# Hungarian translations for mkvtoolnix package (man pages)
# This file is distributed under the same license as the mkvtoolnix package.
# Translators:
# György Viktor <wickdj@gmail.com>, 2024
# Zsigus Attila <zsigus.attila@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MKVToolNix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mo@bunkus.online\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-05 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 13:12+0200\n"
"Last-Translator: György Viktor <wickdj@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/moritz-bunkus/mkvtoolnix/language/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvextract.xml:5
msgid "mkvextract"
msgstr "mkvextract"

#. type: Content of the version entity
#: doc/man/mkvextract.xml:6
#: doc/man/mkvinfo.xml:6
#: doc/man/mkvmerge.xml:6
#: doc/man/mkvpropedit.xml:6
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:6
msgid "100.0"
msgstr ""

#. type: Content of the date entity
#: doc/man/mkvextract.xml:7
#: doc/man/mkvinfo.xml:7
#: doc/man/mkvmerge.xml:7
#: doc/man/mkvpropedit.xml:7
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:7
msgid "2026-07-05"
msgstr ""

#. type: Content of the mkvmerge entity
#: doc/man/mkvextract.xml:9
#: doc/man/mkvinfo.xml:9
#: doc/man/mkvmerge.xml:9
#: doc/man/mkvpropedit.xml:9
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:9
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvmerge</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvinfo entity
#: doc/man/mkvextract.xml:10
#: doc/man/mkvinfo.xml:10
#: doc/man/mkvmerge.xml:10
#: doc/man/mkvpropedit.xml:10
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:10
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvinfo</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvextract entity
#: doc/man/mkvextract.xml:11
#: doc/man/mkvinfo.xml:11
#: doc/man/mkvmerge.xml:11
#: doc/man/mkvpropedit.xml:11
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:11
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvextract</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvpropedit entity
#: doc/man/mkvextract.xml:12
#: doc/man/mkvinfo.xml:12
#: doc/man/mkvmerge.xml:12
#: doc/man/mkvpropedit.xml:12
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:12
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvpropedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the mkvtoolnix-gui entity
#: doc/man/mkvextract.xml:13
#: doc/man/mkvinfo.xml:13
#: doc/man/mkvmerge.xml:13
#: doc/man/mkvpropedit.xml:13
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:13
msgid "<citerefentry><refentrytitle>mkvtoolnix-gui</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"
msgstr "<citerefentry><refentrytitle>mkvtoolnix-gui</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>"

#. type: Content of the matroska entity
#: doc/man/mkvextract.xml:15
#: doc/man/mkvinfo.xml:15
#: doc/man/mkvmerge.xml:15
#: doc/man/mkvpropedit.xml:15
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:15
msgid "<productname>Matroska</productname>"
msgstr "<productname>Matroska</productname>"

#. type: Content of the oggvorbis entity
#: doc/man/mkvextract.xml:16
#: doc/man/mkvinfo.xml:16
#: doc/man/mkvmerge.xml:16
#: doc/man/mkvpropedit.xml:16
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:16
msgid "<productname>OggVorbis</productname>"
msgstr "<productname>OggVorbis</productname>"

#. type: Content of the xml entity
#: doc/man/mkvextract.xml:17
#: doc/man/mkvinfo.xml:17
#: doc/man/mkvmerge.xml:17
#: doc/man/mkvpropedit.xml:17
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:17
msgid "<abbrev>XML</abbrev>"
msgstr "<abbrev>XML</abbrev>."

#. type: Attribute 'lang' of: <refentry>
#: doc/man/mkvextract.xml:21
#: doc/man/mkvinfo.xml:21
#: doc/man/mkvmerge.xml:21
#: doc/man/mkvpropedit.xml:21
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:21
msgid "en"
msgstr "en"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:23
#: doc/man/mkvinfo.xml:23
#: doc/man/mkvmerge.xml:23
#: doc/man/mkvpropedit.xml:23
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:23
msgid "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"
msgstr "<productname>&product;</productname> <date>&date;</date>"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
#: doc/man/mkvextract.xml:27
#: doc/man/mkvinfo.xml:27
#: doc/man/mkvmerge.xml:27
#: doc/man/mkvpropedit.xml:27
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:27
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><firstname>
#: doc/man/mkvextract.xml:28
#: doc/man/mkvinfo.xml:28
#: doc/man/mkvmerge.xml:28
#: doc/man/mkvpropedit.xml:28
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:28
msgid "Moritz"
msgstr "Moritz"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><surname>
#: doc/man/mkvextract.xml:29
#: doc/man/mkvinfo.xml:29
#: doc/man/mkvmerge.xml:29
#: doc/man/mkvpropedit.xml:29
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:29
msgid "Bunkus"
msgstr "Bunkus"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><email>
#: doc/man/mkvextract.xml:30
#: doc/man/mkvinfo.xml:30
#: doc/man/mkvmerge.xml:30
#: doc/man/mkvpropedit.xml:30
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:30
msgid "moritz@bunkus.org"
msgstr "moritz@bunkus.org"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
#: doc/man/mkvextract.xml:35
#: doc/man/mkvextract.xml:44
#: doc/man/mkvinfo.xml:35
#: doc/man/mkvinfo.xml:44
#: doc/man/mkvmerge.xml:35
#: doc/man/mkvmerge.xml:44
#: doc/man/mkvpropedit.xml:35
#: doc/man/mkvpropedit.xml:44
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:35
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:44
msgid "&product;"
msgstr "&product;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
#: doc/man/mkvextract.xml:36
#: doc/man/mkvinfo.xml:36
#: doc/man/mkvmerge.xml:36
#: doc/man/mkvpropedit.xml:36
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:36
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:37
#: doc/man/mkvinfo.xml:37
#: doc/man/mkvmerge.xml:37
#: doc/man/mkvpropedit.xml:37
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:37
msgid "&version;"
msgstr "&version;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:38
#: doc/man/mkvinfo.xml:38
#: doc/man/mkvmerge.xml:38
#: doc/man/mkvpropedit.xml:38
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:38
msgid "&date;"
msgstr "&date;"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:39
#: doc/man/mkvinfo.xml:39
#: doc/man/mkvmerge.xml:39
#: doc/man/mkvpropedit.xml:39
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:39
msgid "MKVToolNix"
msgstr "MKVToolNix"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
#: doc/man/mkvextract.xml:40
#: doc/man/mkvinfo.xml:40
#: doc/man/mkvmerge.xml:40
#: doc/man/mkvpropedit.xml:40
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:40
msgid "User Commands"
msgstr "Felhasználói parancsok"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvextract.xml:45
msgid "extract tracks from &matroska; files into other files"
msgstr "sávok kivonása &matroska; fájlokból más fájlokba"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:49
#: doc/man/mkvinfo.xml:49
#: doc/man/mkvmerge.xml:49
#: doc/man/mkvpropedit.xml:49
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:49
msgid "Synopsis"
msgstr "Szinopszis"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvextract.xml:51
msgid "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>"
msgstr "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>...</arg>"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
#: doc/man/mkvextract.xml:64
#: doc/man/mkvinfo.xml:58
#: doc/man/mkvmerge.xml:65
#: doc/man/mkvpropedit.xml:59
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:63
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:131
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:66
msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file."
msgstr "Ez a program egy &matroska; fájlból bizonyos részeket más hasznos formátumba von ki. Az első argumentum a forrásfájl neve, amelynek egy &matroska; fájlnak kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:71
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "Az összes többi argumentum vagy átvált egy bizonyos extrahálási módra, vagy megváltoztatja az aktuálisan aktív mód beállításait, vagy megadja, hogy melyik fájlba mit kell extrahálni.  Az mkvextract egyazon meghívásakor többféle mód is használható, ami lehetővé teszi több dolog egyetlen menetben történő kinyerését.  A legtöbb opció csak bizonyos üzemmódokban használható, néhány opció azonban minden üzemmódra vonatkozik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:77
msgid "Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.timestamps_v2\">timestamps</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.cues\">cues</link>."
msgstr "Jelenleg támogatott a <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">sávok</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tagok</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">csatolmányok</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">fejezetek</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE lapok</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.timestamps_v2\">időbélyegek</link> és <link linkend=\"mkvextract.description.cues\">cues</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:84
msgid "Common options"
msgstr "Közös lehetőségek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:87
msgid "The following options are available in all modes and only described once in this section."
msgstr "A következő beállítások minden üzemmódban rendelkezésre állnak, és ebben a szakaszban csak egyszer kerülnek ismertetésre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:92
msgid "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:95
msgid "Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "Az elemzési módot 'full'-ra állítja. Az alapértelmezett mód nem elemzi a teljes fájlt, hanem a meta seek elemeket használja a forrásfájl szükséges elemeinek megtalálására. Az esetek 99%-ában ez elegendő. De olyan fájlok esetében, amelyek nem tartalmaznak meta seek elemeket, vagy amelyek sérültek, a felhasználónak esetleg ezt a módot kell használnia. Egy fájl teljes átvizsgálása néhány percig is eltarthat, míg a gyors átvizsgálás csak másodperceket vesz igénybe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:104
#: doc/man/mkvinfo.xml:158
#: doc/man/mkvmerge.xml:2269
#: doc/man/mkvpropedit.xml:457
msgid "<option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--command-line-charset</option> <parameter>karakterkészlet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:107
#: doc/man/mkvinfo.xml:161
#: doc/man/mkvpropedit.xml:460
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Beállítja a karakterkészletet, amelyből a parancssorban megadott karakterláncokat konvertálni kell. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:114
#: doc/man/mkvinfo.xml:168
#: doc/man/mkvmerge.xml:2282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:467
msgid "<option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--output-charset</option> <parameter>karakterkészlet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:117
#: doc/man/mkvinfo.xml:171
#: doc/man/mkvmerge.xml:2285
#: doc/man/mkvpropedit.xml:470
msgid "Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Beállítja azt a karakterkészletet, amelybe a kimeneti karakterláncokat konvertálja.  Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:124
#: doc/man/mkvinfo.xml:178
#: doc/man/mkvmerge.xml:2292
#: doc/man/mkvpropedit.xml:477
msgid "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:127
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Az összes üzenetet a konzol helyett a <parameter>fájlnév</parameter> fájlba írja.  Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba.  A <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> karakterkészletet tiszteletben tartja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:136
#: doc/man/mkvinfo.xml:190
#: doc/man/mkvmerge.xml:2303
#: doc/man/mkvpropedit.xml:489
#, fuzzy
#| msgid "<option>--info</option>"
msgid "<option>--no-bom</option>"
msgstr "<option>--info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:139
#: doc/man/mkvinfo.xml:193
#: doc/man/mkvmerge.xml:2306
#: doc/man/mkvpropedit.xml:492
msgid "Normally text files that are created &amp; encoded in one of the UTF variants will start with a byte order marker (BOM).  Using this option disables writing that byte order marker."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:146
#: doc/man/mkvmerge.xml:2313
msgid "<option>--flush-on-close</option>"
msgstr "<option>--flush-on-close</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:149
#: doc/man/mkvmerge.xml:2316
msgid "Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Megmondja a programnak, hogy az írásra megnyitott fájlok bezárásakor a memóriában tárolt összes adatot törölje a tárolóba.  Ez arra használható, hogy megakadályozza az adatvesztést áramkimaradás esetén, vagy hogy megkerülje az operációs rendszer vagy az illesztőprogramok bizonyos problémáit.  Hátránya, hogy a multiplexelés tovább tart, mivel az mkvmerge a kilépés előtt megvárja, amíg minden adat kiíródik a tárolóba.  Az előnyök és hátrányok részletes megvitatásáért lásd az MKVToolNix hibakövetőjének #2469 és #2480 kérdéseit."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:158
#: doc/man/mkvinfo.xml:200
#: doc/man/mkvmerge.xml:2325
#: doc/man/mkvpropedit.xml:499
msgid "<option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>"
msgstr "<option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:161
#: doc/man/mkvinfo.xml:203
#: doc/man/mkvmerge.xml:2328
#: doc/man/mkvpropedit.xml:502
msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations."
msgstr "Kényszeríti a nyelv <parameter>kód</parameter> fordításainak használatát (pl. '<literal>de_DE</literal>' a német fordításokhoz). A '<literal>list</literal>' mint <parameter>kód</parameter> megadásával a program kiadja a rendelkezésre álló fordítások listáját."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:169
#: doc/man/mkvinfo.xml:211
#: doc/man/mkvmerge.xml:2336
#: doc/man/mkvpropedit.xml:510
msgid "<option>--abort-on-warnings</option>"
msgstr "<option>--abort-on-warnings</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:172
#: doc/man/mkvinfo.xml:214
#: doc/man/mkvmerge.xml:2339
#: doc/man/mkvpropedit.xml:513
msgid "Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1."
msgstr "A program megszakítására utasítja a programot az első figyelmeztetés megjelenése után. A program kilépési kódja 1 lesz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:178
#: doc/man/mkvinfo.xml:220
#: doc/man/mkvmerge.xml:2379
#: doc/man/mkvpropedit.xml:519
msgid "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"
msgstr "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:181
#: doc/man/mkvinfo.xml:223
#: doc/man/mkvmerge.xml:2382
#: doc/man/mkvpropedit.xml:522
msgid "Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers."
msgstr "A hibakeresés bekapcsolása egy adott funkcióhoz. Ez az opció csak fejlesztők számára hasznos."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:187
#: doc/man/mkvinfo.xml:229
#: doc/man/mkvmerge.xml:2388
#: doc/man/mkvpropedit.xml:528
msgid "<option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>"
msgstr "<option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:190
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Kapcsolja be a kísérleti funkciókat. Az elérhető funkciók listája a <command>mkvextract --engage list</command> paranccsal kérhető le. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:197
#: doc/man/mkvinfo.xml:239
#: doc/man/mkvmerge.xml:2398
#: doc/man/mkvpropedit.xml:538
msgid "<option>--gui-mode</option>"
msgstr "<option>--gui-mode</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:200
#: doc/man/mkvinfo.xml:242
#: doc/man/mkvmerge.xml:2401
#: doc/man/mkvpropedit.xml:541
msgid "Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English."
msgstr "Bekapcsolja a GUI módot. Ebben az üzemmódban speciálisan formázott sorokat adhat ki, amelyekkel a vezérlő GUI-nak elmondhatja, hogy mi történik. Ezek az üzenetek a '<literal>#GUI#message</literal>' formátumot követik. Az üzenetet kulcs/érték párok követhetik, mint a '<literal>#GUI#üzenet#key1=value1#key2=value2...</literal>'. Sem az üzenetek, sem a kulcsok nem kerülnek lefordításra, és mindig angol nyelven kerülnek kiadásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:209
#: doc/man/mkvinfo.xml:251
#: doc/man/mkvmerge.xml:83
#: doc/man/mkvpropedit.xml:550
msgid "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"
msgstr "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:212
#: doc/man/mkvpropedit.xml:553
msgid "Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read."
msgstr "Legyen bőbeszédű, és mutassa meg az összes fontos &matroska; elemet olvasás közben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:218
#: doc/man/mkvinfo.xml:261
#: doc/man/mkvmerge.xml:2447
#: doc/man/mkvpropedit.xml:559
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:115
msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"
msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:221
#: doc/man/mkvinfo.xml:264
#: doc/man/mkvmerge.xml:2450
#: doc/man/mkvpropedit.xml:562
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:118
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "Használati információk megjelenítése és kilépés."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:227
#: doc/man/mkvinfo.xml:270
#: doc/man/mkvmerge.xml:2456
#: doc/man/mkvpropedit.xml:568
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:124
msgid "<option>-V</option>, <option>--version</option>"
msgstr "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:230
#: doc/man/mkvinfo.xml:273
#: doc/man/mkvmerge.xml:2459
#: doc/man/mkvpropedit.xml:571
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:127
msgid "Show version information and exit."
msgstr "Verzióinformációk megjelenítése és kilépés."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:236
#: doc/man/mkvinfo.xml:279
#: doc/man/mkvmerge.xml:2410
#: doc/man/mkvpropedit.xml:577
msgid "<option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>"
msgstr "<option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:239
#: doc/man/mkvinfo.xml:282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:580
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called \"Option files\" in the &mkvmerge; man page."
msgstr "További parancssori argumentumokat olvas be a <parameter>options-file</parameter> fájlból. Az ilyen fájlok támogatott formátumainak teljes magyarázatát lásd az &mkvmerge; man oldal \"Opciós fájlok\" című szakaszában."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:248
msgid "Track extraction mode"
msgstr "Nyomvonal-kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:251
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-fájlnév1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-fájlnév2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:255
msgid "The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to."
msgstr "A következő parancssori opciók állnak rendelkezésre minden egyes sávhoz a '<literal>tracks</literal>' extrakciós módban.  Ezeknek az opcióknak a sávspecifikáció előtt kell állniuk (lásd alább), amelyre alkalmazni kell őket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:261
msgid "<option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>-c</option> <parameter>karakterkészlet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:264
msgid "Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8."
msgstr "Beállítja a következő szöveges felirat-sáv átkonvertálásának karakterkészletét. Csak akkor érvényes, ha a következő sáv azonosítója szöveges felirat-sávot céloz meg. Alapértelmezés szerint UTF-8."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:271
msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>"
msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>szint</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:274
msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."
msgstr "Csak a BlockAdditions-t tartsa meg ezen a szinten.  Az alapértelmezett beállítás az összes szint megtartása.  Ez az opció csak bizonyos típusú kodekeket érint, mint például a WAVPACK4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:281
msgid "<option>--cuesheet</option>"
msgstr "<option>--kódex</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:284
msgid "Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it."
msgstr "Az &mkvextract; a következő szám fejezetinformációiból és címkeadataiból egy <abbrev>CUE</abbrev> lap kivonására egy olyan fájlba, amelynek neve a szám kimeneti neve és a hozzá csatolt '<literal>.cue</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:291
msgid "<option>--raw</option>"
msgstr "<option>---nyers</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:294
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "A nyers adatok kivonása egy fájlba, a körülötte lévő tároló adatok nélkül.  A <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> jelzővel ellentétben ez a jelző nem okozza a <classname>CodecPrivate</classname> elem tartalmának a fájlba írását.  Ez az üzemmód minden <classname>CodecID</classname>-val működik, még azokkal is, amelyeket az &mkvextract; egyébként nem támogat, de az eredményül kapott fájlok nem biztos, hogy használhatóak lesznek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:303
msgid "<option>--fullraw</option>"
msgstr "<option>----fullraw</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:306
msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."
msgstr "A nyers adatok kivonása egy fájlba, a körülötte lévő tároló adatok nélkül.  A <classname>CodecPrivate</classname> elem tartalma kerül először a fájlba, ha a track tartalmaz ilyen fejlécelemet.  Ez a mód minden <classname>CodecID</classname> elemmel működik, még azokkal is, amelyeket az &mkvextract; egyébként nem támogat, de az eredményül kapott fájlok esetleg nem használhatóak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:315
#: doc/man/mkvextract.xml:441
msgid "<parameter>TID:outname</parameter>"
msgstr "<parameter>TID:outname</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:318
msgid "Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> azonosítóval rendelkező sáv kivonását okozza a <parameter>outname</parameter> fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban. Ez az opció többször is megadható. A sávazonosítók megegyeznek az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció által kiadottakkal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:325
msgid "Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:"
msgstr "Minden kimeneti név csak egyszer használható. Kivételt képeznek a RealAudio és RealVideo sávok. Ha ugyanazt a nevet használja különböző sávokhoz, akkor ezek a sávok ugyanabba a fájlba lesznek mentve. Példa:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:329
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx"
msgstr "$ mkvextract input.mkv sávok 0:video.h264 2:output-két-vobsub-sáv.idx 3:output-két-vobsub-sáv.idx"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:336
msgid "Attachments extraction mode"
msgstr "Csatolmányok kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:339
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:344
msgid "<parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>"
msgstr "<parameter>AID</parameter>:<parameter>külső név</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:347
msgid "Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "A <parameter>AID</parameter> azonosítóval rendelkező csatolmány kivonását okozza a <parameter>outname</parameter> fájlba, ha létezik ilyen csatolmány a forrásfájlban.  Ha a <parameter>outname</parameter> üresen marad, akkor helyette a forrás &matroska; fájlban lévő csatolmány neve kerül felhasználásra.  Ez az opció többször is megadható.  A csatolmányok azonosítói megegyeznek az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció által kiadottakkal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:358
msgid "Chapters extraction mode"
msgstr "Fejezetek kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:361
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>fejezetek</option> <optional><parameter>opciók</parameter></optional> <parameter>kimenet-fájlnév.xml</parameter></command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:366
msgid "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:369
msgid "Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format."
msgstr "A fejezetinformációk exportálása a <abbrev>OGM</abbrev> eszközökben használt egyszerű formátumban (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). Ebben a módban néhány információt el kell dobni. Alapértelmezés szerint a fejezeteket &xml; formátumban adja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:377
msgid "<option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>"
msgstr "<option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:380
msgid "If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language."
msgstr "Ha az egyszerű formátum engedélyezve van, akkor az &mkvextract; csak egyetlen bejegyzést ad ki minden egyes fejezetatomhoz, még akkor is, ha egy fejezetatom egynél több fejezetnevet tartalmaz.  Alapértelmezés szerint az &mkvextract; minden atomhoz az első talált fejezetnevet fogja használni, függetlenül annak nyelvétől."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:385
msgid "Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code."
msgstr "Ezzel az opcióval a felhasználó meghatározhatja, hogy mely fejezetnevek kerüljenek ki, ha az atomok egynél több fejezetnevet tartalmaznak.  A <parameter>nyelv</parameter> paraméternek ISO 639-1 vagy ISO 639-2 kódnak kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:393
msgid "The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created."
msgstr "A fejezetek a megadott kimeneti fájlba kerülnek kiírásra. Alapértelmezés szerint az &mkvmerge; által értett &xml; formátumot használja. Ha a fájlban nem található fejezet, a kimeneti fájl nem jön létre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:398
msgid "Tags extraction mode"
msgstr "Címkék kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:401
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>kimenet-fájlnév.xml</parameter></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:406
#: doc/man/mkvmerge.xml:1382
msgid "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"
msgstr "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:409
msgid "Exports only tags that aren't track-specific."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:416
msgid "The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created."
msgstr "A címkék az &mkvmerge; által értett &xml; formátumban kerülnek a megadott kimeneti fájlba. Ha a fájlban nem találunk címkéket, a kimeneti fájl nem jön létre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:421
msgid "Cue sheet extraction mode"
msgstr "Cue sheet kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:424
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>táblalap</option> <optional><parameter>opciók</parameter></optional> <parameter>kimenet-fájlnév.cue</parameter></command>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:428
msgid "The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created."
msgstr "A cue sheet a megadott kimeneti fájlba íródik. Ha a fájlban nem található fejezet vagy címke, a kimeneti fájl nem jön létre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:433
msgid "Timestamp extraction mode"
msgstr "Időbélyeg kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:436
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:444
msgid "Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> azonosítóval rendelkező sáv időbélyegeinek kivonását okozza a <parameter>outname</parameter> fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban. Ez az opció többször is megadható. A sávazonosítók megegyeznek az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció által kiadottakkal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:450
#: doc/man/mkvextract.xml:486
#: doc/man/mkvextract.xml:538
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:453
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt"
msgstr "$ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:460
msgid "Cues extraction mode"
msgstr "Cues kivonási mód"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:463
msgid "Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"
msgstr "Szintaxis: <command>mkvextract <parameter>forrás-fájlnév</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-fájlnév1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-fájlnév2</parameter> ...</optional></command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:468
msgid "<parameter>TID:dest-filename</parameter>"
msgstr "<parameter>TID:dest-filename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:471
msgid "Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> azonosítóval rendelkező sávhoz tartozó cue-ok kivonását okozza a <parameter>outname</parameter> fájlba, ha létezik ilyen sáv a forrásfájlban. Ez az opció többször is megadható. A sávazonosítók megegyeznek az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció által kimeneti azonosítókkal, nem pedig a <classname>CueTrack</classname> elemben szereplő számok."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:480
msgid "The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value."
msgstr "A kimeneti formátum egyszerű szöveges formátum: egy sor <classname>CuePoint</classname> elemenként <literal>key=value</literal> párokkal. Ha egy opcionális elem nincs jelen a <classname>CuePoint</classname>-ban (pl. <classname>CueDuration</classname>), akkor értékként egy kötőjelet kapunk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:489
#, no-wrap
msgid "timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11"
msgstr "timestamp=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:491
msgid "The possible keys are:"
msgstr "A lehetséges kulcsok a következők:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:495
msgid "timestamp"
msgstr "időbélyegző"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:497
msgid "The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set."
msgstr "A cue pont időbélyege nanoszekundumos pontossággal. A formátum <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnnnnnn</literal>. Ez az elem mindig be van állítva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:502
msgid "duration"
msgstr "időtartam"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:504
msgid "The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>."
msgstr "A jelzőpont időtartama nanoszekundumos pontossággal. A formátum <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnnnnnn</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:509
msgid "cluster_position"
msgstr "cluster_position"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:511
msgid "The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts."
msgstr "A &matroska; fájlon belüli abszolút pozíció bájtokban, ahol a hivatkozott elemet tartalmazó klaszter kezdődik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:514
msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file."
msgstr "A &matroska; fájlban a <classname>CueClusterPosition</classname> a szegmens adatainak kezdő eltolásához viszonyítva van. Az &mkvextract; cue extrakciós módja által kimeneti érték azonban már tartalmazza ezt az eltolást, és a fájl elejétől számított abszolút eltolás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:522
msgid "relative_position"
msgstr "relative_position"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:524
msgid "The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts."
msgstr "A klaszteren belüli relatív pozíció bájtokban, ahol a <classname>BlockGroup</classname> vagy <classname>SimpleBlock</classname> elem, amelyre a cue point utal, kezdődik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:528
msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>."
msgstr "Az &matroska; fájlban a <classname>CueRelativePosition</classname> a klaszter adatainak kezdő eltolásához viszonyítva van. Az &mkvextract; cue extrakciós mód által kimeneti érték azonban a klaszter azonosítójához viszonyítva van. Az abszolút pozíció a fájlon belül a <literal>cluster_position</literal> és a <literal>relative_position</literal> összeadásával számítható ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:541
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt"
msgstr "$ mkvextract input.mkv cues 1:cues-sáv1.txt 2:cues-sáv2.txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:546
#: doc/man/mkvmerge.xml:2525
#: doc/man/mkvpropedit.xml:754
msgid "Examples"
msgstr "Példák"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:549
msgid "Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:"
msgstr "Mind a fejezetek, mind a címkék kivonása a megfelelő &xml; formátumokban egyszerre:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:552
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml"
msgstr "$ mkvextract movie.mkv fejezetek movie-chapters.xml címkék movie-tags.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:555
msgid "Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:"
msgstr "Néhány zeneszám és a hozzájuk tartozó időbélyegzők egyidejű kivonása:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:558
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract \"Another Movie.mkv\" tracks 0:video.h265 \"1:main audio.aac\" \"2:director's comments.aac\" timestamps_v2 \"0:timestamps video.txt\" \"1:timestamps main audio.txt\" \"2:timestamps director's comments.txt\""
msgstr "$ mkvextract \"Another Movie.mkv\" trackek 0:video.h265 \"1:main audio.aac\" \"2:rendezői megjegyzések.aac\" timestamps_v2 \"0:timestamps video.txt\" \"1:timestamps main audio.txt\" \"2:időbélyegek rendezői megjegyzések.txt\""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:561
msgid "Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:"
msgstr "Fejezetek kivonása Ogg/OGM formátumban és szöveges feliratsáv újrakódolása más karakterkészletbe:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvextract.xml:564
#, no-wrap
msgid "$ mkvextract \"My Movie.mkv\" chapters --simple \"My Chapters.txt\" tracks -c MS-ANSI \"2:My Subtitles.srt\""
msgstr "$ mkvextract \"My Movie.mkv\" chapters --simple \"My Chapters.txt\" tracks -c MS-ANSI \"2:My Subtitles.srt\""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:568
#: doc/man/mkvinfo.xml:330
#: doc/man/mkvmerge.xml:2793
#: doc/man/mkvpropedit.xml:859
msgid "Text files and character set conversions"
msgstr "Szövegfájlok és karakterkészlet-átalakítások"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:571
#: doc/man/mkvinfo.xml:333
#: doc/man/mkvpropedit.xml:862
msgid "For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page."
msgstr "Az MKVToolNix csomagban található összes eszköz karakterkészlet-konverziójának, a be- és kimeneti kódolásnak, a parancssori kódolásnak és a konzol kódolásnak a kezeléséről részletesebben az &mkvmerge; man oldal azonos nevű szakaszában olvashat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:577
msgid "Output file formats"
msgstr "Kimeneti fájlformátumok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:580
msgid "The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:"
msgstr "A kimeneti formátumról szóló döntés a sáv típusán alapul, nem pedig a kimeneti fájlnévhez használt kiterjesztésen. Jelenleg a következő sávtípusok támogatottak:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:586
msgid "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"
msgstr "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:589
msgid "All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field."
msgstr "Minden <abbrev>AAC</abbrev> fájl egy <abbrev>AAC</abbrev> fájlba íródik, minden csomag előtt <abbrev>ADTS</abbrev> fejléccel. Az <abbrev>ADTS</abbrev> fejlécek nem tartalmazzák a deprecated emphasis mezőt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:596
msgid "A_AC3, A_EAC3"
msgstr "A_AC3, A_EAC3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:599
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files."
msgstr "Ezeket nyers <abbrev>AC-3</abbrev> fájlokká kell kicsomagolni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:605
msgid "A_ALAC"
msgstr "A_ALAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:608
msgid "<abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>ALAC</abbrev> zeneszámok <abbrev>CAF</abbrev> fájlokba íródnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:614
msgid "A_DTS"
msgstr "A_DTS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:617
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files."
msgstr "Ezeket nyers <abbrev>DTS</abbrev> fájlokká kell kicsomagolni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:623
msgid "A_FLAC"
msgstr "A_FLAC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:626
msgid "<abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>FLAC</abbrev> sávok nyers <abbrev>FLAC</abbrev> fájlokba íródnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:632
msgid "A_MPEG/L2"
msgstr "A_MPEG/L2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:635
msgid "MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files."
msgstr "Az MPEG-1 Audio Layer II adatfolyamokat nyers <abbrev>MP2</abbrev> fájlokká vonja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:641
msgid "A_MPEG/L3"
msgstr "A_MPEG/L3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:644
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files."
msgstr "Ezeket nyers <abbrev>MP3</abbrev> fájlokká fogjuk kinyerni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:650
msgid "A_OPUS"
msgstr "A_OPUS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:653
msgid "<productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files."
msgstr "<productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:659
msgid "A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG"
msgstr "A_PCM/INT/LIT, A_PCM/INT/BIG"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:662
msgid "Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process."
msgstr "A nyers <abbrev>PCM</abbrev> adatok egy <abbrev>WAV</abbrev> fájlba íródnak. A big-endian egész számadatokat a folyamat során little-endian adatokká konvertálja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:668
msgid "A_REAL/*"
msgstr "A_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:671
msgid "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:677
msgid "A_TRUEHD, A_MLP"
msgstr "A_TRUEHD, A_MLP"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:680
msgid "These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files."
msgstr "Ezeket nyers <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> fájlokká kell kicsomagolni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:686
msgid "A_TTA1"
msgstr "A_TTA1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:689
msgid "<productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>."
msgstr "<productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:697
msgid "A_VORBIS"
msgstr "A_VORBIS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:700
msgid "Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file."
msgstr "A Vorbis hang egy &oggvorbis; fájlba kerül kiírásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:706
msgid "A_WAVPACK4"
msgstr "A_WAVPACK4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:709
msgid "<productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files."
msgstr "<productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:715
msgid "S_HDMV/PGS"
msgstr "S_HDMV/PGS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:718
msgid "<abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>PGS</abbrev> feliratok <abbrev>SUP</abbrev> fájlként lesznek kiírva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:724
msgid "S_HDMV/TEXTST"
msgstr "S_HDMV/TEXTST"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:727
msgid "<abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;."
msgstr "<abbrev>TextST</abbrev> A feliratok egy speciális fájlformátumban kerülnek kiírásra, amelyet az &mkvmerge; és &mkvextract; számára találtak ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:733
msgid "S_KATE"
msgstr "S_KATE"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:736
msgid "<productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container."
msgstr "<productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:742
msgid "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS"
msgstr "S_TEXT/SA, S_TEXT/ASS, S_SSA, S_ASS"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:745
msgid "<abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively."
msgstr "A <abbrev>SSA</abbrev> és <abbrev>ASS</abbrev> szöveges feliratokat <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> fájlként írjuk ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:752
msgid "S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII"
msgstr "S_TEXT/UTF8, S_TEXT/ASCII"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:755
msgid "Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files."
msgstr "Az egyszerű szöveges feliratokat <abbrev>SRT</abbrev> fájlként írja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:761
msgid "S_VOBSUB"
msgstr "S_VOBSUB"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:764
msgid "<productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files."
msgstr "<productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:771
msgid "S_TEXT/USF"
msgstr "S_TEXT/USF"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:774
msgid "<abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>USF</abbrev> szöveges feliratokat <abbrev>USF</abbrev> fájlként írja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:780
msgid "S_TEXT/WEBVTT"
msgstr "S_TEXT/WEBVTT"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:783
msgid "<abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>WebVTT</abbrev> szöveges feliratokat <abbrev>WebVTT</abbrev> fájlként írja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:789
msgid "V_MPEG1, V_MPEG2"
msgstr "V_MPEG1, V_MPEG2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:792
msgid "<abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams."
msgstr "A <abbrev>MPEG-1</abbrev> és <abbrev>MPEG-2</abbrev> videósávok <abbrev>MPEG</abbrev> elemi folyamként kerülnek kiírásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:798
msgid "V_MPEG4/ISO/AVC"
msgstr "V_MPEG4/ISO/AVC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:801
msgid "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."
msgstr "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:808
msgid "V_MPEG4/ISO/HEVC"
msgstr "V_MPEG4/ISO/HEVC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:811
msgid "<abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."
msgstr "<abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:818
msgid "V_MS/VFW/FOURCC"
msgstr "V_MS/VFW/FOURCC"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:821
msgid "Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files."
msgstr "Javított <abbrev>FPS</abbrev> videósávok ezzel a <classname>CodecID</classname> kóddal <abbrev>AVI</abbrev> fájlba íródnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:827
msgid "V_REAL/*"
msgstr "V_REAL/*"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:830
msgid "<productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."
msgstr "<productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:836
msgid "V_THEORA"
msgstr "V_THEORA"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:839
msgid "<productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container"
msgstr "<productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:845
msgid "V_VP8, V_VP9"
msgstr "V_VP8, V_VP9"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:848
msgid "<abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files."
msgstr "A <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> sávok <abbrev>IVF</abbrev> fájlokba íródnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:854
#: doc/man/mkvmerge.xml:3214
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:857
msgid "Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags."
msgstr "A címkéket &xml; formátumra konvertáljuk. Ez a formátum ugyanaz, mint amit az &mkvmerge; támogat a címkék olvasásához."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:863
#: doc/man/mkvmerge.xml:3017
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:866
msgid "Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done."
msgstr "A mellékletek változatlanul a kimeneti fájlba kerülnek. Semmilyen átalakítás nem történik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:872
#: doc/man/mkvmerge.xml:3046
msgid "Chapters"
msgstr "Fejezetek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:875
msgid "Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format."
msgstr "A fejezetek &xml; formátumra vannak konvertálva. Ez a formátum ugyanaz, mint amit az &mkvmerge; támogat a fejezetek olvasásához. Alternatívaként egy lecsupaszított változatot is ki lehet adni az egyszerű <abbrev>OGM</abbrev> stílusú formátumban."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:882
msgid "Timestamps"
msgstr "Időbélyegek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:885
msgid "Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported."
msgstr "Az időbélyegeket először rendezi, majd kimeneti időbélyeg v2 formátumú fájlként kész a &mkvmerge; -be való betáplálásra.  A más formátumba (v1, v3 és v4) történő kivonás nem támogatott."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:894
#: doc/man/mkvinfo.xml:339
#: doc/man/mkvmerge.xml:3497
#: doc/man/mkvpropedit.xml:828
msgid "Exit codes"
msgstr "Kilépési kódok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:897
msgid "&mkvextract; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvextract; a három kilépési kód egyikével lép ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:903
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully."
msgstr "<constant>0</constant> -- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy az extrakció sikeresen befejeződött."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:909
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> -- Ebben az esetben az &mkvextract; legalább egy figyelmeztetést adott ki, de az extrakció folytatódott.  A figyelmeztetés előtt a '<literal>Figyelmeztetés:</literal>' szöveg áll.  Az érintett problémáktól függően az eredményül kapott fájlok lehetnek rendben vagy nem.  A felhasználót arra kérjük, hogy ellenőrizze mind a figyelmeztetést, mind a kapott fájlokat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:917
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<állandó>2</állandó> -- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk. &mkvextract; a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad.  A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:925
#: doc/man/mkvinfo.xml:369
#: doc/man/mkvmerge.xml:3528
#: doc/man/mkvpropedit.xml:868
msgid "Environment variables"
msgstr "Környezeti változók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:928
msgid "&mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvextract; az alapértelmezett változókat használja, amelyek meghatározzák a rendszer nyelvjárását (pl. <varname>LANG</varname> és a <varname>LC_*</varname> család). További változók:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:934
msgid "<varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_DEBUG</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:936
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeli, mintha a <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> opcióval adta volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvextract.xml:942
msgid "<varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_ENGAGE</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:944
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeli, mintha a <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> opcióval adta volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:952
#: doc/man/mkvinfo.xml:396
#: doc/man/mkvmerge.xml:3555
#: doc/man/mkvpropedit.xml:895
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:135
msgid "See also"
msgstr "Lásd még"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:954
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvextract.xml:959
#: doc/man/mkvinfo.xml:403
#: doc/man/mkvmerge.xml:3562
#: doc/man/mkvpropedit.xml:902
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:142
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvextract.xml:961
#: doc/man/mkvinfo.xml:405
#: doc/man/mkvmerge.xml:3564
#: doc/man/mkvpropedit.xml:904
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:144
msgid "The latest version can always be found at <ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/\">the MKVToolNix homepage</ulink>."
msgstr "A legfrissebb verzió mindig megtalálható a <ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/\">az MKVToolNix honlapon</ulink>."

