Language="Deutsch"
OK="Okay"
Apply="Übernehmen"
Cancel="Abbrechen"
Close="Schließen"
Save="Speichern"
Discard="Verwerfen"
Disable="Deaktivieren"
Yes="Ja"
No="Nein"
Add="Hinzufügen"
Remove="Entfernen"
Rename="Umbenennen"
Interact="Interagieren"
Filters="Filter"
Properties="Eigenschaften"
MoveUp="Hochbewegen"
MoveDown="Runterbewegen"
Settings="Einstellungen"
Display="Monitor"
Exit="Beenden"
Mixer="Audiomixer"
Browse="Durchsuchen"
DroppedFrames="Ausgelassene Frames %1 (%2 %)"
StudioProgramProjector="Vollbildprojektor (Programm)"
PreviewProjector="Vollbildprojektor (Vorschau)"
SceneProjector="Vollbildprojektor (Szene)"
SourceProjector="Vollbildprojektor (Quelle)"
StudioProgramWindow="Fenstermodusprojektor (Programm)"
PreviewWindow="Fenstermodusprojektor (Vorschau)"
SceneWindow="Fenstermodusprojektor (Szene)"
SourceWindow="Fenstermodusprojektor (Quelle)"
MultiviewProjector="Multiview (Vollbild)"
MultiviewWindowed="Multiview (Fenstermodus)"
ResizeProjectorWindowToContent="Fenster an Inhalt anpassen"
Clear="Leeren"
Revert="Rückgängig"
Show="Zeigen"
Hide="Verbergen"
UnhideAll="Alle einblenden"
Untitled="Unbenannt"
New="Erstellen"
Duplicate="Duplizieren"
Enable="Aktivieren"
DisableOSXVSync="macOS-VSync deaktivieren"
ResetOSXVSyncOnExit="macOS-VSync beim Beenden zurücksetzen"
HighResourceUsage="Kodierung überlastet. Reduzieren Sie die Videoeinstellungen oder verwenden Sie eine schnellere Kodierervoreinstellung."
Transition="Übergang"
QuickTransitions="Schnellübergänge"
FadeToBlack="Schwarzüberblende"
Left="Links"
Right="Rechts"
Top="Oben"
Bottom="Unten"
Reset="Zurücksetzen"
Hours="Stunde(n)"
Minutes="Minute(n)"
Seconds="Sekunde(n)"
Deprecated="Veraltet"
ReplayBuffer="Wiederholungspuffer"
Import="Importieren"
Export="Exportieren"
Copy="Kopieren"
Paste="Einfügen"
PasteReference="Einfügen (Verweis)"
PasteDuplicate="Einfügen (Duplikat)"
RemuxRecordings="Aufnahmen remuxen"
Next="Weiter"
Back="Zurück"
Defaults="Zurücksetzen"
RestoreDefaults="Zurücksetzen"
HideMixer="Im Mixer verbergen"
TransitionOverride="Übergangsüberschreibung"
ShowTransition="Zeige-Übergang"
HideTransition="Verstecke-Übergang"
None="Keine"
StudioMode.Preview="Vorschau"
StudioMode.Program="Programm"
StudioMode.PreviewSceneName="Vorschau: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Programm: %1"
ShowInMultiview="In Multiview anzeigen"
VerticalLayout="Vertikales Layout"
Group="Gruppe"
DoNotShowAgain="Nicht nochmal anzeigen"
Default="(Standard)"
Calculating="Wird berechnet …"
Fullscreen="Vollbildmodus"
Windowed="Fenstermodus"
RefreshBrowser="Aktualisieren"
AspectRatio="Seitenverhältnis <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Lautstärke fixieren"
LogViewer="Log ansehen"
ShowOnStartup="Beim Start anzeigen"
OpenFile="Datei öffnen"
AddSource="Quelle hinzufügen"
RemoveScene="Ausgewählte Szene entfernen"
RemoveSource="Ausgewählte Quelle(n) entfernen"
MoveSceneUp="Szene hochbewegen"
MoveSceneDown="Szene runterbewegen"
MoveSourceUp="Quelle(n) hochbewegen"
MoveSourceDown="Quelle(n) runterbewegen"
SourceProperties="Quelleigenschaften öffnen"
SourceFilters="Quellfilter öffnen"
MixerToolbarMenu="Audiomixermenü"
SceneFilters="Szenenfilter öffnen"
List="Liste"
Grid="Raster"
Automatic="Automatisch"
PluginsFailedToLoad.Title="Fehler beim Laden von Plugins"
PluginsFailedToLoad.Text="Folgende OBS-Plugins konnten nicht geladen werden:\n\n%1\nBitte aktualisieren oder entfernen Sie sie."
AlreadyRunning.Title="OBS wird bereits ausgeführt"
AlreadyRunning.Text="OBS wird bereits ausgeführt und sollte gegebenenfalls vor dem Start einer weiteren Instanz (die sich möglicherweise im Infobereich befindet) beendet werden."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Trotzdem starten"
AutoSafeMode.Title="Abgesicherter Modus"
AutoSafeMode.Text="OBS wurde während Ihrer letzten Sitzung nicht ordnungsgemäß beendet.\n\nMöchten Sie im abgesicherten Modus (mit deaktivierten Drittanbieter-Plugins, Skripten und WebSockets) starten?"
AutoSafeMode.LaunchSafe="Im abgesicherten Modus starten"
AutoSafeMode.LaunchNormal="Normal starten"
SafeMode.Restart="Möchten Sie OBS im abgesicherten Modus (mit deaktivierten Drittanbieter-Plugins, Skripte, und WebSockets) neu starten?"
SafeMode.RestartNormal="Möchten Sie OBS normal neu starten?"
ChromeOS.Title="Nicht unterstützte Plattform"
ChromeOS.Text="OBS scheint in einem ChromeOS-Container zu laufen. Diese Plattform wird nicht unterstützt."
Wine.Title="Wine erkannt"
Wine.Text="OBS in Wine auszuführen wird nicht unterstützt und viele Funktionen wie Aufnahme- oder Gerätequellen funktionieren nur teils oder gar nicht.<br><br>Es wird empfohlen, stattdessen eine native Version von OBS zu verwenden, zum Beispiel <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>unsere Flatpak-Version</a> oder die Pakete Ihres Betriebssystems."
DockCloseWarning.Title="Dockbares Fenster schließen"
DockCloseWarning.Text="Sie haben gerade ein dockbares Fenster geschlossen. Wenn Sie es erneut anzeigen möchten, verwenden Sie das Docks-Menü in der Menüleiste."
ExtraBrowsers="Benutzerdefinierte Browser-Docks"
ExtraBrowsers.Info="Fügen Sie Docks hinzu, indem Sie ihnen einen Namen und eine URL geben und dann auf „Übernehmen“ oder „Schließen“ klicken, um diese zu öffnen."
