttramme/feltnummer. Nummereringen starter på 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:800
msgid "If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Hvis et startnummer utelates, er det som standard sluttnummeret til det forrige området. Hvis det ikke var noe tidligere område, er det som standard starten på filen (se eksempel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:805
msgid "If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Hvis et sluttnummer er utelatt, er det som standard slutten av kildefilene som i utgangspunktet forteller &mkvmerge; å beholde resten (se eksempel 3)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:810
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normalt vil hvert område bli skrevet til en ny fil. Dette kan endres slik at etterfølgende områder skrives til samme fil. For det må brukeren prefikse startnummeret med en <literal>+</literal>. Dette forteller &mkvmerge; ikke å opprette en ny fil og i stedet tilføye området til den samme filen det forrige området ble skrevet til. Tidsstempler vil bli justert slik at det ikke blir noe gap i utdatafilen selv om det var et gap i de to områdene i inndatafilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:818
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Merk at &mkvmerge; bare tar beslutninger om splitting på viktige rammeposisjoner. Dette gjelder både starten og slutten av hvert område. Så selv om en ramme/felt er mellom to nøkkelrammer vil &mkvmerge; fortsette å sende ut rammene opp til, men unntatt følgende nøkkelramme."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:825
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>."
msgstr "I eksempel 1 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første inneholder innholdet fra det første nøkkelbildet ved eller etter <literal>137</literal> og frem til, men ekskludert det første nøkkelbildet ved <literal>258</literal> eller etter. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>548</literal> til <literal>1211</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:831
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>."
msgstr "I eksempel 2 vil &mkvmerge; opprette bare en fil. Denne filen vil inneholde både innholdet som starter fra <literal>733</literal> frem til <literal>912</literal> og innholdet som starter fra <literal>1592</literal> frem til <literal>2730</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:836
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files."
msgstr "I eksempel 3 vil &mkvmerge; opprette to filer. Den første vil inneholde innholdet fra starten av kildefilene til <literal>430</literal>. Den andre filen vil inneholde innholdet som starter fra <literal>2512</literal> til slutten av kildefilene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:842
#: doc/man/mkvmerge.xml:879
msgid "This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Denne modusen vurderer bare det første videosporet som sendes ut. Hvis det ikke sendes ut noe videospor, vil det ikke oppstå splitting."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:847
#: doc/man/mkvmerge.xml:884
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point."
msgstr "Tallene gitt med dette argumentet tolkes basert på antall &matroska; blokker som er sendt ut. En enkelt &matroska; blokk inneholder enten en fullformat (for progressivt innhold) eller et enkelt felt (for sammenflettet innhold). MKVMERGE skiller ikke mellom disse to og teller bare antall blokker. For eksempel: hvis man ønsket å splitte etter den 25. fulle rammen med sammenflettet innhold, måtte man bruke <literal>50</literal> (to felt per full ramme) som splittpunkt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:857
msgid "Splitting after specific frames/fields."
msgstr "Splitting etter spesifikke rammer/felt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:861
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:865
msgid "Example: <code>--split frames:120,237,891</code>"
msgstr "Eksempel: <code>--split frames:120,237,891</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:869
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used."
msgstr "Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle være positive heltall.  Nummereringen starter på 1. Listen over ramme-/feltnumre er atskilt med komma. Etter at inndatastrømmen har nådd ramme-/feltnummeret for gjeldende splittpunkt, opprettes en ny fil. Deretter brukes neste splittpunkt gitt i denne listen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:875
msgid "The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Prefikset '<literal>frames:</literal>' kan ikke utelates."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:894
msgid "Splitting before specific chapters."
msgstr "Splitting før spesifikke kapitler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:898
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Syntaks: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> eller <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:903
msgid "Example: <code>--split chapters:5,8</code>"
msgstr "Eksempel: <code>--split chapters:5,8</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:907
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "Parametrene <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> osv. må alle være positive heltall.  Nummereringen starter på 1. Listen over kapittelnumre er atskilt med komma. Oppdeling skjer rett før den første nøkkelrammen hvis tidsstempel er lik eller større enn starttidsstempelet for kapitlene der tallene er oppført. Et kapittel som starter på 0s blir aldri vurdert for splitting og forkastes stille."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:914
msgid "The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually."
msgstr "Nøkkelordet <literal>all</literal> kan brukes i stedet for å liste opp alle kapittelnumre manuelt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:918
msgid "The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "Prefikset '<literal>chapters:</literal>' kan ikke utelates."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:923
msgid "The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "&matroska; filformatet støtter vilkårlig dypt nestede kapittelstrukturer kalt 'utgaveoppføringer' og 'kapittelatomer'. Denne modusen vurderer imidlertid bare det øverste nivået av kapitler på tvers av alle utgaveoppføringer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:931
msgid "For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name."
msgstr "For denne splittingsmodusen behandles utdatafilnavnet annerledes enn for den normale operasjonen. Den kan inneholde et <function>printf</function>-lignende uttrykk '<code>%d</code>' inkludert en valgfri feltbredde, f.eks. '<code>%02d</code>'. Hvis det gjør det, blir det nåværende filnummeret formatert riktig og satt inn på det punktet i filnavnet. Hvis det ikke finnes et slikt mønster, antas et mønster av '<code>-%03d</code>' rett før filens utvidelse: '<code>-o output.mkv</code>' vil resultere i '<code>output-001.mkv</code>' og så videre. Hvis det ikke er noen utvidelse, vil '<code>-%03d</code>' bli tilføyd navnet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:940
msgid "Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically."
msgstr "Et annet mulig mønster er '<code>%c</code>' som vil bli erstattet av navnet på det første kapittelet i filen. Merk at når '<code>%c</code>' er til stede, vil mønsteret '<code>-%03d</code>' ikke bli lagt til automatisk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:947
msgid "<option>--link</option>"
msgstr "<option>--link</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:950
msgid "Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "Koble filer til hverandre når utdatafilen splittes. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:957
msgid "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:960
msgid "Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "Kobler den første utdatafilen til segmentet med segment-UID-en gitt av <parameter>segment-UID</parameter>-parameteren. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:971
msgid "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:974
msgid "Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "Kobler den siste utdatafilen til segmentet med segment-UID-en gitt av <parameter>segment-UID</parameter>-parameteren. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">filkobling</link> nedenfor for mer informasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:985
msgid "<option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--append-mode</option> <parameter>modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:988
msgid "Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'."
msgstr "Bestemmer hvordan tidsstempler beregnes ved tilføying av filer. Parameter-<parameter>modusen</parameter> kan ha to verdier: '<literal>fil</literal>' som også er standard og '<literal>spor</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:993
msgid "When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'."
msgstr "Når mkvmerge tilføyer et spor (kalt '<literal>track2_1</literal>' fra nå av) fra en annen fil (kalt '<literal>fil2</literal>') til et spor (kalt '<literal>track1_1</literal>') fra den første filen (kalt '<literal>file1</literal>') så må den forskyve alle tidsstempler for '<literal>track2_1</literal>' med en mengde. For '<literal>fil</literal>'-modus er denne mengden det høyeste tidsstempelet som oppstår i '<literal>fil1</literal>', selv om tidsstempelet var fra et annet spor enn '<literal>track1_1</literal>'. I spormodus er forskyvningen det høyeste tidsstempelet på '<literal>track1_1</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1001
msgid "Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files."
msgstr "Dessverre kan mkvmerge ikke oppdage hvilken modus som kan brukes pålitelig. Derfor er den standard til '<literal>fi</literal>' -modus. '<literal>Fil</literal>' -modus fungerer vanligvis bedre for filer som er opprettet uavhengig av hverandre; f.eks. når du tilføyer <abbrev>AVI</abbrev>- eller <abbrev>MP4</abbrev>-filer. '<literal>Spor</literal>'-modus kan fungere bedre for kilder som egentlig bare er deler av en stor fil, for eksempel for <abbrev>VOB</abbrev>- og <abbrev>EVO</abbrev>-filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1008
msgid "Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is."
msgstr "Undertekstspor blir alltid behandlet som om '<literal>fil</literal>'-modus var aktiv, selv om '<literal>spor</literal>'-modus faktisk er det."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1015
msgid "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"
msgstr "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1018
msgid "This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, \"source file ID\" and \"source track ID\", identifies the track that is to be appended.  The second pair, \"destination file ID\" and \"destination track ID\", identifies the track the first one is appended to."
msgstr "Dette alternativet kontrollerer hvilket spor et annet spor tilføyes. Hver spesifikasjon inneholder fire ID-er: en fil-ID, en spor-ID, en annen fil-ID og en ekstra spor-ID. Det første paret, \"kildefil-ID\" og \"kildespor-ID\", identifiserer sporet som skal tilføyes. Det andre paret, \"destinasjonsfil-ID\" og \"destinasjonsspor-ID\", identifiserer sporet den første er tilføyd til."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1024
msgid "If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>."
msgstr "Hvis dette alternativet er utelatt, brukes en standardtilordning. Denne standardtilordningen legger til hvert spor fra gjeldende fil til et spor fra den forrige filen med samme sporings-ID. Dette gjør det enkelt å tilføye hvis en film er splittet i to deler og begge filene har samme antall spor og spor-IDer med kommandoen <command>mkvmerge -o utdata.mkv del1.mkv + del2.mkv</command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1032
msgid "<option>+</option>"
msgstr "<option>+</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1035
msgid "A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Et enkelt '+' fører til at neste fil tilføyes i stedet for å legges til. '+' kan også settes foran neste filnavn. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1039
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv + fil2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv +fil2.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1045
msgid "<option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>"
msgstr "<option>[</option> <parameter>fil1</parameter> <parameter>fil2</parameter> <option>]</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1048
msgid "If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets."
msgstr "Hvis flere filnavn finnes i et par hakeparenteser, vil den andre og alle følgende filer bli tilføyd den første filen som er navngitt i parentesene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1052
msgid "This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Dette er en alternativ syntaks til å bruke '+' mellom filnavnene. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1055
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv fil1.mkv + fil2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv '[' fil1.mkv fil2.mkv ']'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1061
msgid "<option>=</option>"
msgstr "<option>=</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1064
msgid "For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files."
msgstr "For visse filtyper (MPEG-programstrømmer = VOBer) ser &mkvmerge;  vanligvis etter filer i samme katalog som en inndatafil som har samme basenavn og bare er forskjellige i kjørende nummer (f.eks. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' osv.) og behandler alle disse filene som om de var sammenslått til en enkelt stor fil. Dette alternativet, en enkelt '=', fører mkvmerge til ikke å lete etter de ekstra filene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1071
msgid "The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "'=' kan også settes foran neste filnavn. Derfor er de følgende to kommandoene likeverdige:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1074
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv = fil1.vob\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv =fil1.vob"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1080
msgid "<option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>"
msgstr "<option>(</option> <parameter>fil1</parameter> <parameter>fil2</parameter> <option>)</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1083
msgid "If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other."
msgstr "Hvis flere filnavn er inneholdt i et par parenteser, vil disse filene bli behandlet som om de var satt sammen til en enkelt stor fil som består av innholdet i hver av filene etter hverandre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1088
msgid "This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4."
msgstr "Dette kan brukes til f.eks. VOB filer som kommer fra en DVD- eller MPEG-transportstrømmer. Den kan ikke brukes hvis hver fil inneholder sitt eget sett med datahoder, noe som vanligvis er tilfelle med frittstående filer som AVI eller MP4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1093
msgid "Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:"
msgstr "Å sette et filnavn i parentes forhindrer også &mkvmerge; fra å lete etter flere filer med samme basenavn som beskrevet i <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">alternativ<option> =</option></link>. Derfor er disse to kommandolinjene likeverdige:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1098
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv\n"
"$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o ut.mkv = fil.mkv\n"
"$ mkvmerge -o ut.mkv '(' fil.mkv ')'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1102
msgid "Several things should be noted:"
msgstr "Flere ting bør bemerkes:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1108
msgid "There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis."
msgstr "Det må være mellomrom både etter åpningen og før den avsluttende parentesen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1114
msgid "Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis."
msgstr "Hver parameter mellom parenteser tolkes som et filnavn. Derfor må alle alternativer som gjelder for denne logiske filen, være oppført før den innledende parentesen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1120
msgid "Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above."
msgstr "Noen skall behandler parentes som spesialtegn. Derfor må du maskere eller sitere dem som vist i eksemplet ovenfor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1131
msgid "Attachment support (more global options)"
msgstr "Støtte for vedlegg (flere globale alternativer)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1135
#: doc/man/mkvpropedit.xml:351
msgid "<option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-description</option> <parameter>beskrivelse</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1138
msgid "Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option."
msgstr "Ren tekstbeskrivelse av følgende vedlegg. Gjelder det neste alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> eller <option>--attach-file-once</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1146
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1149
msgid "<abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/\">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment."
msgstr "<abbrev>MIME</abbrev>-type for følgende vedlegg. Gjelder det neste alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> eller <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link>. En liste over offisielt anerkjente <abbrev>MIME</abbrev>-typer finner du f.eks. på <ulink url=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/\">IANAs hjemmeside</ulink>. <abbrev>MIME</abbrev>-typen er obligatorisk for et vedlegg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1157
msgid "If no <abbrev>MIME</abbrev> type is given a for an attachment, its type will be detected automatically."
msgstr "Hvis ingen <abbrev>MIME</abbrev>-type er gitt en for et vedlegg, vil typen bli oppdaget automatisk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1163
#: doc/man/mkvpropedit.xml:333
msgid "<option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-name</option> <parameter>navn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1166
msgid "Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option."
msgstr "Angir navnet som skal lagres i utdatafilen for dette vedlegget. Hvis dette alternativet ikke er gitt, vil navnet bli avledet fra filnavnet på vedlegget som gitt med alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> eller <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1176
msgid "<option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--attach-file</option> <parameter>filnavn</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1181
msgid "Creates a file attachment inside the &matroska; file. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same."
msgstr "Oppretter et filvedlegg i &matroska;-filen. Forskjellen mellom de to skjemaene er at under splitting av filene som er vedlagt med <option>--attach-file</option> er knyttet til alle utdatafiler mens de som er vedlagt med <option>--attach-file-once</option> bare er knyttet til den første filen som opprettes. Hvis splitting ikke brukes, gjør begge det samme."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1187
msgid "&mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file."
msgstr "&mkvextract; kan brukes til å trekke ut vedlagte filer fra en &matroska;-fil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1193
#: doc/man/mkvpropedit.xml:360
msgid "<option>--enable-legacy-font-mime-types</option>"
msgstr "<option>--enable-legacy-font-mime-types</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1196
#: doc/man/mkvpropedit.xml:363
msgid "Enables the use of legacy <abbrev>MIME</abbrev> types for certain types of font attachments. For example, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' will be used for TrueType fonts instead of '<literal>fonts/ttf</literal>'."
msgstr "Aktiverer bruk av eldre <abbrev>MIME</abbrev>-typer for visse typer skriftvedlegg. For eksempel vil '<literal>application/x-truetype-font</literal>' bli brukt for TrueType-fonter i stedet for '<literal>fonts/ttf</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1201
msgid "This affects both new attachments if its <abbrev>MIME</abbrev> type is detected automatically and existing attachments whose stored <abbrev>MIME</abbrev> types will be remapped to the legacy ones."
msgstr "Dette påvirker både nye vedlegg hvis <abbrev>MIME</abbrev>-typen oppdages automatisk og eksisterende vedlegg hvis lagrede <abbrev>MIME</abbrev>-typer vil bli tilordnet på nytt til de eldre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1206
#: doc/man/mkvpropedit.xml:373
msgid "The affected <abbrev>MIME</abbrev> types are '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' and '<literal>font/collection</literal>' which are all mapped to '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' and '<literal>font/otf</literal>' which is mapped to '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'."