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvinfo.xml:5
msgid "mkvinfo"
msgstr "mkvinfo"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvinfo.xml:45
msgid "Print information about elements in &matroska; files"
msgstr "Az &matroska; fájlok elemeiről szóló információk nyomtatása"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvinfo.xml:51
msgid "<command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg>"
msgstr "<command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:60
msgid "This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used."
msgstr "Ez a program felsorolja az összes elemet, amely egy &matroska;. A kimenet korlátozható a fájlban lévő zeneszámok listájára, beleértve a használt codec-ek adatait is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:66
msgid "<option>-a</option>, <option>--all</option>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--all</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:69
msgid "By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements."
msgstr "Alapértelmezés szerint az &mkvinfo; leáll, amikor az első fürttel találkozik.  Ezen kívül nem mutat meg bizonyos gyakran előforduló elemeket.  Ezzel az opcióval az &mkvinfo; folytatja a feldolgozást a szóbeliség szintjétől függetlenül, és minden elemet megjelenít."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:76
msgid "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>---checksumma</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:79
msgid "Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only."
msgstr "Kiszámítja és megjeleníti az <function>Adler-32</function> ellenőrző összeget minden egyes képkockához. Csak hibakereséshez hasznos."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:85
msgid "<option>-o</option>, <option>--continue</option>"
msgstr "<option>-o</option>, <option>----continue</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:88
msgid "By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level."
msgstr "Alapértelmezés szerint az &mkvinfo; leáll, amikor az első fürttel találkozik.  Ezzel az opcióval az &mkvinfo; folytatja a feldolgozást a szóbeliség szintjétől függetlenül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:95
msgid "<option>-p</option>, <option>--hex-positions</option>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--hex-positions</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:98
msgid "Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level."
msgstr "Az összes elem pozíciójának megjelenítése hexadecimális formában, a szóbeliség szintjétől függetlenül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:104
msgid "<option>-P</option>, <option>--positions</option>"
msgstr "<option>-P</option>, <option>--pozíciók</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:107
msgid "Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level."
msgstr "Az összes elem pozíciójának megjelenítése tizedesjegyben, a szóbeliség szintjétől függetlenül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:113
msgid "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:116
msgid "Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element."
msgstr "Csak egy tömör összefoglalót mutat meg arról, amit az &mkvinfo; talál, nem pedig az egyes elemeket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:122
msgid "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:125
msgid "Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before."
msgstr "Statisztikák megjelenítése minden egyes sávra vonatkozóan bőbeszédű üzemmódban. A szóbeliséget is 1-re állítja, ha korábban 0-s szinten volt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:131
msgid "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"
msgstr "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:134
msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Minden egyes keret első 16 bájtjának megjelenítése hexdump formájában."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:140
msgid "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"
msgstr "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:143
msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."
msgstr "Minden egyes keret összes bájtjának megjelenítése hexdump formájában."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:149
msgid "<option>-z</option>, <option>--size</option>"
msgstr "<option>-z</option>, <option>--méret</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:152
msgid "Show the size of each element including its header."
msgstr "Mutassa meg az egyes elemek méretét, beleértve a fejlécet is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:181
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Az összes üzenetet a konzol helyett a <parameter>fájlnév</parameter> fájlba írja.  Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba.  A <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> karakterkészletet tiszteletben tartja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:232
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Kapcsolja be a kísérleti funkciókat. Az elérhető funkciók listája a <command>mkvinfo --engage list</command> paranccsal kérhető le. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:254
msgid "Be more verbose. See the section about <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level."
msgstr "Legyen bőbeszédűbb. Lásd a <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">szövegességi szintek</link> című részt, ahol leírást találsz arról, hogy melyik szinten milyen információk kerülnek kiadásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvinfo.xml:291
msgid "Verbosity levels"
msgstr "Szóképességi szintek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:294
msgid "The <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file."
msgstr "A <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> opcióval növelhető az &mkvinfo; szóbeliségének szintje, és több információt nyomtathat ki az aktuális fájlról."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:299
msgid "At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information."
msgstr "A 0. szinten az &mkvinfo; csak a talált pályafejeket és azok típusait fogja kiírni. Az &mkvinfo; kilép, amint a fejléceket teljesen elemezte (technikai értelemben: amint az első fürtöt találja). Ezen a szinten a keresőfej bejegyzések és a cue-ok nem jelennek meg -- még akkor sem, ha a sávinformációk előtt helyezkednek el."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:305
msgid "At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well."
msgstr "Az 1. szinten az &mkvinfo; kiírja a teljes fájl összes &matroska; elemét, kivéve a keresőfej bejegyzéseket és a cue bejegyzéseket. Ha az összefoglaló mód engedélyezve van, akkor az &mkvinfo; a képkocka pozícióját is kiírja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:310
msgid "The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>."
msgstr "Ugyanez a hatás érhető el a <option>--continue</option> opcióval."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:314
msgid "At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at."
msgstr "A 2. szinten az &mkvinfo; kiírja a keresőfej bejegyzéseket, a cue bejegyzéseket és a fájl pozícióját, ahol az egyes &matroska; elemek találhatók."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:319
msgid "The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>."
msgstr "Ugyanez a hatás érhető el a <option>--all --positions</option> opcióval."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:323
msgid "At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy."
msgstr "A 3. és magasabb szinten az &mkvinfo; kiír néhány olyan információt, amely nem kapcsolódik közvetlenül egy &matroska; elemhez. Az összes többi elem csak az éppen talált elemekről ír ki dolgokat. A 3. szint metainformációkat ad hozzá a hibakeresés megkönnyítése érdekében (értsd: csak fejlesztőknek szánták). A 3. szint által írt összes sor szögletes zárójelbe van zárva, hogy könnyebb legyen kiszűrni őket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:342
msgid "&mkvinfo; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvinfo; három kilépési kód egyikével lép ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:348
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully."
msgstr "<állandó>0</állandó> -- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy a futtatás sikeresen befejeződött."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:354
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'."
msgstr "<állandó>1</állandó> -- Ebben az esetben az &mkvinfo; legalább egy figyelmeztetést adott ki, de a futás folytatódott.  A figyelmeztetés előtt a '<literal>Figyelmeztetés:</literal>' szöveg áll."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:361
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<állandó>2</állandó> -- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk. &mkvinfo; a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad.  A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:372
msgid "&mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvinfo; az alapértelmezett változókat használja, amelyek meghatározzák a rendszer nyelvjárását (pl. <varname>LANG</varname> és a <varname>LC_*</varname> család). További változók:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:378
msgid "<varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_DEBUG</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:380
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeljük, mintha a <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> opcióval adtuk volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvinfo.xml:386
msgid "<varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_ENGAGE</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:388
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeljük, mintha a <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> opcióval adtuk volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvinfo.xml:398
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvmerge.xml:5
msgid "mkvmerge"
msgstr "mkvmerge"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvmerge.xml:45
msgid "Merge multimedia streams into a &matroska; file"
msgstr "Multimédia folyamokat egyesít egy &matroska; fájlba"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvmerge.xml:51
msgid "<command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice=\"req\">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice=\"req\">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice=\"req\">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>"
msgstr "<command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice=\"req\">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice=\"req\">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice=\"req\">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:67
msgid "This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "Ez a program több médiafájl bemenetét veszi át, és egyesíti a streamjeiket (az összeset vagy csak egy kiválasztást) egy &matroska; fájlba; lásd <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">a &matroska; weboldal</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:73
#: doc/man/mkvmerge.xml:2476
msgid "The order of command line options is important. Please read the section <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program."
msgstr "A parancssori opciók sorrendje fontos. Kérjük, olvassa el a <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">&quot;Opciók sorrendje&quot;</link> részt, ha még nem ismeri a programot."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:79
msgid "Global options"
msgstr "Globális opciók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:85
msgid "Increase verbosity."
msgstr "Növelje a szóbeliséget."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:90
msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"
msgstr "<option>-q</option>, <option>--csend</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:92
msgid "Suppress status output."
msgstr "Állapot kimenet elnyomása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:97
msgid "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:99
msgid "Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> option for details."
msgstr "Írás a <parameter>fájlnév</parameter> fájlba.  Ha osztást használunk, akkor ezt a paramétert egy kicsit másképp kezeljük.  A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> opció magyarázatát."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:105
msgid "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"
msgstr "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:107
msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;."
msgstr "Hozzon létre egy WebM-kompatibilis fájlt. Ez akkor is be van kapcsolva, ha a kimeneti fájl nevének kiterjesztése &quot;webm&quot;. Ez az üzemmód számos korlátozást érvényesít. Csak a VP8, VP9 videó és az Opus, Vorbis hangsávok engedélyezettek. A DocType fejléc elemet &quot;webm&quot; -re módosítja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:113
msgid "For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification."
msgstr "A fejezetek és címkék esetében az elemeknek csak egy részhalmaza engedélyezett. &mkvmerge; automatikusan eltávolítja a specifikáció által nem engedélyezett elemeket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:120
msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"
msgstr "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:122
msgid "Sets the general title for the output file, e.g. the movie name."
msgstr "Beállítja a kimeneti fájl általános címét, például a film nevét."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:127
msgid "<option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:129
msgid "Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language."
msgstr "Beállítja az alapértelmezett nyelvi kódot, amelyet olyan zeneszámok esetében használnak, amelyeknél a <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> opcióval nincs nyelv beállítva, és amelyeknél a forráskonténer nem ad meg nyelvet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:133
msgid "The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undetermined'."
msgstr "Az alapértelmezett nyelvi kód a '<literal>und</literal>', ami a 'meghatározatlan'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:140
msgid "Segment info handling (global options)"
msgstr "Szegmensinformációk kezelése (globális opciók)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:144
msgid "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>"
msgstr "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:147
msgid "Read segment information from an <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution."
msgstr "Szegmensinformációk olvasása egy <abbrev>XML</abbrev> fájlból. Ez a fájl tartalmazhatja a szegmenscsalád <abbrev>UID</abbrev>, szegmens <abbrev>UID</abbrev>, előző és következő szegmens <abbrev>UID</abbrev> elemeket. Az MKVToolNix disztribúció tartalmaz egy példafájlt és egy <abbrev>DTD</abbrev> fájlt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:153
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segment info XML files</link> below for details."
msgstr "A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segment info XML fájlok</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:159
msgid "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:162
msgid "Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."
msgstr "Beállítja a használni kívánt szegmens UID-ket. Ez egy vesszővel elválasztott lista a 128 bites szegmens UID-kről a szokásos UID-formában: hexa számok a &quot;0x&quot; előtaggal vagy anélkül, szóközzel vagy anélkül, pontosan 32 számjegy."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:167
#: doc/man/mkvmerge.xml:965
#: doc/man/mkvmerge.xml:979
msgid "If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used."
msgstr "Ha az SID =-mal kezdődik, akkor a többi része egy olyan Matroska fájl neveként értelmeződik, amelynek szegmens UID-jét beolvassa és használja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:171
msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."
msgstr "Minden létrehozott fájl egy szegmenst tartalmaz, és minden szegmensnek egy szegmens UID-je van. Ha több szegmens UID van megadva, mint ahány szegmens létrejön, akkor a többlet UID-ket figyelmen kívül hagyjuk. Ha kevesebb UID van megadva, mint amennyi szegmens létrehozásra kerül, akkor véletlenszerű UID-ket hoz létre a szegmensekhez."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:181
msgid "Chapter and tag handling (global options)"
msgstr "Fejezet és címke kezelése (globális opciók)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:185
msgid "<option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>"
msgstr "<option>--fejezet-nyelv</option> <parameter>nyelv-kód</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:188
msgid "Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "Beállítja az ISO 639-2 nyelvi kódot, amely minden egyes fejezetbejegyzéshez kiírásra kerül.  Alapértelmezett értéke '<literal>eng</literal>'.  A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">fejezetekről</link> szóló részt alább."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:193
msgid "This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files."
msgstr "Ez az opció egyszerű fejezetfájlok és olyan forrásfájlok esetében is használható, amelyek tartalmaznak fejezeteket, de nem tartalmaznak információt a fejezetek nyelvéről, pl. MP4 és OGM fájlok."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:198
msgid "The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\"><option>--generate-chapters</option> option</link>."
msgstr "Az ezzel az opcióval beállított nyelv akkor is használatos, amikor a fejezeteket a <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\"><option>--generate-chapters</option> opcióval generáljuk</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:205
msgid "<option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"
msgstr "<option>--chapter-charset</option> <parameter>karakterkészlet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:208
msgid "Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Beállítja a karakterkészletet, amelyet az egyszerű fejezetfájlok UTF-8-ra történő konvertálásához használnak. Lásd a <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">szövegfájlok és karakterkészletek</link> című szakaszt a karakterkészletek közötti konverzió magyarázatáért."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:214
msgid "This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details."
msgstr "Ez a kapcsoló azokra a fejezetekre is vonatkozik, amelyeket bizonyos tárolótípusokból, például Ogg/OGM és MP4 fájlokból másolnak.  A részleteket lásd a fejezetekről szóló alábbi szakaszban."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:221
msgid "<option>--chapter-sync</option> <parameter>d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"
msgstr "<option>--chapter-sync</option> <parameter>d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:224
msgid "Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids.special_ids\">special track IDs</link>)."
msgstr "Állítsa be a következő forrásfájlban lévő fejezetek időbélyegeit <parameter>d</parameter> ms értékkel. Alternatívaként használhatja a <option>--sync</option> opciót a speciális sávazonosítóval <constant>-2</constant> (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids.special_ids\">speciális sávazonosítók</link> részt)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:230
#: doc/man/mkvmerge.xml:1443
msgid "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers."
msgstr "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: az időbélyegek beállítása <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> segítségével a lineáris eltolódások kijavítása érdekében. <parameter>p</parameter> alapértelmezett értéke 1, ha elhagyja. Mind a <parameter>o</parameter>, mind a <parameter>p</parameter> lehet lebegőpontos szám."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:236
#: doc/man/mkvmerge.xml:1449
msgid "Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>)."
msgstr "Alapértelmezett: nincs manuális szinkronkorrekció (ami megegyezik a <parameter>d</parameter> = <állandó>0</állandó> és <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <állandó>1.0</állandó> értékkel)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:241
#: doc/man/mkvmerge.xml:1454
#: doc/man/mkvmerge.xml:1476
#: doc/man/mkvmerge.xml:1496
#: doc/man/mkvmerge.xml:1515
#: doc/man/mkvmerge.xml:1530
#: doc/man/mkvmerge.xml:1545
#: doc/man/mkvmerge.xml:1560
#: doc/man/mkvmerge.xml:1576
#: doc/man/mkvmerge.xml:1591
#: doc/man/mkvmerge.xml:1606
#: doc/man/mkvmerge.xml:1632
#: doc/man/mkvmerge.xml:2130
msgid "This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time."
msgstr "Ez az opció többször is használható egy bemeneti fájlhoz, amely több sávra vonatkozik, ha minden alkalommal más sávazonosítót választ ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:247
msgid "<option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:250
msgid "&mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:"
msgstr "&mkvmerge; automatikusan létrehozhat fejezeteket.  Jelenleg a következő két mód támogatott:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:256
msgid "'<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended."
msgstr "'<literal>when-appending</literal>' - Ez a mód egy fejezetet hoz létre az elején, és egy fejezetet minden alkalommal, amikor egy fájlt csatolunk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:260
msgid "This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>')."
msgstr "Ez az üzemmód a '<literal>parts:</literal>' és a '<literal>parts-frames:</literal>' osztási módokkal is működik. Ezeknél a módoknál minden egyes csatolt időbélyeg-tartományhoz (azokhoz, amelyek kezdő időbélyegei előtt a '<literal>+</literal>' előtaggal szerepelnek) egy fejezetet generál."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:267
msgid "&mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used."
msgstr "&mkvmerge; megköveteli egy videó vagy egy hangsáv jelenlétét, hogy képes legyen meghatározni, mikor egy új fájl van hozzácsatolva.  Ha egy vagy több videó sáv van muxolva, akkor az elsőt használja.  Ellenkező esetben az első hangsávot használja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:275
msgid "'<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'."
msgstr "'<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' - Ez a mód egy fejezetet hoz létre a <parameter>time-spec</parameter> által megadott rögzített időközönként.  A formátum vagy a <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnnnn</parameter> forma, vagy egy szám, amelyet a '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' vagy '<literal>us</literal>' egységek egyike követ."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:281
msgid "Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>"
msgstr "Példa: <literal>--generate-chapters intervallum:45s</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:287
msgid "The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters_name_template\">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_language\">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>."
msgstr "Az új fejezetek neveit a <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters_name_template\">--generate-chapters-name-template</link> opció vezérli.  A nyelv beállítása a <link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_language\">--chapter-language</link> segítségével történik, amelynek a <option>--generate-chapters</option> előtt kell szerepelnie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:296
msgid "<option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>"
msgstr "<option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:299
msgid "This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used."
msgstr "Ez állítja be a <link linkend=\"mkvmerge.description.generate_chapters\">--generate-chapters</link> opció által generált fejezetnevek névsablonját. Ha az opciót nem használja, akkor az alapértelmezett '<literal>Kapitány &lt;NUM:2&gt;</literal>' lesz használva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:305
msgid "There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp."
msgstr "A sablonban több változó is használható, amelyek a fejezet generálásakor a tényleges értékükre cserélődnek.  A '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' karakterláncot a fejezet száma fogja helyettesíteni. A '<literal>&lt;START&gt;</literal>' karakterláncot a fejezet kezdő időbélyege fogja helyettesíteni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:311
msgid "The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components."
msgstr "A <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> és <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> karakterláncok csak a csatolt fájlok fejezeteinek létrehozásakor töltődnek ki.  Ezek helyébe a csatolt fájl neve lép a kiterjesztés nélkül, illetve annak kiterjesztésével együtt.  Vegye figyelembe, hogy csak a fájl alapneve és kiterjesztése kerül beillesztésre, a könyvtár vagy meghajtó összetevői nem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:317
msgid "You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified."
msgstr "A fejezetszám minimális helyszámát a '<literal>&lt;NUM:helyek&gt;</literal>' paranccsal adhatja meg, például '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  A kapott számot vezető nullákkal egészíti ki, ha a helyek száma kevesebb, mint a megadott."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:322
msgid "You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:"
msgstr "A <literal>&lt;START:format&gt;</literal> segítségével szabályozhatja a kezdő időbélyeg által használt formátumot.  A formátum alapértelmezés szerint '<literal>%H:%M:%S</literal>', ha nincs megadva.  Az érvényes formátumkódok a következők:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:328
msgid "<literal>%h</literal> – hours"
msgstr "<literal>%h</literal> - órák"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:331
msgid "<literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%H</literal> - órák két helyen nullával kiegészítve"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:334
msgid "<literal>%m</literal> – minutes"
msgstr "<literal>%m</literal> - percek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:337
msgid "<literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%M</literal> - két helyen nullával kitöltött percek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:340
msgid "<literal>%s</literal> – seconds"
msgstr "<literal>%s</literal> - másodpercek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:343
msgid "<literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places"
msgstr "<literal>%S</literal> - másodpercek két helyen nullával kitöltve"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:346
msgid "<literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places"
msgstr "<literal>%n</literal> - nanoszekundum kilenc helyigénnyel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:349
msgid "<literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)"
msgstr "<literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> - nanoszekundumok legfeljebb kilenc helyen (pl. három helyen a <literal>%3n</literal>-vel)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:354
#, fuzzy
#| msgid "The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name without respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components."
msgid "The string '<literal>&lt;TITLE&gt;</literal>' is only filled when generating chapters for appended files.  It'll be replaced by the appended file's title if one is present."
msgstr "A <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> és <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> karakterláncok csak a csatolt fájlok fejezeteinek létrehozásakor töltődnek ki.  Ezek helyébe a csatolt fájl neve lép a kiterjesztés nélkül, illetve annak kiterjesztésével együtt.  Vegye figyelembe, hogy csak a fájl alapneve és kiterjesztése kerül beillesztésre, a könyvtár vagy meghajtó összetevői nem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:361
msgid "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"
msgstr "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:364
msgid "&mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set."
msgstr "&mkvmerge; támogatja a <abbrev>CUE</abbrev> lapok olvasását a hangfájlokhoz, mint a fejezetek bemenetét. A <abbrev>CUE</abbrev> lapok általában tartalmazzák a <varname>PERFORMER</varname> és <varname>TITLE</varname> bejegyzéseket minden egyes index bejegyzéshez. &mkvmerge; ezt a két karakterláncot használja fel a fejezetnév megkonstruálásához. Ezzel az opcióval beállítható az ehhez a névhez használt formátum."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:370
msgid "If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title)."
msgstr "Ha ez az opció nincs megadva, akkor az &mkvmerge; alapértelmezés szerint a '<code>%p - %t</code>' formátumot használja (az előadó, majd egy szóköz, egy kötőjel, egy újabb szóköz és a cím)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:375
msgid "If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:"
msgstr "Ha a formátum meg van adva, akkor a következő meta karakterek kivételével mindent úgy másolunk, ahogy van, és a meta karaktereket így helyettesítjük:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:381
msgid "<parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,"
msgstr "<parameter>%p</parameter> helyébe az aktuális bejegyzés <varname>PERFORMER</varname> karakterlánca lép,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:384
msgid "<parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,"
msgstr "<parameter>%t</parameter> helyébe az aktuális bejegyzés <varname>TITLE</varname> karakterlánca lép,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:387
msgid "<parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and"
msgstr "<parameter>%n</parameter> helyébe az aktuális pályaszám lép és"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:390
msgid "<parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10."
msgstr "<parameter>%N</parameter> helyébe az aktuális pályaszám lép, egy vezető nullával kitöltve, ha az &lt; 10."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:398
msgid "<option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--fejezetek</option> <parameter>fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:401
msgid "Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."
msgstr "Fejezetinformációk olvasása a <parameter>fájlnév</parameter> fájlból. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">fejezetekről</link> szóló részt alább."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:408
msgid "<option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:411
msgid "Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "Globális címkék beolvasása a <parameter>fájlnév</parameter> fájlból. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> című részt alább."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:420
msgid "General output control (advanced global options)"
msgstr "Általános kimeneti vezérlés (speciális globális opciók)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:424
msgid "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:427
msgid "This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created."
msgstr "Ez az opció megváltoztatja a bemeneti fájl sávjainak létrehozási sorrendjét. Az argumentum a párok azonosítóinak vesszővel elválasztott listája. Minden pár tartalmazza először a fájl azonosítóját (<parameter>FID1</parameter>), amely egyszerűen a parancssorban szereplő fájl száma, 0-val kezdve. A második egy sáv azonosítója (<parameter>TID1</parameter>) az adott fájlból.  Ha néhány track ID-t kihagyunk, akkor azok a trackek az ezzel az opcióval megadottak után jönnek létre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:434
msgid "If this option isn't given, tracks will be sorted by their type first &amp; the order of their source file second. Video tracks come first followed by audio &amp; subtitle tracks. Other rarely used track types come last."
msgstr "Ha ez az opció nincs megadva, akkor a sávok először a típusuk &amp; másodszor a forrásfájljuk sorrendje szerint lesznek rendezve. A videó sávok következnek először, majd a hang- és felirat-sávok. Az egyéb, ritkán használt sávtípusok az utolsó helyre kerülnek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:441
msgid "<option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>"
msgstr "<option>---cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:444
msgid "Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'."
msgstr "Korlátozza az adatblokkok számát vagy az adatok időtartamát az egyes fürtökben. A <parameter>spec</parameter> paraméter lehet egy szám <parameter>n</parameter> egység nélkül, vagy egy szám <parameter>d</parameter>, amelyet a '<literal>ms</literal>' szóval utólagosan rögzítünk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:449
msgid "If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535."
msgstr "Ha nem használunk egységet, akkor az &mkvmerge; legfeljebb <parameter>n</parameter> adatblokkokat helyez el minden egyes klaszterbe. A blokkok maximális száma 65535."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:454
msgid "If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'."
msgstr "Ha a <parameter>d</parameter> számhoz a '<literal>ms</literal>' utótagot adjuk meg, akkor az &mkvmerge; legfeljebb <parameter>d</parameter> milliszekundumnyi adatot tesz minden egyes klaszterbe. A <parameter>d</parameter> minimális értéke '<literal>100ms</literal>', a maximális értéke pedig '<literal>32000ms</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:460
msgid "&mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster."
msgstr "&mkvmerge; alapértelmezés szerint legfeljebb 65535 adatblokkot és 5000 ms adatot helyez el egy fürtben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:464
msgid "Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."
msgstr "Azok a programok, amelyek egy bizonyos keretet keresnek, csak közvetlenül egy klasztert kereshetnek, és utána az egész klasztert kell beolvasniuk. Ezért a nagyobb klaszterek létrehozása pontatlan vagy lassú kereséshez vezethet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:471
msgid "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"
msgstr "<option>----clusters-in-meta-seek</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:474
msgid "Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; file layout</link>."
msgstr "Megmondja az &mkvmerge; parancsnak, hogy hozzon létre egy meta seek elemet a fájl végén, amely tartalmazza az összes klasztert. Lásd még a <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; fájlelrendezésről szóló részt</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:482
msgid "<option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>"
msgstr "<option>--timestamp-scale</option> <parameter>faktor</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:485
msgid "Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>."
msgstr "Kényszeríti az időbélyeg skálázási tényezőjét a <parameter>faktor</parameter> értékre. Az érvényes értékek a <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> vagy a <constant>-1</constant> speciális érték."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:490
msgid "Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."
msgstr "Normális esetben az &mkvmerge; <állandó>1000000</állandó> értéket használ, ami azt jelenti, hogy az időbélyegek és időtartamok pontossága 1ms. Az olyan fájlok esetében, amelyek nem tartalmaznak videó sávot, de legalább egy hangsávot, az &mkvmerge; automatikusan kiválaszt egy időbélyeg skálafaktort, így minden időbélyeg és időtartam egy hangminta pontosságú lesz. Ez nagyobb többletköltséget okoz, de lehetővé teszi a pontos keresést és kivonást."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:497
msgid "If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present."
msgstr "Ha a <állandó>-1</állandó> speciális értéket használja, akkor az &mkvmerge; akkor is a minta pontosságát fogja használni, ha van videó sáv."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:503
msgid "<option>--enable-durations</option>"
msgstr "<option>--enable-durations</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:506
msgid "Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."
msgstr "Az összes blokk írási időtartama. Ez megnöveli a fájl méretét, és jelenleg nem nyújt semmilyen többletértéket a játékosok számára."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:512
msgid "<option>--no-cues</option>"
msgstr "<option>--no-cues</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:515
msgid "Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file."
msgstr "Megmondja az &mkvmerge; -nek, hogy ne hozza létre és ne írja ki a cue-adatokat, amelyeket egy AVI-ban lévő indexhez lehet hasonlítani. &matroska; fájlok lejátszhatók a cue-adatok nélkül, de a keresés valószínűleg pontatlan és lassabb lesz. Ezt csak akkor használja, ha nagyon elszántan keresi a helyet, vagy tesztelési céllal. Lásd még az <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> opciót, amely minden egyes bemeneti fájlhoz megadható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:524
msgid "<option>--no-date</option>"
msgstr "<option>--no-date</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:527
msgid "By default &mkvmerge; sets the \"date\" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all."
msgstr "Alapértelmezés szerint az &mkvmerge; a \"date\" szegmensinformációs mezőt a multiplexelés megkezdésének időpontjára és dátumára állítja.  Ezzel az opcióval ez a mező egyáltalán nem íródik ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:534
#, fuzzy
#| msgid "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"
msgid "<option>--date</option> <replaceable>timestamp</replaceable>"
msgstr "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:537
msgid "Sets the <literal>DateUTC</literal> field written to the segment information. The timestamp must be ISO 8601-like: <literal>YYYY-mm-ddTHH:MM:SSZ</literal> for UTC or with an offset <literal>&#x00B1;HH:MM</literal> (a space instead of <literal>T</literal> is also accepted), e.g. <literal>2017-03-28T17:28:00Z</literal> or <literal>2017-03-28 17:28:00+02:00</literal>.  If used together with <option>--no-date</option>, <option>--no-date</option> takes precedence and no date will be written."
msgstr ""

