<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>გასქელება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>დახრა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="14"/>
        <source>Window Manager Preferences</source>
        <translation>ფანჯრების მმართველის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="26"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>თემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="31"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="36"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ფონტი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="41"/>
        <location filename="../obconf.ui" line="102"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>ფანჯრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="46"/>
        <source>Move &amp; Resize</source>
        <translation>გადატანა და ზომის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="51"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>თაგუნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="56"/>
        <source>Desktops</source>
        <translation>სამუშაო გარემოები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="61"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>გვერდის ველები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="66"/>
        <source>Dock</source>
        <translation>მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Install a new theme...</source>
        <translation>&amp;ახალი თემის დაყენება...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="91"/>
        <source>Create a theme &amp;archive (.obt)...</source>
        <translation>თემის არქივის (.obt) შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Windows retain a border when undecorated</source>
        <translation>&amp;ფანჯარა ინარჩუნებს საზღვარს დეკორაციის მოხსნისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="115"/>
        <source>A&amp;nimate iconify and restore</source>
        <translation>ჩაკეცვა/ამოკეცვის ა&amp;ნიმაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="125"/>
        <source>Window Titles</source>
        <translation>ფანჯრის სათაურები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="131"/>
        <source>Button order:</source>
        <translation>ღილაკების მიმდევრობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="141"/>
        <source>N: Window icon
L: Window label (Title)
I: Iconify (Minimize)
M: Maximize
C: Close
S: Shade (Roll up)
D: Omnipresent (On all desktops)</source>
        <translation>N: ფანჯრის ხატულა
L: ფანჯრის ჭდე (სათაური)
I: ჩაკეცვა
M: მთელ ეკრანზე გაშლა
C: დახურვა
S: აკეცვა (დაჩრდილვა)
D: Omnipresent (ყველა სამუშაო მაგიდაზე)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Active window title: </source>
        <translation>&amp;აქტიური ფანჯრის სათაური: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Inactive window title: </source>
        <translation>არააქტიურ&amp;ი ფანჯრის სათაური: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="239"/>
        <source>Menu &amp;header: </source>
        <translation>მენიუს &amp;თავსართი: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Menu Item: </source>
        <translation>&amp;მენიუს პუნქტი: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="259"/>
        <source>Active &amp;On-screen display: </source>
        <translation>აქტიური &amp;ეკრანზე ჩვენება: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="269"/>
        <source>Inactive O&amp;n-screen display: </source>
        <translation>არააქტიური ეკრა&amp;ნზე ჩვენება: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="283"/>
        <source>Focus &amp;new windows when they appear</source>
        <translation>ფოკუსი ახალ ფა&amp;ნჯრებზე, როცა ისინი ჩნდება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Place new windows under the mouse pointer</source>
        <translation>ახალი ფანჯრების მოთავსება თაგუნას კურსორის &amp;ქვეშ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="297"/>
        <source>&amp;Center new windows when they are placed</source>
        <translation>ახალი ფანჯრების და&amp;ცენტრება მათი მოთავსებისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="306"/>
        <source>Prefer to place new windows &amp;on:</source>
        <translation>მირჩევნია ახალი ფანჯრების მ&amp;ოთავსება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="317"/>
        <source>All monitors</source>
        <translation>ყველა ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="322"/>
        <source>The active monitor</source>
        <translation>აქტიურ ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="327"/>
        <source>The monitor with the mouse</source>
        <translation>ეკრანზე, სადაც თაგუნაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="332"/>
        <source>Primary monitor</source>
        <translation>ძირითად ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="342"/>
        <source>Primary Monitor</source>
        <translation>ძირითადი ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="348"/>
        <source>The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.</source>
        <translation>ძირითადი ეკრანი ადგილია, სადაც Openbox დიალოგებს მოათავსებს. მაგალითად - ფანჯრების გადართვისას.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="358"/>
        <source>Primary &amp;monitor:</source>
        <translation>ძირთადი ეკრა&amp;ნი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="369"/>
        <source>Fixed Monitor</source>
        <translation>ფიქსირებული ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="374"/>
        <source>Active Monitor</source>
        <translation>აქტიური ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="379"/>
        <source>Monitor With Mouse Pointer</source>
        <translation>ეკრანი თაგუნას კურსორით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="387"/>
        <source>&amp;Fixed monitor:</source>
        <translation>&amp;ფიქსირებული ეკრანი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="427"/>
        <source>Moving and Resizing Windows</source>
        <translation>ფანჯრების გადატანა და ზომის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="433"/>