msgstr "De berørte <abbrev>MIME</abbrev>-typene er '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' og '<literal>font/collection</literal>' som alle er tilordnet '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' og '<literal>font/otf</literal>' som er tilordnet '<literal>application/vnd' .ms-opentype</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1216
msgid "Options that can be used for each input file"
msgstr "Alternativer som kan brukes for hver inndatafil"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1220
msgid "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1223
msgid "Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks."
msgstr "Kopier lydsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle lydspor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1229
#: doc/man/mkvmerge.xml:1254
#: doc/man/mkvmerge.xml:1275
#: doc/man/mkvmerge.xml:1296
msgid "Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks."
msgstr "I stedet for spor-ID-er kan du også oppgi ISO 639-2-språkkoder. Dette vil bare fungere for kildefiler som tilbyr språktagger for sporene sine."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1234
msgid "Default: copy all tracks of this kind."
msgstr "Standard: kopier alle spor av denne typen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1238
#: doc/man/mkvmerge.xml:1259
#: doc/man/mkvmerge.xml:1280
#: doc/man/mkvmerge.xml:1301
msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>."
msgstr "Hvis ID-ene er prefikset med <literal>!</literal> da blir betydningen snudd: kopier alle spor av denne typen bortsett fra de som er oppført etter <literal>!</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1245
msgid "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1248
msgid "Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all video tracks."
msgstr "Kopier videosporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle videospor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1266
msgid "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1269
msgid "Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks."
msgstr "Kopier undertekstsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle undertekstspor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1287
msgid "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1290
msgid "Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all button tracks."
msgstr "Kopier knappsporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Standard: kopier alle knappspor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1308
msgid "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1311
msgid "Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks."
msgstr "Kopier taggene for sporene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. Tallene er spor-ID-er som kan fås med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-bryteren. De er ikke bare spornumrene (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Standard: kopier tagger for alle spor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1317
#: doc/man/mkvmerge.xml:1339
msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>."
msgstr "Hvis ID-ene er prefikset med <literal>!</literal> blir betydningen snudd: kopier alt bortsett fra de ID-ene som er oppført etter <literal>!</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1324
msgid "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"
msgstr "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1327
msgid "Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect."
msgstr "Kopier vedleggene med ID-ene <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> osv. til alle eller bare den første utdatafilen. Hver ID kan følges av enten '<literal>:all</literal>' (som er standard hvis ingen av dem er angitt) eller '<literal>:first</literal>'. Hvis splitting er aktiv, blir de vedleggene hvis IDer er spesifisert med '<literal>:all</literal>' kopiert til alle de resulterende utdatafilene mens de andre bare kopieres til den første utdatafilen. Hvis splitting ikke er aktiv, har begge variantene samme effekt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1335
msgid "The default is to copy all attachments to all output files."
msgstr "Standard er å kopiere alle vedlegg til alle utdatafiler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1346
msgid "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"
msgstr "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1349
msgid "Don't copy any audio track from this file."
msgstr "Ikke kopier noe lydspor fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1355
msgid "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"
msgstr "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1358
msgid "Don't copy any video track from this file."
msgstr "Ikke kopier noe videospor fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1364
msgid "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"
msgstr "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1367
msgid "Don't copy any subtitle track from this file."
msgstr "Ikke kopier noe undertekstspor fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1373
msgid "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"
msgstr "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1376
msgid "Don't copy any button track from this file."
msgstr "Ikke kopier noe knappspor fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1385
msgid "Don't copy any track specific tags from this file."
msgstr "Ikke kopier noen sporspesifikke tagger fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1391
msgid "<option>--no-chapters</option>"
msgstr "<option>--no-chapters</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1394
msgid "Don't copy chapters from this file."
msgstr "Ikke kopier kapitler fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1400
msgid "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"
msgstr "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1403
msgid "Don't copy attachments from this file."
msgstr "Ikke kopier vedlegg fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1409
msgid "<option>--no-global-tags</option>"
msgstr "<option>--no-global-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1412
msgid "Don't copy global tags from this file."
msgstr "Ikke kopier globale tagger fra denne filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1418
msgid "<option>--regenerate-track-uids</option>"
msgstr "<option>--regenerate-track-uids</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1421
msgid "When this option is used for a Matroska source file, &mkvmerge; will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters &amp; tags read from the same file will be remapped to the newly generated values."
msgstr "Når dette alternativet brukes for en Matroska-kildefil, vil &mkvmerge; opprette nye tilfeldige unike spor-ID-er i stedet for å beholde de eksisterende i filen. Eksisterende spor-UID-er i kapitler &amp; tagger som leses fra den samme filen vil bli tilordnet på nytt til de nylig genererte verdiene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1427
msgid "This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3…) as UIDs instead of generating random ones."
msgstr "Denne virkemåten aktiveres automatisk for Matroska-filer opprettet av MakeMKV-programvaren. Årsaken er at MakeMKV bruker fortløpende tall (1, 2, 3...) som UID-er i stedet for å generere tilfeldige."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1434
msgid "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"
msgstr "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1437
msgid "Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>)."
msgstr "Juster tidsstemplene til sporet med id <parameter>TID</parameter> med <parameter>d</parameter> ms. Spor-ID-ene er de samme som de som er gitt med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> (se avsnitt <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-id-er</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1460
msgid "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"
msgstr "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1463
msgid "Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big."
msgstr "Kontrollerer hvilke sporsignal (indeks)-oppføringer som opprettes for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-IDer</link>). '<literal>ingen</literal>' hemmer opprettelsen av signaloppføringer. For '<literal>iframes</literal>' legges bare blokker uten bakover- eller fremoverreferanser (= I-rammer i videospor) inn i signalarket. 'all' forårsaker &mkvmerge; til å opprette signaloppføringer for alle blokker som vil gjøre filen veldig stor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1470
msgid "The default is '<literal>iframes</literal>' for video and subtitle tracks and '<literal>none</literal>' for audio tracks.  See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used."
msgstr "Standard er '<literal>iframes</literal>' for video- og undertekstspor og '<literal>none</literal>' for lydspor. Se også alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> som hindrer opprettelsen av signaloppføringer uavhengig av <option>--cues</option>-alternativene som brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1482
msgid "<option>--default-track-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--default-track-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1485
msgid "Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option."
msgstr "Angir &quot;standard spor&quot;flagg for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Flagget vil bli satt hvis kildekonteineren ikke gir den informasjonen og brukeren ikke spesifiserer den via dette alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1491
msgid "If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account."
msgstr "Hvis brukeren ikke eksplisitt velger et spor under avspilling, bør avspilleren velge et av sporene som har flagget &quot;standardspor&quot; satt, og ta hensyn til brukerpreferanser som foretrukket språk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1502
msgid "<option>--track-enabled-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--track-enabled-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1505
msgid "Sets the &quot;track enabled&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to the given value <parameter>bool</parameter> (0 or 1; defaults to 1 if not specified).  Tracks are enabled by default if no option is specified for them and the source container doesn't provide this information either."
msgstr "Setter flagget &quot;spor aktivert&quot; for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-IDer</link>) til den oppgitte verdien <parameter>bool</parameter> (0 eller 1; standard til 1 hvis ikke angitt). Spor er aktivert som standard hvis det ikke er angitt noe alternativ for dem, og kildekonteineren heller ikke oppgir denne informasjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1511
msgid "Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback."
msgstr "Bare spor der flagget &quot;spor aktivert&quot; er angitt, skal vurderes for avspilling."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1521
msgid "<option>--forced-display-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--forced-display-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1524
msgid "Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Angir flagget for &quot;tvungen visning&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Bruk dette alternativet for spor som inneholder tekst på skjermen eller fremmedspråklig dialog."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1536
msgid "<option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1539
msgid "Sets the &quot;hearing impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "Angir flagget for &quot;hørselshemmet&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet er egnet for brukere med hørselshemminger."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1551
msgid "<option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1554
msgid "Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "Angir flagget for &quot;synshemmet&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan settes hvis sporet er egnet for brukere med synshemming."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1566
msgid "<option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1569
msgid "Sets the &quot;text descriptions&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "Angir &quot;tekstbeskrivelser&quot;-flagget for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-IDer</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet inneholder tekstlige beskrivelser av videoinnhold som er egnet for avspilling via et tekst-til-tale-system for en synshemmet bruker."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1582
msgid "<option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1585
msgid "Sets the &quot;original language&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "Angir flagget for &quot;original språk&quot; for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1 </constant>eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet er på innholdets originalspråk (ikke en oversettelse)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1597
msgid "<option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1600
msgid "Sets the &quot;commentary&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains commentary."
msgstr "Angir &quot;kommentar&quot;flagget for det angitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>) hvis det valgfrie argumentet <parameter>bool</parameter> er satt til <constant>1</constant> eller hvis det ikke finnes. Dette flagget kan angis hvis sporet inneholder kommentarer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1612
msgid "<option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>"
msgstr "<option>--track-name</option> <parameter>TID:navn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1615
msgid "Sets the track name for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>."
msgstr "Setter spornavnet for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-IDer</link>) til <parameter>navn</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1622
msgid "<option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>"
msgstr "<option>--language</option> <parameter>TID:språk</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1625
msgid "Sets the language for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> option."
msgstr "Angir språket for det gitte sporet (se avsnittet <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">spor-ID-er</link>). Både ISO 639-2 språkkoder og ISO 639-1 landskoder er tillatt. Landskodene konverteres automatisk til språkkoder. Alle språk, inkludert deres ISO 639-2-koder, kan listes opp med <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1638
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1641
msgid "Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "Les tagger for sporet med nummeret <parameter>TID</parameter> fra filen <parameter>filnavn</parameter>. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tagger</link> nedenfor for mer informasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1648
msgid "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1651
msgid "Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted."
msgstr "Forteller &mkvmerge; at sporet med ID <parameter>TID</parameter> er <abbrev>SBR AAC</abbrev> (også kjent som <abbrev>HE-AAC</abbrev> eller <abbrev>AAC+</abbrev>). Dette alternativet er nødvendig hvis a) kildefilen er en <abbrev>AAC</abbrev>-fil (<emphasis>ikke</emphasis> for en &matroska; fil) og b) <abbrev>AAC</abbrev>-filen inneholder <abbrev>SBR AAC</abbrev>-data. Årsaken til denne bryteren er at det er teknisk umulig å automatisk skille normale <abbrev>AAC</abbrev>-data fra <abbrev>SBR AAC</abbrev>-data uten å dekode en komplett <abbrev>AAC</abbrev>-ramme. Siden det er flere patentproblemer med <abbrev>AAC</abbrev>-dekodere vil &mkvmerge; aldri inneholde dette dekodingsstadiet. Så for <abbrev>SBR AAC</abbrev>-filer er denne bryteren obligatorisk. Den resulterende filen spilles kanskje ikke av riktig eller ikke i det hele tatt hvis bryteren ble utelatt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1661
msgid "If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that."
msgstr "Hvis kildefilen er en &matroska; fil, bør <classname>CodecID</classname> være nok til å oppdage <abbrev>SBR AAC</abbrev>. Men hvis <classname>CodecID</classname> er feil, kan denne bryteren brukes til å rette opp det."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1666
msgid "If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID."
msgstr "Hvis mkvmerge urettmessig oppdager at en <abbrev>AAC</abbrev>-fil er <abbrev>SBR</abbrev>, kan du legge til <literal>:0</literal>' til spor-IDen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1673
msgid "<option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>"
msgstr "<option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|symbolsk navn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1676
msgid "Sets the emphasis for the audio track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> (certain values between <constant>0</constant> and <constant>16</constant>) or a symbolic name. All valid numbers &amp; symbolic names can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_audio_emphasis\"><option>--list-audio-emphasis</option> option</link>."
msgstr "Angir vekten for lydsporet med spor-ID <parameter>TID</parameter>. Modusen kan enten være et tall <parameter>n</parameter> (visse verdier mellom <constant>0</constant> og <constant>16</constant>) eller et symbolsk navn. Alle gyldige tall og symbolske navn kan listes opp med alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.list_audio_emphasis\"><option>--list-audio-emphasis</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1685
msgid "<option>--reduce-to-core</option> <parameter>TID</parameter>"
msgstr "<option>--reduce-to-core</option> <parameter>TID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1688
msgid "Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions."
msgstr "Noen lydkodeker har en tapsfull kjerne og valgfrie utvidelser som implementerer tapsfri dekoding. Dette alternativet forteller &mkvmerge; å bare kopiere kjernen, men ikke utvidelsene. Som standard kopierer &mkvmerge; både kjernen og utvidelsene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1693
msgid "Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data."
msgstr "For øyeblikket påvirkes bare <abbrev>DTS</abbrev>-spor av dette alternativet. TrueHD-spor som inneholder en innebygd <abbrev>AC-3</abbrev>-kjerne, presenteres i stedet som to separate spor der brukeren kan velge hvilket spor som skal kopieres. For <abbrev>DTS</abbrev> ville en slik ordning ikke fungere, da HD-utvidelsene ikke kan dekodes av seg selv - i motsetning til TrueHD-dataene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1701
msgid "<option>--remove-dialog-normalization-gain</option> <parameter>TID</parameter>"
msgstr "<option>--remove-dialog-normalization-gain</option> <parameter>TID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1704
msgid "Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields."
msgstr "Noen lydkodeker inneholder datahodefelt som forteller dekoderen eller avspilleren å bruke en (vanligvis negativ) forsterkning for dialognormalisering. Dette alternativet forteller &mkvmerge; å fjerne eller minimere denne forsterkningen ved å endre de tilsvarende datahodefeltene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1709
msgid "Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option."
msgstr "For øyeblikket påvirkes bare <abbrev>AC-3</abbrev>-, <abbrev>DTS</abbrev>- og <abbrev>TrueHD</abbrev>-spor av dette alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1715
msgid "<option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>--timestamps</option> <parameter>TID:filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1718
msgid "Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend=\"mkvmerge.external_timestamp_files\">external timestamp files</link>."
msgstr "Les tidsstemplene som skal brukes for den spesifikke spor-ID-en fra <parameter>filnavnet</parameter>. Disse tidsstemplene overstyrer kraftig tidsstemplene som &mkvmerge; normalt beregner. Les avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.external_timestamp_files\">eksterne tidsstempelfiler</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1726
msgid "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"
msgstr "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1729
msgid "Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction."
msgstr "Tvinger standardvarigheten for et gitt spor til den angitte verdien. Endrer også sporets tidsstempler slik at de samsvarer med standardvarigheten. Argumentet <parameter>x</parameter> må være etterfikset med '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' eller '<literal>i</literal>' for å spesifisere standard varighet i henholdsvis sekunder, millisekunder, mikrosekunder, nanosekunder, 'bilder per sekund', 'progressive bilder per sekund' eller 'sammenflettede bilder per sekund'. Tallet x i seg selv kan være et flyttall eller en brøk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1738
msgid "If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2."
msgstr "Hvis standardvarigheten ikke tvinges, vil mkvmerge prøve å utlede sporets standardvarighet fra konteineren og/eller den kodede bitstrømmen for bestemte sportyper, for eksempel AVC/H.264 eller MPEG-2."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1743
msgid "This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file."
msgstr "Dette alternativet kan også brukes til å endre <abbrev>FPS</abbrev> for videospor uten å måtte bruke en ekstern tidsstempelfil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1749
msgid "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1752
msgid "Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream."