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:546
msgid "<option>--disable-lacing</option>"
msgstr "<option>--disable-lacing</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:549
msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use."
msgstr "Letiltja a fűzést minden pálya esetében. Ez növeli a fájl méretét, különösen, ha sok hangsáv van. Ezt az opciót nem mindennapi használatra szánjuk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:556
msgid "<option>--disable-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--disable-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:559
msgid "Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>."
msgstr "Normális esetben az &mkvmerge; minden egyes zeneszámhoz statisztikákat ír bizonyos címkékkel. Ha ilyen címkék már vannak, akkor felülírja őket. A címkék a következők: <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> és <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:565
msgid "Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names."
msgstr "Az opció engedélyezése megakadályozza, hogy az &mkvmerge; kiírja ezeket a címkéket, és ne érintse a már létező, azonos nevű címkéket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:571
#: doc/man/mkvpropedit.xml:387
msgid "<option>--disable-language-ietf</option>"
msgstr "<option>--disable-language-ietf</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:574
msgid "Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written."
msgstr "Normális esetben az &mkvmerge; az új IETF BCP 47 nyelvi elemeket írja a régi nyelvi elemek mellett a pálya fejlécekbe, fejezetekbe és címkékbe. Ha ezt az opciót használjuk, csak a régi nyelvi elemek kerülnek kiírásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:581
#: doc/man/mkvpropedit.xml:402
msgid "<option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--normalize-language-ietf</option> <parameter>mode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:584
#: doc/man/mkvpropedit.xml:405
msgid "Enables normalizing all IETF BCP 47 language tags to either their canonical form with mode '<literal>canonical</literal>', to their extended language subtags form with mode '<literal>extlang</literal>' or turns it off with mode '<literal>off</literal>'. By default normalization to the canonical form is applied."
msgstr "Engedélyezi az összes IETF BCP 47 nyelvi tag normalizálását vagy a kanonikus formájukra a '<literal>canonical</literal>' móddal, vagy a kiterjesztett nyelvi altagok formájára a '<literal>extlang</literal>' móddal, vagy kikapcsolja a '<literal>off</literal>' móddal. Alapértelmezés szerint a kanonikus formára való normalizálás kerül alkalmazásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:590
#: doc/man/mkvpropedit.xml:411
msgid "In the canonical form all subtags for which preferred values exist are replaced by those preferred values. This converts e.g. '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' to '<literal>yue-jyutping</literal>' or '<literal>fr-FX</literal>' to '<literal>fr-FR</literal>'."
msgstr "A kanonikus formában minden olyan alcímke, amelyhez létezik preferált érték, az adott preferált értékekkel van helyettesítve. Így pl. a '<literal>zh-yue-jyutping</literal>'-t '<literal>yue-jyutping</literal>'-ra vagy a '<literal>fr-FX</literal>'-t '<literal>fr-FR</literal>'-ra alakítja át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:595
#: doc/man/mkvpropedit.xml:416
msgid "For the extended language subtags form the canonical form is built first. Afterwards all primary languages for which an extended language subtag exists are replaced by that extended language subtag and its prefix. This converts e.g. '<literal>yue-jyutping</literal>' back to '<literal>zh-yue-jyutping</literal>' but has no effect on '<literal>fr-FR</literal>' as '<literal>fr</literal>' is not an extended language subtag."
msgstr "A kiterjesztett nyelvi alcímkeforma esetében először a kanonikus forma épül fel. Ezután minden olyan elsődleges nyelv, amelyhez létezik kiterjesztett nyelvi alcímke, helyébe az adott kiterjesztett nyelvi alcímke és annak előtagja lép. Ez például a '<literal>yue-jyutping</literal>'-t visszaváltja '<literal>zh-yue-jyutping</literal>'-ra, de nincs hatással a '<literal>fr-FR</literal>'-ra, mivel a '<literal>fr</literal>' nem egy kiterjesztett nyelvi altag."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:604
msgid "<option>--stop-after-video-ends</option>"
msgstr "<option>--stop-after-video-ends</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:607
msgid "Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks."
msgstr "Az elsődleges videósáv vége után leállítja a feldolgozást, és a többi sáv fennmaradó csomagjait elveti."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:615
msgid "File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)"
msgstr "Fájlok felosztása, összekapcsolása, csatolása és összekapcsolása (több globális opció)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:619
msgid "<option>--split</option> <parameter>specification</parameter>"
msgstr "<option>--split</option> <parameter>specifikáció</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:623
msgid "Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified."
msgstr "A kimeneti fájlt egy adott méret vagy idő után felosztja.  Vegye figyelembe, hogy a sávok csak közvetlenül a kulcskocka előtt oszthatók fel.  Ezért a felosztási pont egy kicsit eltérhet attól, amit a felhasználó megadott."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:628
msgid "At the moment &mkvmerge; supports the following modes:"
msgstr "Jelenleg az &mkvmerge; a következő módokat támogatja:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:634
msgid "Splitting by size."
msgstr "Méret szerinti felosztás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:638
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <optional><literal>méret:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:642
msgid "Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>"
msgstr "Példák: <code>--split size:700m</code> vagy <code>--split 150000000</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:646
msgid "The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started."
msgstr "A <parameter>d</parameter> paraméter végére a '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' vagy '<literal>g</literal>' betűjelet lehet írni, hogy a méret KB-ban, MB-ban vagy GB-ban legyen megadva.  Ellenkező esetben bájtban megadott méretet feltételezünk.  Miután az aktuális kimeneti fájl elérte ezt a mérethatárt, egy új kimeneti fájl indul."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:652
msgid "The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "A '<literal>size:</literal>' előtag kompatibilitási okokból elhagyható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:658
msgid "Splitting after a duration."
msgstr "Szétválasztás egy időtartam után."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:662
msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>H:MM:SS.nnnnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:666
msgid "Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>"
msgstr "Példák: <code>--split duration:00:60:00.000</code> vagy <code>--split 3600s</code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:670
msgid "The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started."
msgstr "A paraméternek vagy a <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnnnnnn</parameter> formájúnak kell lennie az időtartam nanoszekundumos pontossággal történő megadásához, vagy egy számnak <parameter>d</parameter>, amelyet a '<literal>s</literal>' betű követ a másodpercben megadott időtartamhoz. <parameter>HHH</parameter> az órák száma, <parameter>MM</parameter> a percek száma, <parameter>SS</parameter> a másodpercek száma és <parameter>nnnnnnnnnnnnn</parameter> a nanoszekundumok száma.  Az órák és a nanoszekundumok száma egyaránt elhagyható.  A tizedesvessző után legfeljebb kilenc számjegy állhat.  Miután az aktuális kimenet tartalmának időtartama elérte ezt a határt, egy új kimeneti fájl indul."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:679
msgid "The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."
msgstr "A '<literal>duration:</literal>' előtag kompatibilitási okokból elhagyható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:685
msgid "Splitting after specific timestamps."
msgstr "Meghatározott időbélyegek utáni felosztás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:689
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:693
msgid "Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"
msgstr "Példa: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:697
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used."
msgstr "A <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> stb. paramétereknek ugyanolyan formátumúnak kell lenniük, mint az időtartamhoz használtak (lásd fent). Az időbélyegek listáját vesszővel kell elválasztani.  Miután a bemeneti folyam elérte az aktuális osztási pont időbélyegét, egy új fájl jön létre. Ezután a listában megadott következő felosztási pont kerül felhasználásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:703
msgid "The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "A '<literal>timestamps:</literal>' előtag nem hagyható el."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:709
msgid "Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others."
msgstr "Bizonyos részek megtartása időbélyeg-tartományok megadásával, míg mások elvetése."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:713
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>vég1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>vég2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>vég3</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:719
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:720
msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"
msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:721
msgid "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"
msgstr "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:717
#: doc/man/mkvmerge.xml:785
msgid "Examples: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr "Példák: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:726
msgid "The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp)."
msgstr "A <literal>parts</literal> mód azt mondja az &mkvmerge; -nek, hogy bizonyos időbélyegtartományokat tartson meg, míg másokat dobjon el. A megtartandó tartományokat a <literal>parts:</literal> kulcsszó után kell felsorolni és vesszővel elválasztani. Maga a tartomány egy kezdő és egy vég időbélyegből áll, ugyanabban a formátumban, amelyet a <parameter>--split</parameter> többi változata is elfogad (pl. a <literal>00:01:20</literal> és a <literal>80s</literal> is ugyanarra az időbélyegre vonatkozik)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:733
msgid "If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Ha a kezdő időbélyegző kimarad, akkor alapértelmezés szerint az előző tartomány végének időbélyegzője lesz. Ha nem volt előző tartomány, akkor az alapértelmezett érték a fájl eleje (lásd a 3. példát)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:738
msgid "If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Ha a vég időbélyegzőt kihagyjuk, akkor a forrásfájlok végét veszi alapértelmezés szerint, ami lényegében azt mondja az &mkvmerge; -nek, hogy tartsa meg a többit (lásd a 3. példát)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:743
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normális esetben minden tartomány egy új fájlba íródik. Ez megváltoztatható úgy, hogy az egymást követő tartományok ugyanabba a fájlba íródjanak. Ehhez a felhasználónak a kezdő időbélyeget egy <literal>+</literal> előtaggal kell ellátnia. Ez arra utasítja az &mkvmerge; -t, hogy ne hozzon létre új fájlt, hanem csatolja a tartományt ugyanabba a fájlba, amelybe az előző tartományt írták. Az időbélyegek kiigazításra kerülnek, így a kimeneti fájlban nem lesz rés, még akkor sem, ha a bemeneti fájlban a két tartomány között rés volt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:750
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "Az 1. példában az &mkvmerge; két fájlt hoz létre. Az első tartalmazza a <literal>00:01:20</literal>-tól <literal>00:02:45</literal>-ig terjedő tartalmat. A második fájl a <literal>00:05:50</literal>-tól <literal>00:10:30</literal>-ig tartó tartalmat tartalmazza."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:756
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."
msgstr "A 2. példában az &mkvmerge; csak egy fájlt hoz létre. Ez a fájl tartalmazza mind a <literal>00:01:20</literal>-tól <literal>00:02:45</literal>-ig terjedő tartalmat, mind a <literal>00:05:50</literal>-tól <literal>00:10:30</literal>-ig terjedő tartalmat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:761
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files."
msgstr "A 3. példában az &mkvmerge; két fájlt hoz létre. Az első tartalmazza a tartalmat a forrásfájlok elejétől <literal>00:02:45</literal>-ig. A második fájl a <literal>00:05:50</literal>-tól a forrásfájlok végéig tartó tartalmat fogja tartalmazni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:768
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy az &mkvmerge; csak a kulcsfontosságú képkockapozíciókban hoz döntést a felosztásról. Ez az egyes tartományok elejére és végére egyaránt vonatkozik. Tehát még akkor is, ha a vég időbélyegző két kulcskocka között van, az &mkvmerge; folytatja a képkockák kiadását a következő kulcskockáig, de kizárva a következő kulcskockát."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:777
msgid "Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others."
msgstr "Bizonyos részek megtartása a képkocka/mezőszámtartományok megadásával, míg mások elvetése."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:781
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>vég1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>vég2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>vég3</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:787
msgid "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:788
msgid "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:789
msgid "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"
msgstr "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:794
msgid "The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1."
msgstr "A <literal>parts-frames</literal> mód azt mondja az &mkvmerge; -nek, hogy tartsa meg a képkocka/mező számok bizonyos tartományait, míg másokat el kell dobnia. A megtartandó tartományokat a <literal>parts-frames:</literal> kulcsszó után kell felsorolni és vesszővel elválasztani. Maga a tartomány egy kezdő és egy végkocka/mező számból áll. A számozás 1-től kezdődik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:800
msgid "If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."
msgstr "Ha a kezdőszámot kihagyja, akkor alapértelmezés szerint az előző tartomány végszámát veszi fel. Ha nem volt előző tartomány, akkor az alapértelmezett érték a fájl eleje (lásd a 3. példát)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:805
msgid "If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."
msgstr "Ha a végszámot kihagyjuk, akkor a forrásfájlok végére állítja be az alapértelmezett értéket, ami lényegében azt mondja az &mkvmerge; programnak, hogy tartsa meg a többit (lásd a 3. példát)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:810
msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."
msgstr "Normális esetben minden tartomány egy új fájlba íródik. Ez megváltoztatható úgy, hogy az egymást követő tartományok ugyanabba a fájlba íródjanak. Ehhez a felhasználónak a kezdőszám elé egy <literal>+</literal>-t kell illesztenie. Ez arra utasítja az &mkvmerge; -t, hogy ne hozzon létre új fájlt, hanem csatolja a tartományt ugyanahhoz a fájlhoz, amelybe az előző tartományt írták. Az időbélyegek kiigazításra kerülnek, így a kimeneti fájlban nem lesz hézag, még akkor sem, ha a bemeneti fájlban a két tartomány között hézag volt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:818
msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy az &mkvmerge; csak a kulcsfontosságú képkockapozíciókban hoz döntést a felosztásról. Ez az egyes tartományok elejére és végére egyaránt vonatkozik. Tehát még akkor is, ha egy végkocka/mezőszám két kulcskocka között van, az &mkvmerge; folytatja a képkockák kiadását a következő kulcskockáig, de kizárva a következő kulcskockát."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:825
msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>."
msgstr "Az 1. példában az &mkvmerge; két fájlt hoz létre. Az első a <literal>137</literal>-nál vagy azután lévő első kulcskockától kezdve a <literal>258</literal>-nál vagy azután lévő első kulcskockáig, de nem tartalmazza a tartalmat. A második fájl a <literal>548</literal>-tól <literal>1211</literal>-ig tartó tartalmat tartalmazza."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:831
msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>."
msgstr "A 2. példában az &mkvmerge; csak egy fájlt hoz létre. Ez a fájl tartalmazza mind a <literal>733</literal>-tól <literal>912</literal>-ig terjedő tartalmat, mind a <literal>1592</literal>-tól <literal>2730</literal>-ig terjedő tartalmat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:836
msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files."
msgstr "A 3. példában az &mkvmerge; két fájlt hoz létre. Az első tartalmazza a tartalmat a forrásfájlok elejétől <literal>430</literal>-ig. A második fájl a <literal>2512</literal>-tól a forrásfájlok végéig tartó tartalmat fogja tartalmazni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:842
#: doc/man/mkvmerge.xml:879
msgid "This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur."
msgstr "Ez az üzemmód csak az első kimeneti videó sávot veszi figyelembe.  Ha nincs kimeneti videó sáv, akkor nem történik felosztás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:847
#: doc/man/mkvmerge.xml:884
msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point."
msgstr "Az ezzel az argumentummal megadott számokat a kimeneti &matroska; blokkok száma alapján értelmezzük.  Egyetlen &matroska; blokk vagy egy teljes képkockát (progresszív tartalom esetén) vagy egyetlen mezőt (interlaced tartalom esetén) tartalmaz. Az mkvmerge nem tesz különbséget e kettő között, és egyszerűen a blokkok számát számolja.  Például: Ha interlaced tartalom esetén a 25. teljes képkocka után szeretnénk szétválasztani, akkor a <literal>50</literal> (két mező egy teljes képkockára) értéket kell használnunk a szétválasztási pontként."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:857
msgid "Splitting after specific frames/fields."
msgstr "Meghatározott képkockák/mezők utáni felosztás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:861
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:865
msgid "Example: <code>--split frames:120,237,891</code>"
msgstr "Példa: <code>--split frames:120,237,891</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:869
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used."
msgstr "A <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> stb. paramétereknek pozitív egész számoknak kell lenniük.  A számozás 1-től kezdődik. A keret/mező számok listáját vesszővel kell elválasztani.  Miután a bemeneti adatfolyam elérte az aktuális felosztási pont képkocka/mező számát, egy új fájl jön létre.  Ezután a listában megadott következő felosztási pont kerül felhasználásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:875
msgid "The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "A '<literal>frames:</literal>' előtag nem hagyható el."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:894
msgid "Splitting before specific chapters."
msgstr "Meghatározott fejezetek előtti felosztás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:898
msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"
msgstr "Szintaxis: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> vagy <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:903
msgid "Example: <code>--split chapters:5,8</code>"
msgstr "Példa: <code>--split chapters:5,8</code>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:907
msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."
msgstr "A <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> stb. paramétereknek pozitív egész számoknak kell lenniük.  A számozás 1-től kezdődik. A fejezetszámok listáját vesszőkkel választjuk el.  A szétválasztás közvetlenül az első olyan kulcskocka előtt történik, amelynek időbélyege egyenlő vagy nagyobb, mint azoknak a fejezeteknek a kezdő időbélyege, amelyeknek a számai fel vannak sorolva.  A 0s-nál kezdődő fejezetek soha nem kerülnek felosztásra, és némán elvetésre kerülnek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:914
msgid "The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually."
msgstr "A <literal>all</literal> kulcsszó használható az összes fejezetszám kézi felsorolása helyett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:918
msgid "The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted."
msgstr "A '<literal>chapters:</literal>' előtag nem hagyható el."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:923
msgid "The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."
msgstr "A &matroska; fájlformátum támogatja a tetszőlegesen mélyen egymásba ágyazott fejezetszerkezeteket, amelyeket 'kiadási bejegyzéseknek' és 'fejezetatomoknak' neveznek.  Ez a mód azonban csak a fejezetek legfelső szintjét veszi figyelembe az összes kiadási bejegyzésben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:931
msgid "For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name."
msgstr "Ebben a felosztási módban a kimeneti fájlnevet másképp kezeli, mint a normál műveletnél. Tartalmazhat egy <function>printf</function>-szerű '<code>%d</code>' kifejezést, beleértve egy opcionális mezőszélességet, pl. '<code>%02d</code>'. Ha igen, akkor az aktuális fájlszámot megfelelően formázza, és a fájlnév ezen pontjára illeszti be.  Ha nincs ilyen minta, akkor közvetlenül a fájl kiterjesztése előtt a '<code>-%03d</code>' mintát feltételezzük: '<code>-o output.mkv</code>' a '<code>output-001.mkv</code>'-t eredményezné, és így tovább. Ha nincs kiterjesztés, akkor '<code>-%03d</code>' lesz a névhez csatolva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:940
msgid "Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically."
msgstr "Egy másik lehetséges minta a '<code>%c</code>', amely a fájl első fejezetének nevével lesz helyettesítve. Vegye figyelembe, hogy ha a '<code>%c</code>' jelen van, a '<code>-%03d</code>' minta nem kerül automatikusan hozzáadásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:947
msgid "<option>--link</option>"
msgstr "<option>--link</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:950
msgid "Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "A fájlok összekapcsolása egymással a kimeneti fájl felosztásakor. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">fájlok összekapcsolása</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:957
msgid "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:960
msgid "Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "Az első kimeneti fájlt a <parameter>szegmens-UID</parameter> paraméter által megadott szegmens UID-vel rendelkező szegmenshez kapcsolja. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">fájlok összekapcsolása</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:971
msgid "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"
msgstr "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:974
msgid "Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."
msgstr "Az utolsó kimeneti fájlt a <parameter>szegmens-UID</parameter> paraméter által megadott szegmens UID-vel rendelkező szegmenshez kapcsolja. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">fájlok összekapcsolása</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:985
msgid "<option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:988
msgid "Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'."
msgstr "Meghatározza, hogy az időbélyegek hogyan kerülnek kiszámításra a fájlok csatolásakor.  A <parameter>mode</parameter> paraméter két értéket vehet fel: '<literal>file</literal>', ami egyben az alapértelmezett is, és '<literal>track</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:993
msgid "When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'."
msgstr "Amikor az mkvmerge egy második fájlból (a neve '<literal>file2</literal>') származó (<literal>track2</literal>') sávot csatol (a neve '<literal>track1_1</literal>') az első fájlból (a neve '<literal>file1</literal>') származó (<literal>track2_1</literal>) sávhoz, akkor a '<literal>track2_1</literal>' összes időbélyegét eltolja egy összeggel.  A '<literal>file</literal>' üzemmódban ez az összeg a '<literal>file1</literal>'-ben előforduló legmagasabb időbélyeg, még akkor is, ha ez az időbélyeg a '<literal>track1_1</literal>'-tól eltérő sávból származik. Sáv módban az eltolás a '<literal>sáv1_1</literal>' legmagasabb időbélyege."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1001
msgid "Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files."
msgstr "Sajnos az mkvmerge nem tudja megbízhatóan felismerni, hogy melyik módot használja. Ezért alapértelmezés szerint a '<literal>file</literal>' módot használja. A '<literal>file</literal>' mód általában jobban működik olyan fájlok esetében, amelyek egymástól függetlenül jöttek létre; például <abbrev>AVI</abbrev> vagy <abbrev>MP4</abbrev> fájlok csatolásakor. A '<literal>track</literal>' mód jobban működhet olyan források esetében, amelyek lényegében egyetlen nagy fájl részei, pl. <abbrev>VOB</abbrev> és <abbrev>EVO</abbrev> fájlok esetében."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1008
msgid "Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is."
msgstr "A feliratos sávokat mindig úgy kezeli, mintha a '<literal>file</literal>' mód lenne aktív, még akkor is, ha a '<literal>track</literal>' mód valóban az."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1015
msgid "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"
msgstr "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1018
msgid "This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, \"source file ID\" and \"source track ID\", identifies the track that is to be appended.  The second pair, \"destination file ID\" and \"destination track ID\", identifies the track the first one is appended to."
msgstr "Ez az opció szabályozza, hogy melyik sávhoz csatoljon egy másik sávot.  Minden spec négy azonosítót tartalmaz: egy fájl azonosítót, egy sáv azonosítót, egy második fájl azonosítót és egy második sáv azonosítót.  Az első pár, \"source file ID\" és \"source track ID\" azonosítja a csatolandó sávot.  A második pár, \"célfájl ID\" és \"célsáv ID\", azt a sávot azonosítja, amelyhez az elsőt hozzá kell csatolni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1024
msgid "If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>."
msgstr "Ha ez az opció kimaradt, akkor a szabványos leképezés kerül alkalmazásra.  Ez a szabványos hozzárendelés az aktuális fájl minden egyes sávját az előző fájl azonos sávazonosítóval rendelkező sávjához csatolja.  Ez lehetővé teszi az egyszerű csatolást, ha egy filmet két részre osztottunk, és mindkét fájlnak azonos számú sávja és sávazonosítója van a <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command> paranccsal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1032
msgid "<option>+</option>"
msgstr "<option>+</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1035
msgid "A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Egyetlen '+' a következő fájl hozzáadása helyett a következő fájl csatolását eredményezi. A '+' a következő fájl neve elé is kerülhet. Ezért a következő két parancs egyenértékű:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1039
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1045
msgid "<option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>"
msgstr "<option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1048
msgid "If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets."
msgstr "Ha több fájlnév szerepel egy pár szögletes zárójelben, akkor a második és az összes következő fájl a zárójelben megnevezett első fájlhoz lesz csatolva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1052
msgid "This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Ez egy alternatív szintaxis a fájlnevek közötti '+' használatához képest. Ezért a következő két parancs egyenértékű:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1055
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1061
msgid "<option>=</option>"
msgstr "<option>=</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1064
msgid "For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files."
msgstr "Bizonyos fájltípusok (MPEG program streamek = VOB-ok) esetében az &mkvmerge; általában a bemeneti fájlokkal azonos könyvtárban lévő olyan fájlokat keres, amelyeknek ugyanaz az alapnevük, és csak a futószámukban különböznek (pl. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' stb.), és ezeket a fájlokat úgy kezeli, mintha egyetlen nagy fájlba lettek volna összefűzve. Ez az opció, egyetlen '=', azt eredményezi, hogy az mkvmerge nem keresi ezeket a további fájlokat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1071
msgid "The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"
msgstr "Az '=' a következő fájlnév elé is kerülhet. Ezért a következő két parancs egyenértékű:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1074
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob\n"
"$ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1080
msgid "<option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>"
msgstr "<option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1083
msgid "If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other."
msgstr "Ha több fájlnév szerepel egy zárójeles párban, akkor ezeket a fájlokat úgy kezeli, mintha egyetlen nagy fájlba lennének összefűzve, amely az egyes fájlok tartalmát egymás után tartalmazza."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1088
msgid "This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4."
msgstr "Ez használható például DVD-ről érkező VOB-fájlok vagy MPEG-továbbítási streamek esetén. Nem használható, ha minden egyes fájl saját fejléceket tartalmaz, ami általában az olyan önálló fájlok esetében fordul elő, mint az AVI vagy az MP4."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1093
msgid "Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:"
msgstr "A fájlnév zárójelbe tétele azt is megakadályozza, hogy az &mkvmerge; további, azonos alapnévvel rendelkező fájlokat keressen a <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">opció <option>=</option></link> pontban leírtak szerint. Ezért ez a két parancssor egyenértékű:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1098
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv\n"
"$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv\n"
"$ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1102
msgid "Several things should be noted:"
msgstr "Több dolgot is meg kell jegyezni:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1108
msgid "There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis."
msgstr "A nyitó és a záró zárójel után is szóköznek kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1114
msgid "Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis."
msgstr "Minden zárójelek közötti paramétert fájlnévként értelmezünk. Ezért az összes, erre a logikai fájlra vonatkozó opciót a nyitó zárójel előtt kell felsorolni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1120
msgid "Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above."
msgstr "Néhány héj speciális karakterként kezeli a zárójeleket. Ezért a fenti példában látható módon szabadulni kell tőlük, vagy idézőjelbe kell tenni őket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1131
msgid "Attachment support (more global options)"
msgstr "Csatolmánytámogatás (több globális opció)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1135
#: doc/man/mkvpropedit.xml:351
msgid "<option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>"
msgstr "<option>--attchment-description</option> <parameter>leírás</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1138
msgid "Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option."
msgstr "A következő melléklet egyszerű szöveges leírása. A következő <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> vagy <option>--attach-file-once</option> opcióra vonatkozik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1146
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>"
msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME típus</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1149
msgid "<abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/\">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment."
msgstr "<abbrev>MIME</abbrev> típus a következő csatolmányhoz. A következő <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> vagy <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> opcióra vonatkozik.  A hivatalosan elismert <abbrev>MIME</abbrev> típusok listája megtalálható például a <ulink url=\"https://www.iana.org/assignments/media-types/\">az IANA honlapon</ulink>. A <abbrev>MIME</abbrev> típus kötelező a csatolmányokhoz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1157
msgid "If no <abbrev>MIME</abbrev> type is given a for an attachment, its type will be detected automatically."
msgstr "Ha egy csatolmánynak nincs <abbrev>MIME</abbrev> típusa megadva, akkor a típus automatikusan felismerésre kerül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1163
#: doc/man/mkvpropedit.xml:333
msgid "<option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>--csatlakozás-név</option> <parameter>név</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1166
msgid "Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option."
msgstr "Beállítja a kimeneti fájlban tárolt nevet a melléklethez.  Ha ez az opció nincs megadva, akkor a név a csatolmány <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> vagy a <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> opcióval megadott fájlnevéből származik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1176
msgid "<option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1181
msgid "Creates a file attachment inside the &matroska; file. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same."
msgstr "A &matroska; fájlon belül létrehoz egy fájlmellékletet. A két forma közötti különbség az, hogy a felosztás során a <option>--attach-file</option> opcióval csatolt fájlok az összes kimeneti fájlhoz csatolódnak, míg a <option>--attach-file-once</option> opcióval csatoltak csak az első létrehozott fájlhoz. Ha nem használjuk a felosztást, akkor mindkettő ugyanazt teszi."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1187
msgid "&mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file."
msgstr "Az &mkvextract; használható a csatolt fájlok kivonására egy &matroska; fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1193
#: doc/man/mkvpropedit.xml:360
msgid "<option>--enable-legacy-font-mime-types</option>"
msgstr "<option>--enable-legacy-font-mime-types</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1196
#: doc/man/mkvpropedit.xml:363
msgid "Enables the use of legacy <abbrev>MIME</abbrev> types for certain types of font attachments. For example, '<literal>application/x-truetype-font</literal>' will be used for TrueType fonts instead of '<literal>fonts/ttf</literal>'."
msgstr "Lehetővé teszi a régi <abbrev>MIME</abbrev> típusok használatát bizonyos típusú betűmellékletekhez. Például a '<literal>application/x-truetype-font</literal>' a TrueType betűtípusok esetében a '<literal>fonts/ttf</literal>' helyett használatos."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1201
msgid "This affects both new attachments if its <abbrev>MIME</abbrev> type is detected automatically and existing attachments whose stored <abbrev>MIME</abbrev> types will be remapped to the legacy ones."
msgstr "Ez mind az új mellékleteket érinti, ha a <abbrev>MIME</abbrev> típus automatikusan felismerésre kerül, mind pedig a meglévő mellékleteket, amelyeknek a tárolt <abbrev>MIME</abbrev> típusai a régi típusokra lesznek átképezve."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1206
#: doc/man/mkvpropedit.xml:373
msgid "The affected <abbrev>MIME</abbrev> types are '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' and '<literal>font/collection</literal>' which are all mapped to '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>' and '<literal>font/otf</literal>' which is mapped to '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'."
msgstr "Az érintett <abbrev>MIME</abbrev> típusok a következők: '<literal>font/sfnt</literal>', '<literal>font/ttf</literal>' és '<literal>font/collection</literal>', amelyek mind a '<literal>application/x-truetype-fonts</literal>'-ra vannak leképezve, valamint a '<literal>font/otf</literal>', amely a '<literal>application/vnd.ms-opentype</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1216
msgid "Options that can be used for each input file"
msgstr "Az egyes bemeneti fájlokhoz használható beállítások"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1220
msgid "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1223
msgid "Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks."
msgstr "Másolja a hangsávokat <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> kapcsolóval kaphatunk meg. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sávok azonosítói</link> részt). Alapértelmezett: az összes hangsáv másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1229
#: doc/man/mkvmerge.xml:1254
#: doc/man/mkvmerge.xml:1275
#: doc/man/mkvmerge.xml:1296
msgid "Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks."
msgstr "A pályaazonosítók helyett ISO 639-2 nyelvi kódokat is megadhat. Ez csak olyan forrásfájlok esetében működik, amelyek nyelvi címkéket adnak meg a sávjaikhoz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1234
msgid "Default: copy all tracks of this kind."
msgstr "Alapértelmezett: az összes ilyen típusú sáv másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1238
#: doc/man/mkvmerge.xml:1259
#: doc/man/mkvmerge.xml:1280
#: doc/man/mkvmerge.xml:1301
msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>."
msgstr "Ha az azonosítók előtt <literal>!</literal> áll, akkor a jelentés fordított: másolja az összes ilyen típusú pályát, kivéve a <literal>!</literal> után felsoroltakat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1245
msgid "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1248
msgid "Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all video tracks."
msgstr "Másolja a videó sávokat <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> kapcsolóval kaphatunk meg. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sávok azonosítói</link> részt). Alapértelmezett: az összes videó sáv másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1266
msgid "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1269
msgid "Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks."
msgstr "Másolja a feliratsávokat <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> kapcsolóval kaphatunk meg. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sávok azonosítói</link> részt). Alapértelmezett: az összes feliratos sáv másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1287
msgid "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>-b</option>, <option>--gomb-sávok</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1290
msgid "Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all button tracks."
msgstr "Másolja a gombsávokat <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb. A számok a sávok azonosítói, amelyeket a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> kapcsolóval kaphatunk meg. Ezek nem egyszerűen a sávok számai (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sávok azonosítói</link> részt). Alapértelmezett: az összes gombsáv másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1308
msgid "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"
msgstr "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1311
msgid "Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks."
msgstr "Másolja a sávok címkéit <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb.  A számok a sávok azonosítói, amelyeket a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> kapcsolóval kaphatunk meg (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című szakaszt).  Ezek nem egyszerűen a sávszámok.  Alapértelmezett: az összes sáv címkéinek másolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1317
#: doc/man/mkvmerge.xml:1339
msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>."
msgstr "Ha az azonosítók előtt <literal>!</literal> áll, akkor a jelentés fordított: mindent másoljon, kivéve a <literal>!</literal> után felsorolt azonosítókat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1324
msgid "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"
msgstr "<option>-m</option>, <option>--csatolmányok</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1327
msgid "Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect."
msgstr "Másolja a <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> stb. azonosítóval rendelkező mellékleteket az összes vagy csak az első kimeneti fájlba. Minden azonosítót követhet a '<literal>:all</literal>' (ami az alapértelmezett, ha egyiket sem adtuk meg) vagy a '<literal>:first</literal>'. Ha a felosztás aktív, akkor azok a csatolmányok, amelyek azonosítóját a '<literal>:all</literal>' kifejezéssel adtuk meg, az összes keletkező kimeneti fájlba átmásolódnak, míg a többiek csak az első kimeneti fájlba. Ha a szétválasztás nem aktív, akkor mindkét változatnak ugyanaz a hatása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1335
msgid "The default is to copy all attachments to all output files."
msgstr "Az alapértelmezett beállítás szerint az összes mellékletet átmásolja az összes kimeneti fájlba."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1346
msgid "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"
msgstr "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1349
msgid "Don't copy any audio track from this file."
msgstr "Ne másoljon semmilyen hangsávot ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1355
msgid "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"
msgstr "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1358
msgid "Don't copy any video track from this file."
msgstr "Ne másoljon semmilyen videó sávot ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1364
msgid "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"
msgstr "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1367
msgid "Don't copy any subtitle track from this file."
msgstr "Ebből a fájlból ne másoljon ki semmilyen felirat-sávot."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1373
msgid "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"
msgstr "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1376
msgid "Don't copy any button track from this file."
msgstr "Ne másoljon egyetlen gombsávot sem ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1385
msgid "Don't copy any track specific tags from this file."
msgstr "Ne másoljon ki semmilyen sávspecifikus taget ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1391
msgid "<option>--no-chapters</option>"
msgstr "<option>--no-chapters</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1394
msgid "Don't copy chapters from this file."
msgstr "Ne másoljon fejezeteket ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1400
msgid "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"
msgstr "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1403
msgid "Don't copy attachments from this file."
msgstr "Ne másoljon mellékleteket ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1409
msgid "<option>--no-global-tags</option>"
msgstr "<option>--no-global-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1412
msgid "Don't copy global tags from this file."
msgstr "Ne másoljon globális címkéket ebből a fájlból."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1418
msgid "<option>--regenerate-track-uids</option>"
msgstr "<option>---regenerate-track-uids</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1421
msgid "When this option is used for a Matroska source file, &mkvmerge; will create new random unique track IDs instead of keeping the existing ones in the file. Existing track UIDs in chapters &amp; tags read from the same file will be remapped to the newly generated values."
msgstr "Ha ezt az opciót egy Matroska forrásfájlhoz használod, az &mkvmerge; új, véletlenszerű, egyedi sávazonosítókat hoz létre ahelyett, hogy a meglévőeket megtartaná a fájlban. Az ugyanabból a fájlból beolvasott, már létező sáv UID-k a fejezetekben &amp; címkéket az újonnan generált értékekre fogja átképezni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1427
msgid "This behavior is enabled automatically for Matroska files created by the MakeMKV software. The reason is that MakeMKV uses consecutive numbers (1, 2, 3…) as UIDs instead of generating random ones."
msgstr "Ez a viselkedés automatikusan engedélyezve van a MakeMKV szoftver által létrehozott Matroska fájlok esetében. Ennek oka, hogy a MakeMKV véletlenszerű számok generálása helyett egymást követő számokat (1, 2, 3...) használ UID-ként."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1434
msgid "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"
msgstr "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1437
msgid "Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>)."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> azonosítóval rendelkező sáv időbélyegeinek <parameter>d</parameter> ms értékkel történő módosítása. A sáv azonosítói megegyeznek a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> segítségével megadottakkal (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című szakaszt)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1460
msgid "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"
msgstr "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1463
msgid "Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big."
msgstr "Szabályozza, hogy mely sávok cue (index) bejegyzéseit hozza létre az adott sávhoz (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> részt). A '<literal>none</literal>' gátolja a cue-bejegyzések létrehozását.  A '<literal>iframes</literal>' esetén csak a visszafelé vagy előre utalások nélküli blokkok ( = I képkockák a videó-sávokban) kerülnek a cue lapra. A '<literal>all</literal>' hatására az &mkvmerge; az összes blokkhoz létrehozza a cue-bejegyzéseket, ami nagyon nagy méretűvé teszi a fájlt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1470
msgid "The default is '<literal>iframes</literal>' for video and subtitle tracks and '<literal>none</literal>' for audio tracks.  See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used."
msgstr "Az alapértelmezett érték a '<literal>iframes</literal>' a videó- és felirat-sávoknál és a '<literal>none</literal>' a hangsávoknál.  Lásd még a <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> opciót, amely a használt <option>--cues</option> opcióktól függetlenül megakadályozza a cue-bejegyzések létrehozását."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1482
msgid "<option>--default-track-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--default-track-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1485
msgid "Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option."
msgstr "Beállítja az &quot;alapértelmezett track&quot; jelzőt az adott trackhez (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track ID-k</link> részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <constant>1</constant> értékre van állítva, vagy ha nincs jelen. A zászló akkor lesz beállítva, ha a forráskonténer nem adja meg ezt az információt, és a felhasználó nem adja meg ezen az opción keresztül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1491
