<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Boot Repair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation>MX Boot Repair პროგრამაა, რომელიც GRUB ჩამტვირთავის თავიდან დასაყენებლად გამოიყენება ESP-ზე (EFI-ის სისტემური დანაყოფი), MBR-ზე (Master Boot Record), ან ძირითად დანაყოფზე. მას აქვს არჩევანი, თავიდან ააგოს GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილი და დამარქაფოს და აღადგინოს MBR/PBR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>რისი გაკეთება გნებავთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation>MBR-ის, ან PBR-ის მარქაფი (მხოლოდ, მოძველებული ჩატვირთვა)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation>ჩამტვირთავის GRUB თავიდან დაყენება ESP-ზე, MBR-ზე, ან PBR-ზე (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის შეკეთება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Regenerate initramfs images</source>
        <translation>initramfs ასლის ფაილის თავიდან გენერაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation>MBR-ის, ან PBR-ის აღდგენა (მხოლოდ, მოძველებული ჩატვირთვა)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="585"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>აირჩიეთ ჩატვირთვის მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>EFI-ის სისტემური დანაყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation>ძირითადი (დანაყოფის ჩატვირთვის ჩანაწერი)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>root</source>
        <translation>root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="278"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation>აირჩიეთ ძირითადი საქაღალდის მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>დაყენება რაზე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Output</source>
        <translation>გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>ამ აპლიკაციის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>About...</source>
        <translation>შესახებ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>დახმარების ჩვენება </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="461"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>ყველა ცვლილების გაუქმება და გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="511"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>ცვლილებების გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="533"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>Next</source>
        <translation>შემდეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="214"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation>მიმდინარეობს GRUB-ის დაყენება მოწყობილობაზე %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>Authorization Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="499"/>
        <source>Could not obtain administrator privileges.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="503"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="630"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="643"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="651"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="658"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Could not unlock %1. Please check the password and try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation>მიმდინარეობს GRUB-ის კონფიგურაციის ფაილის (grub.cfg) თავიდან აგება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Generating initramfs images on: %1</source>
        <translation>Initramfs-ის გენერაცია: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation>MBR/PBR-ის მარქაფი %1 მოწყობილობიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>თქვენ აპირებთ, ჩაწეროთ შემცველობა ფაილის </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source> to </source>
        <translation> სადამდე </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

დარწმუნებული ბრძანდებით?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation>MBR/PBR-ის აღდგენა მარქაფიდან მოწყობილობაზე %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation>სისტემურ დისკებზე EFI-ის სისტემური დანაყოფი (ESP) აღმოჩენილი არაა. შექმენით ESP და თავიდან სცადეთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="446"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation>აირჩიეთ %1-ის მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>Back</source>
        <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="491"/>
        <source>Success</source>
        <translation>წარმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="491"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>პროცესი წარმატებით დასრულდა.&lt;p&gt;&lt;b&gt;გნებავთ MX Boot Repair-დან გასვლა?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>პროცესი დასრულდა. აღმოჩენილია რამდენიმე შეცდომა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="291"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>შეიყვანეთ პაროლი დაშიფრული დანაყოფის %1 განბლოკვისთვის:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation>აირჩიეთ GRUB-ის მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Select initramfs options</source>
        <translation>აირჩიეთ initramfs-ის პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation>აირჩიეთ ელემენტი დასამარქაფებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation>აირჩიეთ ელემენტი აღსადგენად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>No location was selected.</source>
        <translation>მდებარეობა არჩეული არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="644"/>
        <source>Please select the root partition of the system you want to fix.</source>
        <translation>აირჩიეთ ძირითადი დანაყოფი სისტემის, რომლის გასწორებაც გსურთ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="649"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>აირჩიეთ მარქაფის ფაილის სახელი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="651"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="658"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>ფაილი არჩეული არაა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation>აირჩიეთ MBR/PBR მარქაფის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="674"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>ვერსია: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="677"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation>მარტივი ჩატვირთვის შეკეთების პროგრამა MX Linux-ისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="679"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>(c) MX Linux საავტორო ფულებები დაცულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="680"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>ლიცენზია %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1-ის დახმარება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="59"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="116"/>
        <source>License</source>
        <translation>ლიცენზია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>ცვლილებების ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="118"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="96"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="134"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="84"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Boot Repair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="92"/>
        <source>MX Boot Repair - GUI and CLI tool for repairing GRUB bootloader</source>
        <translation>MX Boot Repair - GUI და CLI პროგრამა GRUB ჩამტვირთავის შესაკეთებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="97"/>
        <source>Force CLI mode</source>
        <translation>ნაძალადევი CLI რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="98"/>
        <source>Print actions without executing</source>
        <translation>ქმედებების გამოტანა გაშვების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="99"/>
        <source>Do not prompt; require flags</source>
        <translation>კითხვების დასმის გარეშე. სჭირდება ალმები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="100"/>