ExtraBrowsers.DockName="Name"
Auth.Authing.Title="Authentifizierung läuft …"
Auth.Authing.Text="Authentifizierung mit %1, bitte warten …"
Auth.AuthFailure.Title="Authentifizierungsfehler"
Auth.AuthFailure.Text="Authentifizierung mit %1 fehlgeschlagen:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Authentifizierung erforderlich"
Auth.InvalidScope.Text="Die Authentifizierungsanforderungen für %1 haben sich geändert. Einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar."
Auth.LoadingChannel.Title="Kanalinformationen werden geladen …"
Auth.LoadingChannel.Text="Kanalinformationen für %1 werden geladen, bitte warten …"
Auth.LoadingChannel.Error="Kanalinformationen konnten nicht abgerufen werden."
Auth.ChannelFailure.Title="Laden des Kanals fehlgeschlagen"
Auth.ChannelFailure.Text="Laden der Kanalinformationen für %1 fehlgeschlagen\n\n%2: %3"
Auth.StreamInfo="Streaminformation"
TwitchAuth.Stats="Twitch-Statistiken"
TwitchAuth.Feed="Twitch-Aktivitätsfeed"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Streamschlüssel konnte nicht abgefragt werden"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS konnte sich nicht mit Ihrem Twitch-Konto verbinden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Zwei-Faktor-Authentifizierung in Ihren <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch-Sicherheitseinstellungen</a> eingerichtet ist, da diese für das Sreamen benötigt wird."
RestreamAuth.Channels="Restream-Kanäle"
Copy.Filters="Filter kopieren"
Paste.Filters="Filter einfügen"
BrowserPanelInit.Title="Browser wird initialisiert …"
BrowserPanelInit.Text="Browser wird initialisiert, bitte warten …"
BandwidthTest.Region.US="USA"
BandwidthTest.Region.EU="Europa"
BandwidthTest.Region.Asia="Asien"
BandwidthTest.Region.Other="Andere"
Basic.AutoConfig="Einrichtungsassistent"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Einstellungen übernehmen"
Basic.AutoConfig.StartPage="Informationen zur Verwendung"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Wofür möchten Sie das Programm verwenden?"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Für das Streamen optimieren, Aufnehmen ist zweitrangig"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Für das Aufnehmen optimieren, Streamen ist zweitrangig"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Ich werde nur die virtuelle Kamera verwenden"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Videoeinstellungen"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Geben Sie die gewünschten Videoeinstellungen an."
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Aktuelle verwenden (%1 × %2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Monitor %1 (%2 × %3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Aktuelle verwenden (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="Entweder 60 oder 30, aber wenn möglich 60 bevorzugen"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="Entweder 60 oder 30, aber hohe Auflösung bevorzugen"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Hinweis: Die Basis-(Leinwand-)Auflösung ist nicht unbedingt Ihre Stream- oder Aufnahmeauflösung. Ihre tatsächliche Auflösung kann ausgehend von der Leinwandauflösung herunterskaliert werden, um die Ressourcennutzung oder Bitratenanforderungen zu reduzieren."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Streaminformationen"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Bitte geben Sie Ihre Streaminformationen ein"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Konto verbinden (empfohlen)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Konto trennen"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Konto trennen?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Diese Änderung wird sofort wirksam. Möchten Sie Ihr Konto wirklich trennen?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Streamschlüssel erhalten"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Mehr Informationen"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Streamschlüssel verwenden"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Streamschlüssel verwenden (Erweitert)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Plattform"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Alle anzeigen …"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Benutzerdefiniert …"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Streamschlüssel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: Geben Sie das Verschlüsselungspasswort ein.\nRTMP: Geben Sie den vom Dienst bereitgestellten Schlüssel ein.\nSRT: Geben Sie die streamid ein, wenn die Plattform eine verwendet."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Kodiererschlüssel"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Verbundenes Konto"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Bitrate mit Bandbreitentest schätzen (kann einige Minuten dauern)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Hardwarekodierung bevorzugen"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Bei der Hardwarekodierung entfällt die meiste CPU-Nutzung, es kann aber eine höhere Bitrate erforderlich sein, um das gleiche Qualitätsniveau zu erreichen."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Streamwarnung"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Der Bandbreitentest streamt zufällige Videodaten ohne Ton zu Ihrem Kanal. Es ist empfohlen, das Speichern von Videos vorrübergehend zu deaktivieren und den Stream privat zu schalten, bis der Test abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="%1 testen"
Basic.AutoConfig.TestPage="Endergebnisse"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Das Programm führt nun eine Reihe von Tests durch, um optimale Einstellungen zu finden."
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Tests abgeschlossen"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Bandbreitentests werden durchgeführt, dies kann einige Minuten dauern …"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Keine Ausgabe für das Protokoll dieser Plattform wurde gefunden."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Verbindungsaufbau mit: %1 …"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Keine Verbindung zu Servern möglich, bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Bandbreite wird getestet für: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Streamkodierer wird getestet, dies kann einige Minuten dauern …"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Aufnahmekodierer wird getestet, dies kann einige Minuten dauern …"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Starten des Kodierers fehlgeschlagen"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="%1 × %2 mit %3 FPS wird getestet …"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Streamkodierer"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Aufnahmekodierer"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Das Programm hat festgestellt, dass diese geschätzten Einstellungen für Sie optimal sind:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Um den Assistenten neu zu konfigurieren und es erneut zu versuchen, klicken Sie auf „Zurück“. Um die Einstellungen selbst anzupassen, klicken Sie auf „Abbrechen“ und öffnen Sie die Einstellungen."
Basic.AutoConfig.Info="Der Einrichtungsassistent ermittelt die besten Einstellungen basierend auf Ihren Computerspezifikationen und der Internetgeschwindigkeit."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Er kann jederzeit über das Werkzeuge-Menü ausgeführt werden."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="(Skalierte) Auflösung wird gestreamt"
Basic.Stats="Statistiken"
Basic.Stats.CPUUsage="CPU-Auslastung"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Verfügbarer Speicherplatz"
Basic.Stats.MemoryUsage="RAM-Nutzung"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Durchschnittliche Framerenderzeit"
Basic.Stats.SkippedFrames="Übersprungene Frames durch Kodierungsverzögerung"
Basic.Stats.MissedFrames="Ausgelassene Frames durch Renderverzögerung"
Basic.Stats.Output.Recording="Aufnahme"
Basic.Stats.Status.Recording="Aufnehmen"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Erneut verbinden"
Basic.Stats.Status.Inactive="Inaktiv"
Basic.Stats.Status.Active="Aktiv"
Basic.Stats.DroppedFrames="Ausgelassene Frames (Netzwerk)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Gesamte Datenausgabe"
Basic.Stats.DiskFullIn="Datenträger voll in ungefähr"
Basic.Stats.ResetStats="Statistiken zurücksetzen"
ResetUIWarning.Title="Möchten Sie die Benutzeroberfläche wirklich zurücksetzen?"