msgid "If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account."
msgstr "Ha a felhasználó a lejátszás során nem választ ki kifejezetten egy zeneszámot, a lejátszónak ki kell választania az egyik olyan zeneszámot, amelynél az &quot;alapértelmezett zeneszám&quot; jelző be van állítva, figyelembe véve a felhasználó preferenciáit, például a preferált nyelvet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1502
msgid "<option>--track-enabled-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--track-enabled-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1505
msgid "Sets the &quot;track enabled&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to the given value <parameter>bool</parameter> (0 or 1; defaults to 1 if not specified).  Tracks are enabled by default if no option is specified for them and the source container doesn't provide this information either."
msgstr "Az adott sáv (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link>) &quot;track enabled&quot; jelzőjét a megadott <parameter>bool</parameter> értékre állítja (0 vagy 1; alapértelmezés szerint 1, ha nincs megadva).  A sávok alapértelmezés szerint engedélyezve vannak, ha nincs megadva számukra opció, és a forráskonténer sem adja meg ezt az információt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1511
msgid "Only tracks whose &quot;track enabled&quot; flag is set should be considered for playback."
msgstr "Csak azok a zeneszámok vehetők figyelembe lejátszáskor, amelyeknél a &quot;track enabled&quot; jelző be van kapcsolva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1521
msgid "<option>--forced-display-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--forced-display-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1524
msgid "Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue."
msgstr "Beállítja a &quot;forced display&quot; jelzőt az adott sávra (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ezt a képernyőn megjelenő szöveget vagy idegen nyelvű párbeszédet tartalmazó sávokhoz használja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1536
msgid "<option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1539
msgid "Sets the &quot;hearing impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments."
msgstr "Beállítja a &quot;hallássérült&quot; jelzőt az adott zeneszámra (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ez a jelző akkor állítható be, ha a zeneszám alkalmas a hallássérült felhasználók számára."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1551
msgid "<option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>----visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1554
msgid "Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments."
msgstr "Beállítja a &quot;látássérült&quot; jelzőt az adott sávra (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ez a jelző akkor állítható be, ha a pálya alkalmas a látássérült felhasználók számára."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1566
msgid "<option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1569
msgid "Sets the &quot;text descriptions&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user."
msgstr "Beállítja a &quot;szöveges leírás&quot; jelzőt az adott sávhoz (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ez a jelző akkor állítható be, ha a sáv olyan videótartalom szöveges leírását tartalmazza, amely alkalmas a látássérült felhasználó számára szöveges beszéddel történő lejátszásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1582
msgid "<option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1585
msgid "Sets the &quot;original language&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation)."
msgstr "Beállítja az &quot;eredeti nyelv&quot; zászlót az adott zeneszámhoz (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ez a flag akkor állítható be, ha a track a tartalom eredeti nyelvén van (nem fordítás)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1597
msgid "<option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"
msgstr "<option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1600
msgid "Sets the &quot;commentary&quot; flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains commentary."
msgstr "Beállítja a &quot;commentary&quot; zászlót az adott zeneszámhoz (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> részt), ha az opcionális <parameter>bool</parameter> argumentum <állandó>1</állandó>, vagy ha nincs jelen.  Ez a zászló akkor állítható be, ha a zeneszám kommentárt tartalmaz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1612
msgid "<option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>"
msgstr "<option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1615
msgid "Sets the track name for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>."
msgstr "Az adott sáv (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt) sávnevét a <parameter>név</parameter> értékre állítja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1622
msgid "<option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>"
msgstr "<option>--nyelv</option> <parameter>TID:language</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1625
msgid "Sets the language for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> option."
msgstr "Beállítja az adott sáv nyelvét (lásd a <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">sáv azonosítók</link> című részt). Mind az ISO 639-2 nyelvi kódok, mind az ISO 639-1 országkódok engedélyezettek. Az országkódok automatikusan nyelvi kódokká lesznek konvertálva.  Az összes nyelv az ISO 639-2 kódokkal együtt felsorolható a <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> opcióval."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1638
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1641
msgid "Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> számmal rendelkező zeneszám címkéinek beolvasása a <parameter>fájlnév</parameter> fájlból. A részletekért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.tags\">címkékről</link> szóló részt alább."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1648
msgid "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1651
msgid "Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted."
msgstr "Megmondja az &mkvmerge; -nek, hogy a <parameter>TID</parameter> azonosítóval rendelkező zeneszám <abbrev>SBR AAC</abbrev> (más néven <abbrev>HE-AAC</abbrev> vagy <abbrev>AAC+</abbrev>). Erre az opcióra akkor van szükség, ha a) a forrásfájl egy <abbrev>AAC</abbrev> fájl (<emphasis>nem</emphasis> egy &matroska; fájl esetében) és b) a <abbrev>AAC</abbrev> fájl <abbrev>SBR AAC</abbrev> adatokat tartalmaz.  Ennek a váltásnak az az oka, hogy technikailag lehetetlen automatikusan megkülönböztetni a normál <abbrev>AAC</abbrev> adatokat a <abbrev>SBR AAC</abbrev> adatoktól anélkül, hogy egy teljes <abbrev>AAC</abbrev> keretet dekódolnánk. Mivel a <abbrev>AAC</abbrev> dekóderekkel kapcsolatban számos szabadalmi probléma van, az &mkvmerge; soha nem fogja tartalmazni ezt a dekódolási szakaszt. Tehát a <abbrev>SBR AAC</abbrev> fájlok esetében ez a kapcsoló kötelező. Az eredményül kapott fájl esetleg nem megfelelően vagy egyáltalán nem is játszódik le, ha a kapcsoló kimarad."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1661
msgid "If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that."
msgstr "Ha a forrásfájl egy &matroska; fájl, akkor a <classname>CodecID</classname> elég lesz a <abbrev>SBR AAC</abbrev> felismeréséhez. Ha azonban a <classname>CodecID</classname> hibás, akkor ez a kapcsoló használható ennek kijavítására."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1666
msgid "If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID."
msgstr "Ha az mkvmerge tévesen azt érzékeli, hogy egy <abbrev>AAC</abbrev> fájl <abbrev>SBR</abbrev>, akkor a track ID-hez hozzáadhatja a '<literal>:0</literal>' szót."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1673
msgid "<option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>"
msgstr "<option>--audio-emphasis</option> <parameter>TID:n|szimbolikus név</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1676
msgid "Sets the emphasis for the audio track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> (certain values between <constant>0</constant> and <constant>16</constant>) or a symbolic name. All valid numbers &amp; symbolic names can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_audio_emphasis\"><option>--list-audio-emphasis</option> option</link>."
msgstr "A <parameter>TID</parameter> sávazonosítóval rendelkező hangsáv kiemelésének beállítása.  Az üzemmód lehet egy szám <parameter>n</parameter> (bizonyos értékek <állandó>0</állandó> és <állandó>16</állandó> között) vagy egy szimbolikus név. Az összes érvényes szám &amp; szimbolikus név felsorolható a <link linkend=\"mkvmerge.description.list_audio_emphasis\"><option>--list-audio-emphasis</option> opcióval</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1685
msgid "<option>--reduce-to-core</option> <parameter>TID</parameter>"
msgstr "<option>---csökkentés a magra</option> <parameter>TID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1688
msgid "Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions."
msgstr "Egyes audiokodekek veszteséges maggal és veszteségmentes dekódolást megvalósító opcionális bővítményekkel rendelkeznek. Ez az opció arra utasítja az &mkvmerge; -t, hogy csak a magot másolja, a bővítményeket ne. Alapértelmezés szerint az &mkvmerge; mind a magot, mind a bővítményeket másolja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1693
msgid "Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data."
msgstr "Jelenleg csak a <abbrev>DTS</abbrev> sávokat érinti ez az opció. A beágyazott <abbrev>AC-3</abbrev> magot tartalmazó TrueHD sávok ehelyett két külön sávként jelennek meg, amelyeknél a felhasználó kiválaszthatja, hogy melyik sávot szeretné másolni. A <abbrev>DTS</abbrev> esetében egy ilyen séma nem működne, mivel a HD kiterjesztések önmagukban nem dekódolhatók - ellentétben a TrueHD adatokkal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1701
msgid "<option>--remove-dialog-normalization-gain</option> <parameter>TID</parameter>"
msgstr "<option>--remove-dialog-normalization-gain</option> <parameter>TID</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1704
msgid "Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields."
msgstr "Néhány audiokódex tartalmaz olyan fejlécmezőket, amelyek a dekódert vagy a lejátszót arra utasítják, hogy a párbeszéd normalizálásához alkalmazzon (általában negatív) erősítést. Ez az opció arra utasítja az &mkvmerge; -t, hogy a megfelelő fejlécmezők módosításával távolítsa el vagy minimalizálja ezt az erősítést."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1709
msgid "Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option."
msgstr "Jelenleg csak a <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> és <abbrev>TrueHD</abbrev> sávokat érinti ez az opció."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1715
msgid "<option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"
msgstr "<option>--timestamps</option> <parameter>TID:fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1718
msgid "Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend=\"mkvmerge.external_timestamp_files\">external timestamp files</link>."
msgstr "A <parameter>fájlnév</parameter>ből beolvassa az adott sáv azonosítójához használandó időbélyegeket.  Ezek az időbélyegek erősen felülírják az &mkvmerge; által általában kiszámított időbélyegeket. Olvassa el a <link linkend=\"mkvmerge.external_timestamp_files\">külső időbélyegfájlokról</link> szóló részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1726
msgid "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"
msgstr "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1729
msgid "Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction."
msgstr "Az adott zeneszám alapértelmezett időtartamát a megadott értékre kényszeríti.  A sáv időbélyegeit is módosítja, hogy megfeleljenek az alapértelmezett időtartamnak.  Az <parameter>x</parameter> argumentumot a '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>' kifejezéssel kell utólagosan kiegészíteni, '<literal>p</literal>' vagy '<literal>i</literal>' az alapértelmezett időtartam másodpercben, milliszekundumban, mikroszekundumban, nanoszekundumban, 'képkocka/másodpercben', 'progresszív képkocka/másodpercben' vagy 'interlaced képkocka/másodpercben' történő megadásához. Maga a <parameter>x</parameter> szám lehet lebegőpontos szám vagy tört."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1738
msgid "If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2."
msgstr "Ha az alapértelmezett időtartam nincs kikényszerítve, akkor az mkvmerge megpróbálja levezetni a track alapértelmezett időtartamát a konténerből és/vagy a kódolt bitfolyamból bizonyos track típusok esetében, pl. AVC/H.264 vagy MPEG-2."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1743
msgid "This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file."
msgstr "Ez az opció használható a videósávok <abbrev>FPS</abbrev> értékének megváltoztatására is, anélkül, hogy külső időbélyegző fájlt kellene használni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1749
msgid "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"
msgstr "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1752
msgid "Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream."
msgstr "Normális esetben az &mkvmerge; nem változtatja meg a videó bitfolyamban tárolt időzítési információkat (képkocka/felvételi sebesség). Ezzel az opcióval ez az információ a konténer időzítési információjának megfelelően módosul. A konténer időzítési információ különböző forrásokból származhat: a parancssorból (lásd az <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link> opciót), a forráskonténerből vagy a bitfolyamból származtatva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1759
msgid "This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far."
msgstr "Ez eddig csak az AVC/H.264 videósávok esetében valósult meg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1765
msgid "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>---tömörítés</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1768
msgid "Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'."
msgstr "Kiválasztja a sávhoz használandó tömörítési módszert. Vegye figyelembe, hogy a lejátszónak is támogatnia kell ezt a módszert. Az érvényes értékek a következők: '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' és '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1772
msgid "The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks."
msgstr "A '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' tömörítési módszer egy speciális tömörítési módszer, az úgynevezett 'fejléc eltávolítás', amely csak a <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 videósávok esetében érhető el."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1776
msgid "The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured."
msgstr "Néhány felirat típus esetében az alapértelmezett tömörítés a '<literal>zlib</literal>' tömörítés. Ezt a tömörítési módszert támogatja a legtöbb, ha nem minden lejátszó alkalmazás. A '<literal>none</literal>'-tól eltérő tömörítési módszerek támogatása nem biztosított."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1785
msgid "Options that only apply to video tracks"
msgstr "Csak a videósávokra vonatkozó beállítások"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1789
msgid "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"
msgstr "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1792
msgid "Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'."
msgstr "A <classname>FourCC</classname> a megadott értékre kényszeríti. Csak az 'MS kompatibilitási módban' lévő videósávok esetében működik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1798
msgid "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>"
msgstr "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1801
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'."
msgstr "&matroska; fájlok két értéket tartalmaznak, amelyek beállítják azokat a megjelenítési tulajdonságokat, amelyekre a lejátszónak a képet lejátszáskor méreteznie kell: a megjelenítési szélességet és a megjelenítési magasságot.  Ezeket az értékeket ezzel az opcióval lehet beállítani, például '<literal>1:640x480</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1806
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive."
msgstr "Az értékek megadásának másik módja a <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> vagy a <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> opció használata (lásd alább).  Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1815
msgid "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>"
msgstr "<option>---aspektus-arány</option> <parameter>TID:arány|szélesség/magasság</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1818
msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'."
msgstr "&matroska; fájlok két értéket tartalmaznak, amelyek beállítják azokat a megjelenítési tulajdonságokat, amelyekre a lejátszónak a képet lejátszáskor méreteznie kell: a megjelenítési szélességet és a megjelenítési magasságot.  Ezzel az opcióval az &mkvmerge; automatikusan kiszámítja a megjelenítési szélességet és magasságot a kép eredeti szélessége és magassága, valamint az ezzel az opcióval megadott képarány alapján.  Az arány megadható lebegőpontos számként <parameter>arány</parameter> vagy törtként '<parameter>szélesség</parameter>/<parameter>magasság</parameter>', pl. '<literal>16/9</literal>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1826
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive."
msgstr "Az értékek megadásának másik módja a <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> vagy <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> opciók használata (lásd fent és lent). Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1835
msgid "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>"
msgstr "<option>---aspektus-arány-tényező</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1838
msgid "Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards."
msgstr "A képarány beállításának másik módja a <parameter>tényező</parameter> megadása. Az eredeti képarányt először megszorozzuk ezzel a <parameter>tényezővel</parameter>, majd ezt követően a cél képarányként használjuk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1843
msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive."
msgstr "Az értékek megadásának másik módja a <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> vagy a <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> opciók használata (lásd fent). Ezek az opciók kölcsönösen kizárják egymást."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1852
msgid "<option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>"
msgstr "<option>--csonkítás</option> <parameter>TID:bal,felső,jobb,alsó</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1855
msgid "Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values."
msgstr "A videósáv pixelkivágási paramétereit a megadott értékekre állítja be."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1861
msgid "<option>--color-matrix-coefficients</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-matrix-coefficients</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1864
msgid "Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>."
msgstr "Beállítja a videó mátrixkoefficienseit, amelyeket a vörös, zöld és kék színprimerekből a luma- és krómértékek levezetésére használnak. A <parameter>n</parameter> egy egész szám, amely <állandó>0</állandó> és <állandó>10</állandó> között mozog."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1869
#: doc/man/mkvmerge.xml:1949
#: doc/man/mkvmerge.xml:1971
msgid "Valid values and their meaning are:"
msgstr "Érvényes értékek és jelentésük:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1873
msgid "<constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 non-constant luminance, <constant>10</constant>: BT2020 constant luminance"
msgstr "<constant>0</constant>: <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: nem meghatározott, <constant>3</constant>: fenntartva, <constant>4</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: nem meghatározott, <constant>3</constant>: fenntartva, <constant>4</constant>: GBR: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 nem állandó fénysűrűség, <constant>10</constant>: BT2020 állandó fénysűrűség."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1882
msgid "<option>--color-bits-per-channel</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--szín-bit-csatornánként</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1885
msgid "Sets the number of coded bits for a color channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified."
msgstr "A színcsatorna kódolt bitjeinek számát állítja be. A <állandó>0</állandó> érték azt jelzi, hogy a bitek száma nincs megadva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1892
msgid "<option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1895
msgid "The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically."
msgstr "A Cr és Cb csatornákban eltávolítandó képpontok mennyisége minden egyes vízszintesen/függőlegesen el nem távolított képpont után."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1899
msgid "Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>."
msgstr "Példa: A 4:2:0-s chroma-alulmintavételezésű videó esetében a paramétert <code><parameter>TID</parameter>:<állandó>1</állandó>,<állandó>1</állandó></code> értékre kell beállítani."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1906
msgid "<option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1909
msgid "The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>."
msgstr "A Cb-csatornában eltávolítandó képpontok mennyisége minden egyes vízszintesen/függőlegesen el nem távolított képpont után. Ez additív a <option>--chroma-subsample</option>-val."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1914
msgid "Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>."
msgstr "Példa: A 4:2:1 chroma-alulmintavételezésű videó esetében a <option>--chroma-subsample</option> paramétert <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>, a Cb-subsample-t pedig <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> értékre kell állítani."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1922
msgid "<option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"
msgstr "<option>---chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1925
msgid "Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half)."
msgstr "Beállítja, hogy a kroma hogyan helyezkedik el vízszintesen/függőlegesen (<constant>0</constant>: nem meghatározott, <constant>1</constant>: felülről kollokált, <constant>2</constant>: félig)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1932
msgid "<option>--color-range</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--színtartomány</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1935
msgid "Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics)."
msgstr "Beállítja a színtartományok vágását (<constant>0</constant>: nem meghatározott, <constant>1</constant>: sugárzási tartomány, <constant>2</constant>: teljes tartomány (nincs vágás), <constant>3</constant>: MatrixCoefficients/TransferCharacteristics által meghatározott)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1942
msgid "<option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-transfer-characteristics</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1945
msgid "The transfer characteristics of the video."
msgstr "A videó átviteli jellemzői."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1953
msgid "<constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: gamma 2.2 curve, <constant>5</constant>: gamma 2.8 curve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: linear, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 extended color gamut, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)"
msgstr "<állandó>0</állandó>: fenntartva, <állandó>1</állandó>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: nem meghatározott, <constant>3</constant>: fenntartva, <constant>4</constant>: gamma 2.2 görbe, <constant>5</constant>: gamma 2.8 görbe, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: lineáris, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361. kiterjesztett színskála, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1964
msgid "<option>--color-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--color-primaries</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1967
msgid "Sets the color primaries of the video."
msgstr "Beállítja a videó színprimereit."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1975
msgid "<constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 phosphors"
msgstr "<constant>0</constant>: fenntartva, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: nem meghatározott, <constant>3</constant>: fenntartva, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470.M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 foszforok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1984
msgid "<option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--max-content-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1987
msgid "Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer."
msgstr "Egyetlen képpont maximális fényerejét (Maximum Content Light Level) állítja be kandela/négyzetméterben (cd/m²). A <parameter>n</parameter> értékének nem negatív egész számnak kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1994
msgid "<option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>--max-frame-light</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:1997
msgid "Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer."
msgstr "Egyetlen teljes képkocka maximális fényerejét állítja be (Maximális képkocka-átlagos fényszint) kandela/négyzetméterben (cd/m²). A <parameter>n</parameter> értékének nem negatív egész számnak kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2005
msgid "<option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y</parameter>"
msgstr "<option>---kromatikus koordináták</option> <parameter>TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2009
msgid "Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931."
msgstr "A CIE 1931 által meghatározott vörös/zöld/kék színkoordináták beállítása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2015
msgid "<option>--white-color-coordinates</option> <parameter>TID:x,y</parameter>"
msgstr "<option>----fehér-szín-koordináták</option> <parameter>TID:x,y</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2018
msgid "Sets the white color chromaticity coordinates as defined by CIE 1931."
msgstr "Beállítja a fehér szín kromatikus koordinátáit a CIE 1931 szerint."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2024
msgid "<option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2027
msgid "Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99."
msgstr "Beállítja a maximális fénysűrűséget kandela/négyzetméterben (cd/m²). Az értéknek 9999,99-nél kisebbnek kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2033
msgid "<option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2036
msgid "Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999."
msgstr "Beállítja a minimális fénysűrűséget kandela/négyzetméterben (cd/m²). Az értéknek 999,9999-nél kisebbnek kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2042
msgid "<option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>"
msgstr "<option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2045
msgid "Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection)."
msgstr "Beállítja az alkalmazott videoprojekciós módszert. Az érvényes értékek a következők: 0 (téglalap vetítés), 1 (egyenszög vetítés), 2 (kockatérkép vetítés) és 3 (háló vetítés)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2051
msgid "<option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>"
msgstr "<option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2054
msgid "Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces."
msgstr "Olyan privát adatokat állít be, amelyek csak egy adott vetületre vonatkoznak. Az adatokat hexa számokként kell megadni &quot;0x&quot; előtaggal vagy anélkül, szóközökkel vagy szóközök nélkül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2060
msgid "<option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2063
msgid "Specifies a yaw rotation to the projection."
msgstr "Megadja a vetítés tengelyirányú elforgatását."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2069
msgid "<option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>----projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2072
msgid "Specifies a pitch rotation to the projection."
msgstr "Megadja a vetítés dőlésszögének elforgatását."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2078
msgid "<option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>"
msgstr "<option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2081
msgid "Specifies a roll rotation to the projection."
msgstr "Megadja a vetület elforgatását."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2087
msgid "<option>--field-order</option> <parameter>TID:n</parameter>"
msgstr "<option>---mező-rend</option> <parameter>TID:n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2090
msgid "Sets the field order for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The order must be one of the following numbers:"
msgstr "A <parameter>TID</parameter> sávazonosítóval rendelkező videósáv mezősorrendjének beállítása.  A sorrendnek a következő számok egyikének kell lennie:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2094
msgid "<constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first"
msgstr "<constant>0</constant>: progresszív; <constant>1</constant>: egymásba ágyazva, a felső mezőt először megjelenítve és a felső mezőt először tárolva; <constant>2</constant>: meghatározatlan mezősorrend; <constant>6</constant>: egymásba ágyazva, az alsó mezőt először megjelenítve és az alsó mezőt először tárolva; <constant>9</constant>: egymásba ágyazva, az alsó mezőt először megjelenítve és a felső mezőt először tárolva; <constant>14</constant>: egymásba ágyazva, a felső mezőt először megjelenítve és az alsó mezőt először tárolva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2103
msgid "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|symbolic-name</parameter>"
msgstr "<option>----stereo-mode</option> <parameter>TID:n|szimbolikus név</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2106
msgid "Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or a symbolic name. All valid numbers &amp; names can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_stereo_modes\"><option>--list-stereo-modes</option> option</link>."
msgstr "Beállítja a sztereó módot a <parameter>TID</parameter> sávazonosítóval rendelkező videósávhoz.  A mód lehet egy <parameter>n</parameter> szám <állandó>0</állandó> és <állandó>14</állandó> között, vagy egy szimbolikus név. Az összes érvényes szám &amp; név felsorolható a <link linkend=\"mkvmerge.description.list_stereo_modes\"><option>--list-stereo-modes</option> opcióval</link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2116
msgid "Options that only apply to text subtitle tracks"
msgstr "Csak a szöveges feliratsávokra vonatkozó beállítások"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2120
msgid "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>"
msgstr "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:karakterkészlet</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2123
msgid "Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Beállítja a karakterkészletet a megadott sávazonosítóhoz tartozó UTF-8 feliratok UTF-8-ra történő konvertálásához. Ha nincs megadva, a karakterkészlet az aktuális helyi beállításokból lesz származtatva. Vegye figyelembe, hogy a &matroska; fájlokból vagy Kate streamekből beolvasott feliratokhoz nincs szükség karakterkészletre, mivel ezek mindig UTF-8-ban vannak tárolva. Lásd a <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">szövegfájlok és karakterkészletek</link> című szakaszt, ahol megtudhatja, hogyan konvertál az &mkvmerge; a karakterkészletek között."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2138
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb lehetőségek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2142
msgid "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2145
msgid "Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename."
msgstr "Engedi, hogy az &mkvmerge; megvizsgálja az egyetlen fájlt, és jelentse annak típusát, a fájlban található zeneszámokat és azok zeneszám-azonosítóit. Ha ezt az opciót használjuk, akkor az egyetlen megengedett opció a fájlnév."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2149
msgid "The output format used for the result can be changed with the option <link linkend=\"mkvmerge.description.identification_format\">--identification-format</link>."
msgstr "Az eredmény kimeneti formátumát a <link linkend=\"mkvmerge.description.identification_format\">--identification-format</link> opcióval lehet megváltoztatni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2154
msgid "<option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>"
msgstr "<option>-J</option> <parameter>fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2157
msgid "This is a convenient alias for \"<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>\"."
msgstr "Ez egy kényelmes alias a \"<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>\" számára."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2163
msgid "<option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>"
msgstr "<option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2166
msgid "Determines the output format used by the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>."
msgstr "Meghatározza a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><literal>--identify</literal> opció által használt kimeneti formátumot</link>. A következő formátumokat támogatja: <literal>text</literal> (az alapértelmezett, ha ezt az opciót nem használja) és <literal>json</literal>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2173
msgid "The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.)."
msgstr "A <literal>text</literal> formátum rövid és ember által olvasható. Talált elemenként (konténer, pályák, mellékletek stb.) egy-egy sorból áll."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2175
msgid "This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\">--ui-language</link>)."
msgstr "Ezt a formátumot nem kell elemezni. A kimenet le lesz fordítva a &mkvmerge; által használt nyelvre (lásd még <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\">--ui-language</link>)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2181
msgid "The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:"
msgstr "A <literal>json</literal> formátum egy gépileg olvasható JSON-reprezentációt ad ki. Ez a formátum a következő fájlban leírt JSON sémát követi:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2186
msgid "<ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v20.json\"><literal>mkvmerge-identification-output-schema-v20.json</literal></ulink>"
msgstr "<ulink url=\"https://mkvtoolnix.download/doc/mkvmerge-identification-output-schema-v20.json\"><literal>mkvmerge-identification-output-schema-v20.json</literal></ulink>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2190
msgid "All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives."
msgstr "A JSON-séma minden verziója elérhető online és a kiadott forráskód-archívumban is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2198
msgid "<option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>"
msgstr "<option>--probe-range-percentage</option> <parameter>százalék</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2201
msgid "File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher."
msgstr "Az olyan fájltípusok, mint az MPEG program- és transzportfolyamok (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) bizonyos mennyiségű adat elemzésére van szükség ahhoz, hogy a fájlban található összes zeneszámot felismerjék.  Ez a mennyiség a forrásfájl méretének 0,3%-a vagy 10 MB, attól függően, hogy melyik a nagyobb."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2207
msgid "If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed."
msgstr "Ha a nyomok ismertek, de nem találhatók, akkor a szondázandó százalékos arány megváltoztatható ezzel az opcióval.  A minimum 10 MB beépített és nem módosítható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2214
msgid "<option>--list-audio-emphasis</option>"
msgstr "<option>--list-audio-emphasis</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2217
msgid "Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend=\"mkvmerge.description.audio_emphasis\"><option>--audio-emphasis</option></link> option."
msgstr "A <link linkend=\"mkvmerge.description.audio_emphasis\"><option>--audio-emphasis</option></link> opcióhoz tartozó összes érvényes szám és a megfelelő szimbolikus nevek listája."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2224
msgid "<option>--list-languages</option>"
msgstr "<option>--list-languages</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2227
msgid "Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option."
msgstr "Az összes nyelv és ISO 639-2 kódjuk felsorolása, amely a <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> opcióval használható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2234
msgid "<option>--list-stereo-modes</option>"
msgstr "<option>--list-stereo-modes</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2237
msgid "Lists all valid numbers &amp; their corresponding symbolic names for the <link linkend=\"mkvmerge.description.stereo_mode\"><option>--stereo-mode</option></link> option."
msgstr "A <link linkend=\"mkvmerge.description.stereo_mode\"><option>--stereo-mode</option></link> opció összes érvényes számának és a hozzájuk tartozó szimbolikus neveknek a listája."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2244
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2247
msgid "Lists supported input file types."
msgstr "A támogatott bemeneti fájltípusok listája."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2253
msgid "<option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>"
msgstr "<option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2256
msgid "Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user."
msgstr "Beállítja a folyamat prioritását, amellyel az &mkvmerge; fut. Érvényes értékek: '<literal>alacsonyabb</literal>', '<literal>alacsonyabb</literal>', '<literal>normális</literal>', '<literal>magasabban</literal>' és '<literal>magasabban</literal>'. Ha semmi sincs megadva, akkor a '<literal>normal</literal>' értéket kell használni. Unix-szerű rendszereken az &mkvmerge; a <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> függvényt használja. Ezért csak a szuperfelhasználó használhatja a '<literal>higher</literal>' és a '<literal>highest</literal>' parancsot. Windowson minden érték használható minden felhasználó számára."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2263
msgid "Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority."
msgstr "A '<literal>legalacsonyabb</literal>' kiválasztása azt is eredményezi, hogy az &mkvmerge; a lehető legalacsonyabb processzprioritás mellett az üres I/O prioritást is kiválasztja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2272
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."
msgstr "Beállítja a karakterkészletet, amelyből a parancssorban megadott karakterláncokat konvertálni kell. Alapértelmezés szerint a rendszer aktuális területi beállítása által megadott karakterkészlet. Ez a beállítás a következő opciók argumentumaira vonatkozik: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> és <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2295
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Az összes üzenetet a konzol helyett a <parameter>fájlnév</parameter> fájlba írja.  Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba.  A <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> karakterkészletet tiszteletben tartja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2345
msgid "<option>--deterministic</option> <parameter>seed</parameter>"
msgstr "<option>--determinisztikus</option> <parameter>mag</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2348
msgid "Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the \"date\" segment information field is not written in this mode."
msgstr "Lehetővé teszi a byte-azonos fájlok létrehozását, ha az &mkvmerge; azonos verzióját ugyanazokkal a forrásfájlokkal, ugyanazokkal az opciókkal és ugyanazzal a maggal használjuk.  Vegye figyelembe, hogy a \"date\" szegmensinformációs mező ebben az üzemmódban nem íródik ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2352
msgid "The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number."
msgstr "A mag lehet tetszőleges karakterlánc, és nem kell, hogy szám legyen."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2355
msgid "The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:"
msgstr "A byte-azonos fájlok eredménye csak a következő feltételek mellett garantált:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2360
msgid "The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used."
msgstr "A libEBML és libMatroska azonos verzióival épített &mkvmerge; változatát használja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2364
msgid "The source files used are byte-identical."
msgstr "A felhasznált forrásfájlok byte-azonosak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2368
msgid "The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>)."
msgstr "Ugyanazokat a parancssori opciókat ugyanabban a sorrendben használjuk (a <parameter>--output ...</parameter> kivételével)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2373
msgid "Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so."
msgstr "Az &mkvmerge; más verzióinak vagy más parancssori opcióknak a használata ugyanolyan byte-azonos fájlt eredményezhet, de ez nem garantált."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2391
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Kapcsolja be a kísérleti funkciókat. Az elérhető funkciók listája a <command>mkvmerge --engage list</command> paranccsal kérhető le. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2413
msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">option files</link> for further information."
msgstr "További parancssori argumentumokat olvas be a <parameter>options-file</parameter> fájlból. További információkért lásd a <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">opciós fájlok</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2418
msgid "If you want to use the <literal>@</literal> sign as the first character in the argument to an option such as '<literal>--title</literal>', you have to escape it with a second <literal>@</literal> sign. Example:"
msgstr "Ha a <literal>@</literal> jelet akarod használni egy olyan opció argumentumának első karaktereként, mint például a '<literal>--title</literal>', akkor egy második <literal>@</literal> jellel kell megkerülnöd. Példa:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2422
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o midnight-s01e01.mkv --title @@midnight midnight-s01e01.mp4"
msgstr "$ mkvmerge -o midnight-s01e01.mkv --title @@midnight midnight-s01e01.mp4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2427
msgid "<option>--capabilities</option>"
msgstr "<option>---képességek</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2430
msgid "Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:"
msgstr "A beállított és kilépő opcionális funkciókról szóló információkat listázza. Az első kimeneti sor a verzióinformáció lesz. Minden következő sor pontosan egy szót tartalmaz, amelynek jelenléte azt jelzi, hogy a funkciót befordították. Ezek a jellemzők a következők:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2438
msgid "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;."
msgstr "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2468
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2470
msgid "For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option."
msgstr "A felhasználó minden egyes fájlhoz kiválaszthatja, hogy az &mkvmerge; milyen sávokat vegyen fel.  Ezek mindegyike a <option>-o</option> opcióval megadott fájlba kerül. Az ismert (és támogatott) forrásformátumok listáját a <option>-l</option> opcióval kaphatjuk meg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2483
msgid "Option order"
msgstr "Opciós sorrend"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2486
msgid "The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:"
msgstr "Az opciók beírásának sorrendje néhány opció esetében fontos. Az opciók két kategóriába sorolhatók:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2492
msgid "Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line."
msgstr "Olyan beállítások, amelyek a program egészére hatnak, és nem kötődnek semmilyen bemeneti fájlhoz. Ezek közé tartozik többek között a <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> vagy <option>--title</option>. Ezek bárhol megjelenhetnek a parancssorban."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2500
msgid "Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>."
msgstr "Olyan beállítások, amelyek egyetlen bemeneti fájlra vagy egy bemeneti fájl egyetlen sávjára vonatkoznak. Ezek az opciók mind a következő bemeneti fájlra vonatkoznak a parancssorban. Az ugyanarra a bemeneti fájlra (vagy ugyanannak a bemeneti fájlnak a sávjaira) vonatkozó összes opciót tetszőleges sorrendben írhatja ki, amíg mind a bemeneti fájl neve előtt szerepelnek. Példák egy bemeneti fájlra vonatkozó beállításokra: <option>--no-chapters</option> vagy <option>--chapter-charset</option>. Példák az egyetlen pályára vonatkozó beállításokra: <option>--default-duration</option> vagy <option>--language</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2510
msgid "The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:"
msgstr "Az opciókat balról jobbra haladva dolgozzuk fel. Ha egy opció többször is megjelenik ugyanazon a hatókörön belül, akkor az utolsó előfordulás kerül felhasználásra. Ezért a cím a következő példában &quot;Valami más&quot; lesz:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2514
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'"
msgstr "$ mkvmerge -o output.mkv --title 'Ez meg az' input.avi --title 'Valami más'"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2517
msgid "The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:"
msgstr "A következő példa azt mutatja, hogy a <option>--language</option> opció kétszeri használata rendben van, mivel különböző hatókörökben használatosak. Annak ellenére, hogy ugyanarra a track ID-re vonatkoznak, különböző bemeneti fájlokra vonatkoznak, ezért különböző hatókörrel rendelkeznek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2521
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2527
msgid "Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:"
msgstr "Tegyük fel, hogy van egy MyMovie.avi nevű fájlod, a hangsáv pedig egy külön fájlban, például '<literal>MyMovie.wav</literal>'. Először a hangot szeretnénk &oggvorbis; -ra kódolni:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2531
#, no-wrap
msgid "$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav"
msgstr "$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2534
msgid "After a couple of minutes you can join video and audio:"
msgstr "Néhány perc múlva már össze is kapcsolhatja a videót és a hangot:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2537
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2540
msgid "If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do"
msgstr "Ha a <abbrev>AVI</abbrev> már tartalmaz egy hangsávot, akkor az is másolásra kerül (ha az &mkvmerge; támogatja az audio formátumot). Ennek elkerülése érdekében egyszerűen csináld a"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2544