        <source>Update the window contents while &amp;resizing</source>
        <translation>ფანჯ&amp;რის შემცველობის განახლება ზომის შეცვლისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="440"/>
        <source>Drag &amp;threshold distance:</source>
        <translation>გადათრევის მანძილის &amp;ზღვარი:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="460"/>
        <source>Amount of resistance against other &amp;windows:</source>
        <translation>გამძლეობის რაოდენობა სხვა ფანჯრების &amp;წინააღმდეგ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="480"/>
        <source>Amount of resistance against screen &amp;edges:</source>
        <translation>გამძლეობის რაოდენობა ეკრანის წიბოების წინააღმდეგ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="500"/>
        <source>&amp;Amount of time to wait before switching:</source>
        <translation>მოს&amp;აცდელი დრო გადართვამდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="520"/>
        <source>&amp;Switch desktops when moving a window past the screen edge</source>
        <translation>&amp;სამუშაო მაგიდების გადართვა ფანჯრის ეკრანის წიბოს მიღმა გადატანისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="530"/>
        <source>Information Dialog</source>
        <translation>ინფორმაციის დიალოგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="537"/>
        <location filename="../obconf.ui" line="566"/>
        <source>Centered</source>
        <translation>შუაზე გასწორებული</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="542"/>
        <source>From left edge</source>
        <translation>მარცხენა წიბოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="547"/>
        <source>From right edge</source>
        <translation>მარჯვენა წიბოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="555"/>
        <source>Fixed &amp;y position:</source>
        <translation>ფიქსირებული &amp;y მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="571"/>
        <source>From top edge</source>
        <translation>ზედა წიბოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="576"/>
        <source>From bottom edge</source>
        <translation>ქვედა წიბოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="584"/>
        <source>Information dialog&apos;s &amp;position:</source>
        <translation>ინფორმაციის დიალოგის &amp;მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="594"/>
        <source>Fixed &amp;x position:</source>
        <translation>ფიქსირებული &amp;x მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="604"/>
        <source>Show &amp;information dialog:</source>
        <translation>&amp;ინფორმაციის დიალოგი ჩვენება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="629"/>
        <source>When resizing terminal windows</source>
        <translation>ტერმინალის ფანჯრების ზომის შეცვლისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="634"/>
        <source>Always</source>
        <translation>ყოველთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="639"/>
        <source>Never</source>
        <translation>არასდროს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="648"/>
        <source>Centered on the window</source>
        <translation>ცენტრში ფანჯარაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="653"/>
        <source>Above the window</source>
        <translation>ფანჯრის ზემოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="658"/>
        <source>Fixed position on screen</source>
        <translation>ფიქსირებული ადგილი ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="689"/>
        <source>Focusing Windows</source>
        <translation>ფანჯრების ფოკუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="698"/>
        <source>Focus windows when the mouse pointer moves over them</source>
        <translation>ფანჯრის ფოკუსი, როცა ზედ თაგუნა კურსორს გადაატარებენ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="710"/>
        <source>&amp;Delay before focusing and raising windows:</source>
        <translation>დაყოვნება ფანჯრის ფოკუსისა და ზომის შეცვლას შორის:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="730"/>
        <source>Move focus under the mouse when &amp;switching desktops</source>
        <translation>ფოკუსის გადატანა თაგუნას ქვეშ &amp;სამუშაო მაგიდების გადართვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="737"/>
        <source>Move focus &amp;under the mouse when the mouse is not moving</source>
        <translation>ფოკ&amp;უსის გადატანა თაგუნას ქვეშ, როცა ის არ მოძრაობს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="744"/>
        <source>&amp;Raise windows when the mouse pointer moves over them</source>
        <translation>&amp;ფანჯრის ამოწევა, როცა ზედ თაგუნას კურსორს გადაატარებენ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="756"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>სათაურის ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="762"/>
        <source>Double click on the &amp;titlebar:</source>
        <translation>ორმაგი წკაპი სათაურის &amp;ზოლზე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="773"/>
        <source>Maximizes the window</source>
        <translation>გაშლის მთელ ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="778"/>
        <source>Shades the window</source>
        <translation>დაჩრდილავს ფანჯარას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="786"/>
        <source>Double click ti&amp;me:</source>
        <translation>ორ&amp;მაგი წკაპის დრო:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="826"/>
        <source>&amp;Show a notification when switching desktops</source>
        <translation>გაფრთხილების ჩვენება &amp;სამუშაო მაგიდის გადართვისას</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="833"/>
        <source>&amp;Amount of time to show the notification for:</source>
        <translation>&amp;რამდენი ხნით გამოჩნდება გაფრთხილება:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Number of desktops: </source>
        <translation>სამუშაო მაგიდების რაოდე&amp;ნობა: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="879"/>
        <source>&amp;Desktop names:</source>