msgstr "Normalt endrer ikke &mkvmerge; timinginformasjonen (ramme / feltfrekvens) som er lagret i videobitstrømmen. Med dette alternativet justeres denne informasjonen slik at den samsvarer med informasjonen om konteinertidsberegning. Beholdertidsinformasjonen kan komme fra forskjellige kilder: fra kommandolinjen (se alternativ <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), kildekonteineren eller avledet fra bitstrømmen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1759
msgid "This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far."
msgstr "Dette har bare blitt implementert for AVC / H.264-videospor så langt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1765
msgid "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1768
msgid "Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'."
msgstr "Velger komprimeringsmetoden som skal brukes for sporet. Merk at avspilleren også må støtte denne metoden. Gyldige verdier er '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' og '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1772
msgid "The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks."
msgstr "Komprimeringsmetoden '<literal>mpeg4_p2</literal>'/<literal>'mpeg4p2</literal>' er en spesiell komprimeringsmetode kalt 'header removal' (fjerning av datahode) som bare er tilgjengelig for <abbrev>MPEG4</abbrev> del 2 videospor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1776
msgid "The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured."
msgstr "Standard for noen underteksttyper er '<literal>zlib</literal>' komprimering. Denne komprimeringsmetoden er også den som de fleste om ikke alle avspillingsapplikasjoner støtter. Støtte for andre komprimeringsmetoder enn '<literal>none</literal>' er ikke garantert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1785
msgid "Options that only apply to video tracks"
msgstr "Alternativer som bare gjelder for videospor"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1789
msgid "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1792
msgid "Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'."
msgstr "Tvinger <classname>FourCC</classname> til den angitte verdien. Fungerer bare for videospor i 'MS-kompatibilitetsmodus'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1798
msgid "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>"
msgstr "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:breddexhøyde</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1801
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'."
msgstr "&matroska; filer inneholder to verdier som angir skjermegenskapene som en spiller skal skalere bildet ved avspilling til: skjermbredde og skjermhøyde. Disse verdiene kan settes med dette alternativet, f.eks. '<literal>1:640x480</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1806
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive."
msgstr "En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> eller <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> alternativet (se nedenfor). Disse alternativene utelukker hverandre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1815
msgid "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>"
msgstr "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:sideforhold|bredde/høyde</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1818
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'."
msgstr "&matroska; filer inneholder to verdier som angir skjermegenskapene som en spiller skal skalere bildet ved avspilling til: skjermbredde og skjermhøyde. Med dette alternativet vil &mkvmerge; automatisk beregne visningsbredden og visningshøyden basert på bildets opprinnelige bredde og høyde og størrelsesforholdet gitt med dette alternativet. Forholdstallet kan angis enten som flyttall <parameter>sideforhold</parameter> eller som en brøk '<parameter>bredde</parameter>/<parameter>høyde</parameter>', f.eks. '<literal>16/9</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1826
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive."
msgstr "En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> eller <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> alternativene (se ovenfor og nedenfor). Disse alternativene utelukker hverandre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1835
msgid "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>"
msgstr "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:faktor|n/d</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1838
msgid "Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards."
msgstr "En annen måte å angi størrelsesforholdet på er å spesifisere en <parameter>faktor</parameter>.  Det opprinnelige sideforholdet multipliseres først med denne <parameter>faktoren</parameter> og brukt som målsideforhold etterpå."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1843
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive."
msgstr "En annen måte å angi verdiene på er å bruke <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> eller <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> alternativene (se ovenfor). Disse alternativene utelukker hverandre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1852
msgid "<option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>"
msgstr "<option>--cropping</option> <parameter>TID:venstre,topp,høyre,bunn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1855
msgid "Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values."
msgstr "Angir pikselbeskjæringsparametrene for et videospor til de angitte verdiene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1861
msgid "<option>--color-matrix-coefficients</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-matrix-coefficients</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1864
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>."
msgstr "Angir matrisekoeffisientene til videoen som brukes til å utlede luma- og kromaverdier fra primærfarger med rød, grønn og blå farge. Parameteren <parameter>n</parameter> er et heltall som spenner fra <constant>0</constant> og <constant>10</constant>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1869
#: doc/man/mkvmerge.xml:1949
#: doc/man/mkvmerge.xml:1971
msgid "Valid values and their meaning are:"
msgstr "Gyldige verdier og deres betydning er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1873
msgid "<constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 non-constant luminance, <constant>10</constant>: BT2020 constant luminance"
msgstr "<constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert,<constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 ikke-konstant luminans, <constant>10</constant>: BT2020 konstant luminans"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1882
msgid "<option>--color-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1885
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified."
msgstr "Angir antall kodede biter for en fargekanal. En verdi på <constant>0</constant> indikerer at antall biter ikke er angitt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1892
msgid "<option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1895
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically."
msgstr "Mengden piksler som skal fjernes i Cr- og Cb-kanalene for hver piksel som ikke fjernes horisontalt/vertikalt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1899
msgid "Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>."
msgstr "Eksempel: for video med 4:2:0 kroma subsampling bør parameteren settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1906
msgid "<option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1909
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>."
msgstr "Antall piksler som skal fjernes i Cb-kanalen for hver piksel som ikke fjernes horisontalt/vertikalt. Dette er additiv med <option>--chroma-subsample</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1914
msgid "Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>."
msgstr "Eksempel: for video med 4:2:1 kroma subsampling, bør parameteren <option>--chroma-subsample</option>  settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> og Cb-subsample bør settes til <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1922
msgid "<option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1925
msgid "Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half)."
msgstr "Angir hvordan kroma plasseres horisontalt/vertikalt (<constant>0</constant>: uspesifisert, <constant>1</constant>: topp sammenplassert, <constant>2</constant>: halv)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1932
msgid "<option>--color-range</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-range</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1935
msgid "Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics)."
msgstr "Angir beskjæringen av fargeområdene (<constant>0</constant>: uspesifisert, <constant>1</constant>: kringkastingsområde, <constant>2</constant>: hele området (ingen klipping), <constant>3</constant>: definert av matrisekoeffisienter/overføringsegenskaper)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1942
msgid "<option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1945
msgid "The transfer characteristics of the video."
msgstr "Overføringsegenskapene til videoen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1953
msgid "<constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: gamma 2.2 curve, <constant>5</constant>: gamma 2.8 curve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: linear, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 extended color gamut, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)"
msgstr "<constant>0</constant>: reservert, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert, <constant>4</constant>: gamma 2.2-kurve, <constant>5</constant>: gamma 2.8-kurve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: lineær, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 utvidet fargespekter, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1964
msgid "<option>--color-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1967
msgid "Sets the color primaries of the video."
msgstr "Angir primærfargene til videoen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1975
msgid "<constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 phosphors"
msgstr "<constant>0</constant>: reservert, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: uspesifisert, <constant>3</constant>: reservert, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 fosfor"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1984
msgid "<option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1987
msgid "Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer."
msgstr "Angir maksimal lysstyrke for en enkelt piksel (maksimalt innholdslysnivå) i candela per kvadratmeter (cd/m²). Verdien av <parameter>n</parameter> skal være et ikke-negativt heltall."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1994
msgid "<option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1997
msgid "Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer."
msgstr "Stiller inn maksimal lysstyrke for en enkelt helbilde (maksimalt rammegjennomsnittlig lysnivå) i candela per kvadratmeter (cd/m²). Verdien av <parameter>n</parameter> skal være et ikke-negativt heltall."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2005
msgid "<option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y</parameter>"
msgstr "<option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:rød-x,rød-y,grønn-x,grønn-y,blå-x,blå-y</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2009
msgid "Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931."
msgstr "Angir de røde/grønne/blå kromatisitetskoordinatene som definert av CIE 1931."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2015
msgid "<option>--white-color-coordinates</option> <parameter>TID:x,y</parameter>"
msgstr "<option>--white-color-coordinates</option> <parameter>TID:x,y</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2018
msgid "Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931."
msgstr "Angir koordinatene for kromatisitet for hvit farge som definert av CIE 1931."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2024
msgid "<option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--max-luminance</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2027
msgid "Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99."
msgstr "Angir maksimal lysstyrke i candelaer per kvadratmeter (cd/m²). Verdien skal være mindre enn 9999,99."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2033
msgid "<option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--min-luminance</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2036
msgid "Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999."
msgstr "Angir minimum lysstyrke i candelaer per kvadratmeter (cd/m²). Verdien skal være mindre enn 999,9999."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2042
msgid "<option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>"
msgstr "<option>--projection-type</option> <parameter>TID:metode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2045
msgid "Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection)."
msgstr "Angir videoprojeksjonsmetoden som brukes. Gyldige verdier er 0 (rektangulær projeksjon), 1 (ekvirektangulær projeksjon), 2 (kubekartprojeksjon) og 3 (maskeprojeksjon)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2051
msgid "<option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>"
msgstr "<option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2054
msgid "Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces."
msgstr "Angir private data som bare gjelder for en bestemt projeksjon. Data må gis som hex-tall med eller uten &quot;0x&quot; -prefikset, med eller uten mellomrom."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2060
msgid "<option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2063
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en girrotasjon til projeksjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2069
msgid "<option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2072
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en tonehøyderotasjon til projeksjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2078
msgid "<option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:flyttall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2081
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "Spesifiserer en rullerotasjon til projeksjonen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2087
msgid "<option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2090
msgid "Sets the field order for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The order must be one of the following numbers:"
msgstr "Angir feltrekkefølgen for videosporet med spor-ID-en <parameter>TID</parameter>. Rekkefølgen må være ett av følgende numre:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2094
msgid "<constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first"
msgstr "<constant>0</constant>: progressiv; <constant>1</constant>: sammenflettet med toppfelt vist først og toppfelt lagret først; <constant>2</constant>: ubestemt feltrekkefølge; <constant>6</constant>: sammenflettet med det nederste feltet vist først og det nederste feltet lagret først; <constant>9</constant>: sammenflettet med bunnfelt vist først og toppfelt lagret først; <constant>14</constant>: sammenflettet med toppfelt vist først og nederste felt lagret først"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2103
msgid "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>"
msgstr "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|symbolsk navn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2106
msgid "Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or a symbolic name. All valid numbers &amp; names can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_stereo_modes\"><option>--list-stereo-modes</option> option</link>."
msgstr "Stiller inn stereomodus for videosporet med spor-ID <parameter>TID</parameter>.  Modusen kan enten være et nummer <parameter>n</parameter> mellom <constant>0</constant> and <constant>14</constant> eller et symbolsk navn. Alle gyldige numre &amp; navn kan listes med <link linkend=\"mkvmerge.description.list_stereo_modes\"><option>--list-stereo-modes</option> alternativet</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2116
msgid "Options that only apply to text subtitle tracks"
msgstr " Alternativer som bare gjelder for tekst-undertekstspor"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2120
msgid "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>"
msgstr "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:tegnsett</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2123
msgid "Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Angir tegnsettet for konverteringen til UTF-8 for UTF-8-undertekster for den angitte spor-ID-en. Hvis det ikke er angitt, vil tegnsettet bli avledet fra gjeldende nasjonale innstillinger. Merk at et tegnsett ikke er nødvendig for undertekster lest fra &matroska; filer eller fra Kate-strømmer, da disse alltid lagres i UTF-8. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2138
msgid "Other options"
msgstr "Andre alternativer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2142
msgid "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2145
msgid "Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename."
msgstr "Vil la &mkvmerge; undersøke enkeltfilen og rapportere dens type, sporene i filen og deres spor-IDer. Hvis dette alternativet brukes, er det eneste andre alternativet som er tillatt, filnavnet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2149
msgid "The output format used for the result can be changed with the option <link linkend=\"mkvmerge.description.identification_format\">--identification-format</link>."
msgstr "Utdataformatet som brukes til resultatet, kan endres med alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.identification_format\">--identification-format</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2154
msgid "<option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-J</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2157
msgid "This is a convenient alias for \"<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>\"."
msgstr "Dette er et praktisk alias for \"<literal>--identification-format json --identify filnavn</literal>\"."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2163
msgid "<option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>"
msgstr "<option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2166
msgid "Determines the output format used by the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>."
msgstr "Bestemmer utdataformatet som brukes av <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><literal>--identify</literal> alternativet</link>. Følgende formater støttes: <literal>text</literal> (standard hvis dette alternativet ikke brukes) og <literal>json</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2173
msgid "The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.)."
msgstr "<literal>Text-</literal>formatet er kort og lesbart. Den består av en linje per element funnet (konteiner, spor, vedlegg osv.)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2175
msgid "This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\">--ui-language</link>)."
msgstr "Dette formatet er ikke ment å analyseres. Utdataen vil bli oversatt til språket &mkvmerge; bruker (se også <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\">--ui-language</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2181
msgid "The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:"
msgstr "<literal>json-</literal> formatet gir en maskinlesbar JSON-representasjon. Dette formatet følger JSON-skjemaet som er beskrevet i følgende fil:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2186
msgid "<ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v20.json\"><literal>mkvmerge-identification-output-schema-v20.json</literal></ulink>"
msgstr "<ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v20.json\"><literal>mkvmerge-identification-output-schema-v20.json</literal></ulink>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2190
msgid "All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives."
msgstr "Alle versjoner av JSON-skjemaet er tilgjengelige både på nett og i de frigitte kildekodearkivene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2198
msgid "<option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>"
msgstr "<option>--probe-range-percentage</option> <parameter>prosent</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2201
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Filtyper som MPEG-program og transportstrømmer (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) krever analyse av en viss mengde data for å oppdage alle sporene i filen. Denne mengden er 0,3 % av kildefilens størrelse eller 10 MB, avhengig av hva som er høyest."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2207
msgid "If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed."
msgstr "Hvis spor er kjent for å være til stede, men ikke funnet, kan prosentandelen som skal undersøkes endres med dette alternativet. Minimum 10 MB er innebygd og kan ikke endres."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2214
msgid "<option>--list-audio-emphasis</option>"
msgstr "<option>--list-audio-emphasis</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2217
msgid "Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend=\"mkvmerge.description.audio_emphasis\"><option>--audio-emphasis</option></link> option."
msgstr "Viser alle gyldige tall og tilhørende symbolske navn for <link linkend=\"mkvmerge.description.audio_emphasis\"><option>--audio-emphasis</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2224
msgid "<option>--list-languages</option>"
msgstr "<option>--list-languages</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2227
msgid "Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option."
msgstr "Viser alle språk og deres ISO 639-2-kode som kan brukes med <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2234
msgid "<option>--list-stereo-modes</option>"
msgstr "<option>--list-stereo-modes</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2237
msgid "Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend=\"mkvmerge.description.stereo_mode\"><option>--stereo-mode</option></link> option."
msgstr "Viser alle gyldige tall og tilhørende symbolske navn for <link linkend=\"mkvmerge.description.stereo_mode\"><option>--stereo-mode</option></link> alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2244
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2247
msgid "Lists supported input file types."
msgstr "Viser inndatafiltyper som støttes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2253
msgid "<option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>"
msgstr "<option>--priority</option> <parameter>prioritet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2256
msgid "Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user."
msgstr "Angir prosessprioriteten som &mkvmerge; kjører med. Gyldige verdier er '<literal>laveste</literal>', '<literal>lavere</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>høyere</literal>' og '<literal>høyeste</literal>'. Hvis ingenting er gitt vil '<literal>normal</literal>' bli brukt. På Unix-lignende systemer vil &mkvmerge; bruke <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> funksjonen. Derfor kan kun superbrukeren bruke '<literal>høyere</literal>' og '<literal>høyeste</literal>'. På Windows er alle verdier brukbare for alle brukere."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2263
msgid "Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority."