ResetUIWarning.Text="Durch das Zurücksetzen der Benutzeroberfläche werden zusätzliche Docks ausgeblendet. Sie können diese im Menü „Docks“ sichtbar machen.\n\nMöchten Sie die Benutzeroberfläche wirklich zurücksetzen?"
Updater.Title="Neues Update verfügbar"
Updater.Text="Ein neues Update ist verfügbar:"
Updater.UpdateNow="Jetzt aktualisieren"
Updater.RemindMeLater="Später erinnern"
Updater.Skip="Version überspringen"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Keine Updates verfügbar"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Zurzeit sind keine Updates verfügbar"
Updater.BranchNotFound.Title="Update-Kanal entfernt"
Updater.BranchNotFound.Text="Ihr ausgewählter Update-Kanal ist nicht länger verfügbar. OBS wurde zurückgesetzt."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Integritätsprüfung nicht verfügbar"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Das Überprüfen der Dateiintegrität ist nur in der aktuellsten Version möglich. Verwenden Sie „Hilfe“ → „Nach Updates suchen“, um Ihre OBS-Installation zu überprüfen und zu aktualisieren."
Updater.RepairConfirm.Title="Integritätsprüfung bestätigen"
Updater.RepairConfirm.Text="Beim Starten der Integritätsprüfung wird Ihre OBS-Installation auf Fehler geprüft und fehlerhafte oder modifizierte Dateien werden erneut heruntergeladen, was einen Moment in Anspruch nehmen kann.\n\nFortfahren?"
Updater.FailedToLaunch="Starten des Updaters fehlgeschlagen"
QuickTransitions.SwapScenes="Vorschau- und Programmszenen nach Übergang tauschen"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Tauscht die Vorschau- und Programmszenen nach dem Übergang (falls die ursprüngliche Programmszene noch vorhanden ist).\nEventuelle Änderungen an der originalen Programmszene werden nicht rückgängig gemacht."
QuickTransitions.DuplicateScene="Szene duplizieren"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Ermöglicht beim Bearbeiten von Quellen derselben Szene, die Transformationen\nund Sichtbarkeit von Quellen anzupassen, ohne die Programmausgabe zu verändern.\nAktivieren Sie „Szene duplizieren“, um die Eigenschaften von\nQuellen zu bearbeiten,ohne die Programmausgabe zu verändern.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige\nProgrammszene zurücksetzen (falls sie noch existiert)."
QuickTransitions.EditProperties="Quellen duplizieren"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Ermöglicht beim Bearbeiten von Quellen derselben Szene, die Eigenschaften\nvon Quellen anzupassen, ohne die Programmausgabe zu verändern.\nDies kann nur verwendet werden, wenn „Szene duplizieren“ aktiviert ist.\nBestimmte Quellen (wie Aufnahme- oder Medienquellen) unterstützen\ndies nicht und können nicht einzeln bearbeitet werden.\nDas Ändern dieses Wertes wird die derzeitige\nProgrammszene zurücksetzen (falls sie noch existiert).\n\nAchtung: Zusätzliche System- oder Videoressourcen können\nbeim Duplizieren von Quellen in Anspruch genommen werden."
QuickTransitions.HotkeyName="Schnellübergang: %1"
Basic.AddTransition="Konfigurierbaren Übergang hinzufügen"
Basic.RemoveTransition="Konfigurierbaren Übergang entfernen"
Basic.TransitionProperties="Übergangseigenschaften"
Basic.SceneTransitions="Szenenübergänge"
Basic.TransitionDuration="Dauer"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Studio-Modus"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Studio-Modus aktivieren"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Studio-Modus deaktivieren"
Undo.Undo="Rückgängig machen"
Undo.Redo="Wiederholen"
Undo.Add="„%1“ hinzufügen"
Undo.Delete="„%1“ entfernen"
Undo.Rename="„%1“ umbenennen"
Undo.SceneCollection.Switch="Zu „%1“ wechseln"
Undo.Item.Undo="%1 rückgängig machen"
Undo.Item.Redo="%1 wiederholen"
Undo.Sources.Multi="%1 Quellen entfernen"
Undo.Filters="Filteränderungen bei „%1“"
Undo.Filters.Paste.Single="Filter „%1“ nach „%2“ einfügen"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Filter von „%1“ nach „%2“ kopieren"
Undo.Transform="Quelle(n) in „%1“ transformieren"
Undo.Transform.Paste="Transformation in „%1“ einfügen"
Undo.Transform.Rotate="Rotation in „%1“"
Undo.Transform.Reset="Transformation in „%1“ zurücksetzen"
Undo.Transform.HFlip="Horizontal in „%1“ spiegeln"
Undo.Transform.VFlip="Vertikal in „%1“ spiegeln"
Undo.Transform.FitToScreen="An Bildschirm in „%1“ anpassen"
Undo.Transform.StretchToScreen="Auf Bildschirm in „%1“ strecken"
Undo.Transform.Center="Auf Bildschirm in „%1“ zentrieren"
Undo.Transform.VCenter="Vertikal auf Bildschirm in „%1“ zentrieren"
Undo.Transform.HCenter="Horizontal auf Bildschirm in „%1“ zentrieren"
Undo.Volume.Change="Lautstärkeänderung bei „%1“"
Undo.Volume.Mute="„%1“ stummschalten"
Undo.Volume.Unmute="Stummschaltung von „%1“ aufheben"
Undo.Balance.Change="Audio-Balance bei „%1“ ändern"
Undo.SyncOffset.Change="Audiosynchronisationsausgleich bei „%1“ ändern"
Undo.MonitoringType.Change="Audiomonitoring bei „%1“ ändern"
Undo.Mixers.Change="Audiomixer bei „%1“ ändern"
Undo.ForceMono.On="Mono bei „%1“ erzwingen aktivieren"
Undo.ForceMono.Off="Mono bei „%1“ erzwingen deaktivieren"
Undo.Properties="Objektänderung bei „%1“"
Undo.Scene.Duplicate="Szene „%1“ duplizieren"
Undo.ShowTransition="Zeige-Übergang bei „%1“"
Undo.HideTransition="Verstecke-Übergang bei „%1“"
Undo.ShowSceneItem="„%1“ in „%2“ zeigen"
Undo.HideSceneItem="„%1“ in „%2“ verbergen"
Undo.ReorderSources="Quellen in „%1“ neu anordnen"
Undo.MoveUp="„%1“ in „%2“ hochbewegen"
Undo.MoveDown="„%1“ in „%2“ runterbewegen"
Undo.MoveToTop="„%1“ in „%2“ ganz hochbewegen"
Undo.MoveToBottom="„%1“ in „%2“ ganz runterbewegen"
Undo.PasteSource="Quelle(n) in „%1“ einfügen"
Undo.PasteSourceRef="Quellenverweis(e) in „%1“ einfügen"
Undo.GroupItems="Elemente in „%1“ gruppieren"
TransitionNameDlg.Text="Bitte geben Sie den Namen des Übergangs ein"
TransitionNameDlg.Title="Übergangsname"
TitleBar.SafeMode="ABGESICHERTER MODUS"
TitleBar.PortableMode="Portabler Modus"
TitleBar.Profile="Profil"
TitleBar.Scenes="Szenensammlung"
NameExists.Title="Name existiert bereits"
NameExists.Text="Dieser Name wird bereits verwendet."