        <translation>სამუშაო მაგი&amp;დის სახელები:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="893"/>
        <source>Desktop Margins</source>
        <translation>სამუშაო მაგიდის საზღვრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="899"/>
        <source>Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.</source>
        <translation>სამუშაო მაგიდის საზღვრები შენახული ალაგებია თქვენი ეკრანის წიბოებთან. ახალი ფანჯრები არ მოთავსდება ამ საზღვრებში და მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრები მათ არ დაფარავს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="909"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>მარცხნივ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="923"/>
        <location filename="../obconf.ui" line="944"/>
        <location filename="../obconf.ui" line="965"/>
        <location filename="../obconf.ui" line="986"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="930"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>ზედა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="951"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>მარჯვენა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="972"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>ქვედა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1013"/>
        <source>The dock is a special container for &quot;dockapps&quot;, or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.</source>
        <translation>დოკი სპეციალური კონეინერია &quot;დოკაპებისთვის&quot;, ანუ დოკის აპლიკაციებისთვის. ის არ ჩანს ეკრანზე, სანამ dockapp-ს არ გაუშვებთ.  Dockapps შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისეთი რამებისთვის, როგორიცაა საათი, ან სისტემური კუთხისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1029"/>
        <source>Position</source>
        <translation>დებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Position:</source>
        <translation>&amp;მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1055"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>ზედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1060"/>
        <source>Top</source>
        <translation>ზემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1065"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>ზედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1070"/>
        <source>Left</source>
        <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1075"/>
        <source>Right</source>
        <translation>მარჯვნივ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1080"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>ქვედა მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1085"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>ქვემოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1090"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>ქვედა მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1095"/>
        <source>Floating</source>
        <translation>მცურავი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1109"/>
        <source>&amp;Floating position:</source>
        <translation>&amp;მცურავი მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1134"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1150"/>
        <source>Allow &amp;windows to be placed within the dock&apos;s area</source>
        <translation>ფან&amp;ჯრებისთვის დოკის ადგილას მოთავსების ნების დართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1157"/>
        <source>&amp;Orientation: </source>
        <translation>&amp;ორიენტაცია: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1171"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>ვერტიკალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1176"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>ჰორიზონტალური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1187"/>
        <source>Stacking</source>
        <translation>ერთად დალაგება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1193"/>
        <source>Keep dock &amp;above other windows</source>
        <translation>დოკის შენარჩუნება სხვა ფანჯრების ზემოდ&amp;ან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1200"/>
        <source>A&amp;llow dock to be both above and below windows</source>
        <translation>დოკისთვის ფანჯრების ორივე, ზემოდან და ქვემოდან ყოფნის ნების დართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1207"/>
        <source>Keep dock &amp;below other windows</source>
        <translation>დოკის შენარჩუნება სხვა &amp;ფანჯრების ქვემოდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1217"/>
        <source>Hiding</source>
        <translation>დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1223"/>
        <source>&amp;Delay before hiding:</source>
        <translation>&amp;დაყოვნება დამალვამდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1233"/>
        <source>Delay before &amp;showing:</source>
        <translation>და&amp;ყოვნება ჩვენებამდე:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1263"/>
        <source>&amp;Hide off screen</source>
        <translation>დამალვა ე&amp;კრანიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf.ui" line="1294"/>
        <source>About</source>
        <translation>შესახებ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Obconf::MainDialog</name>
    <message>
        <location filename="../theme.cpp" line="152"/>
        <source>Choose an Openbox theme</source>
        <translation>აირჩიეთ Openbox-ის თემა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktops.cpp" line="67"/>
        <location filename="../desktops.cpp" line="89"/>
        <location filename="../desktops.cpp" line="101"/>
        <source>(Unnamed desktop)</source>
        <translation>(უსახელო სამუშაო მაგიდა)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mouse.cpp" line="56"/>
        <source>Custom actions</source>
        <translation>მორგებული ქმედებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="78"/>
        <source>About ObConf-Qt</source>
        <translation>ObConf-Qt-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../maindialog.cpp" line="79"/>
        <source>A preferences manager for Openbox