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2547
msgid "After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:"
msgstr "Néhány perc gondolkodás után egy másik hangsávot, például a rendezői kommentárokat vagy egy másik nyelvet másolhatsz a '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>' címre.  Kódold újra, és illeszd össze a másik fájlhoz:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2551
#, no-wrap
msgid ""
"$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr ""
"$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav\n"
"$ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2555
msgid "The same result can be achieved with"
msgstr "Ugyanez az eredmény érhető el a"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2558
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2561
msgid "Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio."
msgstr "Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2567
msgid "If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with"
msgstr "Ha egy hangsáv szinkronizálására van szüksége, azt könnyen megteheti. Először is derítse ki, hogy a Vorbis sáv milyen sávazonosítóval rendelkezik a következővel"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2570
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --identify outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge --identify outofsync.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2573
msgid "Now you can use that ID in the following command line:"
msgstr "Most már használhatja ezt az azonosítót a következő parancssorban:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2576
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg"
msgstr "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2579
msgid "This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'."
msgstr "Ez 200 ms csendet adna a hangsáv elejére a <constant>12345</constant> azonosítóval, amely a '<literal>outofsync.ogg</literal>' fájlból származik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2584
msgid "Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did"
msgstr "Néhány film helyesen szinkronizálva indul, de lassan eltűnik a szinkronból. Az ilyen típusú filmeknél megadhat egy késleltetési tényezőt, amely az összes időbélyegre vonatkozik - nem adunk hozzá vagy veszünk el adatokat. Ha tehát ezt a tényezőt túl nagyra vagy túl kicsire állítod be, rossz eredményt kapsz. Egy példa: egy általam átkódolt epizód <állandó>0,2</állandó> másodperccel volt szinkronban a film végén, amely <állandó>77340</állandó> képkocka hosszú volt. <állandó>29,97fps</állandó> mellett <állandó>0,2</állandó> másodperc kb. <állandó>6</állandó> képkockának felel meg. Tehát"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2591
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2594
msgid "The result was fine."
msgstr "Az eredmény rendben volt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2598
msgid "The sync options can also be used for subtitles in the same manner."
msgstr "A szinkronizálási beállítások ugyanígy használhatók a feliratokhoz is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2602
msgid "For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:"
msgstr "For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2610
msgid "extract a raw subtitle stream from the source:"
msgstr "nyers feliratfolyam kivonása a forrásból:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2611
#, no-wrap
msgid "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"
msgstr "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2615
msgid "convert the resulting PGM images to text with gocr:"
msgstr "a kapott PGM-képeket gocr segítségével szöveggé alakítja:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2616
#, no-wrap
msgid "$ pgm2txt mymovie"
msgstr "$ pgm2txt mymovie"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2620
msgid "spell-check the resulting text files:"
msgstr "a keletkező szövegfájlok helyesírás-ellenőrzése:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2621
#, no-wrap
msgid "$ ispell -d american *txt"
msgstr "$ ispell -d american *txt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2625
msgid "convert the text files to a SRT file:"
msgstr "a szöveges fájlokat SRT-fájlokká konvertálja:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2626
#, no-wrap
msgid "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"
msgstr "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2631
msgid "The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:"
msgstr "Az így kapott fájl használható a &mkvmerge; másik bemeneti fájljaként:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2634
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2637
msgid "If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:"
msgstr "Ha egy adott pálya nyelvét szeretné megadni, akkor ez könnyen megtehető. Először keresse meg a nyelv ISO 639-2 kódját. &mkvmerge; fel tudja sorolni az összes ilyen kódot:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2641
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge --list-languages"
msgstr "$ mkvmerge --list-languages"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2644
msgid "Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with"
msgstr "Keresse meg a listán a kívánt nyelveket. Tegyük fel, hogy két hangsávot helyezett el egy &matroska; fájlba, és be akarja állítani a nyelvi kódjaikat, és a sáv azonosítójuk 2 és 3. Ezt a következővel lehet megtenni"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2648
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv"
msgstr "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2651
msgid "As you can see you can use the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> switch multiple times."
msgstr "Mint látható, a <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--nyelv</option></link> kapcsolót többször is használhatja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2655
msgid "Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with"
msgstr "Talán azt is szeretnéd, hogy a játékos a holland nyelvet használja alapértelmezett nyelvként. Ön is rendelkezik extra feliratokkal, például angol és francia nyelven, és szeretné, ha a lejátszó alapértelmezés szerint a francia feliratokat jelenítené meg. Ezt a következővel teheti meg"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2659
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track-flag 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track-flag 0 --language 0:fre french.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2662
msgid "If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">default values</link>."
msgstr "Ha nem látja az &mkvinfo; kimenetén a megadott nyelvet vagy alapértelmezett sávjelzőket, akkor olvassa el a <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">alapértelmezett értékek</link> című részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2667
msgid "Turn off the compression for an input file."
msgstr "Egy bemeneti fájl tömörítésének kikapcsolása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2670
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt"
msgstr "$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2675
msgid "Track IDs"
msgstr "Pálya azonosítók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2678
msgid "Regular track IDs"
msgstr "Rendszeres pálya azonosítók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2681
msgid "Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:"
msgstr "A &mkvmerge; egyes opcióihez szükség van egy sávazonosítóra, hogy megadja, melyik sávra kell alkalmazni őket.  Ezeket a sávazonosítókat az olvasók az aktuális bemeneti fájl demuxolásakor nyomtatják ki, vagy ha az &mkvmerge; a <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> opcióval kerül meghívásra.  Egy példa az ilyen kimenetre:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2686
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"File 'v.mkv': container: &matroska;\n"
"Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)"
msgstr ""
"$ mkvmerge -i v.mkv\n"
"Fájl 'v.mkv': tároló: &matroska;\n"
"Sáv ID 0: videó (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"
"Sáv ID 1: hang (A_MPEG/L3)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2692
msgid "Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values."
msgstr "Ne keverje össze a kimeneti MKV-fájlban elhelyezett sávokhoz rendelt sávazonosítókat a bemeneti fájlok sávazonosítóival. Csak a bemeneti fájl sávazonosítói kerülnek felhasználásra az ezeket az értékeket igénylő opciókhoz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2697
msgid "Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used."
msgstr "Vegye figyelembe azt is, hogy minden egyes bemeneti fájlnak saját sávazonosítói vannak. Ezért a '<filename>file1.ext</filename>' fájl '<literal>mkvmerge --identify</literal>' által jelentett track ID-je nem változik, függetlenül attól, hogy hány másik bemeneti fájl van, vagy hogy a '<filename>file1.ext</filename>' milyen pozícióban van."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2703
msgid "Track IDs are assigned like this:"
msgstr "A pálya azonosítók kiosztása a következőképpen történik:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2709
msgid "<abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1."
msgstr "<abbrev>AVI</abbrev> fájlok: A videó sáv azonosítója 0. A hangsávok 1-től kezdődően növekvő sorrendben kapnak azonosítót."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2715
msgid "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0."
msgstr "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> és <abbrev>WAV</abbrev> fájlok: A fájlban lévő egyetlen 'track' a 0 azonosítót kapja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2722
msgid "Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0."
msgstr "A legtöbb más fájl: A sávazonosítók a sávok sorrendjében vannak hozzárendelve a fájlban, 0-tól kezdve."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2728
msgid "The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>."
msgstr "Azok az opciók használják a track ID-ket, amelyek leírása tartalmazza a '<literal>TID</literal>' szót.  A következő opciók is használják a track ID-ket: <option>--audio-sávok</option>, <option>--videósávok</option>, <option>-felirat-sávok</option>, <option>--gomb-sávok</option> és <option>-sáv-címkék</option>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2735
msgid "Special track IDs"
msgstr "Speciális pálya azonosítók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2738
msgid "There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output."
msgstr "Számos olyan azonosító van, amely különleges jelentéssel bír, és nem fordul elő az azonosító kimeneten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2742
msgid "The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file."
msgstr "A '<constant>-1</constant>' speciális sávazonosító egy joker, és a megadott kapcsolót minden olyan sávra alkalmazza, amelyet a bemeneti fájlból olvas be."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2747
msgid "The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used."
msgstr "A '<constant>-2</constant>' speciális sávazonosító a forrásfájlban lévő fejezetekre utal. Jelenleg csak a <option>--sync</option> opció használja ezt a speciális azonosítót. A <option>--sync -2:...</option> alternatívájaként a <option>--chapter-sync ...</option> opció használható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2754
#: doc/man/mkvpropedit.xml:725
msgid "Language handling"
msgstr "Nyelvi kezelés"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2757
msgid "&matroska; has support for two different types of language elements: the old, deprecated \"Language\" element containing ISO 639-2 alpha 3 codes and the new \"LanguageIETF\" tags containing IETF BCP 47 language tags. All of &mkvmerge;'s options that accept a language accept a BCP 47 language tag. &mkvmerge; will derive the value for the deprecated \"Language\" element from the BCP 47 language tags wherever possible."
msgstr "&matroska; két különböző típusú nyelvi elemet támogat: a régi, elavult \"Language\" elemet, amely ISO 639-2 alpha 3 kódokat tartalmaz, és az új \"LanguageIETF\" címkéket, amelyek az IETF BCP 47 nyelvi címkéket tartalmazzák. Az &mkvmerge; minden olyan opciója, amely elfogadja a nyelvet, elfogadja a BCP 47 nyelvi címkéket. Az &mkvmerge; az elavult \"Language\" elem értékét, ahol csak lehetséges, a BCP 47 nyelvi címkékből származtatja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2763
msgid "When identifying a file in JSON mode, existing \"LanguageIETF\" track header elements will be output as the <literal>language_ietf</literal> track property."
msgstr "A JSON módban egy fájl azonosításakor a meglévő \"LanguageIETF\" track fejlécelemek a <literal>language_ietf</literal> track tulajdonságként kerülnek kimenetre."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2768
msgid "When writing a file &mkvmerge; will always write the \"LanguageIETF\", \"ChapLanguageIETF\" and \"TagLanguageIETF\" elements (the latter two only if chapters or tags are written respectively). In addition to those elements the corresponding old elements will be written; they'll be set to the ISO 639-2 code portion of the BCP 47 language tag. For example, when the track language is set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> \"LanguageIETF\" will be set to <literal>sr-Cyrl-RS</literal> and the old \"Language\" element will be set to <literal>srp</literal>."
msgstr "A fájl írásakor az &mkvmerge; mindig kiírja a \"LanguageIETF\", \"ChapLanguageIETF\" és \"TagLanguageIETF\" elemeket (az utóbbi kettőt csak akkor, ha fejezeteket vagy címkéket írunk). Ezeken az elemeken kívül a megfelelő régi elemek is kiírásra kerülnek; ezek a BCP 47 nyelvi címkék ISO 639-2 kódrészére lesznek beállítva. Például, ha a pálya nyelve <literal>sr-Cyrl-RS</literal>, akkor a \"LanguageIETF\" elem <literal>sr-Cyrl-RS</literal> lesz, a régi \"Language\" elem pedig <literal>srp</literal> lesz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2776
msgid "When reading existing files (Matroska files, XML chapter or tag files etc.) that already contain \"…LanguageIETF\" elements the existing elements will be kept. Otherwise \"…LanguageIETF\" elements will be added based on command-line options and other existing deprecated \"…Language\" elements."
msgstr "A meglévő fájlok (Matroska fájlok, XML fejezetek vagy tag fájlok stb.) beolvasásakor, amelyek már tartalmaznak \"...LanguageIETF\" elemeket, a meglévő elemek megmaradnak. Ellenkező esetben \"...LanguageIETF\" elemek kerülnek hozzáadásra a parancssori beállítások és más meglévő, elavult \"...Language\" elemek alapján."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2782
msgid "The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option <option>--disable-language-ietf</option> which operates on all three new elements."
msgstr "Az új elemek létrehozása teljesen letiltható a parancssori <option>--disable-language-ietf</option> opcióval, amely mindhárom új elemre hat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2787
msgid "You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <link linkend=\"mkvmerge.description.normalize_language_ietf\"><option>--normalize-language-ietf</option></link>."
msgstr "A kiterjesztett nyelvi alcímkékre alkalmazott normalizálási módszert a <link linkend=\"mkvmerge.description.normalize_language_ietf\"><option>--normalize-language-ietf</option></link> paraméterrel választhatja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2796
msgid "This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;."
msgstr "Ez a szakasz az MKVToolNix összes programjára vonatkozik, még akkor is, ha csak az &mkvmerge; szerepel benne."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2801
#: doc/man/mkvmerge.xml:3217
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2803
msgid "All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file."
msgstr "A &matroska; fájlban minden szöveg UTF-8 kódolású. Ez azt jelenti, hogy az &mkvmerge; -nek minden beolvasott szövegfájlt, valamint a parancssorban megadott minden szöveget egy karakterkészletből UTF-8-ra kell konvertálnia. Cserébe ez azt is jelenti, hogy az &mkvmerge; kimenetét UTF-8-ból vissza kell konvertálni az adott karakterkészletbe, például ha nem angol fordítást használunk a <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> vagy egy &matroska; fájlból származó szöveg esetében."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2810
msgid "&mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on."
msgstr "&mkvmerge; ezt a konverziót automatikusan elvégzi a bájtsorrend-jelölő (rövid: <abbrev>BOM</abbrev>) vagy a rendszer aktuális nyelvjárása alapján. Az, hogy a karakterkészletet hogyan következtetjük ki a nyelvi beállításból, attól függ, hogy az &mkvmerge; milyen operációs rendszeren fut."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2816
msgid "Byte order markers (BOM)"
msgstr "Bájtsorrend-jelölők (BOM)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2819
msgid "Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored."
msgstr "A BOM-mal kezdődő szövegfájlok már az UTF egyik ábrázolásában vannak kódolva. &mkvmerge; a következő öt módot támogatja: UTF-8, UTF-16 Little és Big Endian, UTF-32 Little és Big Endian. A BOM-ot tartalmazó szövegfájlok automatikusan UTF-8-ra konvertálódnak. Minden olyan paramétert, amely egyébként beállítaná az ilyen fájl karakterkészletét (pl. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>), némán figyelmen kívül hagy."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2827
msgid "Linux and Unix-like systems including macOS"
msgstr "Linux és Unix-szerű rendszerek, beleértve a macOS-t is"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2830
msgid "On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console."
msgstr "Unix-szerű rendszereken az &mkvmerge; a <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> rendszerhívást használja, amely viszont a <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> és <varname>LC_CYPE</varname> környezeti változókat használja. Az eredményül kapott karakterkészlet gyakran az UTF-8 vagy az ISO-8859-* család valamelyike, és minden szöveges fájlművelethez, valamint a parancssorban és a konzolra történő kimenethez használt karakterláncok kódolásához használatos."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2838
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2841
msgid "On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call."
msgstr "A Windows rendszerben a szövegfájlok konvertálásához használt alapértelmezett karakterkészletet a <function>GetACP()</function> rendszerhívás meghívásával lehet meghatározni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2846
msgid "Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows."
msgstr "A parancssor beolvasása a <function>GetCommandLineW()</function> függvénnyel történik, amely már egy Unicode karakterláncot ad vissza. Ezért a <option>--command-line-charset</option> opciót Windowson figyelmen kívül hagyjuk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2851
msgid "Output to the console consists of three scenarios:"
msgstr "A konzolra történő kimenet három forgatókönyvből áll:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2857
msgid "If the output is redirected with the option <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link>."
msgstr "Ha a kimenet átirányítása a <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> opcióval történik, akkor az alapértelmezett karakterkészlet UTF-8. Ez a <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> segítségével módosítható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2865
msgid "If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed."
msgstr "Ha a kimenet átirányítása magával a <command>cmd.exe</command> paranccsal történik, pl. a <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal> paranccsal, akkor a karakterkészlet mindig UTF-8, és nem módosítható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2872
msgid "Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions)."
msgstr "Ellenkező esetben (amikor közvetlenül a konzolra írunk) a Windows függvényt <function>WriteConsoleW()</function> használjuk, és a <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> opciót figyelmen kívül hagyjuk. A konzolnak minden olyan Unicode karaktert ki kell tudnia adni, amelyhez a megfelelő nyelvi támogatás telepítve van (pl. a kínai karakterek esetleg nem jelennek meg az angol nyelvű Windows verziókon)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2882
msgid "Command line options"
msgstr "Parancssori opciók"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2885
msgid "The following options exist that allow specifying the character sets:"
msgstr "A következő opciókkal lehet megadni a karakterkészleteket:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2891
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> szöveges feliratfájlok és olyan tárolóformátumokban tárolt szöveges felirat-sávok esetében, amelyek karakterkészlete nem határozható meg egyértelműen (pl. Ogg fájlok),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2898
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> a fejezetek szöveges fájljaihoz, valamint az olyan tárolóformátumokban tárolt fejezetekhez és fájlcímekhez, amelyek karakterkészlete nem határozható meg egyértelműen (pl. Ogg fájlok a fejezetinformációkhoz, szám- és fájlcímekhez stb.; MP4 fájlok a fejezetinformációkhoz),"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2906
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,"
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> a parancssorban lévő összes karakterláncra,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2913
msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>."
msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> minden, a konzolra vagy egy fájlba írt karakterláncra, ha a kimenet átirányításra került a <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> opcióval. Nem Windows rendszereken a kimeneti karakterkészlet alapértelmezett értéke a rendszer aktuális karakterkészlete. Windows rendszereken UTF-8 az alapértelmezés mind az <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link>, mind maga a <command>cmd.exe</command> parancs, pl. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal> átirányításakor."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2926
msgid "Option files"
msgstr "Opciós fájlok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2929
msgid "An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length."
msgstr "Az opciós fájl egy olyan fájl, amelyből az &mkvmerge; további parancssori argumentumokat olvashat be. Ez arra használható, hogy külső programok futtatásakor megkerüljük a shell vagy az operációs rendszer bizonyos korlátait, például a parancssor korlátozott hosszát."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2934
msgid "An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped."
msgstr "Az opciós fájl JSON-formátumú adatokat tartalmaz. Tartalmának egy érvényes JSON tömbnek kell lennie, amely kizárólag JSON karakterláncokból áll. A fájl kódolásának UTF-8-nak kell lennie. A fájl nem kezdődhet bájtsorrend-jelöléssel (<abbrev>BOM</abbrev>), de ha van ilyen, akkor azt a rendszer kihagyja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2939
msgid "The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7159\">RFC 7159</ulink>."
msgstr "A JSON-on belüli speciális karakterek kikerülésére vonatkozó szabályok a hivatalos JSON specifikációban, a <ulink url=\"https://tools.ietf.org/html/rfc7159\">RFC 7159</ulink>-ben találhatók."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2943
msgid "The option file's name itself must be specified as a command line argument prefixed with a '<literal>@</literal>' character."
msgstr "Magát az opciós fájl nevét parancssori argumentumként kell megadni, a '<literal>@</literal>' karakterrel előtaggal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2947
msgid "The command line '<command>mkvmerge -o \"my file.mkv\" -A \"a movie.avi\" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':"
msgstr "A parancssor '<command>mkvmerge -o \"my file.mkv\" -A \"a film.avi\" sound.ogg</command>' átalakítható a következő JSON opciós fájlba, amelynek neve pl. '<filename>options.json</filename>':"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2951
#, no-wrap
msgid ""
"[\n"
"  \"-o\",\n"
"  \"c:\\\\Matroska\\\\my file.mkv\",\n"
"  \"--title\",\n"
"  \"#65\",\n"
"  \"-A\",\n"
"  \"a movie.avi\",\n"
"  \"sound.ogg\"\n"
"]"
msgstr ""
"[\n"
" \"-o\",\n"
" \"c:\\\\Matroska\\\\my file.mkv\",\n"
" \"--title\",\n"
" \"#65\",\n"
" \"-A\",\n"
" \"a movie.avi\",\n"
" \"sound.ogg\"\n"
"]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2962
msgid "The corresponding command would then be '<command>mkvmerge @options.json</command>'."
msgstr "A megfelelő parancs ez esetben a következő lenne: '<command>mkvmerge @options.json</command>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2967
msgid "File linking"
msgstr "Fájlok összekapcsolása"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2969
msgid "&matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate."
msgstr "&matroska; támogatja a fájlok összekapcsolását, ami egyszerűen azt jelenti, hogy egy adott fájl az aktuális fájl elődje vagy utódja. Pontosabban, nem is a fájlokat linkeli, hanem az &matroska; szegmenseket. Mivel a legtöbb fájl valószínűleg csak egy &matroska; szegmenst tartalmaz, a következő magyarázatokban a 'fájlkapcsolás' kifejezést használjuk, bár a 'szegmenskapcsolás' kifejezés helyesebb lenne."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2975
msgid "Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them."
msgstr "Minden egyes szegmenst egy 128 bites egyedi szegmens UID azonosító azonosít. Ezt az UID-t az &mkvmerge; automatikusan generálja. Az összekapcsolás elsősorban úgy történik, hogy az előző/következő fájl szegmens UID-it (röviden: <abbrev>SID</abbrev>) beillesztjük a szegmens fejléc információiba. &mkvinfo; kiírja ezeket a <abbrev>SID-ket</abbrev>, ha megtalálja őket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2981
msgid "If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well."
msgstr "Ha egy fájl több kisebbre van osztva, és összekapcsolást használunk, akkor az időbélyegek nem 0-ról indulnak újra, hanem ott folytatódnak, ahol az utolsó fájl abbahagyta. Így az abszolút idő akkor is megmarad, ha az előző fájlok nem állnak rendelkezésre (pl. streaming esetén). Ha nem használunk linkelést, akkor az időbélyegeknek minden egyes fájl esetében 0-ról kell kezdődniük. Alapértelmezés szerint az &mkvmerge; nem használja a fájlok összekapcsolását. Ha ezt szeretné, akkor a <option>--link</option> opcióval bekapcsolhatja. Ez az opció csak akkor hasznos, ha az osztás is be van kapcsolva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2988
msgid "Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."
msgstr "Függetlenül attól, hogy a felosztás aktív-e vagy sem, a felhasználó megmondhatja az &mkvmerge; parancsnak, hogy az előállított fájlokat meghatározott <abbrev>SID-khez</abbrev> kösse. Ezt a <option>--link-to-previous</option> és <option>--link-to-next</option> opciókkal lehet elérni.  Ezek az opciók egy <abbrev>SID</abbrev> szegmenst fogadnak el abban a formátumban, amelyet az &mkvinfo; kiad: <constant>0x00</constant> és <constant>0xff</constant> közötti 16 hexadecimális számot, amelyek mindegyikének előtagja '<literal>0x</literal>', pl. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatívaként egy rövidebb forma is használható: 16 hexadecimális szám <constant>0x00</constant> és <constant>0xff</constant> között, a '<literal>0x</literal>' előtagok és a szóközök nélkül, pl. '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:2998
msgid "If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>."
msgstr "Ha a megosztást használja, akkor az első fájl a <abbrev>SID</abbrev> opcióval megadott <option>--link-to-previous</option>, az utolsó fájl pedig a <abbrev>SID</abbrev> opcióval megadott <option>--link-to-next</option> azonosítóhoz kapcsolódik. Ha a szétválasztást nem használjuk, akkor az egyik kimeneti fájl mind a két <abbrev>SID</abbrev>-hez kapcsolódik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3005
msgid "Default values"
msgstr "Alapértelmezett értékek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3007
msgid "The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output."
msgstr "A &matroska; specifikáció szerint néhány elemnek alapértelmezett értéke van. Általában egy elemet nem írunk a fájlba, ha az értéke megegyezik az alapértelmezett értékkel, hogy helyet takarítsunk meg. Azok az elemek, amelyeket a felhasználó esetleg hiányolhat az &mkvinfo; kimenetéből, a <parameter>nyelv</parameter> és a <parameter>alapértelmezett sávjelző</parameter> elemek.  A <parameter>language</parameter> alapértelmezett értéke az angol ('<literal>eng</literal>'), a <parameter>default track flag</parameter> alapértelmezett értéke pedig <parameter>true</parameter>. Ezért ha a <option>--language 0:eng</option>-t használta egy trackhez, akkor az nem fog megjelenni az &mkvinfo; kimenetén."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3019
msgid "Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case)."
msgstr "Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3026
msgid "Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:"
msgstr "Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3029
#, no-wrap
msgid ""
"$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \\\n"
"  --attachment-description \"Me and the band behind the stage in a small get-together\" \\\n"
"  --attachment-mime-type image/jpeg \\\n"
"  --attach-file me_and_the_band.jpg \\\n"
"  --attachment-description \"The real rare and unbelievably good looking font\" \\\n"
"  --attachment-mime-type application/octet-stream \\\n"
"  --attach-file really_cool_font.ttf"
msgstr ""
"$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \\\\\n"
" --attachment-description \"Én és a zenekar a színpad mögött egy kis összejövetelen\" \\\\\n"
" --attachment-mime-type image/jpeg \\\\\n"
" --attach-file me_and_the_band.jpg \\\\\n"
" --attachment-description \"Az igazán ritka és hihetetlenül jól kinéző betűtípus\" \\\\\n"
" --attachment-mime-type application/octet-stream \\\\\n"
" --attach-file really_cool_font.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3038
msgid "If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link>."
msgstr "Ha egy mellékleteket tartalmazó &matroska; fájlt használunk bemeneti fájlként, akkor az &mkvmerge; átmásolja a mellékleteket az új fájlba. A <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> és <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link> opciókkal módosítható, hogy mely mellékleteket másolja és melyeket nem."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3048
msgid "The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."
msgstr "A &matroska; fejezetrendszer sokkal erősebb, mint a <abbrev>OGM</abbrev> fájlok által használt régi ismert rendszer. A teljes specifikáció megtalálható a <ulink url=\"https://www.matroska.org/\">a &matroska; weboldalon</ulink>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3053
msgid "&mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality."
msgstr "&mkvmerge; kétféle fejezetfájlt támogat bemenetként. Az első formátum, az úgynevezett 'egyszerű fejezetformátum' ugyanaz a formátum, mint amit a <abbrev>OGM</abbrev> eszközök elvárnak. A második formátum egy &xml; alapú fejezetformátum, amely támogatja a &matroska; összes fejezetfunkcióját."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3059
msgid "Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs)."
msgstr "Eltekintve a dedikált fejezet fájlokat &mkvmerge; is olvasni fejezetek más fájlformátumok (pl. MP4, Ogg, Blu-ray vagy DVD)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3063
msgid "The simple chapter format"
msgstr "Az egyszerű fejezet formátum"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3066
msgid "This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:"
msgstr "Ez a formátum olyan sorpárokból áll, amelyek '<literal>CHAPTERxx=</literal>' és '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' kezdetűek. Az első tartalmazza a kezdő időbélyeget, míg a második a címet. Íme egy példa:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3070
#, no-wrap
msgid ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Intro\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=Baby rocks the house"
msgstr ""
"CHAPTER01=00:00:00.000\n"
"CHAPTER01NAME=Előszó\n"
"CHAPTER02=00:02:30.000\n"
"CHAPTER02NAME=A baba felkészül a ringatásra\n"
"CHAPTER03=00:02:42.300\n"
"CHAPTER03NAME=A baba ringatja a házat"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3078
msgid "&mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that all chapters apply to all tracks in the file."
msgstr "&mkvmerge; minden pár vagy sor egy &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. Nem állít be semmilyen <classname>ChapterTrackNumber</classname>-t, ami azt jelenti, hogy minden fejezet a fájl összes sávjára vonatkozik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3083
msgid "As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."
msgstr "Mivel ez egy szöveges fájl, a karakterkészlet átalakítására lehet, hogy szükség lesz. Lásd a <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\">szövegfájlok és karakterkészletek</link> című szakaszt, ahol elmagyarázzuk, hogyan konvertál az &mkvmerge; a karakterkészletek között."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3090
msgid "The &xml; based chapter format"
msgstr "Az &xml; alapú fejezet formátum"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3092
msgid "The &xml; based chapter format looks like this example:"
msgstr "Az &xml; alapú fejezetformátum a következő példában látható:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3095
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
"  &lt;EditionEntry&gt;\n"
"    &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"      &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"      &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"        &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"        &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"      &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;ChapterAtom&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
"        &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
"        &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
"          &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;\n"
"          &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
"        &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
"      &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"    &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
"  &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"
msgstr ""
"&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;\n"
"&lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;\n"
"&lt;Chapters&gt;\n"
" &lt;EditionEntry&gt;\n"
" &lt;ChapterAtom&gt;\n"
" &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
" &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
" &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
" &lt;ChapterString&gt;Egy rövid fejezet&lt;/ChapterString&gt;\n"
" &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
" &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
" &lt;ChapterAtom&gt;\n"
" &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;\n"
" &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;\n"
" &lt;ChapterDisplay&gt;\n"
" &lt;ChapterString&gt;A rövid fejezet egy része&lt;/ChapterString&gt;\n"
" &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;\n"
" &lt;/ChapterDisplay&gt;\n"
" &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
" &lt;/ChapterAtom&gt;\n"
" &lt;/EditionEntry&gt;\n"
"&lt;/Chapters&gt;"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3119
msgid "With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:"
msgstr "Ezzel a formátummal három olyan dolog lehetséges, ami az egyszerű fejezetformátummal nem:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3123
msgid "The timestamp for the end of the chapter can be set,"
msgstr "Beállítható a fejezet végének időbélyege,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3124
msgid "chapters can be nested,"
msgstr "a fejezetek egymásba ágyazhatók,"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3125
msgid "the language and country can be set."
msgstr "a nyelv és az ország beállítható."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3129
msgid "The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis."
msgstr "Az mkvtoolnix disztribúció tartalmaz néhány mintafájlt a <filename>doc</filename> alkönyvtárban, amelyek alapul szolgálhatnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3133
#: doc/man/mkvmerge.xml:3316
#: doc/man/mkvmerge.xml:3359
msgid "The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:"
msgstr "Az alábbiakban felsoroljuk a támogatott XML-címkéket, adattípusaikat és adott esetben az értékeik érvényes tartományát:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3136
#, no-wrap
msgid ""
"Chapters (master)\n"
"  EditionEntry (master)\n"
"    EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"    EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"    ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterAtom (master)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterTimeStart (unsigned integer)\n"
"      ChapterTimeEnd (unsigned integer)\n"
"      ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)\n"
"      ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)\n"
"      ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)\n"
"      ChapterTrack (master)\n"
"        ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)\n"
"      ChapterDisplay (master)\n"
"        ChapterString (UTF-8 string)\n"
"        ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
"        ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
"      ChapterProcess (master)\n"
"        ChapterProcessCodecID (unsigned integer)\n"
"        ChapterProcessPrivate (binary)\n"
"        ChapterProcessCommand (master)\n"
"          ChapterProcessTime (unsigned integer)\n"
"          ChapterProcessData (binary)"
msgstr ""
"Chapters (master)\n"
" EditionEntry (master)\n"
" EditionUID (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 1 &lt;= érték)\n"
" EditionFlagHidden (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 &lt;= érték &lt;= 1)\n"
" EditionFlagDefault (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 &lt;= érték &lt;= 1)\n"
" EditionFlagOrdered (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: \n"
" ChapterAtom (master)\n"
" ChapterAtom (master)\n"
" ChapterUID (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 1 &lt;= érték)\n"
" ChapterTimeStart (előjel nélküli egész szám)\n"
" ChapterTimeEnd (előjel nélküli egész szám)\n"
" ChapterFlagHidden (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány: 0 &lt;= érték &lt;= 1)\n"
" ChapterFlagEnabled (előjel nélküli egész szám, érvényes tartomány:  1 &lt;= érték)\n"
" ChapterDisplay (master)\n"
" ChapterString (UTF-8 string)\n"
" ChapterLanguage (UTF-8 string)\n"
" ChapterCountry (UTF-8 string)\n"
" ChapterProcess (master)\n"
" ChapterProcessCodecID (előjel nélküli egész)\n"
" ChapterProcessPrivate (bináris)\n"
" ChapterProcessCommand (master)\n"
" ChapterProcessTime (előjel nélküli egész)\n"
" ChapterProcessData (bináris)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3167
msgid "Reading chapters from Blu-rays"
msgstr "Fejezetek olvasása Blu-ray lemezekről"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3170
msgid "&mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter."
msgstr "&mkvmerge; képes fejezeteket olvasni a titkosítatlan Blu-ray lemezekről. Ehhez használhatja az egyik MPLS lejátszási lista elérési útvonalát a <parameter>--fejezetek</parameter> paraméterrel."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3175
msgid "Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>"
msgstr "Példa: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3180
msgid "Reading chapters from DVDs"
msgstr "Fejezetek olvasása DVD-ről"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3183
msgid "When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1."
msgstr "When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3190
msgid "Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>"
msgstr "Példa: <literal>--fejezetek /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3195
msgid "General notes"
msgstr "Általános megjegyzések"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3197
msgid "When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file."
msgstr "A fájlok felosztásakor a &mkvmerge; helyesen állítja be a fejezeteket is. Ez azt jelenti, hogy minden fájl csak a rá vonatkozó fejezetbejegyzéseket tartalmazza, és hogy az időbélyegek eltolódnak, hogy megfeleljenek az egyes kimeneti fájlok új időbélyegeinek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3202
msgid "&mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards."
msgstr "Az &mkvmerge; képes fejezeteket másolni a &matroska; forrásfájlokból, hacsak ezt nem tiltja le a <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> opció. Az összes forrásból származó fejezetek (&matroska; fájlok, Ogg fájlok, <abbrev>MP4</abbrev> fájlok, fejezet szöveges fájlok) általában nem kerülnek összevonásra, hanem külön <classname>ChapterEditions</classname> -ben végzik. Csak akkor, ha a fejezeteket több &matroska; vagy &xml; fájlból olvassa be, amelyeknek ugyanaz a kiadás UID-je, a fejezetek egyetlen <classname>ChapterEdition</classname>-be lesznek összevonva. Ha ilyen összevonásra van szükség más helyzetekben is, akkor a felhasználónak először ki kell vonnia a fejezeteket az összes forrásból a &mkvextract; segítségével, majd kézzel össze kell vonnia az &xml; fájlokat, és utána össze kell őket kevernie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3220
msgid "&matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system."
msgstr "A &matroska; címke rendszere hasonló más konténerekéhez: <parameter>KEY=VALUE</parameter> párok halmaza. Az &matroska;-ban azonban ezek a címkék egymásba is ágyazhatók, és mind a <parameter>KEY</parameter>, mind a <parameter>VALUE</parameter> saját elemek. A <filename>example-tags-2.xml</filename> példafájl mutatja be ennek a rendszernek a használatát."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3227
msgid "Scope of the tags"
msgstr "A címkék alkalmazási köre"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3230
msgid "&matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact."
msgstr "&matroska; címkék nem vonatkoznak automatikusan a teljes fájlra. Lehetnek, de a fájl különböző részeire is vonatkozhatnak: egy vagy több zeneszámra, egy vagy több fejezetre, vagy akár a kettő kombinációjára is. A <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specifikáció</ulink> további részleteket tartalmaz erről a tényről."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3236
msgid "One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;."
msgstr "Egy fontos tény, hogy a címkék a <classname>Targets</classname> &matroska; tag elemmel kapcsolódnak a számokhoz vagy fejezetekhez, és hogy az ehhez a kapcsolódáshoz használt UID-k <emphasis>nem</emphasis> a számok azonosítói, amelyeket az &mkvmerge; mindenhol használ. Ehelyett a használt számok azok az UID-k, amelyeket az &mkvmerge; automatikusan kiszámít (ha a track nem &matroska; fájlformátumból származik), vagy amelyeket a forrásfájlból másolnak, ha a track forrásfájlja egy &matroska; fájl. Ezért nehéz megmondani, hogy melyik UID-t kell használni a tag fájlban, mielőtt a fájlt átadnánk az &mkvmerge; -nek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3244
msgid "&mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> option."
msgstr "Az &mkvmerge; két opciót ismer, amelyekkel címkéket adhat hozzá a &matroska; fájlokhoz: A <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> és a <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> opciókat. A különbség az, hogy az előbbi opció, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> a címkéket a teljes fájlra vonatkoztatja, eltávolítva a fent említett <classname>Targets</classname> elemek bármelyikét.  Az utóbbi opció, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, automatikusan beilleszti az UID-t, amelyet az &mkvmerge; generál a <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> opció <parameter>TID</parameter> részével megadott címkéhez."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3256
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3258
msgid "Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:"
msgstr "Tegyük fel, hogy címkéket akarsz hozzáadni egy <abbrev>AVI</abbrev>-ről beolvasott videósávhoz. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> megmondja, hogy a videósáv azonosítója (ne keverjük össze ezt az azonosítót az UID-vel!) 0. Tehát létrehozzuk a címkefájlt, kihagyjuk az összes <classname>Targets</classname> elemet és meghívjuk az &mkvmerge; -t:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3263
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi"
msgstr "$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3267
msgid "Tag file format"
msgstr "Címke fájlformátum"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3269
msgid "&mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files."
msgstr "&mkvmerge; támogatja az &xml; alapú tag fájlformátumot. A formátum nagyon szorosan a <ulink url=\"https://www.matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; specifikáció</ulink> mintájára készült. Az MKVToolNix bináris és forráskódú disztribúciói egyaránt tartalmaznak egy <filename>example-tags-2.xml</filename> nevű mintafájlt, amely egyszerűen felsorolja az összes ismert taget, és amely alapul szolgálhat a valós tagfájlokhoz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3276
msgid "The basics are:"
msgstr "Az alapok a következők:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3280
msgid "The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>."
msgstr "A legkülső elemnek <classname>&lt;Tags&gt;</classname> kell lennie."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3282
msgid "One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags."
msgstr "Egy logikai címke egy pár <classname>&lt;Címke&gt;</classname> &xml; címkén belül található."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3284
msgid "White spaces directly before and after tag contents are ignored."
msgstr "A közvetlenül a címkék tartalma előtt és után lévő szóközöket figyelmen kívül hagyjuk."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3289
msgid "Data types"
msgstr "Adattípusok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3291
msgid "The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element."
msgstr "Az új &matroska; címkézési rendszer csak két adattípust ismer, egy UTF-8 karakterláncot és egy bináris típust. Az elsőt a tag nevéhez és a <classname>&lt;String&gt;</classname> elemhez használjuk, míg a bináris típust a <classname>&lt;Binary&gt;</classname> elemhez."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3296
msgid "As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element."
msgstr "Mivel a bináris adatok önmagukban nem férnek bele egy &xml; fájlba, az &mkvmerge; két másik módszert is támogat a bináris adatok tárolására. Ha egy &xml; tag tartalma '<literal>@</literal>'-val kezdődik, akkor a következő szöveget fájlnévként kezeli. A megfelelő fájl tartalma bemásolódik a &matroska; elembe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3302
msgid "Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements."
msgstr "Ellenkező esetben az adatok várhatóan Base64 kódolásúak lesznek. Ez egy olyan kódolás, amely a bináris adatokat <abbrev>ASCII</abbrev> karakterek korlátozott halmazává alakítja át, és például e-mail programokban használatos. &mkvextract; a bináris elemek Base64 kódolt adatait adja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3307