msgstr "Å velge '<literal>laveste</literal>' fører også til at &mkvmerge; velger inaktiv I/O-prioritet i tillegg til lavest mulig prosessprioritet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2272
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."
msgstr "Angir tegnsettet for å konvertere strenger gitt på kommandolinjen fra. Det er som standard tegnsettet gitt av systemets gjeldende nasjonale innstilling. Denne innstillingen gjelder for argumenter for følgende alternativer: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> og <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2295
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil. Tegnsettet angitt med <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> er hedret."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2345
msgid "<option>--deterministic</option> <parameter>seed</parameter>"
msgstr "<option>--deterministic</option> <parameter>frø</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2348
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the \"date\" segment information field is not written in this mode."
msgstr "Gjør det mulig å opprette byte-identiske filer hvis samme versjon av &mkvmerge; brukes med samme kildefiler, samme sett med alternativer og samme frø. Vær oppmerksom på at segmentinformasjonsfeltet \"dato\" ikke er skrevet i denne modusen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2352
msgid "The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number."
msgstr "Frøet kan være en vilkårlig streng og trenger ikke å være et tall."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2355
msgid "The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:"
msgstr "Resultatet av byte-identiske filer er bare garantert under følgende forhold:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2360
msgid "The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used."
msgstr "Den samme versjonen av &mkvmerge; bygget med de samme versjonene av libEBML og libMatroska brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2364
msgid "The source files used are byte-identical."
msgstr "Kildefilene som brukes er byte-identiske."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2368
msgid "The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>)."
msgstr "De samme kommandolinjealternativene brukes i samme rekkefølge (med unntak av <parameter>--output …</parameter>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2373
msgid "Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so."
msgstr "Bruk av andre versjoner av &mkvmerge; eller andre kommandolinjealternativer kan resultere i den samme byte-identiske filen, men det kan ikke garanteres å gjøre det."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2391
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes med <command>mkvmerge --engage-list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2413
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">option files</link> for further information."
msgstr "Leser flere kommandolinjeargumenter fra filen <parameter>alternativer-fil</parameter>. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">alternativfiler</link> for videre informasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2418
msgid "If you want to use the <literal>@</literal> sign as the first character in the argument to an option such as '<literal>--title</literal>', you have to escape it with a second <literal>@</literal> sign. Example:"
msgstr "Hvis du vil bruke <literal>@</literal>-tegnet som det første tegnet i argumentet til et alternativ som '<literal>--tittel</literal>', må du maskere det med et andre <literal>@</literal>-tegn. Eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2422
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o midnight-s01e01.mkv --title @@midnight midnight-s01e01.mp4"
msgstr "$ mkvmerge -o midnight-s01e01.mkv --title @@midnight midnight-s01e01.mp4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2427
msgid "<option>--capabilities</option>"
msgstr "<option>--capabilities</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2430
msgid "Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:"
msgstr "Viser informasjon om valgfrie funksjoner som er kompilert inn og avsluttet. Den første utlinjen vil være versjonsinformasjonen. Alle etterfølgende linjer inneholder nøyaktig ett ord hvis tilstedeværelse indikerer at funksjonen er kompilert inn. Disse funksjonene er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2438
msgid "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;."
msgstr "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> filer og håndtering <abbrev>FLAC</abbrev> spor i andre konteinere, f.eks. <productname>Ogg</productname> eller &matroska;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2468
msgid "Usage"
msgstr "Bruk"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2470
msgid "For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option."
msgstr "For hver fil kan brukeren velge hvilke spor &mkvmerge; skal ta. De er alle satt inn i filen spesifisert med <option>-o</option>. En liste over kjente (og støttede) kildeformater kan fås med alternativet <option>-l</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2483
msgid "Option order"
msgstr "Rekkefølge på alternativ"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2486
msgid "The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:"
msgstr "Rekkefølgen som alternativene angis i, er viktig for noen alternativer. Alternativene faller inn i to kategorier:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2492
msgid "Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line."
msgstr "Alternativer som påvirker hele programmet og ikke er knyttet til noen inndatafil. Disse inkluderer, men er ikke begrenset til: <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> eller <option>--title</option>. Disse kan vises hvor som helst på kommandolinjen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2500
msgid "Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>."
msgstr "Alternativer som påvirker en enkelt inndatafil eller et enkelt spor i en inndatafil. Alle disse alternativene gjelder for følgende inndatafil på kommandolinjen. Alle alternativer som gjelder for samme inndatafil (eller spor fra samme inndatafil), kan skrives i hvilken som helst rekkefølge så lenge de alle vises før navnet på inndatafilen. Eksempler på alternativer som gjelder for en inndatafil er: <option>--no-chapters</option> eller <option>--chapter-charset</option>. Eksempler på alternativer som gjelder for ett enkelt spor: <option>--default-duration</option> eller <option>--language</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2510
msgid "The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:"
msgstr "Alternativene behandles fra venstre mot høyre. Hvis et alternativ vises flere ganger innenfor samme omfang, brukes den siste forekomsten. Derfor settes tittelen til &quot;Noe annet&quot; i følgende eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2514
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'"
msgstr "$ mkvmerge -o utdata.mkv --title 'Det og dette' input.avi --title 'Noe annet'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2517
msgid "The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:"
msgstr "Følgende eksempel viser at det er greit å bruke <option>--language</option>-alternativet to ganger fordi de brukes i forskjellige områder. Selv om de gjelder for samme spor-ID, gjelder de for forskjellige inndatafiler og har derfor forskjellige omfang:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2521
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o utdata.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2527
msgid "Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:"
msgstr "La oss anta at du har en fil som heter MinFilm.avi og lydsporet i en egen fil, f.eks. '<literal>MinFilm.wav</literal>'. Først vil du kode lyden til &oggvorbis;:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2531
#, no-wrap
msgid "$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav"
msgstr "$ oggenc -q4 -o MinFilm.ogg MinFilm.wav"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2534
msgid "After a couple of minutes you can join video and audio:"
msgstr "Etter et par minutter kan du forene video og lyd:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2537
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MinFilm-med-lyd.mkv MinFilm.avi MinFilm.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2540
msgid "If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do"
msgstr "Hvis din AVI allerede inneholder et lydspor, blir det også kopiert (hvis &mkvmerge; støtter lydformatet). For å unngå det bare gjør"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2544
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MinFilm-med-lyd.mkv -A MinFilm.avi MinFilm.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2547
msgid "After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:"
msgstr "Etter noen minutters betenkningstid ripper du et annet lydspor, f.eks. regissørens kommentarer eller et annet språk til \"MinFilm-leggtil-lyd.wav\". Kod den på nytt og slå den sammen med den andre filen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2551
#, no-wrap
msgid ""
"$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr ""
"$ oggenc -q4 -o MinFilm-leggtil-lyd.ogg MinFilm-leggtil-lyd.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-komplett.mkv MinFilm-med-lyd.mkv MinFilm-leggtil-lyd.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2555
msgid "The same result can be achieved with"
msgstr "Det samme resultatet kan oppnås med"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2558
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MM-komplett.mkv -A MinFilm.avi MinFilm.ogg MinFilm-leggtil-lyd.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2561
msgid "Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio."
msgstr "Fyr opp <productname>mplayer</productname>og kos deg. Hvis du har flere lydspor (eller til og med videospor), kan du fortelle <productname>mplayer</productname> hvilket spor som skal spilles med '<option>-vid</option>' og '<option>-aid</option>' alternativene. Disse er 0-baserte og skiller ikke mellom video og lyd."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2567
msgid "If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with"
msgstr "Hvis du trenger et lydspor synkronisert, kan du gjøre det enkelt. Finn først ut hvilken spor-ID Vorbis-sporet har med"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2570
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --identify outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge --identify ikke-synkronisert.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2573
msgid "Now you can use that ID in the following command line:"
msgstr "Nå kan du bruke denne ID-en på følgende kommandolinje:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2576
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o synkronisert.mkv -A kilde.avi -y 12345:200 ikke-synkronisert.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2579
msgid "This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'."
msgstr "Dette vil legge til 200 ms stillhet i begynnelsen av lydsporet med ID-en <constant>12345</constant> tatt fra '<literal>ikke-synkronisert.ogg</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2584
msgid "Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did"
msgstr "Noen filmer synkroniseres riktig, men går sakte ut av synkronisering. For denne typen filmer kan du angi en forsinkelsesfaktor som brukes på alle tidsstempler – ingen data legges til eller fjernes. Så hvis du gjør den faktoren for stor eller for liten, får du dårlige resultater. Et eksempel er at en episode jeg transkodet var <constant>0.2</constant> sekunder ute av synkronisering på slutten av filmen som var <constant>77340</constant> rammer lang. Ved <constant>29.97fps</constant> korresponderer<constant>0.2</constant> sekunder  omtrent til <constant>6</constant> rammer. Da gjorde jeg dette"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2591
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o synkronisert.mkv -y 23456:0,77346/77340 ikke-synkronisert.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2594
msgid "The result was fine."
msgstr "Resultatet ble bra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2598
msgid "The sync options can also be used for subtitles in the same manner."
msgstr "Synkroniseringsalternativene kan også brukes til undertekster på samme måte."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2602
msgid "For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:"
msgstr "For tekst-undertekster kan du enten bruke Windows-programvare (som <productname>SubRipper</productname>) eller <productname>subrip</productname>-pakken som finnes i <citerefentry><refentrytitle>transkode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>s kilder i katalogen '<literal>contrib/subrip</literal>'. Den generelle prosessen er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2610
msgid "extract a raw subtitle stream from the source:"
msgstr "trekk ut en rå undertekststrøm fra kilden:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2611
#, no-wrap
msgid "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"
msgstr "$ tccat -i /sti/til/kopiert/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | undertekst2pgm -o minfilm"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2615
msgid "convert the resulting PGM images to text with gocr:"
msgstr "konverter de resulterende PGM-bildene til tekst med gocr:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2616
#, no-wrap
msgid "$ pgm2txt mymovie"
msgstr "$ pgm2txt minfilm"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2620
msgid "spell-check the resulting text files:"
msgstr "stavekontroll av de resulterende tekstfilene:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2621
#, no-wrap
msgid "$ ispell -d american *txt"
msgstr "$ ispell -d american *txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2625
msgid "convert the text files to a SRT file:"
msgstr "konverter tekstfilene til en SRT-fil:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2626
#, no-wrap
msgid "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"
msgstr "$ srttool -s -w -i minfilm.srtx -o minfilm.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2631
msgid "The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:"
msgstr "Den resulterende filen kan brukes som en annen inndatafil for &mkvmerge;:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2634
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o minfilm.mkv minfilm.avi minfilm.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2637
msgid "If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:"
msgstr "Hvis du vil spesifisere språket for et gitt spor, gjøres dette enkelt. Finn først ut ISO 639-2-koden for språket ditt. &mkvmerge; kan liste alle disse kodene for deg:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2641
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --list-languages"
msgstr "$ mkvmerge --list-languages"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2644
msgid "Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with"
msgstr "Søk i listen etter språkene du trenger. La oss anta at du har lagt to lydspor i en &matroska; fil og vil angi språkkodene deres og at spor-ID-ene deres er 2 og 3. Dette kan gjøres med"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2648
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o med-språk-koder.mkv --language 2:ger --language 3:dut uten-språk-koder.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2651
msgid "As you can see you can use the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> switch multiple times."
msgstr "Som du kan se, kan du bruke <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link>-bryteren flere ganger."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2655
msgid "Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with"
msgstr "Kanskje du også vil at spilleren skal bruke det nederlandske språket som standardspråk. Du har også ekstra undertekster, for eksempel på engelsk og fransk, og vil at spilleren skal vise de franske som standard. Dette kan gjøres med"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2659
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o med-språk-koder.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 uten-språk-koder.mkv --language 0:eng engelsk.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre fransk.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2662
msgid "If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">default values</link>."
msgstr "Hvis du ikke ser språket eller standard sporflagg som du har angitt i &mkvinfo;s utdata, kan du lese avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">standard verdier</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2667
msgid "Turn off the compression for an input file."
msgstr "Slå av komprimeringen for en inndatafil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2670
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o ingen-komprimering.mkv --compression -1:none MinFilm.avi --compression -1:none minfilm.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2675
msgid "Track IDs"
msgstr "Spor-IDer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2678
msgid "Regular track IDs"
msgstr "Vanlige spor-IDer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2681
msgid "Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:"
msgstr "Noen av alternativene for &mkvmerge; trenger en spor-ID for å spesifisere hvilket spor de skal brukes på. Disse spor-IDene skrives ut av leserne når de demultiplekser gjeldende inndatafil, eller hvis &mkvmerge; kalles med <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link>-alternativet. Et eksempel på slik utdata:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2686
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"File 'v.mkv': container: &matroska;\n"
"Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)"
msgstr ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"Fil 'v.mkv': konteiner: &matroska;\n"
"Spor ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Spor ID 1: lyd (A_MPEG/L3)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2692
msgid "Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values."
msgstr "Ikke forveksle spor-IDene som er tilordnet sporene som er plassert i utdata-MKV-filen, med spor-ID-ene til inndatafilene. Bare spor-ID-ene for inndatafilen brukes til alternativer som trenger disse verdiene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2697
msgid "Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used."
msgstr "Vær også oppmerksom på at hver inndatafil har sitt eget sett med spor-IDer. Derfor endres ikke spor-ID-ene for filen '<filename>file1.ext</filename>' som rapportert av '<literal>mkvmerge --identify</literal>' uansett hvor mange andre inndatafiler som er der eller i hvilken posisjon '<filename>file1.ext</filename>' brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2703
msgid "Track IDs are assigned like this:"
msgstr "Spor-ID-er tildeles slik:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2709
msgid "<abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1."
msgstr "<abbrev>AVI</abbrev>-filer: videosporet har ID 0. Lydsporene får ID-er i stigende rekkefølge fra 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2715
msgid "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0."
msgstr "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> og <abbrev>WAV</abbrev>-filer: Det ene 'sporet' i den filen får ID 0."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2722
msgid "Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0."
msgstr "De fleste andre filer: Spor-ID-ene tilordnes i rekkefølge sporene finnes i filen fra 0."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2728
msgid "The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>."
msgstr "Alternativene som bruker spor-ID-ene er de hvis beskrivelse inneholder '<literal>TID</literal>'.  Følgende alternativer bruker spor-ID-er også: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> og <option>--track-tags</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2735
msgid "Special track IDs"
msgstr "Spesial spor-IDer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2738
msgid "There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output."
msgstr "Det er flere IDer som har spesiell betydning og som ikke forekommer i identifikasjonsutdataene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2742
msgid "The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file."
msgstr "Den spesielle spor-ID-en '<constant>-1</constant>' er et jokertegn og bruker den gitte bryteren på alle spor som leses fra en inndatafil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2747
msgid "The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used."
msgstr "Den spesielle spor-IDen '<constant>-2</constant>' refererer til kapitlene i en kildefil. Foreløpig bruker bare alternativet <option>--sync</option> denne spesielle IDen. Som et alternativ til <option>--sync -2:...</option> kan alternativet <option>--chapter-sync ...</option> brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2754
#: doc/man/mkvpropedit.xml:725
msgid "Language handling"
msgstr "Språkhåndtering"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2757
msgid "&matroska; has support for two different types of language elements: the old, deprecated \"Language\" element containing ISO 639-2 alpha 3 codes and the new \"LanguageIETF\" tags containing IETF BCP 47 language tags. All of &mkvmerge;'s options that accept a language accept a BCP 47 language tag. &mkvmerge; will derive the value for the deprecated \"Language\" element from the BCP 47 language tags wherever possible."