NoNameEntered.Title="Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein"
NoNameEntered.Text="Sie können keine leeren Namen verwenden."
ConfirmStart.Title="Stream starten?"
ConfirmStart.Text="Möchten Sie den Stream wirklich starten?"
ConfirmStop.Title="Stream beenden?"
ConfirmStop.Text="Möchten Sie den Stream wirklich beenden?"
ConfirmStopRecord.Title="Aufnahme beenden?"
ConfirmStopRecord.Text="Möchten Sie die Aufnahme wirklich beenden?"
ConfirmBWTest.Title="Bandbreitentest starten?"
ConfirmBWTest.Text="Sie haben OBS im Bandbreitentestmodus konfiguriert. In diesem Modus können Sie Netzwerktests durchführen, ohne dass Ihr Kanal live geschaltet wird. Sobald Sie fertig mit dem Testen sind, müssen Sie ihn deaktivieren, damit die Zuschauer Ihren Stream sehen können.\n\nFortfahren?"
ConfirmExit.Title="OBS beenden?"
ConfirmExit.Text="OBS ist derzeit aktiv. Alle Streams und Aufnahmen werden beendet. Möchten Sie OBS wirklich schließen?"
ConfirmRemove.Title="Entfernen bestätigen"
ConfirmRemove.Text="Möchten Sie „%1“ wirklich entfernen?"
ConfirmRemove.TextMultiple="Möchten Sie %1 Elemente wirklich entfernen?"
ConfirmReset.Title="Eigenschaften zurücksetzen"
ConfirmReset.Text="Möchten Sie die aktuellen Eigenschaften wirklich zurücksetzen?"
Output.StartStreamFailed="Starten des Streams fehlgeschlagen"
Output.StartRecordingFailed="Starten der Aufnahme fehlgeschlagen"
Output.StartReplayFailed="Starten des Wiederholungspuffers fehlgeschlagen"
Output.StartVirtualCamFailed="Starten der virtuellen Kamera fehlgeschlagen"
Output.StartFailedGeneric="Starten der Ausgabe fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie die Logdatei für Details.\n\nHinweis: Wenn Sie die NVENC- oder AMD-Kodierer verwenden, stellen Sie sicher, dass Ihre Grafiktreiber aktuell sind."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Beim Pausieren können keine Wiederholungen gespeichert werden."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Achtung: Wiederholungen können beim Pausieren der Aufnahme nicht gespeichert werden."
Output.ConnectFail.Title="Verbindung fehlgeschlagen"
Output.ConnectFail.BadPath="Der Pfad oder die Verbindungs-URL ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass diese korrekt sind."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Verbindung zum Server fehlgeschlagen"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Auf den angegebenen Kanal oder Streamschlüssel konnte nicht zugegriffen werden. Bitte überprüfen Sie den Streamschlüssel. Falls dieser korrekt ist, könnte das Verbinden mit dem Server das Problem sein."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="HDR Ausgabe ist für diesen Ausgang momentan deaktiviert."
Output.ConnectFail.Error="Ein unerwarteter Fehler ist beim Verbindungsversuch zum Server aufgetreten. Mehr Informationen finden Sie in der Logdatei."
Output.ConnectFail.Disconnected="Verbindung zum Server getrennt."
Output.StreamEncodeError.Title="Kodierungsfehler"
Output.StreamEncodeError.Msg="Ein Kodiererfehler ist beim Streamen aufgetreten."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Beim Streamen ist ein Kodiererfehler aufgetreten:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="Starten der Aufnahme fehlgeschlagen"
Output.RecordFail.Unsupported="Das Ausgabeformat wird entweder nicht unterstützt oder unterstützt nicht mehrere Audiospuren. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen Sie es erneut."
Output.RecordNoSpace.Title="Nicht genügend Speicherplatz"
Output.RecordNoSpace.Msg="Es gibt nicht genügend Speicherplatz, um die Aufnahme fortzusetzen."
Output.RecordError.Title="Aufnahmefehler"
Output.RecordError.Msg="Während der Aufnahme ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Ein Kodiererfehler ist beim Aufnehmen aufgetreten."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Beim Aufnehmen ist ein Kodiererfehler aufgetreten:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Ungültiger Dateipfad"
Output.BadPath.Text="Der konfigurierte Aufnahmepfad konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihren Aufnahmepfad unter „Einstellungen“ → „Ausgabe“ → „Aufnahme“."
Output.NoBroadcast.Title="Keine Übertragung konfiguriert"
Output.NoBroadcast.Text="Sie müssen eine Übertragung einrichten, bevor Sie mit dem Streamen beginnen können."
Output.BroadcastStartFailed="Starten der Übertragung fehlgeschlagen"
Output.BroadcastStopFailed="Beenden der Übertragung fehlgeschlagen"
LogReturnDialog="Log erfolgreich hochgeladen"
LogReturnDialog.Description="Ihre Logdatei wurde hochgeladen. Sie können die URL jetzt für Debugging- oder Support-Zwecke teilen."
LogReturnDialog.Description.Crash="Ihr Absturzbericht wurde hochgeladen. Sie können die URL jetzt für Debugging-Zwecke teilen."
LogReturnDialog.CopyURL="URL kopieren"
LogReturnDialog.AnalyzeURL="Analysieren"
LogReturnDialog.ErrorUploadingLog="Fehler beim Hochladen der Logdatei"
Remux.SourceFile="OBS-Aufnahme"
Remux.TargetFile="Zieldatei"
Remux.Remux="Remuxen"
Remux.Stop="Remuxen stoppen"
Remux.ClearFinished="Fertiggestellte Objekte entfernen"
Remux.ClearAll="Alle Objekte entfernen"
Remux.OBSRecording="OBS-Aufnahme"
Remux.FinishedTitle="Remuxen abgeschlossen"
Remux.Finished="Aufnahme remuxed"
Remux.FinishedError="Aufnahme remuxed, aber die Datei könnte unvollständig sein"
Remux.SelectRecording="Wählen Sie eine OBS-Aufnahme aus"
Remux.SelectTarget="Wählen Sie eine Zieldatei aus"
Remux.FileExistsTitle="Zieldateien existieren bereits"
Remux.FileExists="Die folgenden Zieldateien existieren bereits. Möchten Sie diese ersetzen?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Remuxen in Arbeit"
Remux.ExitUnfinished="Das Remuxen ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, kann die Zieldatei unbrauchbar werden.\nMöchten Sie das Remuxen wirklich abbrechen?"