msgid "The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here."
msgstr "A deprecated tagging rendszer ismer még néhány adattípust, amelyek a hivatalos &matroska; tag specifikációkban találhatók. Mivel az &mkvmerge; már nem támogatja ezt a rendszert, ezeket a típusokat itt nem írjuk le."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3313
msgid "Known tags for the XML file format"
msgstr "Ismert címkék az XML fájlformátumhoz"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3319
#, no-wrap
msgid ""
"Tags (master)\n"
"  Tag (master)\n"
"    Targets (master)\n"
"      TargetTypeValue (unsigned integer)\n"
"      TargetType (UTF-8 string)\n"
"      TrackUID (unsigned integer)\n"
"      EditionUID (unsigned integer)\n"
"      ChapterUID (unsigned integer)\n"
"      AttachmentUID (unsigned integer)\n"
"    Simple (master)\n"
"      Simple (master)\n"
"      Name (UTF-8 string)\n"
"      TagLanguage (UTF-8 string)\n"
"      DefaultLanguage (unsigned integer)\n"
"      String (UTF-8 string)\n"
"      Binary (binary)"
msgstr ""
"Címkék (master)\n"
" Címke (master)\n"
" Célpontok (master)\n"
" TargetTypeValue (előjel nélküli egész szám)\n"
" TargetType (UTF-8 string)\n"
" TrackUID (előjel nélküli egész szám)\n"
" EditionUID (előjel nélküli egész szám)\n"
" ChapterUID (előjel nélküli egész szám)\n"
" AttachmentUID (előjel nélküli egész szám)\n"
" Simple (master)\n"
" Simple (master)\n"
" Name (UTF-8 string)\n"
" TagLanguage (UTF-8 string)\n"
" DefaultLanguage (előjel nélküli egész szám)\n"
" String (UTF-8 string)\n"
" Binary (bináris)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3339
#: doc/man/mkvpropedit.xml:603
msgid "Segment information"
msgstr "Információs szegmens"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3342
msgid "With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options."
msgstr "A szegmensinformációs XML-fájl segítségével lehetőség van bizonyos értékek beállítására a &quot;szegmensinformáció&quot; fejléc mezőben egy &matroska; fájlban. Ezek az értékek mindegyike nem állítható be más parancssori opciókkal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3347
msgid "Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> and the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timestamp_scale\">--timestamp-scale</link></option> options."
msgstr "Más &quot;szegmensinformációk&quot; fejléc mezők beállíthatók a parancssori opciókkal, de nem az XML-fájlon keresztül. Ide tartoznak például a <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--cím</link></option> és a <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timestamp_scale\">--timestamp-scale</link></option> opciók."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3353
msgid "There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself."
msgstr "Vannak más elemek is, amelyek sem a parancssori opciókkal, sem az XML-fájlokkal nem állíthatók be. Ezek közé tartoznak a következő elemek: <varname>DateUTC</varname> (más néven &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> és <varname>Duration</varname>. Ezeket mindig maga az &mkvmerge; állítja be."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3362
#, no-wrap
msgid ""
"Info (master)\n"
"  SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
"  SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)\n"
"  ChapterTranslate (master)\n"
"    ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateCodec (unsigned integer)\n"
"    ChapterTranslateID (binary)"
msgstr ""
"Info (master)\n"
" SegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)\n"
" SegmentFilename (UTF-8 string)\n"
" PreviousSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)\n"
" PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
" NextSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)\n"
" NextSegmentUID (bináris, érvényes tartomány: \n"
" NextSegmentFilename (UTF-8 string)\n"
" SegmentFamily (bináris, érvényes tartomány: hossza bájtban == 16)\n"
" ChapterTranslate (master)\n"
" ChapterTranslateEditionUID (egész szám előjel nélkül)\n"
" ChapterTranslateCodec (egész szám előjel nélkül)\n"
" ChapterTranslateID (bináris)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3377
msgid "&matroska; file layout"
msgstr "&matroska; fájl elrendezés"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3379
msgid "The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:"
msgstr "A &matroska; fájlelrendezés meglehetősen rugalmas. &mkvmerge; egy fájlt előre meghatározott módon renderel. Az eredményül kapott fájl így néz ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3383
msgid "[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]"
msgstr "[EBML head] [szegmens {meta seek #1} [szegmensinformáció] [pályainformáció] {csatolmányok} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3388
msgid "The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:"
msgstr "A szögletes zárójelben lévő elemek opcionálisak, és a tartalomtól és a használt opcióktól függnek. Néhány megjegyzés:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3394
msgid "meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2."
msgstr "az 1. metakeresés csak kis számú 1. szintű elemet tartalmaz, és csak akkor, ha azok valóban léteznek: mellékletek, fejezetek, kulcsszavak, címkék, 2. metakeresés. A &mkvmerge; régebbi verziói a klasztereket is ebbe a meta seek elembe tették. Ezért némi pontatlan találgatásra volt szükség ahhoz, hogy elegendő helyet foglaljunk. Ez gyakran nem sikerült. Most már csak a klasztereket tárolja a meta seek #2-ben, és a meta seek #1 a meta seek #2 elemre utal."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3402
msgid "Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added."
msgstr "A melléklet, fejezet és címke elemek csak akkor vannak jelen, ha azokat hozzáadták."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3407
msgid "The shortest possible &matroska; file would look like this:"
msgstr "A lehető legrövidebb &matroska; fájl így nézne ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3411
msgid "[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]"
msgstr "[EBML-fej] [szegmens [szegmensinformáció] [pályainformáció] [klaszter 1]]]"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3415
msgid "This might be the case for audio-only files."
msgstr "Ez csak hangfájlok esetében fordulhat elő."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3420
msgid "External timestamp files"
msgstr "Külső időbélyegző fájlok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3422
msgid "&mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples."
msgstr "&mkvmerge; lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy maga válassza ki az időbélyegeket egy adott számhoz. Ez felhasználható változó képkockasebességű videofájlok létrehozásához vagy a hangban lévő hézagok beillesztéséhez. A képkocka ebben az esetben az az egység, amelyet az &mkvmerge; &matroska; blokkonként külön-külön hoz létre. Videó esetében ez pontosan egy képkocka, hang esetében pedig egy csomag az adott hangtípusból. Például <abbrev>AC-3</abbrev> esetén ez egy csomag, amely <constant>1536</constant> mintát tartalmaz."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3429
msgid "Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:"
msgstr "A sávok egymáshoz csatolásakor használt időbélyegfájlokat csak a sávok láncolatának első részéhez kell megadni.  Ha például két fájlt csatolsz, a v1.avi és a v2.avi fájlt, és időbélyegzőket akarsz használni, akkor a parancssorodnak valahogy így kell kinéznie:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3433
#, no-wrap
msgid "$ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi"
msgstr "$ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3436
msgid "There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored."
msgstr "Négy formátumot ismer fel a &mkvmerge;. Az első sor mindig a verziószámot tartalmazza. Az üres sorokat, a csak szóközöket tartalmazó sorokat és a '<literal>#</literal>' kezdetű sorokat figyelmen kívül hagyja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3441
msgid "Timestamp file format v1"
msgstr "Időbélyegző fájlformátum v1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3443
msgid "This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:"
msgstr "Ez a formátum a verzió sorral kezdődik. A második sor a másodpercenkénti képkockák alapértelmezett számát adja meg.  Minden következő sor három, vesszővel elválasztott számot tartalmaz: a kezdőkocka (<constant>0</constant> az első kocka), a végkocka és az ebben a tartományban lévő kockák száma. A <abbrev>FPS</abbrev> egy lebegőpontos szám, a tizedesvessző a '<literal>.</literal>' pont. A tartományok tartalmazhatnak hézagokat, amelyekre az alapértelmezett <abbrev>FPS</abbrev> értéket használja. Egy példa:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3449
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"
msgstr ""
"# időbélyeg formátum v1\n"
"assume 27.930\n"
"800,1000,25\n"
"1500,1700,30"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3456
msgid "Timestamp file format v2"
msgstr "Időbélyegző fájlformátum v2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3459
msgid "In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:"
msgstr "Ebben a formátumban minden sor tartalmazza a megfelelő képkocka időbélyegét.  Ezt az időbélyeget milliszekundumos pontossággal kell megadni.  Lehet lebegőpontos szám, de nem feltétlenül kell, hogy az legyen.  Legalább annyi időbélyegzős sort kell megadnod, ahány képkocka van a pályán.  Az időbélyegeket ebben a fájlban rendezni kell.  Példa 25fps esetén:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3464
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"
msgstr ""
"# időbélyeg formátum v2\n"
"0\n"
"40\n"
"80"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3471
msgid "Timestamp file format v3"
msgstr "Időbélyegző fájlformátum v3"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3473
msgid "In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:"
msgstr "Ebben a formátumban minden sorban szerepel egy másodpercben megadott időtartam, amelyet a másodpercenkénti képkockák opcionális száma követ.  Mindkettő lehet lebegőpontos szám.  Ha a másodpercenkénti képkockák száma nincs megadva, akkor az alapértelmezettet kell használni.  Hang esetén hagyni kell, hogy a codec maga számolja ki a képkocka időbélyegeket.  Ehhez a másodpercenkénti képkockák számaként <constant>0.0</constant> értéket kell használnod.  A folyamban hézagokat is létrehozhatsz a '<literal>gap</literal>' kulcsszó használatával, amelyet a hézag időtartama követ.  Példa egy hangfájlra:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3479
#, no-wrap
msgid ""
"# timestamp format v3\n"
"assume 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"gap, 10.050\n"
"2.000,38.236"
msgstr ""
"# időbélyeg formátum v3\n"
"feltételezzük 0.0\n"
"25.325\n"
"7.530,38.236\n"
"ap, 10.050\n"
"2.000,38.236"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3488
msgid "Timestamp file format v4"
msgstr "Időbélyegző fájlformátum v4"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3490
msgid "This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used."
msgstr "Ez a formátum megegyezik a v2 formátummal.  Az egyetlen különbség, hogy az időbélyegeket nem kell rendezni.  Ezt a formátumot szinte soha nem szabad használni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3500
msgid "&mkvmerge; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvmerge; három kilépési kód egyikével lép ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3506
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully."
msgstr "<állandó>0</állandó> -- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy a muxolás sikeresen befejeződött."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3512
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file."
msgstr "<állandó>1</állandó> -- Ebben az esetben az &mkvmerge; legalább egy figyelmeztetést adott ki, de a muxolás folytatódott.  A figyelmeztetés előtt a '<literal>Figyelmeztetés:</literal>' szöveg áll.  Az érintett problémáktól függően a kapott fájl lehet, hogy rendben van, vagy nem.  A felhasználót felszólítjuk, hogy ellenőrizze mind a figyelmeztetést, mind a kapott fájlt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3520
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<állandó>2</állandó> -- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk. &mkvmerge; a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad.  A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3531
msgid "&mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvmerge; az alapértelmezett változókat használja, amelyek meghatározzák a rendszer nyelvjárását (pl. <varname>LANG</varname> és a <varname>LC_*</varname> család). További változók:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3537
msgid "<varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_DEBUG</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3539
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeli, mintha a <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> opcióval adta volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3545
msgid "<varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_ENGAGE</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3547
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeljük, mintha a <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> opcióval adtuk volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvmerge.xml:3557
msgid "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvpropedit.xml:5
msgid "mkvpropedit"
msgstr "mkvpropedit"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:45
msgid "Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux"
msgstr "Meglévő &matroska; fájlok tulajdonságainak módosítása teljes remux nélkül"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:51
msgid "<command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">actions</arg>"
msgstr "<command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filame</arg> <arg choice=\"req\">actions</arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:61
msgid "This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name)."
msgstr "Ez a program elemez egy meglévő &matroska; fájlt, és módosítja annak néhány tulajdonságát. Ezután ezeket a módosításokat a meglévő fájlba írja. A módosítható tulajdonságok közé tartoznak a szegmensinformációs elemek (pl. a cím) és a sávcímek (pl. a nyelvi kód, az 'alapértelmezett sáv' jelző vagy a név)."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:67
msgid "Options:"
msgstr "Lehetőségek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:72
msgid "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"
msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:75
msgid "Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied."
msgstr "Felsorolja az összes ismert és szerkeszthető tulajdonság nevét, típusát (string, integer, boolean stb.) és rövid leírását. A program ezt követően kilép. Ezért a <parameter>forrás-fájlnév</parameter> paramétert nem kell megadni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:82
msgid "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>"
msgstr "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:85
msgid "Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "Beállítja az elemzési módot. A '<parameter>mode</parameter>' paraméter lehet '<literal>fast</literal>' (ami az alapértelmezett is) vagy '<literal>full</literal>'. A '<literal>fast</literal>' mód nem elemzi a teljes fájlt, hanem a meta seek elemeket használja a forrásfájl szükséges elemeinek megtalálására. Az esetek 99%-ában ez elegendő. De olyan fájlok esetében, amelyek nem tartalmaznak meta seek elemeket, vagy amelyek sérültek, a felhasználónak esetleg a '<literal>full</literal>' elemzési módot kell beállítania. Egy fájl teljes átvizsgálása néhány percig is eltarthat, míg a gyors átvizsgálás csak másodperceket vesz igénybe."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:96
msgid "Actions that deal with track and segment info properties:"
msgstr "A pálya- és szegmensinformációs tulajdonságokkal foglalkozó műveletek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:101
msgid "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>-e</option>, <option>--szerkesztés</option> <parameter>választó</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:104
msgid "Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element."
msgstr "Beállítja azt a &matroska; fájlszakaszt (szegmensinformáció vagy egy adott sáv fejléc), amelyre a következő <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> és <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> műveletek hatnak. Ez az opció többször is használható, hogy egynél több elemet módosítson."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:111
#: doc/man/mkvpropedit.xml:599
msgid "By default &mkvpropedit; will edit the segment information section."
msgstr "Alapértelmezés szerint az &mkvpropedit; szerkeszti a szegmensinformációs részt."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:115
msgid "See the section about <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> for a full description of the syntax."
msgstr "A szintaxis teljes leírását lásd a <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">választók szerkesztése</link> című részben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:121
msgid "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:124
msgid "Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once."
msgstr "Hozzáad egy <parameter>név</parameter> tulajdonságot a <parameter>érték</parameter> értékkel. A tulajdonság akkor is hozzáadásra kerül, ha már létezik ilyen tulajdonság. Vegye figyelembe, hogy a legtöbb tulajdonság egyedi, és nem fordulhat elő többször."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:131
msgid "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"
msgstr "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:134
msgid "Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added."
msgstr "A <parameter>név</parameter> tulajdonság minden előfordulását a <parameter>érték</parameter> értékre állítja. Ha ilyen tulajdonság nem létezik, akkor hozzáadódik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:141
msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:144
msgid "Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted."
msgstr "Törli a <parameter>név</parameter> tulajdonság összes előfordulását. Vegye figyelembe, hogy egyes tulajdonságok kötelezőek, és nem törölhetők."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:151
msgid "Actions that deal with tags and chapters:"
msgstr "Címkékkel és fejezetekkel foglalkozó műveletek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:156
msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:159
msgid "Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "A fájlban lévő címkéket a <filename>filename</filename> címkékkel egészíti ki vagy helyettesíti, vagy eltávolítja őket, ha a <filename>filename</filename> üres. &mkvpropedit; ugyanazt az XML címkeformátumot olvassa, mint amit az &mkvmerge; is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:164
msgid "The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed."
msgstr "A <parameter>választó</parameter> a <constant>all</constant>, <constant>global</constant> vagy <constant>track</constant> szavak egyikének kell lennie. A <constant>all</constant> esetén az &mkvpropedit; az összes taget kicseréli vagy eltávolítja a fájlban. A <constant>global</constant> esetén csak a globális címkék lesznek kicserélve vagy eltávolítva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:170
msgid "With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>."
msgstr "A <constant>track</constant> &mkvpropedit; egy adott trackhez tartozó címkéket cserél ki. Emellett a <filename>filename</filename>-ből beolvasott címkék ugyanahhoz a sávhoz lesznek rendelve. A sávot ugyanúgy kell megadni, ahogyan a <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">szerkesztési szelektorok</link> is megadhatók (lásd alább), pl. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:179
msgid "<option>--add-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--add-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:182
msgid "Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated."
msgstr "Kiszámítja a statisztikákat a fájlban lévő összes zeneszámra, és új statisztikai címkéket ad hozzá. Ha a fájl már tartalmaz ilyen címkéket, akkor azokat frissíti."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:188
msgid "<option>--delete-track-statistics-tags</option>"
msgstr "<option>--delete-track-statistics-tags</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:191
msgid "Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified."
msgstr "Törli az összes meglévő pályastatisztikai címkét egy fájlból. Ha a fájl nem tartalmaz pályastatisztikai címkéket, akkor nem módosítja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:197
msgid "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:200
msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well."
msgstr "A fájlban lévő fejezetek hozzáadása vagy helyettesítése a <filename>filename</filename> fájlban lévő fejezetekkel, vagy eltávolítása, ha a <filename>filename</filename> üres. &mkvpropedit; ugyanazokat az XML és egyszerű fejezetformátumokat olvassa, mint a &mkvmerge; is."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:208
msgid "Actions for handling attachments:"
msgstr "A mellékletek kezelésére szolgáló műveletek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:213
msgid "<option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:216
msgid "Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Új csatolmányt ad hozzá a <parameter>fájlnév</parameter> címről."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:220
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Ha a <option>--csatolmány-név</option> opciót ezt az opciót megelőzően használták, akkor annak értéke lesz az új csatolmány neve. Ellenkező esetben a <parameter>filename</parameter> értékéből származik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:225
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--attachment-mime-type</option> opciót használták, akkor annak értéke lesz az új csatolmány MIME-típusa. Ellenkező esetben a <parameter>filename</parameter> tartalmából automatikusan felismerésre kerül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:230
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set."
msgstr "Ha a <option>--csatolás-leírás</option> opciót ezt az opciót megelőzően használták, akkor annak értéke lesz az új csatolmány leírása. Ellenkező esetben nem kerül beállításra leírás."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:235
msgid "If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--attachment-uid</option> opciót használták, akkor annak értéke lesz az új csatolmány UID-je. Ellenkező esetben a rendszer automatikusan egy véletlenszerű UID-t generál."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:242
msgid "<option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>"
msgstr "<option>---helyettesítő csatolás</option> <parameter>kiválasztó</parameter><literal>:</literal><parameter>fájlnév</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:245
msgid "Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>."
msgstr "Egy vagy több, a <parameter>kiválasztó</parameter>-nek megfelelő csatolmányt kicserél a <parameter>fájlnév</parameter> fájlra. Ha egynél több meglévő csatolmány felel meg a <parameter>kiválasztó</parameter>-nek, akkor az összes csatolmány tartalmát a <parameter>filenév</parameter> tartalmával helyettesíti."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:251
#: doc/man/mkvpropedit.xml:286
#: doc/man/mkvpropedit.xml:320
msgid "The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">attachment selectors</link>."
msgstr "A <parameter>választó</parameter> négyféleképpen alakulhat. Ezeket az alábbiakban a <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">attachment selectors</link> szakaszban ismertetjük."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:256
#: doc/man/mkvpropedit.xml:291
msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--csatolmány-név</option> opciót használták, akkor annak értéke minden egyes módosított csatolmány új neveként kerül beállításra. Ellenkező esetben a nevek nem változnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:261
#: doc/man/mkvpropedit.xml:296
msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--attachment-mime-type</option> opciót használták, akkor annak értéke minden egyes módosított csatolmány új MIME-típusaként kerül beállításra. Ellenkező esetben a MIME típusok nem változnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:266
#: doc/man/mkvpropedit.xml:301
msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--csatolás-leírás</option> opciót használták, akkor annak értéke minden egyes módosított csatolmány új leírásaként kerül beállításra. Ellenkező esetben a leírások nem változnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:271
#: doc/man/mkvpropedit.xml:306
msgid "If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed."
msgstr "Ha ezt az opciót megelőzően a <option>--attachment-uid</option> opciót használták, akkor annak értéke minden egyes módosított csatolmány új UID-jeként kerül beállításra. Ellenkező esetben az UID-k nem változnak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:278
msgid "<option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:281
msgid "Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated."
msgstr "Egy vagy több olyan csatolmány tulajdonságainak beállítása, amelyek megfelelnek a <parameter>kiválasztó</parameter> értéknek. Ha egynél több meglévő csatolmány felel meg a <parameter>választó</parameter> értéknek, akkor az összes tulajdonságuk frissül."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:313
msgid "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"
msgstr "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:316
msgid "Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>."
msgstr "Töröl egy vagy több olyan csatolmányt, amelyek megfelelnek a <parameter>választó</parameter>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:328
msgid "Options for attachment actions:"
msgstr "A csatolási műveletek lehetőségei:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:336
msgid "Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Beállítja a következő <option>--add-attachment</option> vagy <option>--replace-attachment</option> művelethez használandó nevet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:342
msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"
msgstr "<option>--attchment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:345
msgid "Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Beállítja a következő <option>--add-attachment</option> vagy <option>--replace-attachment</option> művelethez használandó MIME-típust."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:354
msgid "Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."
msgstr "Beállítja a következő <option>--add-attachment</option> vagy <option>--replace-attachment</option> művelethez használandó leírást."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:368
msgid "This affects both adding new attachments and replacing existing attachments, but only if the new <abbrev>MIME</abbrev> type isn't specified. Other existing attachments aren't changed."
msgstr "Ez mind az új mellékletek hozzáadását, mind a meglévő mellékletek cseréjét érinti, de csak akkor, ha az új <abbrev>MIME</abbrev> típus nincs megadva. A többi meglévő csatolmány nem változik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:382
msgid "Other options:"
msgstr "Egyéb lehetőségek:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:390
msgid "Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element."
msgstr "Normális esetben, amikor a felhasználó a '<literal>language</literal>' pálya fejléc tulajdonságának módosítását kéri, az &mkvpropedit; ugyanezt a módosítást az új <classname>LanguageIETF</classname> pálya fejléc elemre is alkalmazza a régi <classname>Language</classname> elem mellett. Ha ezt az opciót használja, a módosítás csak a régi <classname>Language</classname> elemre kerül alkalmazásra."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:396
msgid "This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property."
msgstr "Ez az opció nem érinti a '<literal>language-ietf</literal>' sávfejléc tulajdonságon keresztül kért változásokat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:423
msgid "This normalization is only applied to elements that are actually changed:"
msgstr "Ez a normalizálás csak a ténylegesen megváltozott elemekre vonatkozik:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:429
msgid "When editing track headers only those track language elements that are set via edit specifications are affected. Languages of tracks that aren't edited aren't changed. Editing a track but setting only properties other than the language won't affect the language either."
msgstr "A sávfejlécek szerkesztésekor csak a szerkesztési specifikációkon keresztül beállított sávnyelvi elemeket érinti. A nem szerkesztett sávok nyelvei nem változnak. A sáv szerkesztése, de a nyelven kívül csak más tulajdonságok beállítása sem befolyásolja a nyelvet."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:437
msgid "When editing chapters all language elements of all chapter elements are affected as existing chapters are always fully replaced."
msgstr "A fejezetek szerkesztésekor az összes fejezetelem összes nyelvi elemét érinti, mivel a meglévő fejezetek mindig teljes mértékben kicserélődnek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:443
msgid "When editing tags only the language elements of the tags that are actually replaced are affected. For example, when you replace global tags then existing track tags aren't affected."
msgstr "A címkék szerkesztésekor csak a ténylegesen kicserélt címkék nyelvi elemeit érinti. Például, ha globális címkéket cserél, akkor a meglévő sávcímkékre nincs hatással."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:450
msgid "The best way to normalize all existing language tags in a file is to remux it with &mkvmerge; and set its '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' option to the desired mode."
msgstr "A legjobb módja a fájlban lévő összes nyelvi tag normalizálásának az, ha az &mkvmerge; segítségével remuxolod a fájlt, és a '<literal>--normalize-language-ietf</literal>' opciót a kívánt módra állítod."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:480
msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."
msgstr "Az összes üzenetet a konzol helyett a <parameter>fájlnév</parameter> fájlba írja.  Bár ez könnyen elvégezhető a kimenet átirányításával, vannak olyan esetek, amikor szükség van erre az opcióra: amikor a terminál újraértelmezi a kimenetet, mielőtt kiírná azt egy fájlba.  A <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> karakterkészletet tiszteletben tartja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:531
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Kapcsolja be a kísérleti funkciókat. Az elérhető funkciók listája a <command>mkvpropedit --engage list</command> paranccsal kérhető le. Ezek a funkciók nem használhatók normál helyzetekben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:589
msgid "Edit selectors"
msgstr "Szerkesztés szelektorok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:591
msgid "The <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector."
msgstr "A <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--szerkesztés</option></link> opció beállítja azt a &matroska; fájlrészletet (szegmensinformációk vagy egy adott sáv fejléceit), amelyet az összes következő <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> és <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> műveleteket végzi. Ez addig marad érvényben, amíg a következő <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> opciót meg nem találjuk. Ennek az opciónak az argumentumát nevezzük szerkesztési szelektornak."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:605
msgid "The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>."
msgstr "A szegmensinformáció e három szó egyikével választható ki: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' vagy '<literal>segmentinfo</literal>'. Olyan tulajdonságokat tartalmaz, mint a szegmens címe vagy a szegmens <abbrev>UID</abbrev>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:611
msgid "Track headers"
msgstr "Pálya fejlécek"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:613
msgid "Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name."
msgstr "A sávok fejléceit egy kissé összetettebb szelektorral lehet kiválasztani. Minden variáció a '<literal>track:</literal>' kezdetűvel kezdődik. A sávfejléc tulajdonságai olyan elemeket tartalmaznak, mint a nyelvi kód, az 'alapértelmezett sáv' jelző vagy a sáv neve."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:619
msgid "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>pálya:</option><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:622
msgid "If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Ha a <parameter>n</parameter> paraméter egy szám, akkor a <parameter>n</parameter>-edik sáv lesz kiválasztva. A sorrend ugyanaz, mint amit az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció kiad."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:627
#: doc/man/mkvpropedit.xml:644
msgid "Numbering starts at 1."
msgstr "A számozás 1-től kezdődik."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:633
msgid "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"
msgstr "<option>pálya:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:636
msgid "If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."
msgstr "Ha a paraméter egyetlen karakterrel kezdődik <parameter>t</parameter>, amelyet egy <parameter>n</parameter> követ, akkor egy adott sávtípus <parameter>n</parameter>-edik sávja lesz kiválasztva. A sávtípus paraméter <parameter>t</parameter> e négy karakter egyikének kell lennie: '<literal>a</literal>' hangsáv esetén, '<literal>b</literal>' gombsáv esetén, '<literal>s</literal>' felirat-sáv esetén és '<literal>v</literal>' videó-sáv esetén. A sávok sorrendje megegyezik azzal, amit az &mkvmerge; <option>--identify</option> opció kiad."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:650
msgid "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"
msgstr "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:653
msgid "If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Ha a paraméter '<literal>=</literal>'-val kezdődik, amelyet egy szám követ <parameter>uid</parameter>, akkor az a pálya lesz kiválasztva, amelynek <abbrev>UID</abbrev> eleme megegyezik az adott <parameter>uid</parameter> elemmel. A pálya <abbrev>UID</abbrev> elemeit az &mkvinfo; segítségével kaphatjuk meg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:661
msgid "<option>track:</option>@<parameter>number</parameter>"
msgstr "<option>pálya:</option>@<parameter>szám</parameter>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:664
msgid "If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;."
msgstr "Ha a paraméter egy '<literal>@</literal>' karakterrel kezdődik, amelyet egy szám <parameter>szám</parameter> követ, akkor az a pálya lesz kiválasztva, amelynek pályaszám eleme megegyezik ezzel a <parameter>szám</parameter> elemmel. A sávszámokat a &mkvinfo; segítségével kaphatjuk meg."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:673
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:675
msgid "Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line."
msgstr "A sávszerkesztési szelektorok természetéből adódóan lehetséges, hogy több szelektor is megegyezik ugyanazzal a sávfejléccel. Ilyen esetekben az ilyen szerkesztési szelektorokhoz tartozó összes művelet kombinálva lesz, és a parancssorban megadott sorrendben fog végrehajtódni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:682
msgid "Attachment selectors"
msgstr "Csatlakozási szelektorok"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:685
msgid "An attachment selector is used with the two actions <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:"
msgstr "A csatolmányválasztót a két művelet <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> és <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link> segítségével használjuk. A következő négy forma valamelyikével rendelkezhet:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:694
msgid "Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command."
msgstr "Kiválasztás a melléklet azonosítója alapján. Ebben a formában a szelektor egyszerűen egy szám, a csatolmány azonosítója, ahogyan azt az &mkvmerge; azonosító parancsa kiadja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:701
msgid "Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command."
msgstr "Kiválasztás a melléklet UID (egyedi azonosító) alapján. Ebben a formában a szelektor az <literal>=</literal> egyenlőségjel, amelyet egy szám követ, a csatolmány egyedi azonosítója, ahogyan azt az &mkvmerge; szóbeli azonosító parancsa kiadja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:708
msgid "Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "Kiválasztás a melléklet neve alapján. Ebben a formában a szelektor a <literal>név:</literal> szó, amelyet a meglévő csatolmány neve követ. Ha ezt a választót a <option>--replace-attachment</option> opcióval együtt használjuk, akkor a megfeleltetendő névben lévő kettőspontokat <literal>\\c</literal>-ként kell szedni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:716
msgid "Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."
msgstr "MIME-típus szerinti kiválasztás. Ebben a formában a szelektor a <literal>mime-type:</literal> szó, amelyet a meglévő melléklet MIME típusa követ. Ha ezt a kiválasztót a <option>--replace-attachment</option> kapcsolóval együtt használjuk, akkor a keresett MIME-típuson belüli kettőspontokat <literal>\\c</literal>-ként kell kikerülni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:728
msgid "&mkvpropedit; mostly tries to do the right thing by default. Therefore changes to the <option>language</option> property will cause &mkvpropedit; to apply the same change to both the new \"LanguageIETF\" element as well as the old \"Language\" element similar to how &mkvmerge; applies the language to both elements. For example, when using <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> the \"LanguageIETF\" element will be set to <literal>zh-TW</literal> and the old \"Language\" element to <literal>chi</literal>."
msgstr "&mkvpropedit; alapértelmezés szerint többnyire megpróbál helyesen cselekedni. Ezért a <option>language</option> tulajdonság megváltoztatásával az &mkvpropedit; ugyanazt a változtatást fogja alkalmazni mind az új \"LanguageIETF\" elemre, mind a régi \"Language\" elemre, hasonlóan ahhoz, ahogyan az &mkvmerge; alkalmazza a nyelvet mindkét elemre. Például a <literal>mkvpropedit movie.mkv --edit track:2 --set language=zh-TW</literal> használatával a \"LanguageIETF\" elemet <literal>zh-TW</literal>-ra, a régi \"Language\" elemet pedig <literal>chi</literal>-ra állítja."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:736
msgid "Additionally there's a new track header property named <option>language-ietf</option> that can be set or removed. Changes to this property only apply to the new \"LanguageIETF\" track header element. A caveat is that the old \"Language\" track header element is a mandatory element in Matroska — meaning even if it isn't present in the file it still has an implied value. When the user only sets the <option>language-ietf</option> property but not the <option>language</option> property, &mkvpropedit; will therefore add the old \"Language\" element in certain cases &amp; set it to <literal>und</literal> (meaning \"undetermined\") as the user didn't specify a value for it."
msgstr "Ezen kívül van egy új, <option>language-ietf</option> nevű sávfejléc tulajdonság, amely beállítható vagy eltávolítható. Ennek a tulajdonságnak a módosítása csak az új \"LanguageIETF\" sávfejléc elemre vonatkozik. A figyelmeztetés az, hogy a régi \"Language\" track header elem kötelező elem a Matroska-ban - ami azt jelenti, hogy még akkor is van implicit értéke, ha nincs jelen a fájlban. Ha a felhasználó csak a <option>language-ietf</option> tulajdonságot állítja be, de a <option>language</option> tulajdonságot nem, az &mkvpropedit; ezért bizonyos esetekben hozzáadja a régi \"Language\" elemet &amp; <literal>und</literal>-ra állítja (azaz \"undetermined\"), mivel a felhasználó nem adott meg értéket."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:744
msgid "When reading XML chapter or tag files &mkvpropedit; works like &mkvmerge; does."
msgstr "XML fejezet- vagy tagfájlok olvasásakor az &mkvpropedit; úgy működik, mint az &mkvmerge;."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:746
msgid "The creation of the new elements can be disabled completely with the command-line option `--disable-language-ietf` which operates on all three new elements."
msgstr "Az új elemek létrehozása teljesen letiltható a `--disable-language-ietf` parancssori opcióval, amely mindhárom új elemre hat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:749
msgid "You can chose the normalization method applied to extended language sub-tags with the parameter <option>--normalize-language-ietf</option>."
msgstr "A kiterjesztett nyelvi alcímkékre alkalmazott normalizálási módszert a <option>--normalize-language-ietf</option> paraméterrel választhatja ki."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:756
msgid "The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option anyway."
msgstr "A következő példa a '<literal>movie.mkv</literal>' nevű fájlt szerkeszti. Beállítja a szegmens címét, és módosítja egy hang- és egy felirat-sáv nyelvi kódját. Megjegyezzük, hogy ez a példa lerövidíthető az első <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--szerkesztés</option></link> opció elhagyásával, mivel a szegmensinformációs elem szerkesztése az első <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--szerkesztés</option></link> opció előtt található összes opció alapértelmezett beállítása."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:762
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set \"title=The movie\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set \"title=The movie\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:765
msgid "The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically."
msgstr "A második példa eltávolítja az 'alapértelmezett sávjelzőt' az első felirat-sávról, és beállítja a másodikra. Vegyük észre, hogy az &mkvpropedit; az &mkvmerge; paranccsal ellentétben nem állítja a többi sáv 'alapértelmezett sávjelzőjét' '0'-ra, ha az egy másik sávnál automatikusan '1'-re van állítva."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:770
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:773
msgid "Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:"
msgstr "A második feliratos sáv címkéinek cseréje a fájlban így néz ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:776
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:779
msgid "Removing all tags requires leaving out the file name:"
msgstr "Az összes címke eltávolításához a fájlnév elhagyása szükséges:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:782
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags all:"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --tags all:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:785
msgid "Replacing the chapters in a file looks like this:"
msgstr "A fejezetek cseréje egy fájlban így néz ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:788
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:791
msgid "Removing all chapters requires leaving out the file name:"
msgstr "Az összes fejezet eltávolításához el kell hagyni a fájl nevét:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:794
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:797
msgid "Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:"
msgstr "Betűtípusfájl (<literal>Arial.ttf</literal>) csatolmányként történő hozzáadása:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:800
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:803
msgid "Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:"
msgstr "Egy betűtípus fájl (<literal>89719823.ttf</literal>) csatolása mellékletként, és némi információ megadása, mivel ez valóban csak Arial:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:806
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Az Arial betűtípus TrueType betűtípusként' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:809
msgid "Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):"
msgstr "Egy csatolt betűtípus (<literal>Comic.ttf</literal>) fájl cseréje egy másikra (<literal>Arial.ttf</literal>):"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:812
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Az Arial betűtípus TrueType betűtípusként' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:815
msgid "Deleting the second attached file, whatever it may be:"
msgstr "A második csatolt fájl törlése, bármi is legyen az:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:818
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:821
msgid "Deleting all attached fonts by MIME type:"
msgstr "Az összes csatolt betűtípus törlése MIME-típus szerint:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:824
#, no-wrap
msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"
msgstr "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:831
msgid "&mkvpropedit; exits with one of three exit codes:"
msgstr "&mkvpropedit; a három kilépési kód egyikével lép ki:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:837
msgid "<constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully."
msgstr "<állandó>0</állandó> -- Ez a kilépési kód azt jelenti, hogy a módosítás sikeresen befejeződött."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:843
msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files."
msgstr "<constant>1</constant> -- Ebben az esetben az &mkvpropedit; legalább egy figyelmeztetést adott ki, de a módosítás folytatódott.  A figyelmeztetés előtt a '<literal>Figyelmeztetés:</literal>' szöveg áll.  Az érintett problémáktól függően az eredményül kapott fájlok lehetnek rendben, vagy nem.  A felhasználót felszólítjuk, hogy ellenőrizze mind a figyelmeztetést, mind az eredményül kapott fájlokat."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:851
msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."
msgstr "<állandó>2</állandó> -- Ezt a kilépési kódot hiba esetén használjuk. &mkvpropedit; a hibaüzenet kiadása után azonnal megszakad.  A hibaüzenetek a hibás parancssori argumentumoktól kezdve az olvasási/írási hibákon át a törött fájlokig terjednek."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:871
msgid "&mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"
msgstr "&mkvpropedit; a rendszer nyelvjárását meghatározó alapértelmezett változókat használja (pl. <varname>LANG</varname> és a <varname>LC_*</varname> család). További változók:"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:877
msgid "<varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"
msgstr "<varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_DEBUG</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:879
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeli, mintha a <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> opcióval adta volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:885
msgid "<varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"
msgstr "<varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> és annak rövidített formája <varname>MTX_ENGAGE</varname>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:887
msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."
msgstr "A tartalmat úgy kezeli, mintha a <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> opcióval adta volna át."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvpropedit.xml:897
msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mtxgui;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mtxgui;"