msgstr "&matroska; har støtte for to forskjellige typer språkelementer: det gamle, utdaterte \"Language\"-elementet som inneholder ISO 639-2 alfa 3-koder og de nye \"LanguageIETF\"-kodene som inneholder IETF BCP 47-språkkoder. Alle &mkvmerge;s alternativer som godtar et språk, godtar en BCP 47-språkkode. &mkvmerge; vil utlede verdien for det avviklede \"Språk\"-elementet fra BCP 47-språkkodene der det er mulig."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2763
msgid "When identifying a file in JSON mode, existing \"LanguageIETF\" track header elements will be output as the <literal>language_ietf</literal> track property."
msgstr "Når du identifiserer en fil i JSON-modus, blir eksisterende \"LanguageIETF\"-sporhodeelementer sendt ut som <literal>language_ietf</literal>-sporegenskapen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2768
msgid "When writing a file &mkvmerge; will always write the \"LanguageIETF\", \"ChapLanguageIETF\" and \"TagLanguageIETF\" elements (the latter two only if chapters or tags are written respectively). In addition to those elements the corresponding old elements will be written; they'll be set to the ISO 639-2 code portion of the BCP 47 language tag. For example, when the track language is set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> \"LanguageIETF\" will be set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> and the old \"Language\" element will be set to <literal>srp</literal>."
msgstr "Når du skriver en fil vil &mkvmerge; alltid skrive \"LanguageIETF\", \"ChapLanguageIETF\" og \"TagLanguageIETF\" elementer (de to sistnevnte bare hvis kapitler eller koder er skrevet henholdsvis). I tillegg til disse elementene vil de tilsvarende gamle elementene bli skrevet; de blir satt til ISO 639-2-kodedelen av BCP 47-språktaggen. For eksempel, når sporspråket er satt til <literal>sr-Cyrl-RS</literal>, vil \"LanguageIETF\" bli satt til <literal>sr-Cyrl-RS</literal> og det gamle \"Language\" -elementet vil bli satt til <literal>srp</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2776
msgid "When reading existing files (Matroska files, XML chapter or tag files etc.) that already contain \"…LanguageIETF\" elements the existing elements will be kept. Otherwise \"…LanguageIETF\" elements will be added based on command-line options and other existing deprecated \"…Language\" elements."
msgstr "Når du leser eksisterende filer (Matroska-filer, XML-kapittel- eller taggfiler osv.) som allerede inneholder \"... LanguageIETF\"-elementer vil de eksisterende elementene bli beholdt. Ellers vil \"... LanguageIETF\"-elementer  bli lagt til basert på kommandolinjealternativer og andre eksisterende avviklede \"... Language\"-elementer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2782
msgid "The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option <option>--disable-language-ietf</option> which operates on all three new elements."
msgstr "Opprettelsen av de nye elementene kan deaktiveres helt med kommandolinjealternativet <option>--disable-language-ietf</option> som opererer på alle tre nye elementer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2787
msgid "You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <link linkend=\"mkvmerge.description.normalize_language_ietf\"><option>--normalize-language-ietf</option></link>."
msgstr "Du kan velge normaliseringsmetoden som brukes på undertagger for utvidet språk med parameteren <link linkend=\"mkvmerge.description.normalize_language_ietf\"><option>--normalize-language-ietf</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2796
msgid "This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;."
msgstr "Denne seksjonen gjelder for alle programmer i MKVToolNix, selv om den bare nevner &mkvmerge;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2801
#: doc/man/mkvmerge.xml:3217
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2803
msgid "All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file."
msgstr "All tekst i en &matroska; fil er kodet i UTF-8. Dette betyr at &mkvmerge; må konvertere hver tekstfil den leser, samt hver tekst gitt på kommandolinjen fra ett tegnsett til UTF-8. Til gjengjeld betyr dette også at &mkvmerge;s utdata må konverteres tilbake til det tegnsettet fra UTF-8, f.eks. hvis en ikke-engelsk oversettelse brukes med <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> eller for tekst som kommer fra en &matroska; fil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2810
msgid "&mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on."
msgstr "&mkvmerge; gjør denne konverteringen automatisk basert på tilstedeværelsen av en byterekkefølgemarkør (kort: <abbrev>BOM</abbrev>) eller systemets gjeldende nasjonale innstilling. Hvordan tegnsettet utledes fra den nasjonale innstillingen, avhenger av operativsystemet som &mkvmerge; kjøres på."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2816
msgid "Byte order markers (BOM)"
msgstr "Markører for byterekkefølge (BOM)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2819
msgid "Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored."
msgstr "Tekstfiler som starter med en BOM, er allerede kodet i én representasjon av UTF. &mkvmerge; støtter følgende fem moduser: UTF-8, UTF-16 Little og Big Endian, UTF-32 Little og Big Endian. Tekstfiler med en BOM konverteres automatisk til UTF-8. Noen av parametrene som ellers ville angi tegnsettet for en slik fil (f.eks. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) blir stille ignorert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2827
msgid "Linux and Unix-like systems including macOS"
msgstr "Linux og Unix-lignende systemer inkludert macOS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2830
msgid "On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console."
msgstr "På Unix-lignende systemer bruker &mkvmerge; systemkallet <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> som igjen bruker miljøvariablene <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> og <varname>LC_CYPE</varname>. Det resulterende tegnsettet er ofte et av UTF-8- eller ISO-8859-*-familien og brukes til alle tekstfiloperasjoner og for koding av strenger på kommandolinjen og for utdata til konsollen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2838
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2841
msgid "On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call."
msgstr "I Windows bestemmes standard tegnsett som brukes til å konvertere tekstfiler, av et kall til systemkallet <function>GetACP()</function>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2846
msgid "Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows."
msgstr "Lesing av kommandolinjen gjøres med <function>GetCommandLineW()</function>-funksjonen som allerede returnerer en Unicode-streng. Derfor ignoreres alternativet <option>--command-line-charset</option> i Windows."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2851
msgid "Output to the console consists of three scenarios:"
msgstr "Utdata til konsollen består av tre scenarier:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2857
msgid "If the output is redirected with the option <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link>."
msgstr "Hvis utdataene omdirigeres med alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link>, er standard tegnsett UTF-8. Dette kan endres med <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2865
msgid "If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed."
msgstr "Hvis utdataene omdirigeres med <command>cmd.exe</command> selv, for eksempel med <literal>mkvinfo-fil.mkv &gt; info.txt</literal>, er tegnsettet alltid UTF-8 og kan ikke endres."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2872
msgid "Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions)."
msgstr "Ellers (når du skriver direkte til konsollen) brukes Windows-funksjonen <function>WriteConsoleW()</function>, og alternativet <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> ignoreres. Konsollen skal kunne generere alle Unicode-tegn som den tilsvarende språkstøtten er installert for (det kan for eksempel hende at kinesiske tegn ikke vises i engelske Windows-versjoner)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2882
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandolinjealternativer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2885
msgid "The following options exist that allow specifying the character sets:"
msgstr "Det finnes følgende alternativer som gjør det mulig å angi tegnsettene:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2891
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> for tekstundertekstfiler og for tekstundertekstspor lagret i conteinerformater der tegnsettet ikke kan bestemmes entydig (f.eks. Ogg-filer),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2898
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> for kapitteltekstfiler og for kapitler og filtitler lagret i konteinerformater der tegnsettet ikke kan bestemmes entydig (f.eks. Ogg-filer for kapittelinformasjon, spor- og filtitler osv.; MP4-filer for kapittelinformasjon),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2906
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> for alle strenger på kommandolinjen,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2913
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>."
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for alle strengene som er skrevet til konsollen eller til en fil, hvis utdataene er omdirigert med <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> alternativet. På ikke-Windows-systemer er standard for utdatategnsettet systemets gjeldende tegnsett. På Windows standardiseres det til UTF-8 både for omdirigering med <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> og med <command>cmd.exe</command> i seg selv, f.eks. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2926
msgid "Option files"
msgstr "Alternativfiler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2929
msgid "An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length."
msgstr "En alternativfil er en fil &mkvmerge; kan lese flere kommandolinjeargumenter fra. Dette kan brukes for å omgå visse begrensninger i skallet eller operativsystemet når du kjører eksterne programmer som en begrenset kommandolinjelengde."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2934
msgid "An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped."
msgstr "En alternativfil inneholder JSON-formaterte data. Innholdet må være en gyldig JSON-tabell som bare består av JSON-strenger. Filens koding må være UTF-8. Filen skal ikke starte med en byterekkefølgemarkør (<abbrev>BOM</abbrev>), men hvis det finnes en, hoppes den over."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2939
msgid "The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7159\">RFC 7159</ulink>."
msgstr "Reglene for å unnslippe spesialtegn inne i JSON er de i den offisielle JSON-spesifikasjonen, <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7159\">RFC 7159</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2943
msgid "The option file's name itself must be specified as a command line argument prefixed with a '<literal>@</literal>' character."
msgstr "Selve alternativfilens navn må angis som et kommandolinjeargument med '<literal>@</literal>-tegn som prefiks."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2947
msgid "The command line '<command>mkvmerge -o \"my file.mkv\" -A \"a movie.avi\" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':"
msgstr "Kommandolinjen '<command>mkvmerge -o \"minfil.mkv\" -A \"en film.avi\" lyd.ogg</command>' kan konverteres til følgende JSON-alternativfil kalt f.eks. '<filename>alternativer.json</filename>':"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2951
#, no-wrap
msgid ""
"[\n"
"  \"-o\",\n"
"  \"c:\\\\Matroska\\\\my file.mkv\",\n"
"  \"--title\",\n"
"  \"#65\",\n"
"  \"-A\",\n"
"  \"a movie.avi\",\n"
"  \"sound.ogg\"\n"
"]"
msgstr ""
"[\n"
"  \"-o\",\n"
"  \"c:\\\\Matroska\\\\min fil.mkv\",\n"
"  \"--title\",\n"
"  \"#65\",\n"
"  \"-A\",\n"
"  \"en film.avi\",\n"
"  \"lyd.ogg\"\n"
"]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2962
msgid "The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'."
msgstr "Den tilsvarende kommandoen vil da være '<command>mkvmerge @alternativer.json</command>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2967
msgid "File linking"
msgstr "Filkobling"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2969
msgid "&matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate."
msgstr "&matroska; støtter filkobling som ganske enkelt sier at en bestemt fil er forgjengeren eller etterfølgeren til den nåværende filen. For å være presis er det egentlig ikke filene som er koblet, men &matroska; segmentene. Siden de fleste filer sannsynligvis bare vil inneholde ett &matroska; segment, bruker følgende forklaringer begrepet 'filkobling', selv om 'segmentkobling' ville være mer passende."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2975
msgid "Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them."
msgstr "Hvert segment identifiseres av en unik 128-biters bred segment-UID. Denne UID-en genereres automatisk av &mkvmerge;. Koblingen gjøres primært ved å sette segment-UID-ene (kort: <abbrev>SID</abbrev>) til den forrige/neste filen inn i segmentoverskriftsinformasjonen. &mkvinfo; skriver ut disse <abbrev>SIDs</abbrev> hvis den finner dem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2981
msgid "If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well."
msgstr "Hvis en fil er delt inn i flere mindre og kobling brukes, vil ikke tidsstemplene starte på 0 igjen, men fortsette der den siste filen har sluttet. På denne måten beholdes den absolutte tiden selv om de tidligere filene ikke er tilgjengelige (f.eks. ved strømming). Hvis ingen kobling brukes, skal tidsstemplene starte på 0 for hver fil. Som standard bruker &mkvmerge; ikke filkobling. Hvis du vil det, kan du slå den på med <option>--link</option>-alternativet. Dette alternativet er bare nyttig hvis splitting også er aktivert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2988
msgid "Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."
msgstr "Uansett om splitting er aktiv eller ikke, kan brukeren fortelle &mkvmerge; å koble de produserte filene til bestemte <abbrev>SID-er</abbrev>. Dette oppnås med alternativene <option>--link-to-previous</option> og <option>--link-to-next</option>.  Disse alternativene godtar et segment-<abbrev>SID</abbrev> i formatet som &mkvinfo; sender ut: 16 heksadesimale tall mellom <constant>0x00</constant> og <constant>0xff</constant> med prefiks '<literal>0x</literal>' for hvert, f.eks. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternativt kan en kortere form brukes: 16 heksadesimale tall mellom <constant>0x00</constant> og <constant>0xff</constant> uten '<literal>0x</literal>' prefikser og uten mellomrommene, f.eks.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2998
msgid "If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>."
msgstr "Hvis splitting brukes, blir den første filen koblet til <abbrev>SID</abbrev>-en gitt med <option>--link-to-previous</option> og den siste filen er knyttet til <abbrev>SID</abbrev> gitt med <option>--link-to-next</option>. Hvis splitting ikke brukes, vil den ene utdatafilen bli koblet til begge de to <abbrev>SIDene</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3005
msgid "Default values"
msgstr "Standard verdier"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3007
msgid "The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output."
msgstr "&matroska; spesifikasjonen angir at noen elementer har en standardverdi. Vanligvis skrives ikke et element til filen hvis verdien er lik standardverdien for å spare plass. Elementene som brukeren kan gå glipp av i &mkvinfo;s utdata er <parameter>språk</parameter> og <parameter>standard sporflagg</parameter>-elementene. Standard verdi for <parameter>språk</parameter> er engelsk ('<literal>eng</literal>'), og standard verdien for <parameter>standard sporflagg</parameter> er <parameter>sann</parameter>. Derfor, hvis du brukte <option>--language 0:eng</option> for et spor vil det ikke vises i &mkvinfo;s utdata."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3019
msgid "Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case)."
msgstr "Kanskje du også vil beholde noen bilder sammen med &matroska; -filen, eller du bruker <abbrev>SSA</abbrev>-undertekster og trenger en spesiell <productname>TrueType</productname>-skrift som er veldig sjelden. I disse tilfellene kan du legge disse filene ved &matroska;-filen. De vil ikke bare bli tilføyd filen, men innebygd i den. En avspiller kan deretter vise disse filene ('bilder'-tilfellet) eller bruke dem til å gjengi undertekstene ('<productname>TrueType</productname> skrifttyper'-tilfellet)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3026
msgid "Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:"
msgstr "Her er et eksempel på hvordan du legger ved et bilde og en <productname>TrueType</productname>-skrift til utdatafilen:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3029
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \\\n"
"  --attachment-description \"Me and the band behind the stage in a small get-together\" \\\n"
"  --attachment-mime-type image/jpeg \\\n"
"  --attach-file me_and_the_band.jpg \\\n"
"  --attachment-description \"The real rare and unbelievably good looking font\" \\\n"
"  --attachment-mime-type application/octet-stream \\\n"
"  --attach-file really_cool_font.ttf"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o utdata.mkv -A video.avi lyd.ogg \\\n"
"  --attachment-description \"Jeg og bandet bak scenen i en liten sammenkomst\" \\\n"
"  --attachment-mime-type image/jpeg \\\n"
"  --attach-file meg_og_bandet.jpg \\\n"
"  --attachment-description \"Den virkelige sjeldne og utrolig pene skrifttypen\" \\\n"
"  --attachment-mime-type application/octet-stream \\\n"
"  --attach-file skikkelig_kul_font.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3038
msgid "If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link>."