Remux.HelpText="Legen Sie Dateien in diesem Fenster ab, um sie zu remuxen oder wählen Sie eine leere „OBS-Aufnahme“-Zelle aus, um nach einer Datei zu suchen."
Remux.NoFilesAddedTitle="Keine Remuxing-Datei hinzugefügt"
Remux.NoFilesAdded="Es wurde keine Datei zum Remuxen hinzugefügt. Legen Sie einen Ordner mit Videodateien ab."
MissingFiles="Fehlende Dateien"
MissingFiles.MissingFile="Fehlende Datei"
MissingFiles.NewFile="Neue Datei"
MissingFiles.HelpText="Einige Dateien fehlen, seitdem Sie OBS das letzte Mal verwendet haben."
MissingFiles.Clear="<geleert>"
MissingFiles.NumFound="%1 von %2 gefunden"
MissingFiles.Search="Ordner durchsuchen …"
MissingFiles.SelectFile="Datei auswählen …"
MissingFiles.SelectDir="Ordner zum Suchen auswählen"
MissingFiles.State="Status"
MissingFiles.Missing="Fehlt"
MissingFiles.Replaced="Ersetzt"
MissingFiles.Cleared="Geleert"
MissingFiles.Found="Gefunden"
MissingFiles.AutoSearch="Weitere Dateitreffer gefunden"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS hat weitere Treffer für fehlende Dateien in diesem Ordner gefunden. Möchten Sie diese hinzufügen?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Auf fehlende Dateien prüfen"
MissingFiles.NoMissing.Text="Es scheinen keine Dateien zu fehlen."
MacPermissions.MenuAction="App-Berechtigungen überprüfen …"
MacPermissions.Title="App-Berechtigungen überprüfen"
MacPermissions.Description="OBS Studio benötigt für bestimmte Funktionen zusätzliche Berechtigungen, die zwar empfohlen, aber nicht für die Benutzung des Programms erforderlich sind. Sie können diese jederzeit später aktivieren."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Dieses Fenster kann über die Menüleiste in OBS erneut geöffnet werden."
MacPermissions.AccessGranted="Zugriff erlaubt"
MacPermissions.RequestAccess="Zugriff anfordern"
MacPermissions.OpenPreferences="Einstellungen öffnen"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Bildschirmaufnahmen"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="Diese Berechtigung wird für das Aufnehmen des Bildschirms benötigt."
MacPermissions.Item.Camera="Kamera"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Diese Berechtigung wird benötigt, um Inhalte einer Webcam oder Capture Card zu erfassen."
MacPermissions.Item.Microphone="Mikrofon"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="Diese Berechtigung wird von OBS benötigt, um die Aufnahme mit einem Mikrofon oder einem externen Audiogerät zu ermöglichen."
MacPermissions.Item.Accessibility="Bedienungshilfen"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="Diese Berechtigung wird benötigt, damit Hotkeys funktionieren, selbst wenn andere Apps im Vordergrund sind."
MacPermissions.Continue="Fortfahren"
SourceLeak.Title="Quellenbereinigungsfehler"
SourceLeak.Text="Es gab ein Problem beim Wechseln der Szenensammlung und einige Quellen konnten nicht entladen werden. Dieses Problem wird in der Regel durch Plugins verursacht, die Ressourcen nicht richtig freigeben. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Plugins auf dem neuesten Stand sind.\n\nOBS Studio wird nun beendet, um mögliche Datenbeschädigung zu vermeiden."
Basic.DesktopDevice1="Desktop-Audio"
Basic.DesktopDevice2="Desktop-Audio 2"
Basic.AuxDevice1="Mikrofon-/AUX-Audio"
Basic.AuxDevice2="Mikrofon-/AUX-Audio 2"
Basic.AuxDevice3="Mikrofon-/AUX-Audio 3"
Basic.AuxDevice4="Mikrofon-/AUX-Audio 4"
Basic.Scene="Szene"
Basic.DisplayCapture="Monitoraufnahme"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Vorschau aktivieren"
Basic.Main.Preview.Disable="Vorschau deaktivieren"
ScaleFiltering="Skalierungsfilterung"
BlendingMethod="Überblendmethode"
BlendingMethod.Default="Standard"
BlendingMethod.SrgbOff="sRGB aus"
BlendingMode="Überblendmodi"
BlendingMode.Additive="Addieren"
BlendingMode.Subtract="Subtrahieren"
BlendingMode.Screen="Negativ multiplizieren"
BlendingMode.Multiply="Multiplizieren"
BlendingMode.Lighten="Aufhellen"
BlendingMode.Darken="Abdunkeln"
Deinterlacing.Discard="Verwerfen"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Oberes Feld zuerst"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Unteres Feld zuerst"
VolControl.SliderUnmuted="Lautstärkeregler für „%1“:"
VolControl.SliderMuted="Lautstärkeregler für „%1“: (Derzeit stummgeschaltet)"
VolControl.Mute="„%1“ stummschalten"
VolControl.Properties="Eigenschaften von „%1“"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Audioquelle nicht zugewiesen"
VolControl.UnassignedWarning.Text="„%1“ ist keiner Audiospur zugewiesen und wird nicht in Streams oder Aufnahmen zu hören sein.\n\nUm eine Audioquelle eine Spur zuzuordnen, öffnen Sie die Erweiterten Audioeigenschaften, welche Sie durch einen Rechtsklick oder durch das Zahnrad im Mixer-Dock aufrufen können."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Szene hinzufügen"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Bitte geben Sie den Namen der Szene ein"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Szene %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Szenensammlung erstellen"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Bitte geben Sie den Namen der Szenensammlung ein"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Szenensammlung umbenennen"
AddProfile.Title="Profil erstellen"
AddProfile.Text="Bitte geben Sie den Namen des Profils ein"
AddProfile.WizardCheckbox="Einrichtungsassistenten anzeigen"
RenameProfile.Title="Profil umbenennen"
Basic.Main.MixerRename.Title="Audioquelle umbenennen"
Basic.Main.MixerRename.Text="Bitte geben Sie den Namen der Audioquelle ein"
Basic.Main.PreviewDisabled="Vorschau ist deaktiviert"
Basic.SourceSelect="Quelle erstellen/auswählen"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Neu erstellen"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Existierende hinzufügen"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Quelle sichtbar"
Basic.Main.Sources.Visibility="Sichtbarkeit"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Steuert die Sichtbarkeit von „%1“ in der Leinwand"
Basic.Main.Sources.Lock="Fixieren"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Fixiert die Position und Größe von „%1“ in der Leinwand"