#. type: Content of the product entity
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:5
msgid "mkvtoolnix-gui"
msgstr "mkvtoolnix-gui"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:45
msgid "a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor"
msgstr "GUI az &mkvmerge; beleértve egy fejezet és egy fejléc szerkesztőt is"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:51
msgid "<command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice=\"opt\">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice=\"opt\">source-file.ext</arg> <arg choice=\"opt\">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>"
msgstr "<command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice=\"opt\">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice=\"opt\">source-file.ext</arg> <arg choice=\"opt\">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice=\"opt\">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:65
msgid "&mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored."
msgstr "&mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:71
msgid "Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing."
msgstr "A <literal>.mtxcfg</literal> kiterjesztésű konfigurációs fájlnevek felsorolása azt eredményezi, hogy a GUI a megfelelő eszközbe tölti be ezeket a konfigurációs fájlokat. Bármely más fájlnév hozzáadódik a multiplexelés forrásfájljaként, amelyet az aktuális üzemmódtól függően az információs eszközben, a fejezetszerkesztőben vagy a fejlécszerkesztőben nyit meg. Az aktuális módot a <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> vagy <option>--edit-headers</option> parancsokkal lehet megváltoztatni. Az alapértelmezett mód a fájlok hozzáadása a multiplexeléshez."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:78
msgid "Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy ha az alkalmazás egy példánya már fut, amikor az alkalmazás másodszor is elindul, a parancssorban megadott összes fájlnevet a már futó példány kezeli."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:84
msgid "<option>--merge</option>"
msgstr "<option>--merge</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:86
msgid "All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode."
msgstr "A következő fájlnevek forrásfájlként hozzáadódnak az aktuális multiplex feladathoz. Ez az alapértelmezett mód."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:91
msgid "<option>--info</option>"
msgstr "<option>--info</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:93
msgid "All following file names will be opened in the info tool."
msgstr "A következő fájlnevek mindegyike megnyílik az információs eszközben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:94
msgid "Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "Ezen kívül az indításkor az információs eszköz lesz kiválasztva a multiplexer eszköz helyett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:99
msgid "<option>--edit-chapters</option>"
msgstr "<option>---edit-chapters</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:101
msgid "All following file names will be opened in the chapter editor."
msgstr "A következő fájlnevek mindegyike megnyílik a fejezetszerkesztőben."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:102
msgid "Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "Ezenkívül a fejezetszerkesztő lesz kiválasztva indításkor a multiplexer eszköz helyett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:107
msgid "<option>--edit-headers</option>"
msgstr "<option>--edit-headers</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:109
msgid "All following file names will be opened in the header editor."
msgstr "A következő fájlnevek mindegyike a fejlécszerkesztőben fog megnyílni."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:110
msgid "Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool."
msgstr "Ezen kívül indításkor a fejlécszerkesztő lesz kiválasztva a multiplexer eszköz helyett."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:137
msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"
msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><h1><xsl:text>
#: doc/stylesheets/toc.xsl:6
#, no-wrap
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:if><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:16
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:56
#, no-wrap
msgid "&#x20;"
msgstr "&#x20;"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:19
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:178
#, no-wrap
msgid "["
msgstr "["