msgstr "Hvis en &matroska; som inneholder vedleggsfil brukes som en inndatafil, vil &mkvmerge; kopiere vedleggene til den nye filen. Valget av hvilke vedlegg som kopieres og hvilke som ikke kopieres, kan endres med alternativene <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> og <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3048
msgid "The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "&matroska; kapittel systemet er kraftigere enn det gamle kjente systemet som brukes av <abbrev>OGM</abbrev>- filer. De fullstendige spesifikasjonene finner du på <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">&matroska;s nettside</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3053
msgid "&mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality."
msgstr "&mkvmerge; støtter to typer kapittelfiler som inndata. Det første formatet, kalt 'enkelt kapittelformat', er det samme formatet som <abbrev>OGM</abbrev>-verktøyene forventer. Det andre formatet er et &xml; basert kapittelformat som støtter alle &matroska;s kapittelfunksjonalitet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3059
msgid "Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs)."
msgstr "Bortsett fra dedikerte kapittelfiler kan &mkvmerge; også lese kapitler fra andre filformater (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays eller DVDer)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3063
msgid "The simple chapter format"
msgstr "Enkelt kapittelformat"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3066
msgid "This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:"
msgstr "Dette formatet består av linjepar som starter med henholdsvis '<literal>CHAPTERxx=</literal>' og '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>'. Den første inneholder starttidsstempelet mens den andre inneholder tittelen. Her er et eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3070
#, no-wrap
msgid ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Intro\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=Baby rocks the house"
msgstr ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Intro\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=Baby forbereder seg på å rocke\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=Baby rocker huset"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3078
msgid "&mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that all chapters apply to all tracks in the file."
msgstr "&mkvmerge; vil forvandle hvert par eller linjer til en &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. Det angir ikke noe <classname>ChapterTrackNumber</classname>, noe som betyr at alle kapitler gjelder for alle spor i filen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3083
msgid "As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Siden dette er en tekstfil, kan det hende at tegnsettkonvertering må gjøres. Se avsnittet om <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">tekstfiler og tegnsett</link> for en forklaring på hvordan &mkvmerge; konverterer mellom tegnsett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3090
msgid "The &xml; based chapter format"
msgstr "Det &xml; baserte kapittelformatet"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3092
msgid "The &xml; based chapter format looks like this example:"
msgstr "Det &xml; baserte kapittelformatet ser slik ut som dette eksemplet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3095
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
"  &lt;EditionEntry&gt;\n"
"    &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"      &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"        &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"        &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"      &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"        &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"          &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"          &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"        &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"    &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"  &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
"  &lt;EditionEntry&gt;\n"
"    &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"      &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"        &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"        &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"      &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"        &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"          &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"          &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"        &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"    &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"  &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3119
msgid "With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:"
msgstr "Med dette formatet er tre ting mulig som ikke er mulig med det enkle kapittelformatet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3123
msgid "The timestamp for the end of the chapter can be set,"
msgstr "Tidsstempelet for slutten av kapittelet kan settes,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3124
msgid "chapters can be nested,"
msgstr "kapitler kan nestes,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3125
msgid "the language and country can be set."
msgstr "språket og landet kan settes"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3129
msgid "The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis."
msgstr "mkvtoolnix-distribusjonen inneholder noen eksempelfiler i <filename>doc</filename>-underkatalog som kan brukes som grunnlag."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3133
#: doc/man/mkvmerge.xml:3316
#: doc/man/mkvmerge.xml:3359
msgid "The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:"
msgstr "Nedenfor vises XML-taggene som støttes, datatypene deres og, der det er aktuelt, det gyldige området for verdiene:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3136
#, no-wrap
msgid ""
"Chapters (master)\n"
"  EditionEntry (master)\n"
"    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterTimeStart (unsigned integer)\n"
"      ChapterTimeEnd (unsigned integer)\n"
"      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)\n"
"      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)\n"
"      ChapterTrack (master)\n"
"        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterDisplay (master)\n"
"        ChapterString (UTF-8 string)\n"
"        ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
"        ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
"      ChapterProcess (master)\n"
"        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)\n"
"        ChapterProcessPrivate (binary)\n"
"        ChapterProcessCommand (master)\n"
"          ChapterProcessTime (unsigned integer)\n"
"          ChapterProcessData (binary)"
msgstr ""
"Chapters (master)\n"
"  EditionEntry (master)\n"
"    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterTimeStart (unsigned integer)\n"
"      ChapterTimeEnd (unsigned integer)\n"
"      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)\n"
"      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)\n"
"      ChapterTrack (master)\n"
"        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterDisplay (master)\n"
"        ChapterString (UTF-8 string)\n"
"        ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
"        ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
"      ChapterProcess (master)\n"
"        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)\n"
"        ChapterProcessPrivate (binary)\n"
"        ChapterProcessCommand (master)\n"
"          ChapterProcessTime (unsigned integer)\n"
"          ChapterProcessData (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3167
msgid "Reading chapters from Blu-rays"
msgstr "Lese kapitler fra Blu-rays"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3170
msgid "&mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter."
msgstr "&mkvmerge; kan lese kapitler fra ukrypterte Blu-rays. For det kan du bruke banen til en av MPLS-spillelistene med parameteren <parameter>--chapters</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3175
msgid "Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>"
msgstr "Eksempel: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3180
msgid "Reading chapters from DVDs"
msgstr "Lese kapitler fra DVD-er"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3183
msgid "When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1."
msgstr "Når MKVToolNix er kompilert med <productname>libdvdread</productname> biblioteket, kan &mkvmerge; lese kapitler fra DVD-er. For det kan du bruke banen til en av mappene eller filene på DVD-en med parameteren <parameter>--chapters</parameter>. Siden DVD-er kan inneholde mer enn én tittel og hver tittel har sitt eget sett med kapitler, kan du legge til et kolon og ønsket tittelnummer på slutten av filnavnargumentet. Tittelnummeret er som standard 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3190
msgid "Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>"
msgstr "Eksempel: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3195
msgid "General notes"
msgstr "Generelle merknader"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3197
msgid "When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file."
msgstr "Når du splitter filer vil &mkvmerge; også justere kapitlene riktig. Dette betyr at hver fil bare inneholder kapitteloppføringene som gjelder for den, og at tidsstemplene vil bli forskjøvet for å samsvare med de nye tidsstemplene for hver utdatafil."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3202
msgid "&mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards."
msgstr "&mkvmerge; er i stand til å kopiere kapitler fra &matroska; kildefiler med mindre dette er eksplisitt deaktivert med <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link>-alternativet. Kapitlene fra alle kilder (&matroska; filer, Ogg-filer, <abbrev>MP4</abbrev>-filer, kapitteltekstfiler) blir vanligvis ikke slått sammen, men ender opp i separate <classname>ChapterEditions</classname>. Bare hvis kapitler leses fra flere &matroska; eller &xml; filer som deler samme utgave UIDer, vil kapitler bli slått sammen til en enkelt <classname>ChapterEdition</classname>. Hvis en slik sammenslåing også er ønskelig i andre situasjoner, må brukeren trekke ut kapitlene fra alle kilder med &mkvextract; først slå sammen &xml; filene manuelt og multiplekse dem etterpå."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3220
msgid "&matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system."
msgstr "&matroska;s taggsystem ligner på andre konteinere: et sett med <parameter>KEY = VALUE</parameter>-par. Men i &matroska; kan disse taggene også nestes, og både <parameter>KEY</parameter> og <parameter>VALUE</parameter> er egne elementer. Eksempelfilen <filename>example-tags-2.xml</filename> viser hvordan du bruker dette systemet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3227
msgid "Scope of the tags"
msgstr "Omfanget til taggene"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3230
msgid "&matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact."
msgstr "&matroska; tagger gjelder ikke automatisk for hele filen. De kan, men de kan også gjelde for forskjellige deler av filen: til ett eller flere spor, til ett eller flere kapitler, eller til og med til en kombinasjon av begge. <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; spesifikasjonen</ulink> gir flere detaljer om dette faktum."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3236
msgid "One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;."
msgstr "Et viktig faktum er at tagger er knyttet til spor eller kapitler med <classname>Targets</classname> &matroska; tagg-elementet, og at UID-ene som brukes til denne koblingen <emphasis>ikke</emphasis> er spor-ID-ene &mkvmerge; bruker overalt. I stedet er tallene som brukes UID-ene som &mkvmerge; beregner automatisk (hvis sporet er hentet fra et annet filformat enn &matroska;) eller som kopieres fra kildefilen hvis sporets kildefil er en &matroska; fil. Derfor er det vanskelig å vite hvilke UID-er som skal brukes i taggfilen før filen overleveres til &mkvmerge;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3244
msgid "&mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> option."
msgstr "&mkvmerge; kjenner to alternativer som du kan legge til tagger til &matroska; filer: <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> og <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> alternativene. Forskjellen er at det tidligere alternativet, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, vil gjøre taggene anvendelig for hele filen ved å fjerne noen av disse <classname>Targets</classname>-elementene nevnt ovenfor.  Det siste alternativet, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, setter automatisk inn UID-en som &mkvmerge; genererer for taggen som er angitt med <parameter>TID</parameter>-delen av <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3256
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3258
msgid "Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:"
msgstr "La oss si at du vil legge til tagger i et videospor som leses fra en <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify fil.avi</command> forteller deg at videosporets ID (ikke bland denne ID-en med UID!) er 0. Så du oppretter din tagg-fil, utelater alle <classname>Targets</classname>-elementer og kaller &mkvmerge;:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3263
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi"
msgstr "$ mkvmerge -o fil.mkv --tags 0:tagger.xml fil.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3267
msgid "Tag file format"
msgstr "Taggfilformat"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3269
msgid "&mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files."
msgstr "&mkvmerge; støtter et &xml; basert taggfilformat. Formatet er veldig nært modellert etter <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; spesifikasjonen</ulink>. Både binær- og kildedistribusjonene til MKVToolNix kommer med en eksempelfil kalt <filename>example-tags-2.xml</filename> som ganske enkelt viser alle kjente tagger og som kan brukes som grunnlag for virkelige taggfiler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3276
msgid "The basics are:"
msgstr "Det grunnleggende er:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3280
msgid "The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>."
msgstr "Det ytterste elementet må være <classname>&lt;Tags&gt;</classname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3282
msgid "One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags."
msgstr "Én logisk tagg finnes i ett par <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml;-tagger."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3284
msgid "White spaces directly before and after tag contents are ignored."
msgstr "Mellomrom rett før og etter tagg-innhold ignoreres."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3289
msgid "Data types"
msgstr "Datatyper"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3291
msgid "The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element."
msgstr "Det nye &matroska;-taggingssystemet  kjenner bare to datatyper, en UTF-8-streng og en binær type. Den første brukes for taggens navn og <classname>&lt;String&gt;</classname>-elementet mens den binære typen brukes for <classname>&lt;Binary&gt;</classname>-elementet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3296
msgid "As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element."
msgstr "Siden binære data i seg selv ikke ville passe inn i en &xml;-fil støtter &mkvmerge; to andre metoder for lagring av binære data. Hvis innholdet i en &xml;-tagg starter med '<literal>@</literal>', behandles følgende tekst som et filnavn. Den tilsvarende filens innhold kopieres til &matroska; elementet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3302
msgid "Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements."
msgstr "Ellers forventes dataene å være Base64-kodet. Dette er en koding som forvandler binære data til et begrenset sett med <abbrev>ASCII</abbrev>-tegn og brukes for eksempel i e-postprogrammer. &mkvextract; vil sende ut Base64-kodede data for binære elementer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3307
msgid "The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here."
msgstr "Det utdaterte taggingssystemet kjenner noen flere datatyper som finnes i de offisielle &matroska; tagg-spesifikasjonene. Da &mkvmerge; ikke støtter dette systemet lenger, er disse typene ikke beskrevet her."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3313
msgid "Known tags for the XML file format"
msgstr "Kjente tagger for XML-filformatet"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3319
#, no-wrap
msgid ""
"Tags (master)\n"
"  Tag (master)\n"
"    Targets (master)\n"
"      TargetTypeValue (unsigned integer)\n"
"      TargetType (UTF-8 string)\n"
"      TrackUID (unsigned integer)\n"
"      EditionUID (unsigned integer)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer)\n"
"      AttachmentUID (unsigned integer)\n"
"    Simple (master)\n"
"      Simple (master)\n"
"      Name (UTF-8 string)\n"
"      TagLanguage (UTF-8 string)\n"
"      DefaultLanguage (unsigned integer)\n"
"      String (UTF-8 string)\n"
"      Binary (binary)"
msgstr ""
"Tags (master)\n"
"  Tag (master)\n"
"    Targets (master)\n"
"      TargetTypeValue (unsigned integer)\n"
"      TargetType (UTF-8 string)\n"
"      TrackUID (unsigned integer)\n"
"      EditionUID (unsigned integer)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer)\n"
"      AttachmentUID (unsigned integer)\n"
"    Simple (master)\n"
"      Simple (master)\n"
"      Name (UTF-8 string)\n"
"      TagLanguage (UTF-8 string)\n"
"      DefaultLanguage (unsigned integer)\n"
"      String (UTF-8 string)\n"
"      Binary (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3339
#: doc/man/mkvpropedit.xml:603
msgid "Segment information"
msgstr "Segmentinformasjon"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3342
msgid "With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options."
msgstr "Med en XML-fil med segmentinfo er det mulig å angi bestemte verdier i datahodefeltet &quot;segment information&quot; i en &matroska;-fil. Alle disse verdiene kan ikke angis via andre kommandolinjealternativer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3347
msgid "Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> and the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timestamp_scale\">--timestamp-scale</link></option> options."
msgstr "Andre &quot;segmentinformasjon&quot;-datahodefelt kan angis via kommandolinjealternativer, men ikke via XML-filen. Dette omfatter f.eks. <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> og <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timestamp_scale\">--timestamp-scale</link></option>-alternativene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3353
msgid "There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself."
msgstr "Det finnes andre elementer som verken kan angis via kommandolinjealternativer eller via XML-filene. Disse inkluderer følgende elementer: <varname>DateUTC</varname> (også kjent som &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> og <varname>Duration</varname>. De er alltid satt av &mkvmerge; seg selv."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3362
#, no-wrap
msgid ""
"Info (master)\n"
"  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  ChapterTranslate (master)\n"
"    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateID (binary)"
msgstr ""
"Info (master)\n"
"  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  ChapterTranslate (master)\n"
"    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateID (binary)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3377
msgid "&matroska; file layout"
msgstr "&matroska; filoppsett"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3379
msgid "The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:"
msgstr "&matroska; filoppsettet er ganske fleksibelt. &mkvmerge; vil gjengi en fil på en forhåndsdefinert måte. Den resulterende filen ser slik ut:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3383
msgid "[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]"
msgstr "[EBML-dataholde] [segment {metasøk #1} [segment informasjon] [sporinformasjon] {vedlegg} {kapitler} [klynge 1] {klynge 2} ...  {klynge n} {signaler} {metasøk #2} {tagger}]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3388
msgid "The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:"
msgstr "Elementene i krøllete parenteser er valgfrie og avhenger av innholdet og alternativene som brukes. Et par notater:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3394
msgid "meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2."
msgstr "metasøk #1 inkluderer bare et lite antall nivå 1-elementer, og bare hvis de faktisk eksisterer: vedlegg, kapitler, signaler, tagger, metasøk #2. Eldre versjoner av &mkvmerge; brukes til å sette klyngene inn i dette metasøk-elementet også. Derfor var litt upresis gjetting nødvendig for å reservere nok plass. Det mislyktes ofte. Nå er bare klyngene lagret i metasøk #2, og metasøk #1 refererer til metasøkelementet #2."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3402
msgid "Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added."