Copyright (c) 2014-2015

Authors:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;

The program is based on ObConf developed by the following developers.
* Dana Jansens &lt;danakj@orodu.net&gt;
* Tim Riley &lt;tr@slackzone.org&gt;
* Javeed Shaikh &lt;syscrash2k@gmail.com&gt;</source>
        <translation>პარამეტრების მართვა Openbox-სთვის

საავტორო უფლებები დაცულია (c) 2014-2015

ავტორები:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;

პროგრამა ეყრდნობა ObConf-ს, რომელიც დაწერეს შემდეგმა პროგრამისტებმა.
* Dana Jansens &lt;danakj@orodu.net&gt;
* Tim Riley &lt;tr@slackzone.org&gt;
* Javeed Shaikh &lt;syscrash2k@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="26"/>
        <source>&quot;%1&quot; was installed to %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; დაყენებულია %2-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="53"/>
        <source>&quot;%1&quot; was successfully created</source>
        <translation>&quot;%1&quot; წარმატებით შეიქმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="89"/>
        <source>Unable to create the theme archive &quot;%1&quot;.
The following errors were reported:
%2</source>
        <translation>შექმნის შეცდომა თემის არქივისთვის &quot;%1&quot;.
დაბრუნდა შემდეგი შეცდომები:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="95"/>
        <location filename="../archive.cpp" line="180"/>
        <source>Unable to run the &quot;tar&quot; command: %1</source>
        <translation>ვერ გავუშვი ბრძანება &quot;tar&quot;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="115"/>
        <source>Unable to create directory &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>ვერ შევქმენი საქაღალდე &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="138"/>
        <source>&quot;%1&quot; does not appear to be a valid Openbox theme directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; Openbox-ის თემის საქაღალდეს არ ჰგავს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../archive.cpp" line="187"/>
        <source>Unable to extract the file &quot;%1&quot;.
Please ensure that &quot;%2&quot; is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
The following errors were reported:
%3</source>
        <translation>ფაილის &quot;%1&quot; გაშლა შეუძლებელია.
დარწმუნდით, რომ &quot;%2&quot; ჩაწერადია და ფაილი სწორ Openbox-ის თემის არქივს წარმოადგენს.
დაბრუნდა შემდეგი შეცდომები:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="53"/>
        <source>ObConf Error</source>
        <translation>ObConf-ის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="58"/>
        <source>Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
Copyright (c) 2003        Tim Riley
Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)

This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions. See the file COPYING for details.

</source>
        <translation>Copyright (c) 2003-2008   Dana Jansens
Copyright (c) 2003        Tim Riley
Copyright (c) 2007        Javeed Shaikh
Copyright (c) 2013        Hong Jen Yee (PCMan)

პროგრამას გარანტია არ აქვს.
ეს თავისუფალი პროგრამაა და შეგიძლიათ, გაავრცელოთ ის
გარკვეული წესებით დაცვით. დეტალებისთვის იხილეთ ფაილი COPYING.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="73"/>
        <source>Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]

Options:
  --help                Display this help and exit
  --version             Display the version and exit
  --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
  --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
  --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
</source>
        <translation>სინტაქსი: obconf [პარამეტრები] [არქივი.obt]

პარამეტრები:
  --help                ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა
  --version             ვერსიის ჩვენება და გასვლა
  --install ARCHIVE.obt მითითებული თემის არქივის დაყენება და მისი არჩევა
  --archive THEME       თემის არქივის შექმნა მითითებული თემის საქაღალდიდან
  --config-file FILE    მიუთითეთ ბილიკი სასურველ კონფიგურაციის ფაილამდე
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="97"/>
        <source>--install requires an argument
</source>
        <translation>პარამეტრს --install არგუმენტი ესაჭიროება
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="103"/>
        <source>--archive requires an argument
</source>
        <translation>პარამეტრს --archive არგუმენტი ესაჭიროება
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="109"/>
        <source>--config-file requires an argument
</source>
        <translation>პარამეტრს --config-file არგუმენტი სჭირდება
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="206"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>პლატფორმა მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="207"/>
        <source>ObConf-Qt is unsupported under Wayland.
</source>
        <translation>ObConf-Qt მხარდაუჭერელია Wayland-ის ქვეშ.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="241"/>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="256"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="242"/>
        <source>Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.</source>
        <translation>ჩატვირთვის შეცდომა ფაილისთვის rc.xml. ალბათ, Openbox სწორად არ გაქვთ დაყენებული.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../obconf-qt.cpp" line="254"/>
        <source>Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.

Message: %1</source>
        <translation>შეცდომა Openbox-ის კონფიგურაციის ფაილის დამუშავებისას. თქვენი კონფიგურაციის ფაილი სწორი XML არაა.

შეტყობინება: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