Basic.PropertiesWindow="Eigenschaften von „%1“"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (Automatisch ausgewählt: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Farbe auswählen"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Schriftart auswählen"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Schriftart wählen"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Einstellungen geändert"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Keine Eigenschaften verfügbar"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Dateien hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Ordner hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Pfad/URL hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Ordner zu „%1“ hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Dateien zu „%1“ hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Eintrag zu „%1“ hinzufügen"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Eintrag aus „%1“ bearbeiten"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Einfache FPS-Werte"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Rationale FPS-Werte"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Gültige FPS-Bereiche:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Diesen Link in Ihrem Standard-Browser öffnen?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="URL öffnen"
Basic.InteractionWindow="Interaktion mit „%1“"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Verbindung getrennt. Verbindungsversuch %1 in %2 Sekunde(n)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Versuch zur Wiederherstellung der Verbindung läuft … (Versuch %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Wiederverbindung erfolgreich"
Basic.StatusBar.Delay="Verzögerung (%1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Verzögerung (Beginn in %1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Verzögerung (Ende in %1 s)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Verzögerung (Ende in %1 s, Beginn in %2 s)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Aufnahme nach „%1“ gespeichert"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Wiederholungspuffer nach „%1“ gespeichert"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Screenshot nach „%1“ gespeichert"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Aufnahme automatisch nach „%1“ remuxed"
Basic.Filters="Filter"
Basic.Filters.AsyncFilters="Audio-/Videofilter"
Basic.Filters.AudioFilters="Audiofilter"
Basic.Filters.EffectFilters="Effektfilter"
Basic.Filters.Title="Filter für „%1“"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Filtername"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Bitte geben Sie einen Namen für den Filter ein"
Basic.TransformWindow="Transformation von Szenenelement"
Basic.TransformWindow.PositionX="X-Position"
Basic.TransformWindow.PositionY="Y-Position"
Basic.TransformWindow.Size="Größe"
Basic.TransformWindow.Width="Breite"
Basic.TransformWindow.Height="Höhe"
Basic.TransformWindow.Alignment="Ausrichtung"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Begrenzungsrahmenart"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Ausrichtung im Begrenzungsrahmen"
Basic.TransformWindow.Bounds="Begrenzungsrahmengröße"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Begrenzungsrahmenbreite"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Begrenzungsrahmenhöhe"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="Auf Begrenzungsrahmen zuschneiden"
Basic.TransformWindow.Crop="Zuschneiden"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Links abschneiden"
Basic.TransformWindow.CropRight="Rechts abschneiden"
Basic.TransformWindow.CropTop="Oben abschneiden"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Unten abschneiden"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Oben links"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Oben in der Mitte"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Oben rechts"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Mitte links"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Mitte"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Mitte rechts"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Unten links"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Unten in der Mitte"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Unten rechts"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Keine Begrenzungen"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Nur maximale Größe"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Auf innere Begrenzungen skalieren"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Auf äußere Begrenzungen skalieren"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Auf Breite der Begrenzungen skalieren"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Auf Höhe der Begrenzungen skalieren"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Bis zu Begrenzungen strecken"
Basic.TransformWindow.Title="Transformation für „%1“ bearbeiten"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Keine Quelle ausgewählt"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Quelle konnte nicht hinzugefügt werden"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Sie müssen mindestens eine Szene besitzen, um eine Quelle hinzuzufügen."
Basic.Main.Scenes="Szenen"
Basic.Main.Sources="Quellen"
Basic.Main.Source="Quelle"
Basic.Main.Controls="Steuerung"
Basic.Main.PreparingStream="Wird vorbereitet …"
Basic.Main.Connecting="Verbinde …"
Basic.Main.StartRecording="Aufnahme starten"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Wiederholungspuffer starten"
Basic.Main.SaveReplay="Wiederholung speichern"
Basic.Main.StartStreaming="Stream starten"
Basic.Main.StartBroadcast="Live gehen"
Basic.Main.StartVirtualCam="Virtuelle Kamera starten"
Basic.Main.StopRecording="Aufnahme beenden"
Basic.Main.PauseRecording="Aufnahme pausieren"
Basic.Main.UnpauseRecording="Aufnahme fortsetzen"
Basic.Main.SplitFile="Aufnehmende Datei teilen"
Basic.Main.AddChapterMarker="Kapitelmarkierung hinzufügen (bei hybrider MP4)"
Basic.Main.StoppingRecording="Beende Aufnahme …"
Basic.Main.StopReplayBuffer="Wiederholungspuffer beenden"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Beende Wiederholungspuffer …"
Basic.Main.SetupBroadcast="Übertragung verwalten"
Basic.Main.StopStreaming="Stream beenden"
Basic.Main.StopBroadcast="Übertragung beenden"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Beendet automatisch)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Beende Stream …"
Basic.Main.ForceStopStreaming="Stream beenden (Verzögerung ignorieren)"
Basic.Main.ShowContextBar="Quellenwerkzeugleiste anzeigen"
Basic.Main.HideContextBar="Quellenwerkzeugleiste verbergen"
Basic.Main.StopVirtualCam="Virtuelle Kamera beenden"
Basic.Main.Group="Gruppe %1"
Basic.Main.GroupItems="Ausgewählte Elemente gruppieren"
Basic.Main.Ungroup="Gruppierung aufheben"
Basic.Main.GridMode="Rastermodus"
Basic.Main.ListMode="Listenmodus"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Virtuelle Kamera konfigurieren"
Basic.VCam.VirtualCamera="Virtuelle Kamera"
Basic.VCam.OutputType="Ausgabetyp"
Basic.VCam.OutputSelection="Ausgabeauswahl"
Basic.VCam.OutputType.Program="Programm (Standard)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Keine Auswahl für diesen Ausgabetyp"
Basic.VCam.RestartWarning="Die virtuelle Kamera wird neugestartet, um die Änderung anzuwenden."