msgstr "Vedleggs-, kapittel- og taggelementer er bare til stede hvis de ble lagt til."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3407
msgid "The shortest possible &matroska; file would look like this:"
msgstr "Kortest mulig &matroska; filen vil se slik ut:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3411
msgid "[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]"
msgstr "[EBML-datahode] [segment [segmentinformasjon] [sporinformasjon] [klynge 1]]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3415
msgid "This might be the case for audio-only files."
msgstr "Dette kan være tilfelle for rene lydfiler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3420
msgid "External timestamp files"
msgstr "Eksterne tidsstempelfiler"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3422
msgid "&mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples."
msgstr "&mkvmerge; lar brukeren velge tidsstempler for et bestemt spor selv. Dette kan brukes til å lage filer med video med variabel bildefrekvens eller inkludere hull i lyd. En ramme i dette tilfellet er enheten som &mkvmerge; oppretter separat per &matroska; blokk. For video er dette nøyaktig en ramme, for lyd er dette en pakke med den spesifikke lydtypen. For eksempel for <abbrev>AC-3</abbrev> vil dette være en pakke som inneholder <constant>1536</constant> sampler."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3429
msgid "Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:"
msgstr "Tidsstempelfiler som brukes når spor tilføyes hverandre, må bare angis for den første delen i en kjede med spor. Hvis du for eksempel føyer til to filer, v1.avi og v2.avi, og vil bruke tidsstempler, må kommandolinjen se omtrent slik ut:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3433
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi"
msgstr "$ mkvmerge ... --timestamps 0:mine_tidsstempler.txt v1.avi +v2.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3436
msgid "There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored."
msgstr "Det er fire formater som gjenkjennes av &mkvmerge;. Den første linjen inneholder alltid versjonsnummeret. Tomme linjer, linjer som bare inneholder mellomrom og linjer som begynner med '<literal>#</literal>', ignoreres."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3441
msgid "Timestamp file format v1"
msgstr "Tidsstempel filformat v1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3443
msgid "This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:"
msgstr "Dette formatet starter med versjonslinjen. Den andre linjen angir standard antall bilder per sekund. Alle følgende linjer inneholder tre tall atskilt med komma: startrammen (<constant>0</constant> er den første rammen), sluttrammen og antall rammer i dette området. FPS er et flyttall med prikken '<literal>.</literal>' som desimaltegn. Områdene kan inneholde hull som standard <abbrev>FPS</abbrev> brukes til. Et eksempel:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3449
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"
msgstr ""
"# timestamp format v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3456
msgid "Timestamp file format v2"
msgstr "Tidsstempel filformat v2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3459
msgid "In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:"
msgstr "I dette formatet inneholder hver linje et tidsstempel for den tilsvarende rammen. Dette tidsstempelet må angis i millisekunds presisjon. Det kan være et flyttall, men det trenger ikke å være det. Du <emphasis>må</emphasis> gi minst like mange tidsstempellinjer som det er rammer i sporet. Tidsstemplene i denne filen må sorteres. Eksempel på 25 bilder per sekund:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3464
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"
msgstr ""
"# timestamp format v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3471
msgid "Timestamp file format v3"
msgstr "Tidsstempel filformat v3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3473
msgid "In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:"
msgstr "I dette formatet inneholder hver linje en varighet i sekunder etterfulgt av et valgfritt antall bilder per sekund. Begge kan være flyttall. Hvis antall bilder per sekund ikke er til stede, brukes standard. For lyd bør du la kodeken beregne rammetidsstemplene selv. For det bør du bruke <constant>0.0</constant> som antall bilder per sekund. Du kan også opprette gap i strømmen ved å bruke nøkkelordet '<literal>gap</literal>' etterfulgt av varigheten av gapet. Eksempel på en lydfil:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3479
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v3\n"
"assume 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"gap, 10.050\n"
"2.000,38.236"
msgstr ""
"# timestamp format v3\n"
"assume 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"gap, 10.050\n"
"2.000,38.236"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3488
msgid "Timestamp file format v4"
msgstr "Tidsstempel filformat v4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3490
msgid "This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used."
msgstr "Dette formatet er identisk med v2-formatet. Den eneste forskjellen er at tidsstemplene ikke trenger å sorteres. Dette formatet skal nesten aldri brukes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3500
msgid "&mkvmerge; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvmerge; avsluttes med en av tre avslutningskoder:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3506
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at multipleksingen er fullført."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3512
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file."
msgstr "<constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvmerge;  sendt ut minst en advarsel, men multipleksingen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan den resulterende filen være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3520
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvmerge; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3531
msgid "&mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvmerge; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3537
msgid "<varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3539
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3545
msgid "<varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3547
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3557
msgid "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvpropedit.xml:5
msgid "mkvpropedit"
msgstr "mkvpropedit"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:45
msgid "Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux"
msgstr "Endre egenskapene til eksisterende &matroska; filer uten en fullstendig demultipleksing"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:51
msgid "<command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">actions</arg>"
msgstr "<command>mkvpropedit</command> <arg>alternativer</arg> <arg choice=\"req\">kildefilnavn</arg> <arg choice=\"req\">handlinger</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:61
msgid "This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name)."
msgstr "Dette programmet analyserer en eksisterende &matroska; fil og endrer noen av dens egenskaper. Deretter skriver den disse endringene til den eksisterende filen. Blant egenskapene som kan endres, er segmentinformasjonselementene (f.eks. tittelen) og spordatahodene (f.eks. språkkoden, 'standardspor'-flagget eller navnet)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:67
msgid "Options:"
msgstr "Alternativer:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:72
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:75
msgid "Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied."
msgstr "Viser alle kjente og redigerbare egenskapsnavn, deres type (streng, heltall, boolsk osv.) og en kort beskrivelse. Programmet avsluttes etterpå. Parameteren <parameter>kilde-filnavn</parameter> trenger derfor ikke å angis."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:82
msgid "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>modus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:85
msgid "Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "Angir analysemodusen. Parameteren '<parameter>modus</parameter>' kan enten være '<literal>fast</literal>' (som også er standard) eller '<literal>full</literal>'. '<literal>Rask</literal>'-modus analyserer ikke hele filen, men bruker metasøkelementene for å finne de nødvendige elementene i en kildefil. I 99% av alle tilfeller er dette nok. Men for filer som ikke inneholder metasøkingselementer eller som er skadet, må brukeren kanskje sette \"<literal>full</literal>\"-analysemodus. En full skanning av en fil kan ta et par minutter, mens en rask skanning bare tar sekunder."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:96
msgid "Actions that deal with track and segment info properties:"
msgstr "Handlinger som omhandler egenskaper for spor- og segmentinformasjon:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:101
msgid "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selektor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:104
msgid "Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element."
msgstr "Angir &matroska; fildelen (segmentinformasjon eller datahodene til et bestemt spor) som alle etterfølgende <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">legg til</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">angi</link> og <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">slett</link>-handlinger fungerer på. Dette alternativet kan brukes flere ganger for å gjøre endringer i mer enn ett element."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:111
#: doc/man/mkvpropedit.xml:599
msgid "By default &mkvpropedit; will edit the segment information section."
msgstr "Som standard vil &mkvpropedit; redigere segmentinformasjonsdelen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:115
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> for a full description of the syntax."
msgstr "Se avsnittet om <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">rediger-selektorer</link> for en fullstendig beskrivelse av syntaksen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:121
msgid "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>navn</parameter>=<parameter>verdi</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:124
msgid "Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once."
msgstr "Legger til en egenskap <parameter>navn</parameter> med verdien <parameter>verdi</parameter>. Egenskapen vil bli lagt til selv om en slik egenskap allerede eksisterer. Vær oppmerksom på at de fleste egenskaper er unike og ikke kan forekomme mer enn én gang."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:131
msgid "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>navn</parameter>=<parameter>verdi</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:134
msgid "Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added."
msgstr "Setter alle forekomster av egenskapen <parameter>navn</parameter> til verdien <parameter>verdi</parameter>. Hvis ingen slik egenskap eksisterer, vil den bli lagt til."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:141
msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>navn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:144
msgid "Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted."
msgstr "Sletter alle forekomster av egenskapen <parameter>navn</parameter>. Vær oppmerksom på at enkelte egenskaper er obligatoriske og ikke kan slettes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:151
msgid "Actions that deal with tags and chapters:"
msgstr "Handlinger som omhandler tagger og kapitler:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:156
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selektor</parameter>:<parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:159
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "Legg til eller erstatt tagger i filen med de fra <filename>filnavnet</filename>, eller fjern dem hvis <filename>filnavnet</filename> er tomt. &mkvpropedit; leser det samme XML-taggformatet som &mkvmerge; leser også."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:164
msgid "The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed."
msgstr "<parameter>Selektoren</parameter> må være et av ordene <constant>all</constant>, <constant>global</constant> eller <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> vil &mkvpropedit; erstatte eller fjerne alle tagger i en fil. Med <constant>global</constant> vil bare globale tagger bli erstattet eller fjernet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:170
msgid "With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>."
msgstr "Med <constant>track</constant> vil &mkvpropedit; erstatte tagger for et bestemt spor. I tillegg vil taggene som leses fra <filename>filnavn</filename> bli tilordnet samme spor. Sporet spesifiseres på samme måte som <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">rediger-selektorer</link> spesifiseres (se nedenfor), f.eks. <code>--tags track:a1:nye-lyd-tagger.xml</code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:179
msgid "<option>--add-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--add-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:182
msgid "Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated."
msgstr "Beregner statistikk for alle spor i en fil og legger til nye statistikktagger for dem. Hvis filen allerede inneholder slike tagger, blir de oppdatert."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:188
msgid "<option>--delete-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--delete-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:191
msgid "Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified."
msgstr "Sletter alle eksisterende sporstatistikktagger fra en fil. Hvis filen ikke inneholder sporstatistikktagger, blir den ikke endret."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:197
msgid "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:200
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "Legg til eller erstatt kapitler i filen med de fra <filename>filnavnet</filename>, eller fjern dem hvis <filename>filnavnet</filename> er tomt. &mkvpropedit; leser samme XML og enkle kapittelformater som &mkvmerge; også leser."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:208
msgid "Actions for handling attachments:"
msgstr "Handlinger for håndtering av vedlegg:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:213
msgid "<option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>--add-attachment</option> <parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:216
msgid "Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Legg til et nytt vedlegg fra <parameter>filnavn</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:220
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-name</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som navnet på det nye vedlegget. Ellers er det avledet fra <parameter>filnavn</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:225
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-mime-type</option> er brukt før dette alternativet, brukes verdien som MIME-typen for det nye vedlegget. Ellers oppdages det automatisk fra innholdet i <parameter>filnavnet</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:230
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-description</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som beskrivelsen av det nye vedlegget. Ellers vil ingen beskrivelse bli satt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:235
msgid "If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-uid</option> har blitt brukt før dette alternativet, brukes verdien som det nye vedleggets UID. Ellers genereres en tilfeldig UID automatisk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:242
msgid "<option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>--replace-attachment</option> <parameter>selektor</parameter><literal>:</literal><parameter>filnavn</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:245
msgid "Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Erstatter ett eller flere vedlegg som samsvarer <parameter>selektor</parameter> med filen <parameter>filnavn</parameter>. Hvis mer enn ett eksisterende vedlegg samsvarer med <parameter>selektor</parameter>, erstattes alt innholdet av innholdet i <parameter>filnavnet</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:251
#: doc/man/mkvpropedit.xml:286
#: doc/man/mkvpropedit.xml:320
msgid "The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">attachment selectors</link>."
msgstr "<parameter>Selektoren</parameter> kan ha en av fire former. De er forklart nedenfor i avsnittet <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">vedlegg-selektorer</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:256
#: doc/man/mkvpropedit.xml:291
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-name</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som det nye navnet for hvert endret vedlegg. Ellers endres ikke navnene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:261
#: doc/man/mkvpropedit.xml:296
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-mime-type</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye MIME-typen for hvert endret vedlegg. Ellers endres ikke MIME-typene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:266
#: doc/man/mkvpropedit.xml:301
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-description</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye beskrivelsen for hvert modifisert vedlegg. Ellers endres ikke beskrivelsene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:271
#: doc/man/mkvpropedit.xml:306
msgid "If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed."
msgstr "Hvis alternativet <option>--attachment-uid</option> har blitt brukt før dette alternativet, angis verdien som den nye UID-en for hvert endrede vedlegg. Ellers endres ikke UID-ene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:278
msgid "<option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>--update-attachment</option> <parameter>selektor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:281
msgid "Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated."
msgstr "Angir egenskapene for ett eller flere vedlegg som samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>. Hvis mer enn ett eksisterende vedlegg samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>, oppdateres alle egenskapene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:313
msgid "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selektor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:316
msgid "Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>."
msgstr "Sletter ett eller flere vedlegg som samsvarer med <parameter>selektoren</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:328
msgid "Options for attachment actions:"
msgstr "Alternativer for vedleggshandlinger:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:336
msgid "Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Angir navnet som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:342
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:345
msgid "Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Angir MIME-typen som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:354
msgid "Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Angir beskrivelsen som skal brukes for følgende <option>--add-attachment</option>- eller <option>--replace-attachment</option>-operasjon."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:368
msgid "This affects both adding new attachments and replacing existing attachments, but only if the new <abbrev>MIME</abbrev> type isn't specified. Other existing attachments aren't changed."
msgstr "Dette påvirker både å legge til nye vedlegg og erstatte eksisterende vedlegg, men bare hvis den nye <abbrev>MIME</abbrev>-typen ikke er angitt. Andre eksisterende vedlegg endres ikke."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:382
msgid "Other options:"
msgstr "Andre alternativer:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:390
msgid "Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element."
msgstr "Vanligvis når brukeren ber om endringer i '<literal>language</literal>'-spordatahodet-egenskapen, vil &mkvpropedit; anvende den samme endringen på det nye <classname>LanguageIETF</classname>-spordatahodeelementet i tillegg til det eldre <classname>Language</classname>-elementet. Hvis dette alternativet brukes, blir endringen bare brukt på det eldre <classname>Language</classname>-elementet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:396
msgid "This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property."
msgstr "Dette alternativet påvirker ikke endringer forespurt via spordatahodeegenskapen '<literal>language-ietf'</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:423
msgid "This normalization is only applied to elements that are actually changed:"
msgstr "Denne normaliseringen anvendes bare på elementer som faktisk endres:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:429
msgid "When editing track headers only those track language elements that are set via edit specifications are affected. Languages of tracks that aren't edited aren't changed. Editing a track but setting only properties other than the language won't affect the language either."
msgstr "Når du redigerer spordatahoder, påvirkes bare sporspråkelementene som angis via redigeringsspesifikasjoner. Språk for spor som ikke redigeres, endres ikke. Hvis du redigerer et spor, men bare angir andre egenskaper enn språket, påvirkes heller ikke språket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:437
msgid "When editing chapters all language elements of all chapter elements are affected as existing chapters are always fully replaced."
msgstr "Når du redigerer kapitler, påvirkes alle språkelementer i alle kapittelelementene, da eksisterende kapitler alltid erstattes fullstendig."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:443
msgid "When editing tags only the language elements of the tags that are actually replaced are affected. For example, when you replace global tags then existing track tags aren't affected."
msgstr "Når du redigerer tagger, påvirkes bare språkelementene i taggene som faktisk erstattes. Når du for eksempel erstatter globale tagger, påvirkes ikke eksisterende sportagger."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:450
msgid "The best way to normalize all existing language tags in a file is to remux it with &mkvmerge; and set its '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' option to the desired mode."
