<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Indeksowanie notatek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>Indeksowanie kosza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Pliki nie mogły być upuszczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Pliki nie mogły zostać upuszczone, ponieważ pliki z takimi samymi nazwami już istnieją w tym notesie:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Plik nie mógł zostać upuszczony, ponieważ plik z taką samą nazwą już istnieje w tym notesie:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Plik nie mógł zostać upuszczony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>notatka bez tytułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Notatka nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>nowa notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>nowa notatka (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Szukaj notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>Nie można otworzyć zaznaczonej notatki, ponieważ została przeniesiona lub jej nazwa uległa zmianie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>nowy notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>nowy notes (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Usuń notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz usunąć notes &quot;%1&quot; i przenieść całą jego zawartość do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>Nie można usunąć notesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>Nie można usunąć tego notesu, ponieważ jeden notes musi pozostać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>Notes nie może zostać usunięty, ponieważ nie można usunąć jednej lub więcej notatek w tym notesie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Usuń notatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz przenieść notatkę %1 do kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Usuń wiele notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>&amp;Otwórz notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>&amp;Usuń notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>Pokaż &amp;Źródło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Błąd kopiowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>Notatki o tych samych nazwach już istnieją w tym notesie:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>O programie </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Konfiguracja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>&amp;Pokaż pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>&amp;Nowy notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę notesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>&amp;Usuń notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nowa notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Usuń notatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>Jesteś pewien, że chcesz przenieść te %1 notatek do kosza?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation type="unfinished">Usuwanie notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © %3 Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Edytor notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Notatka nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Ta notatka już nie istnieje. Czy chcesz pozostawić edytor otwarty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Notatka zmodyfikowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>Ta notatka została zmodyfikowana przez inny proces %1. Zapisać notatkę pod inną nazwą? W przeciwnym razie notatka zostanie załadowana ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Zaznacz jedną lub więcej notatek aplikacji tomboy lub gnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Importowanie notatek...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Domyślna czcionka edytora notatek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Domyślny rozmiar edytora notatek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation>&amp;Pokazuj &quot;Pokaż źródło&quot; w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation>&amp;Zamykaj do obszaru powiadomień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation>Automatycznie konwertuj notatki do formatu HTML. Jeśli wyłączone, notatki w formatach innych niż HTML będą otwierane tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation>Nie można zapisać ustawień!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation>Zachować stary katalog kosza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation>Czy chcesz zachować powiązanie starego katalogu kosza ze ścieżką %1? (Będziesz mógł znów zobaczyć stare pliki w koszu, jeśli przełączysz spowrotem na poprzedni katalog.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation>Nie można usunąć katalogu kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation>Nie można usunąć katalogu kosza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation>Ścieżka &quot;%1&quot; nie jest zapisywalna!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Brak praw do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szerokość: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Wysokość: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation>&amp;Przewijanie dotykowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Notes can be opened from the tray icon when the application is minimized to the system tray&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes from tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the main interface and notes on startup.
(Minimized to tray icon)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide main window at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi formatowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>&amp;Przekreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Hiperłącze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation>&amp;Wyczyść formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>&amp;Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>&amp;Kolor tła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>Wstaw hiperłącze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation>Adr&amp;es:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Pasek wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Wprowadź argument do wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Znajdź &amp;poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Znajdź &amp;następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Rozróżnaj wielkość znaków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation>Zaznacz notatki, które chcesz usunąć lub przywrócić</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation>Usunięte notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation>Usuwanie notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation>Witaj w nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation>Witaj w nobleNote!
Program nobleNote został uruchomiony pierwszy raz.
Możesz wybrać katalog, w którym twoje notatki będą zapisywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
This is the portable edition of nobleNote.
You are encouraged to use the default path, but you can also choose any other directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