        <source>Action: install, repair, initramfs, backup, restore</source>
        <translation>ქმედება: დაყენება, შეკეთება, initramfs, მარქაფი, აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="101"/>
        <source>Target for install: mbr, esp, root</source>
        <translation>დასაყენებელი სამიზნე: mbr, esp, root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="102"/>
        <source>Device for target (e.g., sda, sda1)</source>
        <translation>მოწყობილობა სამიზნისთვის (მაგ: sda, sda1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="103"/>
        <source>Root partition (e.g., /dev/sda2)</source>
        <translation>ძირითადი დანაყოფი (მაგ: /dev/sda2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="104"/>
        <source>Partition to mount at /boot in chroot</source>
        <translation>დანაყოფი chroot-ში /boot-ზე მისამაგრებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="105"/>
        <source>Partition to mount at /boot/efi in chroot</source>
        <translation>დანაყოფი chroot-ში /boot/efi-ზე მისამაგრებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="106"/>
        <source>Path for backup/restore image</source>
        <translation>ბილიკი აღდგენის/მარქაფის ასლის ფაილამდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="107"/>
        <source>Skip confirmations (for restore)</source>
        <translation>დადასტურებების გამოტოვება (აღდგენისთვის)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="108"/>
        <source>Enable verbose output</source>
        <translation>უფრო მეტის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="109"/>
        <source>Suppress non-error output</source>
        <translation>არა-შეცდომის შეტყობინებების დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="119"/>
        <source>Error: --verbose and --quiet options are mutually exclusive
</source>
        <translation>შეცდომა: პარამეტრები --verbose და --quiet ურთიერთგამომრიცხავია
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="125"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="126"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>ეს პროგრამა ადმინისტრატორის წვდომით უნდა გაუშვათ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="29"/>
        <source>Invalid index. Try again: </source>
        <translation>არასწორი ინდექსი. სცადეთ თავიდან: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid selection. Enter a number </source>
        <translation>არასწორი არჩევანი. შეიყვანეთ რიცხვი </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="234"/>
        <source>MX Boot Repair (CLI)</source>
        <translation>MX Boot Repair (CLI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="235"/>
        <source>1) Install GRUB</source>
        <translation>1) GRUB-ის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="236"/>
        <source>2) Repair GRUB (update-grub)</source>
        <translation>2) GRUB-ის შეკეთება (update-grub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="237"/>
        <source>3) Regenerate initramfs</source>
        <translation>3) initramfs-ის თავიდან გენერაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="238"/>
        <source>4) Backup MBR/PBR</source>
        <translation>4) MBR/PBR-ის მარქაფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="239"/>
        <source>5) Restore MBR/PBR</source>
        <translation>5) MBR/PBR-ის აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="240"/>
        <source>q) Quit</source>
        <translation>q) გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="241"/>
        <source>Select action [1-5 or &apos;q&apos; to quit]: </source>
        <translation>აირჩიეთ ქმედება [1-5 ან &apos;q&apos; გასასვლელად]: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="247"/>
        <source>Invalid selection. Enter 1-5 or &apos;q&apos; to quit.</source>
        <translation>არასწორი არჩევანი. შეიყვანეთ 1-5 ან &apos;q&apos; გასასვლელად.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="253"/>
        <source>Target: 0) MBR  1) ESP  2) Root</source>
        <translation>სამიზნე: 0) MBR  1) ESP  2) Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="254"/>
        <source>  [detected: UEFI]</source>
        <translation>  [აღმოჩენილია: UEFI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="254"/>
        <source>  [detected: Legacy BIOS]</source>
        <translation>  [აღმოჩენილია: მოძველებული BIOS]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="255"/>
        <source>Select target</source>
        <translation>აირჩიეთ სამიზნე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="299"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="312"/>
        <source>No partitions found. Returning to main menu.</source>
        <translation>დანაყოფები აღმოჩენილი არაა. ვბრუნდები მთავარ მენიუში.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="343"/>
        <source>No disks found. Returning to main menu.</source>
        <translation>დისკები აღმოჩენილი არაა. ვბრუნდები მთავარ მენიუში.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="270"/>
        <source>Select disk for MBR (e.g., sda)</source>
        <translation>აირჩიეთ დისკი MBR-ისთვის (მაგ: sda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="274"/>
        <source>Select partition for GRUB (e.g., sda1)</source>
        <translation>აირჩიეთ დანაყოფი GRUB-ისთვის (მაგ: sda1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="279"/>
        <source>Select root partition of installed system</source>
        <translation>აირჩიეთ დაყენებული სისტემის ძირითადი დანაყოფი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="300"/>
        <source>Select root partition to repair</source>
        <translation>აირჩიეთ ძირითადი დანაყოფი შესაკეთებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="313"/>
        <source>Select root partition to regenerate initramfs</source>
        <translation>აირჩიეთ ძირითადი დანაყოფი initramfs-ის თავიდან გენერაციისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="326"/>
        <source>Select disk to back up MBR/PBR from</source>
        <translation>აირჩიეთ დისკი, რომლიდანაც MBR/PBR-ის მარქაფი მოხდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="329"/>
        <source>Output file path (or &apos;b&apos; to go back, &apos;q&apos; to quit): </source>
        <translation>გამოტანის ფაილის ბილიკი (ან &apos;b&apos; უკან გადასასვლელად, &apos;q&apos; გასასვლელად): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="344"/>
        <source>Select disk to restore MBR/PBR to</source>
        <translation>აირჩიეთ დისკი, სადაც MBR/PBR-ის აღდგენა მოხდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="347"/>
        <source>Input backup file path (or &apos;b&apos; to go back, &apos;q&apos; to quit): </source>
        <translation>შეიყვანეთ მარქაფის ფაილის ბილიკი (ან &apos;b&apos; უკან გადასასვლელად, &apos;q&apos; გასასვლელად): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="354"/>
        <source>WARNING: This will overwrite the first 446 bytes of /dev/</source>
        <translation>გაფრთხილება: ეს გადააწერს პირველ 446 ბაიტს მოწყობილობაზე /dev/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="354"/>
        <source>. Continue? [y/N]: </source>
        <translation>. გავაგრძელო? [y/N]: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="357"/>
        <source>yes</source>
        <comment>confirmation input: full word</comment>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="358"/>
        <source>y</source>
        <comment>confirmation input: single-letter yes</comment>
        <translation>y (დიახ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="362"/>
        <source>Cancelled.</source>
        <translation>გაუქმდა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="369"/>
        <source>Unknown selection</source>
        <translation>უცნობი მონიშნული</translation>
    </message>
</context>
</TS>