msgstr "Den beste måten å normalisere alle eksisterende språktagger i en fil er å multiplekse den med &mkvmerge; og sette alternativet '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' til ønsket modus."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:480
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Skriver alle meldinger til filen <parameter>filnavn</parameter> i stedet for til konsollen.  Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil. Tegnsettet angitt med <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> er hedret."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:531
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes med <command>mkvpropedit --engage-list</command>. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:589
msgid "Edit selectors"
msgstr "Rediger-selektorer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:591
msgid "The <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector."
msgstr "<link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link>-alternativet angir &matroska; fildelen (segmentinformasjon eller datahodene til et bestemt spor) som alle følgende <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> og <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> handlinger opererer på. Dette forblir gyldig til neste <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link>-alternativet er funnet. Argumentet til dette alternativet kalles redigeringsselektoren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:605
msgid "The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>."
msgstr "Segmentinformasjonen kan velges med ett av disse tre ordene: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' eller '<literal>segmentinfo</literal>'. Den inneholder egenskaper som segmenttittelen eller segment-<abbrev>UID-en</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:611
msgid "Track headers"
msgstr "Spordatahoder"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:613
msgid "Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name."
msgstr "Spordatahoder kan velges med en litt mer kompleks selektor. Alle varianter starter med '<literal>track:</literal>'. Egenskapene for sporhodet inkluderer elementer som språkkoden, 'standardspor'-flagget eller sporets navn."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:619
msgid "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:622
msgid "If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Hvis parameteren <parameter>n</parameter> er et tall, velges det <parameter>n</parameter>-te sporet. Sporrekkefølgen er den samme som &mkvmerge;s <option>--identify</option>-alternativutdata."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:627
#: doc/man/mkvpropedit.xml:644
msgid "Numbering starts at 1."
msgstr "Nummereringen starter på 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:633
msgid "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:636
msgid "If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Hvis parameteren starter med ett enkelt tegn <parameter>t</parameter> etterfulgt av en <parameter>n</parameter>vil <parameter>n</parameter>-te spor av en bestemt sportype vil bli valgt. Parameteren for sportype <parameter>t</parameter> må være en av disse fire tegnene: '<literal>a</literal>' for et lydspor, '<literal>b</literal>' for et knappsor, '<literal>s</literal>'for et undertekstspor og '<literal>v</literal>' for et videospor. Sporrekkefølgen er den samme som &mkvmerge;'s <option>--identify</option>-alternativet sender ut."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:650
msgid "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"
msgstr "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:653
msgid "If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Hvis parameteren starter med en '<literal>=</literal>' etterfulgt av en tall-<parameter>uid</parameter>, vil sporet hvis spor-<abbrev>UID</abbrev>-element tilsvarer den gitte <parameter>uid-en</parameter>, velges. Spor-<abbrev>UID-er</abbrev> kan fås med &mkvinfo;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:661
msgid "<option>track:</option>@<parameter>number</parameter>"
msgstr "<option>track:</option>@<parameter>tall</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:664
msgid "If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Hvis parameteren starter med et '<literal>@</literal>' etterfulgt av et <parameter>tallnummer</parameter>, vil sporet hvis spornummerelement tilsvarer dette <parameter>nummeret</parameter> bli valgt. Spornumre kan fås med &mkvinfo;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:673
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:675
msgid "Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line."
msgstr "På grunn av sporredigeringsvelgernes natur er det mulig at flere selektorer faktisk samsvarer med de samme spordatahodene. I slike tilfeller vil alle handlinger for disse redigeringsvelgerne bli kombinert og utført i den rekkefølgen de er gitt på kommandolinjen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:682
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Vedleggsvelgere"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:685
msgid "An attachment selector is used with the two actions <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:"
msgstr "En vedleggsvelger brukes med de to handlingene <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> og <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link>. Den kan ha en av følgende fire former:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:694
msgid "Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command."
msgstr "Valg etter vedleggs-ID. I denne formen er velgeren ganske enkelt et tall, vedleggets ID som sendt ut av &mkvmerge;s identifikasjonskommando."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:701
msgid "Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command."
msgstr "Valg etter vedlegg-UID (unik ID). I denne formen er velgeren likhetstegnet <literal>=</literal> etterfulgt av et tall, vedleggets unike ID som utdata av &mkvmerge;s ordrike identifikasjonskommando."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:708
msgid "Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "Valg etter vedleggsnavn. I denne formen er velgeren det bokstavelige <literal>navnet</literal>: etterfulgt av det eksisterende vedleggets navn. Hvis denne velgeren brukes med <option>--replace-attachment</option>, må kolon i navnet som skal samsvare, unnslippes som <literal>\\c</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:716
msgid "Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "Valg etter MIME-type. I denne formen er velgeren det bokstavelige ordet <literal>mime-type:</literal> etterfulgt av det eksisterende vedleggets MIME-type. Hvis denne velgeren brukes med <option>--replace-attachment</option>, må koloner innenfor MIME-typen for å matche unnslippes som <literal>\\c</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:728
msgid "&mkvpropedit; mostly tries to do the right thing by default. Therefore changes to the <option>language</option> property will cause &mkvpropedit; to apply the same change to both the new \"LanguageIETF\" element as well as the old \"Language\" element similar to how &mkvmerge; applies the language to both elements. For example, when using <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> the \"LanguageIETF\" element will be set to <literal>zh-TW</literal> and the old \"Language\" element to <literal>chi</literal>."
msgstr "&mkvpropedit; prøver for det meste å gjøre det rette som standard. Derfor vil endringer i <option>language</option>-egenskapen føre til at &mkvpropedit; anvender den samme endringen på både det nye \"LanguageIETF\"-elementet og det gamle \"Language\"-elementet på samme måte som &mkvmerge; bruker språket på begge elementene. For eksempel, når du bruker <literal>mkvpropedit film.mkv --edit track: 2 --set language = zh-TW</literal>, vil \"LanguageIETF\" -elementet bli satt til <literal>zh-TW</literal> og det gamle \"Language\" -elementet til <literal>chi</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:736
msgid "Additionally there's a new track header property named <option>language-ietf</option> that can be set or removed. Changes to this property only apply to the new \"LanguageIETF\" track header element. A caveat is that the old \"Language\" track header element is a mandatory element in Matroska — meaning even if it isn't present in the file it still has an implied value. When the user only sets the <option>language-ietf</option> property but not the <option>language</option> property, &mkvpropedit; will therefore add the old \"Language\" element in certain cases &amp; set it to <literal>und</literal> (meaning \"undetermined\") as the user didn't specify a value for it."
msgstr "I tillegg er det en ny spordatahodeegenskap kalt <option>language-ietf</option> som kan settes eller fjernes. Endringer i denne egenskapen gjelder kun for det nye \"LanguageIETF\"-sporhodeelementet. En advarsel er at det gamle \"Language\" spordatahodeelementet er et obligatorisk element i Matroska - noe som betyr at selv om det ikke er til stede i filen, har det fortsatt en underforstått verdi. Når brukeren bare setter <option>language-ietf</option>-egenskapen, men ikke språkegenskapen, vil &mkvpropedit; vil derfor legge til det gamle \"<option>language</option>\"-elementet i visse tilfeller &amp; sette den til <literal>und</literal> (som betyr \"ubestemt\") siden brukeren ikke spesifiserte en verdi for den."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:744
msgid "When reading XML chapter or tag files &mkvpropedit; works like &mkvmerge; does."
msgstr "Når du leser XML-kapittel eller taggfiler fungerer &mkvpropedit; som &mkvmerge; gjør."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:746
msgid "The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option `--disable-language-ietf` which operates on all three new elements."
msgstr "Opprettelsen av de nye elementene kan deaktiveres helt med kommandolinjealternativet '--disable-language-ietf' som opererer på alle tre nye elementene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:749
msgid "You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <option>--normalize-language-ietf</option>."
msgstr "Du kan velge normaliseringsmetoden som brukes på utvidede språkundertagger med parameteren <option>--normalize-language-ietf</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:756
msgid "The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option anyway."
msgstr "Følgende eksempel redigerer en fil kalt '<literal>film.mkv</literal>'. Den angir segmenttittelen og endrer språkkoden til en lyd og et undertekstspor. Merk at dette eksemplet kan forkortes ved å utelate det første <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link>-alternativet fordi redigering av segmentinformasjonselementet er standard for alle alternativene som finnes før det første <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link>-alternativet uansett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:762
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set \"title=The movie\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --edit info --set \"title=Filmen\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:765
msgid "The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically."
msgstr "Det andre eksemplet fjerner 'standard sporflagg' fra det første undertekstsporet og angir det for det andre. Merk at &mkvpropedit;, i motsetning til &mkvmerge;, ikke setter 'standard sporflagg' for andre spor til '0' hvis den er satt til '1' for et annet spor automatisk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:770
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:773
msgid "Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:"
msgstr "Bytting av taggene for det andre undertekstsporet i en fil ser slik ut:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:776
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --tags track:s2:nye-undertekst-tagger.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:779
msgid "Removing all tags requires leaving out the file name:"
msgstr "Hvis du fjerner alle tagger, må du utelate filnavnet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:782
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags all:"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --tags all:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:785
msgid "Replacing the chapters in a file looks like this:"
msgstr "Erstatte kapitlene i en fil ser slik ut:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:788
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --chapters nye-kapitler.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:791
msgid "Removing all chapters requires leaving out the file name:"
msgstr "Fjerning av alle kapitler krever at du utelater filnavnet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:794
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --chapters ''"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:797
msgid "Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:"
msgstr "Legge til en fontfil (<literal>Arial.ttf</literal>) som et vedlegg:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:800
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --add-attachment Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:803
msgid "Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:"
msgstr "Legge til en fontfil (<literal>89719823.ttf</literal>) som et vedlegg og gi litt informasjon siden det egentlig bare er Arial:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:806
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial-skriften som en TrueType skrift' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:809
msgid "Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):"
msgstr "Bytte ut en vedlagt font (<literal>Comic.ttf</literal>) fil med en annen (<literal>Arial.ttf</literal>):"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:812
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial-skrift som en TrueType skrift' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:815
msgid "Deleting the second attached file, whatever it may be:"
msgstr "Sletting av den andre vedlagte filen, uansett hva den måtte være:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:818
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment 2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:821
msgid "Deleting all attached fonts by MIME type:"
msgstr "Sletter alle vedlagte skrifter etter MIME-type:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:824
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"
msgstr "$ mkvpropedit film.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:831
msgid "&mkvpropedit; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvpropedit; avsluttes med en av tre avslutningskoder:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:837
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> -- Denne avslutningskoden betyr at endringen er fullført."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:843
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> -- I dette tilfellet har &mkvpropedit; sendt ut minst en advarsel, men endringen fortsatte. En advarsel er prefikset med teksten '<literal>Advarsel:</literal>'.  Avhengig av problemene som er involvert, kan de resulterende filene være ok eller ikke. Brukeren oppfordres til å sjekke både advarselen og resultatfilene."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:851
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<constant>2</constant> -- Denne avslutningskoden brukes etter at det oppstod en feil. &mkvpropedit; avbryter rett etter at feilmeldingen er sendt ut. Feilmeldinger varierer fra feil kommandolinjeargumenter over lese-/skrivefeil til ødelagte filer."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:871
msgid "&mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvpropedit; bruker standardvariablene som bestemmer systemets lokalitet (for eksempel <varname>LANG</varname> og <varname>LC_*</varname>-familien). Ytterligere variabler:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:877
msgid "<varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> og dens korte form <varname>MTX_DEBUG</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:879
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:885
msgid "<varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> og dens korte form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:887
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "Innholdet behandles som om det hadde blitt sendt via <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link>-alternativet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:897
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:5
msgid "mkvtoolnix-gui"
msgstr "mkvtoolnix-gui"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:45
msgid "a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor"
msgstr "en GUI for &mkvmerge; inkludert et kapittel og en datahoderedigerer"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:51
msgid "<command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice=\"opt\">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice=\"opt\">source-file.ext</arg> <arg choice=\"opt\">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>"
msgstr "<command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice=\"opt\">konfigurasjonsfilnavn.mtxcfg</arg> <arg choice=\"opt\">kildefil.ext</arg> <arg choice=\"opt\">--info <arg>matroska-fil.mkv</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-chapters <arg>kapittelfil.ext</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-headers <arg>matroska-fil.mkv</arg></arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:65
msgid "&mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored."
msgstr "&mkvtoolnix-gui; er en Qt-basert GUI for &mkvmerge;. Den implementerer også &mkvinfo;s og &mkvpropedit;s funksjonalitet og vil utvikle seg til å dekke &mkvextract; også. Alle innstillinger (f.eks. kildefiler, sporalternativer osv.) kan lagres og gjenopprettes."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:71
msgid "Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "Oppføring av konfigurasjonsfilnavn med filtypen <literal>.mtxcfg</literal> får GUI til å laste disse konfigurasjonsfilene i det aktuelle verktøyet. Ethvert annet filnavn legges til som en kildefil for multipleksing, åpnet i infoverktøyet, kapittelredigereren eller i datahoderedigereren avhengig av gjeldende modus. Gjeldende modus kan endres med --merge, --info, --edit-chapters eller --edit-headers. Standardmodusen er å legge til filer for multipleksing."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:78
msgid "Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance."
msgstr "Merk at hvis en forekomst av programmet allerede kjører når programmet startes en gang til, håndteres alle filnavnene som er angitt på kommandolinjen, av forekomsten som allerede kjører."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:84
msgid "<option>--merge</option>"
msgstr "<option>--merge</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:86
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode."
msgstr "Alle følgende filnavn vil bli lagt til som kildefiler til den gjeldende multipleksjobben. Dette er standardmodusen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:91
msgid "<option>--info</option>"
msgstr "<option>--info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:93
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i infoverktøyet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:94
msgid "Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "I tillegg vil infoverktøyet bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:99
msgid "<option>--edit-chapters</option>"
msgstr "<option>--edit-chapters</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:101
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i kapittelredigereren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:102
msgid "Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "I tillegg vil infoverktøyet bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:107
msgid "<option>--edit-headers</option>"
msgstr "<option>--edit-headers</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:109
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "Alle følgende filnavn åpnes i datahoderedigereren."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:110
msgid "Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "I tillegg vil datahoderedigereren bli valgt ved oppstart i stedet for multiplekserverktøyet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:137
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
#: doc/stylesheets/toc.xsl:6
#, no-wrap
msgid "Table of contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:if><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:16
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:56
#, no-wrap
msgid "&#x20;"
msgstr "&#x20;"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:19
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:178
#, no-wrap
msgid "["
msgstr "["

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:for-each><xsl:if><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:25
#, no-wrap
msgid "&#x20;|"
msgstr "&#x20;|"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:28
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:178
#, no-wrap
msgid "]"
msgstr "]"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><sup><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:32
#, no-wrap
msgid "(tm)"
msgstr "(tm)"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:37
#, no-wrap
msgid "Important:"
msgstr "Viktig:"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:44
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><head><title><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:59
#: doc/stylesheets/head.xsl:8
#, no-wrap
msgid " -- "
msgstr " -- "

#. type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><h2><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:83
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:100
msgid "Link to this heading"
msgstr "Kobling til denne overskriften"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:83
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:100
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:145
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:130
#, no-wrap
msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

#. type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:145
msgid "Link to this option"
msgstr "Kobling til dette alternativet"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:185
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:190
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:196
#, no-wrap
msgid "("
msgstr "("

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:185
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:190
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:196
#, no-wrap
msgid ")"
msgstr ")"

#~| msgid "2024-06-02"
#~ msgid "2024-12-27"
#~ msgstr "02-06-2024"

