Language="Norsk nynorsk"
Apply="Bruk"
Cancel="Avbryt"
Close="Lukk"
Save="Lagre"
Discard="Bryt av"
Disable="Skrue av"
Yes="Ja"
No="Nei"
Add="Legg til"
Remove="Fjern"
Rename="Gje nytt namn"
Interact="Samhandle"
Filters="Filtre"
Properties="Eigenskapar"
MoveUp="Flytt opp"
MoveDown="Flytt ned"
Settings="Innstillingar"
Display="Skjerm"
Name="Namn"
Exit="Avslutt"
Mixer="Lydmiksar"
Browse="Bla gjennom"
DroppedFrames="Slopne bilete %1 (%2%)"
StudioProgramProjector="Fullskjermframvisar (program)"
PreviewProjector="Fullskjermframvisar (førehandsvising)"
SceneProjector="Fullskjermframvisar (Scene)"
SourceProjector="Fullskjermframvisar (Kjelde)"
MultiviewProjector="Fleirvising (Fullskjerm)"
MultiviewWindowed="Fleirvising (i vindauge)"
Clear="Tøm"
Show="Vis"
Hide="Skjul"
UnhideAll="Vis alle"
Untitled="Utan namn"
New="Ny"
Duplicate="Dupliser"
Enable="Aktiver"
DisableOSXVSync="Slå av macOS V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Tilbakestill macOS V-Sync når du avsluttar"
Transition="Overgang"
QuickTransitions="Raske overgangar"
FadeToBlack="Falme til svart"
Left="Venstre"
Right="Høgre"
Top="Topp"
Bottom="Botn"
Reset="Attendeset"
Hours="Timar"
Minutes="Minutt"
Seconds="Sekund"
Import="Innfør"
Export="Utfør"
Copy="Kopier"
Paste="Lim inn"
Next="Neste"
Back="Attende"
Defaults="Standardar"
HideMixer="Skjul i miksar"
None="Ingen"
StudioMode.Preview="Førehandsvising"
StudioMode.PreviewSceneName="Førehandsvising: %1"
ShowInMultiview="Vis i fleirvisinga"
VerticalLayout="Loddrett oppsett"
Group="Gruppe"
DoNotShowAgain="Ikkje syn att"
Default="(Standard)"
Calculating="Reknar ut..."
Fullscreen="Fullskjerm"
RefreshBrowser="Oppdater"
ShowOnStartup="Vis ved igangsetjing"
OpenFile="Opne fil"
AddSource="Legg til kjelde"
AlreadyRunning.Title="OBS køyrer allereie"
BandwidthTest.Region.EU="Europa"
BandwidthTest.Region.Other="Andre stader"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Bruk innstillingane"
Basic.AutoConfig.StartPage="Bruksinformasjon"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Videoinnstillingar"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Bruk noverande (%1)"
Basic.AutoConfig.StreamPage="Straum-informasjon"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Ver snill å skriv inn din straum-informasjon"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Meir info"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Teneste"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Vis alle..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Tilpassa..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Tener"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Straumelykel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Straumeåtvaring"
Basic.AutoConfig.TestPage="Endeleg resultat"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Kopler til: %1..."
Basic.Stats.Output.Stream="Straum"
Basic.Stats.Output.Recording="Opptak"
Basic.Stats.Status.Recording="Opptak"
Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktiv"
Basic.Stats.Status.Active="Aktiv"
Basic.Stats.Bitrate="Bitfrekvens"
Updater.UpdateNow="Oppdater no"
Updater.RemindMeLater="Minn meg på det seinare"
Updater.Skip="Hopp over denne versjonen"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Ingen oppdateringar tilgjengeleg"
Updater.BranchNotFound.Title="Oppdateringskanal fjerna"
Basic.SceneTransitions="Sceneovergangar"
Basic.TransitionDuration="Tidslengd"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studiomodus"
Undo.Add="Legg til '%1'"
Undo.Delete="Slett '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="Byt til '%1'"
Undo.Sources.Multi="Slett %1 kjelder"
Undo.Volume.Mute="Demp '%1'"
Undo.Volume.Unmute="Ikkje demp '%1'"
TransitionNameDlg.Title="Overgangsnamn"
TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Scener"
NameExists.Title="Namnet finns allereie"
NameExists.Text="Namnet er allereie i bruk."
NoNameEntered.Title="Ver snill å skriv inn eit gyldig namn"
NoNameEntered.Text="Du kan ikkje bruke tomme namn."
ConfirmStart.Title="Starting av straum?"
ConfirmStop.Title="Stoppe straumen?"
ConfirmStopRecord.Title="Stoppe opptak?"