Basic.MainMenu.File="&Datei"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportieren"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importieren"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="&Aufnahmen anzeigen"
Basic.MainMenu.File.Remux="A&ufnahmen remuxen"
Basic.MainMenu.File.Settings="&Einstellungen"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Einstellungsordner öffnen"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Profilordner öffnen"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Auf fehlende Dateien prüfen"
Basic.MainMenu.File.Exit="&Beenden"
Basic.MainMenu.Edit="&Bearbeiten"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="&Rückgängig machen"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Wiederherstellen"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="V&orschau fixieren"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="&Vorschauskalierung"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="An Fenstergröße anpassen"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Leinwand (%1 × %2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Ausgabe (%1 × %2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformieren"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Transformation bearbeiten …"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Transformation kopieren"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Transformation einfügen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="T&ransformation zurücksetzen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="90° im Uhrzeigersinn drehen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="90° gegen den Uhrzeigersinn drehen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180° drehen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="&Horizontal spiegeln"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="&Vertikal spiegeln"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&An Bildschirm anpassen"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="A&uf Bildschirm strecken"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Au&f Bildschirm zentrieren"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Vertikal zentrieren"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Horizontal zentrieren"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Anordnen"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="&Hoch"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="&Runter"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="&Ganz hoch"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="G&anz runter"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&Erweiterte Audioeigenschaften"
Basic.MainMenu.View="&Ansicht"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Werkzeugleis&ten"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Dock-Werkzeugleisten"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Quellenwerkzeugleiste"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Quellsymbole"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="&Statusleiste"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Vollbild"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Benutzeroberfläche zurücksetzen"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Immer im Vordergrund"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Szenenlistenmodus"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="D&ocks zurücksetzen"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Docks sperren"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="&Gesamte Höhe verwenden"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Benutzerdefinierte Browser-Docks …"
Basic.MainMenu.SceneCollection="&Szenensammlung"
Basic.MainMenu.Profile="&Profil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Profil importieren"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Profil exportieren"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Szenensammlung importieren"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Szenensammlung exportieren"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Das Profil ist bereits vorhanden"
Basic.MainMenu.Tools="&Werkzeuge"
Basic.MainMenu.Help="&Hilfe"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="&Hilfeportal"
Basic.MainMenu.Help.Website="&Webseite besuchen"
Basic.MainMenu.Help.Discord="&Discord-Server beitreten"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Neuigkeiten"
Basic.MainMenu.Help.Logs="&Logdateien"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="&Logdateien anzeigen"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Aktuelle Logdatei hochladen"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="&Vorherige Logdatei hochladen"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="A&ktuelles Log ansehen"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Nach Updates suchen"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Dateiintegrität überprüfen"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Im abgesicherten Modus neu starten"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Normal neu starten"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="&Absturzberichte"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="&Absturzberichte anzeigen"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="&Vorherigen Absturzbericht hochladen"
Basic.MainMenu.Help.About="Ü&ber"
Basic.Settings.ProgramRestart="Das Programm muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Änderungen bestätigen"
Basic.Settings.Confirm="Sie haben ungespeicherte Änderungen. Änderungen speichern?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 steuert einige Ihrer Streameinstellungen"
Basic.Settings.General="Allgemein"
Basic.Settings.General.Language="Sprache"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Update-Kanal"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Deaktiviert)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Standard)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Beim Start nach Updates suchen"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Statistikenfenster beim Start öffnen"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="OBS-Fenster vor Bildschirmaufnahmen verbergen"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Diese Einstellung verhindert das Erfassen von OBS-Studio-Fenstern von OBS selbst und anderen Programmen\nfür z. B. Videokonferenzen, Bildschirmübertragungen, Fernunterstützung oder Screenshots.\nOBS-Projektoren werden weiterhin erfasst."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Das Aktivieren dieser Option verhindert das Erfassen von OBS-Studio-Fenstern von OBS selbst und anderen Programmen für z. B. Videokonferenzen, Bildschirmübertragungen, Fernunterstützung oder Screenshots. OBS-Projektoren werden weiterhin erfasst."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Bestätigungsdialog beim Starten des Streams anzeigen"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Bestätigungsdialog beim Beenden des Streams anzeigen"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Bestätigungsdialog beim Beenden der Aufnahme anzeigen"
Basic.Settings.General.Projectors="Projektoren"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Mauszeiger über Projektoren verbergen"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Projektoren immer im Vordergrund anzeigen"
Basic.Settings.General.Snapping="Quellenausrichtung"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Quellen am Bildschirmrand ausrichten"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Quellen zur horizontalen und vertikalen Mitte ausrichten"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Quellen an anderen Quellen ausrichten"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Ausrichtungsempfindlichkeit"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Pixelangaben beim Ausrichten anzeigen"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Automatisch aufnehmen beim Streamen"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Weiter aufnehmen, wenn der Stream beendet wird"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Wiederholungspuffer mit Stream starten"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Wiederholungspuffer laufen lassen, wenn der Stream beendet wird"
Basic.Settings.General.SysTray="Infobereich"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Beim Start zum Infobereich minimieren"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Immer zum Infobereich anstatt zur Taskleiste minimieren"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Projektoren beim Beenden speichern"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Auf einen Vollbildprojektor pro Bildschirm begrenzen"
Basic.Settings.General.Preview="Vorschau"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Überlauf verbergen"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Überlauf immer anzeigen"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Überlauf trotz verborgener Quelle anzeigen"
Basic.Settings.General.Importers="Importierung"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Beim Importieren bekannte Orte nach Szenensammlungen durchsuchen"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Szenenübergang bei Doppelklick"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Porträt-/Vertikales Layout aktivieren"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Vorschau- und Programmbeschriftung anzeigen"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Szenen durch Klicken wechseln"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Szenennamen anzeigen"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Sichere Bereiche anzeigen (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Multiview-Anordnung"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horizontal, oben (8 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horizontal, unten (8 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertikal, links (8 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertikal, rechts (8 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Horizontal, oben (18 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontal, oben (24 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Nur Szenen (4 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Nur Szenen (9 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Nur Szenen (16 Szenen)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Nur Szenen (25 Szenen)"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Neuster stabiler Release"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Potenziell instabile Pre-Release-Versionen"
Basic.Settings.Appearance="Erscheinungsbild"
