<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>Backup</name>
    <message>
        <source>Indexing notes...</source>
        <translation>Индексация заметок…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing trash...</source>
        <translation>Индексация корзины…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemModel</name>
    <message>
        <source>Files could not be dropped</source>
        <translation>Файлы не могут быть перемещены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files could not be dropped because files of the same names are already existing in this notebook:

%1</source>
        <translation>Файлы не могут быть перемещены, поскольку файлы с такими именами уже существуют в этом блокноте:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file could not be dropped because a file with the same name already exists in this notebook:

%1</source>
        <translation>Файлы не могут быть перемещены, поскольку файл с такими именем уже существует в этом блокноте:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be dropped</source>
        <translation>Файл не может быть перемещён</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlNoteWriter</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled note</source>
        <translation>без названия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Восст&amp;ановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Заметка не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note</source>
        <translation>новая заметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new note (%1)</source>
        <translation>новая заметка (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to search for notes</source>
        <translation>Поиск заметок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected note cannot be opened because it has been moved or renamed!</source>
        <translation>Выбранная заметка не может быть открыта, поскольку она была перемещена или переименована!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook</source>
        <translation>новый блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new notebook (%1)</source>
        <translation>новый блокнот (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Notebook</source>
        <translation>Удалить блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the notebook &quot;%1&quot; and move all containing notes to the trash?</source>
        <translation>Удалить блокнот «%1» и переместить всё его содержимое в корзину?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook could not be deleted</source>
        <translation>Блокнот не может быть удалён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one notebook must remain</source>
        <translation>Этот блокнот не может быть удалён, поскольку должен остаться хотя бы один блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The notebook could not be deleted because one or more notes inside the notebook could not be deleted.</source>
        <translation>Этот блокнот не может быть удалён, поскольку одна или несколько заметок в нём не могут быть удалены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Удалить заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move the note %1 to the trash?</source>
        <translation>Переместить заметку %1 в корзину?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Multiple Notes</source>
        <translation>Множественное удаление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes</source>
        <translation>&amp;Открыть заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notes</source>
        <translation>&amp;Удалить заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Source</source>
        <translation>Показать &amp;исходный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy error</source>
        <translation>Ошибка копирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes of the same names already exist in this notebook:

%1</source>
        <translation>Заметки с такими названиями уже существуют в этом блокноте:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>О программе </translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobleNote</source>
        <translation>nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Импортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation>&amp;Настроить…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>По&amp;казать панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>&amp;Корзина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New notebook</source>
        <translation>&amp;Новый блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename notebook</source>
        <translation>&amp;Переименовать блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete notebook</source>
        <translation>&amp;Удалить блокнот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Новая заметка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename note</source>
        <translation>&amp;Переименовать заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Удалить заметку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>В&amp;ставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to move these %1 notes to the trash?

%2</source>
        <translation>Переместить эти заметки %1 в корзину?

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation type="unfinished">Удаление заметок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;%1 version %2&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a note taking application&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright © %3 Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the &quot;Software&quot;), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:&lt;/p&gt;The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.&lt;p&gt;THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Note</name>
    <message>
        <source>Note-Editor</source>
        <translation>Редактор заметок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDescriptor</name>
    <message>
        <source>Note does not exist</source>
        <translation>Заметка не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note does not longer exist. Do you want to keep the editor open?</source>
        <translation>Эта заметка более не существует. Не закрывать редактор?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note modified</source>
        <translation>Заметка изменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note has been modified by another instance of %1. Should the note be saved under a different name? Else the note will be reloaded.</source>
        <translation>Эта заметка была изменена другим экземпляром %1. Сохранить заметку под другим именем? В противном случае, заметка будет перезаписана.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteImporter</name>
    <message>
        <source>Select one or more tomboy or gnote notes</source>
        <translation>Выберите одну или более заметок Tomboy или Gnote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing notes...</source>
        <translation>Импортирую заметки…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse ...</source>
        <translation>&amp;Обзор…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default font:</source>
        <translation>Шрифт редактора заметок по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note editor default size:</source>
        <translation>Размеры редактора заметок по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show &quot;Show Source&quot; menu entry</source>
        <translation>&amp;Отображать строку меню «Показать исходный текст»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to tray</source>
        <translation>&amp;Свернуть в трей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically convert non-HTML notes to the HTML format. If disabled, non-HTML notes are opened read only.</source>
        <translation>Автоматически конвертировать заметки в формат HTML. Если отключено, заметки в формате, отличном от HTML будут открываться в режиме «только для чтения».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write settings!</source>
        <translation>Не могу сохранить настройки!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep old trash folder?</source>
        <translation>Сохранить старый путь к корзины?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to keep the old trash folder associated with the path %1? (You will be able to see the old files in the trash again if you change back to the previous directory.)</source>
        <translation>Сохранить старую папку для корзины, ассоциированную с путём %1? (Вы сможете снова увидеть старые файлы в корзине, если выберете путь, который был до этого.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete trash folder</source>
        <translation>Не могу удалить папку корзины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete the trash folder!</source>
        <translation>Не могу удалить папку корзины!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Открыть каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &quot;%1&quot; is not writable!</source>
        <translation>Путь «%1» не имеет прав на запись!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Write Access</source>
        <translation>Нет прав на запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Высота: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Touch screen scrolling</source>
        <translation>&amp;Прокрутка на сенсорном экране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert notes to the &amp;HTML format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of recently opened notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup directory:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Will be updated after pressing OK.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Notes can be opened from the tray icon when the application is minimized to the system tray&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open notes from tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show the main interface and notes on startup.
(Minimized to tray icon)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide main window at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFormattingToolbar</name>
    <message>
        <source>Format actions</source>
        <translation>Форматирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formattoolbar</source>
        <translation>Панель форматирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Полужирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>По&amp;дчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strike Out</source>
        <translation>&amp;Зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hyperlink</source>
        <translation>&amp;Ссылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear formatting</source>
        <translation>&amp;Очистить форматирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text color...</source>
        <translation>&amp;Цвет текста…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Background color...</source>
        <translation>Цвет &amp;фона…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert hyperlink</source>
        <translation>Вставить гиперссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Addr&amp;ess:</source>
        <translation>А&amp;дрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextSearchToolbar</name>
    <message>
        <source>Search bar</source>
        <translation>Строка поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchtoolbar</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search argument</source>
        <translation>Введите строку для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;previous</source>
        <translation>Найти пред&amp;ыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Найте &amp;следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>С &amp;учётом регистра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Trash</name>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Корзина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the notes you want to delete or restore</source>
        <translation>Выберите заметки, которые вы хотите удалить или восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предварительный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted notes</source>
        <translation>Удалённые заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting notes</source>
        <translation>Удаление заметок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the selected notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome</name>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote</source>
        <translation>Добро пожаловать в nobleNote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
You can choose a directory where the notes will be saved in.</source>
        <translation>Добро пожаловать в nobleNote!
Это первый запуск программы.
Вы можете выбрать каталог, в котором будут храниться заметки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The set path for the notes does not exist.
Maybe it has been moved or renamed.
You can choose a new directory where the notes are or where they will be saved in.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
Maybe your drive is running in read only mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
The path where the notes are located is not writable.
You can choose a new directory where the notes will be saved in. Otherwise changes might not be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to nobleNote!
This is the first time that nobleNote has been started.
This is the portable edition of nobleNote.
You are encouraged to use the default path, but you can also choose any other directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