ConfirmBWTest.Title="Starte bandbreiddetest?"
ConfirmExit.Title="Avslutt OBS?"
ConfirmRemove.Title="Stadfest fjerning"
LogReturnDialog.CopyURL="Kopier nettadresse"
LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analyser"
Remux.SourceFile="OBS-opptak"
Remux.TargetFile="Målfil"
Remux.SelectTarget="Vel målfil..."
Remux.FileExistsTitle="Målfila finst frå før"
MissingFiles="Manglande filer"
MissingFiles.MissingFile="Manglande fil"
MissingFiles.NewFile="Ny fil"
MissingFiles.SelectFile="Vel fil..."
MissingFiles.SelectDir="Vel mappe å søkje i"
MissingFiles.Missing="Manglar"
MissingFiles.Replaced="Erstatta"
MissingFiles.Cleared="Fjerna"
MissingFiles.Found="Funne"
MacPermissions.AccessGranted="Tilgang innvilga"
MacPermissions.RequestAccess="Be om tilgang"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Skjerminnspeling"
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Accessibility="Tilgjenge"
MacPermissions.Continue="Hald fram"
Basic.DesktopDevice1="Skrivebordslyd"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon/Aux"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon/Aux 4"
BlendingMethod.Default="Standard"
BlendingMode.Additive="Legg til"
BlendingMode.Screen="Skjerm"
AddProfile.Title="Legg til profil"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Opprett ny(tt)"
Basic.Filters="Filter"
Basic.Filters.AsyncFilters="Lyd/video-filter"
Basic.Filters.AudioFilters="Lydfilter"
Basic.Filters.EffectFilters="Effektfilter"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filternamn"
Basic.TransformWindow.Crop="Skjer til"
Basic.Main.Scenes="Scener"
Basic.Main.Sources="Kjelder"
Basic.Main.Controls="Kontrollere"
Basic.Main.StartRecording="Byrje å ta opp"
Basic.Main.StartStreaming="Byrje å strøyme"
Basic.MainMenu.File="&Fil"
Basic.MainMenu.File.Export="&Eksporter"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importer"
Basic.MainMenu.File.Settings="Inn&stillingar"
Basic.MainMenu.File.Exit="Avslutt (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="R&ediger"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Angre (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Omgje&re"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Flytt &opp"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Flytt &ned"
Basic.MainMenu.View="&Vis"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Verk&tøyslinjar"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importer profil"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Eksporter profil"
Basic.MainMenu.Tools="Verk&tøy"
Basic.MainMenu.Help="&Hjelp"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Kva er nytt"
Basic.Settings.General="Generelt"
Basic.Settings.General.Language="Språk"
Basic.Settings.General.Updater="Oppdateringar"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Oppdateringskanal"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Avslått)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Standard)"
Basic.Settings.General.Preview="Førehandsvising"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Stabil"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Ingen"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Opne innstillingar"
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Videokodar"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Lydkodar"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Enkel"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avansert"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (standard)"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Oppløysing: %1"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Lydspor"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Strøyming"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Innstillingar for strøyming"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spor 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spor 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spor 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spor 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Spor 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Spor 6"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Opptak"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Innstillingar for opptak"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Opptakstype"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Alle filer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Lyd"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Standardformat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Standardkodar"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Deaktiver kodar"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videokodar"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Lydkodar"
FilenameFormatting.TT.M="Minutt (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Y="År"
FilenameFormatting.TT.VF="Videoformat"
Basic.Settings.Audio="Lyd"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Samplingsfrekvens"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanalar"
Basic.Settings.Audio.Meters="Meter"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rask"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Langsam (Type II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Peak-metertype"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Skrivebordslyd"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Skrivebordslyd 2"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Standard"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Tilpassa"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Høg"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Over normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Under normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inaktiv"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Fargeformat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Avgrensa"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Standard"
Basic.Settings.Advanced.Network="Nettverk"
Basic.AdvAudio.Name="Namn"
Basic.Settings.Hotkeys="Hurtigtastar"
Basic.SystemTray.Show="Vis"
Basic.SystemTray.Hide="Skjul"
Hotkeys.Insert="Set inn"
Hotkeys.Delete="Slett"
Hotkeys.Home="Heim"
Hotkeys.End="Slutt"
Hotkeys.Left="Venstre"
Hotkeys.Right="Høgre"
Hotkeys.Menu="Meny"
About="Om"
About.License="Lisens"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privat"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Offentleg"
YouTube.Actions.Category="Kategori"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Tøm"
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Hending oppretta"
YouTube.Chat.Input.Sending="Sender..."
