<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Indexation des notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>Indexation de la corbeille...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Les fichiers ne peuvent Ãªtre jetÃ©s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Les fichiers ne peuvent Ãªtre supprimÃ©s car des fichiers de mÃªme noms existent encore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Un fichier ne peut Ãªtre supprimÃ© car un fichier de mÃªme noms existe encore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Le fichier ne peut Ãªtre jetÃ©</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>dÃ©faut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>dÃ©faut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>La note n&apos;Ã©xiste pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>nouvelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>nouvelle note (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Ecrire pour chercher des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>La note sÃ©lÃ©ctionnÃ©e ne peut Ãªtre ouvertes car elle a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©e ou renomÃ©e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>Nouveau carnet de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>Nouveau carnet de note (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Supprimer le carnet de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>Etes vous sures de vouloir effacre le carnet de note et jeter toutes les notes qu&apos;il contient Ã  la corbeille?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>Le carnet de note ne peut Ãªtre effacÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>Le carnet de note ne peut Ãªtre effacÃ© car il doit rester un carnet d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>Le carnet de note ne peut Ãªtre effacÃ© car une ou plusieurs notes sont ouvertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Supprimer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>Etes vous surs de vouloir dÃ©placer la note %1 Ã  la corbeille?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Supprimer plusieurs notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>&amp;Ouvrir des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>&amp;Supprimer des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>Afficher les &amp;sources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Erreur de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>Des notes de mÃªme noms existent dÃ©jÃ  dans le carnet d&apos;adresse:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>A propos de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Configurer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>&amp;Afficher la barre de tache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>DÃ©placer dans la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>Nouveau carnet de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>Renommer le carnet d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>Effacer le carnet de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nouvelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>&amp;Renommer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Supprimer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>Etes vous sures de vouloir dÃ©placer ces %1 notes dans la corbeille?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Ouvrir rÃ©cent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) %3 Christian Metscher, Fabian Deuchler&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Editeur de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation>Masquer les barres de taches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation>Afficher les barres de taches</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>La note n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Cette note n&apos;existe plus. Souhaitez vous laisser l&apos;editeur ouvert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Note modifiÃ©e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>La note a Ã©tÃ© modifiÃ©e par une autre instance de %1. Doit on sauvegarder la note sous un autre nom? Sinon la note sera rechargÃ©e.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Selectionnez une ou plusieurs note tomboy ou gnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Importation des notes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>PrÃ©fÃ¨rences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>&amp;Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Police par dÃ©faut de l&apos;Ã©diteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Taille par dÃ©faut de l&apos;Ã©diteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation>&amp;Afficher &quot;Afficher les sources&quot; dans le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation>&amp;Fermer l&apos;aire de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation>Convertir automatiquement les notes non-HTML au format HTML. Si dÃ©sactivÃ©, les notes non-HTML seront ouvertes en lecture seules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ecrire la configuration!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation>Garder l&apos;ancien dossier corbeille?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation>Souhaitez vous garder l&apos;ancien dossier corbeille associÃ©e au chemin %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation>Impossible de supprimer le dossier corbeille!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Ouvrir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation>Le chemin &quot;%1&quot; n&apos;est pas inscriptible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Pas d&apos;accÃ¨s en Ã©criture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation>DÃ©filement par ecran tactile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation>Conversion des notes au format HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation>Nombre de notes rÃ©cemment ouvertes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation>Dossier racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation>Dossier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation>(Sera mis Ã  jour aprÃ¨s prÃ©ssion sur OK.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the main interface and notes on startup.
(Minimized to tray icon)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide main window at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Actions de formattage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;SoulignÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>&amp;BarrÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Lien hypertexte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation>&amp;Supprimer le formattage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>Couleur du texte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>Couleur d&apos;arriÃ¨re plan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>InsÃ©rer lien hypertexte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation>&amp;Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation>Liste Ã  puce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Entrer un argument de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>PrÃ©cÃ©dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensible Ã  la casse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation>Selection des notes que vous souhaitez supprimer ou restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>PrÃ©visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation>Notes effacÃ©es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation>Suppression des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation>Etes vous sures de vouloir supprimer les notes sÃ©lÃ©ctionnÃ©es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation>Bienvenu sur nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation>Bienvenu sur nobleNote!
C&apos;est la premiÃ¨re fois que vous dÃ©marrez nobleNote.
Vous pouvez choisir un dossier oÃ¹ stocker vos notes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Choisir un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You are encouraged to use the standard path, but you can also choose a directory located on the system. Please note that the notes won&apos;t be saved on your drive if you do.</source>
        <translation type="vanished">Bienvenu sur nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
Vous Ãªtes encouragÃ© Ã  uiliser le chemin standard, mais vous pouvez choisir un dossier du systÃ¨me. Notez que les notes ne seront pas sauvÃ©es sur votre disque dans le cas Ã©chÃ©ant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation>Bienvenu sur nobleNote!
Le chemin renseignÃ© pour les notes n&apos;existe pas.
Peut Ãªtre a t il Ã©tait supprimÃ© ou renommÃ©.
Vous pouvez choisir un nouveau rÃ©pertoire oÃ¹ stocker les notes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation>Bienvenu sur nobleNote!
Le chemin oÃ¹ spont sauvegardÃ©es les notes n&apos;est pas inscriptible.
peut etre votre disque est en lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation>Bienvenu sur nobleNote!
Le chemin oÃ¹ spont sauvegardÃ©es les notes n&apos;est pas inscriptible.
Vous pouvez choisir un nouveau rÃ©pertoire oÃ¹ stocker les notes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
This is the portable edition of nobleNote.
You are encouraged to use the default path, but you can also choose any other directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