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:for-each><xsl:if><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:25
#, no-wrap
msgid "&#x20;|"
msgstr "&#x20;|"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:text>
#: doc/stylesheets/cmdsynopsis.xsl:28
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:178
#, no-wrap
msgid "]"
msgstr "]"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><sup><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:32
#, no-wrap
msgid "(tm)"
msgstr "(tm)"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:37
#, no-wrap
msgid "Important:"
msgstr "Fontos:"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><div><p>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:44
#, no-wrap
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><head><title><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:59
#: doc/stylesheets/head.xsl:8
#, no-wrap
msgid " -- "
msgstr "--"

#. type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><h2><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:83
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:100
msgid "Link to this heading"
msgstr "Link erre a címre"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:83
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:100
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:145
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:130
#, no-wrap
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#. type: Attribute 'title' of: <xsl:stylesheet><xsl:template><tr><td><xsl:choose><xsl:when><a>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:145
msgid "Link to this option"
msgstr "Link ehhez az opcióhoz"

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:185
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:190
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:196
#, no-wrap
msgid "("
msgstr "("

#. type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><xsl:choose><xsl:otherwise><a><xsl:text>
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:185
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:190
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:196
#, no-wrap
msgid ")"
msgstr ")"

#~ msgid "88.0"
#~ msgstr "88.0"

#~ msgid "2024-10-19"
#~ msgstr "2024-10-19"

