<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ast">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Indexando les notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>Indexando la basoria...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Nun se pudieron soltar los ficheros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Nun se pudieron soltar los ficheros porque yá esisten ficheros colos mesmos nomes nesti cuadernu de notes:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Nun se pudo soltar el ficheru porque yá esiste un ficheru col mesmu nome nesti cuadernu de notes:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Nun se pudo soltar el ficheru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>nota ensin títulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>A&amp;menorgar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>predetermináu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>La nota nun esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>nota nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>nota nueva (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Escribi pa guetar notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>¡La nota seleicionada nun se pue abrir porque se movió o camudó de nome!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>cuadernu de notes nuevu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>cuadernu de notes nuevu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Desaniciar esti cuadernu de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>¿Tas seguru de que quies desaniciar el cuadernu de notes &quot;%1&quot; y mover a la basoria toles notes que contién?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar porque tien de quedar un cuadernu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>El cuadernu de notes nun se pudo desaniciar porque una o más notes del cuadernu nun se pudo desaniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Desaniciar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>¿Tas seguru de que quies mover la nota %1 a la basoria?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Desaniciar múltiples notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>&amp;Abrir notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>&amp;Desaniciar notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>Ver &amp;fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Copiar error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>Yá esisten notes colos mesmos nomes nesti cuadernu de notes:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Tocante a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Preferencie&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Tocante &amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>Amo&amp;sar barra de ferramientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Papelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>&amp;Nuevu cuadernu de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>&amp;Renomar cuadernu de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>&amp;Desaniciar cuadernu de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nota nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>&amp;Renomar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Desaniciar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Mayús+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>A&amp;pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>¿Tas seguru de que quies mover les %1 notes a la basoria?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Editor de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>La nota nun esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Esta nota yá nun esiste. ¿Quies caltener abiertu l&apos;editor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Nota camudada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>Esta nota camudóla otra instancia de %1. ¿Tien de guardase la nota baxo otru nome? D&apos;otra miente la nota recargaráse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Seleiciona una o más notes de tomboy o gnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Importando notes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>&amp;Esaminar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Fonte predeterminada del editor de notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Tamañu predetermináu del editor de notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation>Amo&amp;sar la entrada de menú &quot;Ver fonte&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation>&amp;Zarrar a la bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Nun hai accesu d&apos;escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Anchor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation>&amp;Desplazamientu con pantalla táctil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Aiciones de formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation>Barraferramientesformatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Negrina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Sorrayáu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>Tac&amp;háu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Hiperenllaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>Color de &amp;testu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>Color de &amp;fondu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>Inxertar hiperenllaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Barra de gueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation>Barraferramientesgueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Escribir l&apos;argumentu de la gueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Alcontrar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Alcontrar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Basoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Desaniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Escoyer un direutoriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You are encouraged to use the standard path, but you can also choose a directory located on the system. Please note that the notes won&apos;t be saved on your drive if you do.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