Basic.Settings.Appearance.General="Allgemein"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Design"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Stil"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="Keine Stile verfügbar"
Basic.Settings.Stream.Destination="Ziel"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Authentifizierung verwenden"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Benutzername"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Passwort"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: Geben Sie den srp_usernamen ein.\nRTMP: Geben Sie den Benutzernamen ein.\nSRT: Wird nicht verwendet."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: Geben Sie das srp_password ein.\nRTMP: Geben Sie das Passwort ein.\nSRT: Geben Sie das Verschlüsselungspasswort ein."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Bandbreitentestmodus aktivieren"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch-Chat-Add-Ons"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Keins"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV und FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Unvollständige Streameinrichtung"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Einstellungen öffnen"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL und Streamschlüssel fehlen.\n\nÖffnen Sie die Einstellungen, um die URL und den Streamschlüssel im Stream-Tab einzugeben."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Stream-URL fehlt.\n\nÖffnen Sie die Einstellungen, um die URL im Stream-Tab einzugeben."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Streamschlüssel fehlt.\n\nÖffnen Sie die Einstellungen, um den Streamschlüssel im Stream-Tab einzugeben."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Empfehlungen für Einstellungen der Streamingplattform ignorieren"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Empfohlene Einstellungen überschreiben"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Achtung: Das Ignorieren von Limitierungen einer Plattform kann zu einer verschlechterten Streamqualität führen oder Sie komplett am Streamen hindern.\n\nFortfahren?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Maximale Videobitrate: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Maximale Audiobitrate: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Maximale Auflösung: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Maximale FPS: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Benutzerdefinierter Server …"
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Benutzerdefinierter Server"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="%1 aktivieren"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Maximale Streamingbandbreite"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="Automatisch"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Maximale Videospuren"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="Automatisch"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="Stream-Dump in FLV aktivieren (verwendet einfache Aufnahmedateieinstellungen)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Konfiguration überschreiben (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Konfiguration überschreiben"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Mehrspur-Video"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Erweiterte Optionen"
Basic.Settings.Output="Ausgabe"
Basic.Settings.Output.Format="Aufnahmeformat"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Matroska-Video (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="Hybrides MP4 [BETA] (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="Fragmentiertes MP4 (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="Fragmentiertes MOV (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="Bei fragmentiertem MOV wird die Aufnahme in Abschnitten geschrieben und es wird nicht dieselbe Fertigstellung wie bei normalen MOV-Dateien benötigt.\nSo bleiben Dateien auch bei Abbrüchen des Schreibvorgangs abspielbar, z. B. durch einen BSOD oder Stromausfall.\n\nDies ist möglicherweise nicht mit allen Medienspielern und Editoren kompatibel. Verwenden Sie „Datei“ → „Aufnahmen remuxen“, um Dateien gegebenenfalls in ein kompatibles Format zu konvertieren."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="Bei fragmentiertem MP4 wird die Aufnahme in Abschnitten geschrieben und es wird nicht dieselbe Fertigstellung wie bei normalen MP4-Dateien benötigt.\nSo bleiben Dateien auch bei Abbrüchen des Schreibvorgangs abspielbar, z. B. durch einen BSOD oder Stromausfall.\n\nDies ist möglicherweise nicht mit allen Medienspielern und Editoren kompatibel. Verwenden Sie „Datei“ → „Aufnahmen remuxen“, um Dateien gegebenenfalls in ein kompatibles Format zu konvertieren."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Videokodierer"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Audiokodierer"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Wählen Sie den Aufnahmeordner aus"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Bitrate dynamisch verändern, um Überlastung zu kontrollieren"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Bitrate dynamisch verändern, um Überlastung zu kontrollieren (Beta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Anstatt Frames wegfallen zu lassen, um Überlastung\nzu verringern, wird die Bitrate dynamisch verändert.\n\nBeachten Sie, dass dies die Verzögerung zu den Zuschauern\nbei erheblich unerwartet hoher Überlastung erhöhen kann.\nWenn die Bitrate fällt, kann der Wiederherstellungsvorgang\nein paar Minuten dauern.\n\nDerzeit nur für RTMP unterstützt."
Basic.Settings.Output.Mode="Ausgabemodus"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Einfach"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Erweitert"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg-Ausgabe"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Wiederholungspuffer aktivieren"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Maximale Wiederholungszeit"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Maximaler RAM-Verbrauch"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Geschätzter RAM-Verbrauch: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Achtung: Der geschätzte RAM-Verbrauch von %1 MiB ist höher als die empfohlenen %2 MiB."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="RAM-Verbrauch kann nicht geschätzt werden. Stellen Sie bitte den maximalen RAM-Verbrauch ein."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Wiederholungspuffer-Dateinamen-Präfix"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="Der Wiederholungspuffer kann nicht verwendet werden, wenn der Aufnahmetyp auf „Benutzerdefinierte Ausgabe (FFmpeg)“ gesetzt ist."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Aufnahmepfad"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Aufnahmequalität"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Gleich wie Stream"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Hohe Qualität, mittelgroße Dateien"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Ununterscheidbare Qualität, große Dateien"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Verlustfreie Qualität, enorm große Dateien"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Achtung: Die Streamvideobitrate wird auf %1 gesetzt, was der oberen Grenze der aktuellen Streamingplattform entspricht."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Achtung: Die Streamaudiobitrate wird auf %1 gesetzt, was der oberen Grenze der aktuellen Streamingplattform entspricht."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Achtung: Aufnahmen können nicht pausiert werden, wenn die Aufnahmequalität „Gleich wie Stream“ ist."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Achtung: Das Aufnahmeformat ist mit dem/den gewählten Streamkodierer(n) nicht kompatibel."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Achtung: Die Aufnahme mit einem Softwarekodierer in einer anderen Qualität als der des Streams verursacht zusätzliche CPU-Nutzung, wenn gleichzeitig gestreamt und aufgenommen wird."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Achtung: Bei verlustfreier Qualität werden enorm große Dateien erzeugt, was bei hohen Auflösungen und Frameraten mehr als 7 GB Speicherplatz pro Minute beanspruchen kann. Der Wiederholungspuffer steht bei verlustfreier Qualität nicht zur Verfügung."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Möchten Sie verlustfreie Qualität wirklich verwenden?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Warnung zur verlustfreien Qualität"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 niedrige CPU-Nutzungssvoreinstellung, erhöht die Dateigröße)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Standard)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch-VOD-Spur (Verwendet Spur 2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Audiospur"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Inkompatible Auflösung/Framerate"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Diese Streamingplattform unterstützt Ihre aktuelle Ausgabeauflösung und/oder Framerate nicht. Die Werte werden auf den nächstmöglichen kompatiblen Wert geändert:\n\n%1\n\nFortfahren?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Auflösung: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Inkompatibler Kodierer"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="Ihr Kodierer wird zu „%3“ geändert, da „%1“ „%2“ nicht unterstützt.\n\nFortfahren?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="Ihre Kodierer werden zu „%4“ und „%5“ geändert, da „%1“ „%2“ und „%3“ nicht unterstützt.\n\nFortfahren?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Videobitrate"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Audiobitrate"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Automatisches Wiederverbinden"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Wiederholungsverzögerung"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Maximale Wiederholungsversuche"
Basic.Settings.Output.Advanced="Benutzerdefinierte Kodierereinstellungen aktivieren (Erweitert)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Kodierervoreinstellung"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (Niedrige CPU-Nutzung, niedrigste Qualität)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (Standard) (Mittlere CPU-Nutzung, Standardqualität)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (Hohe CPU-Nutzung und Qualität)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Benutzerdefinierte Kodierereinstellungen"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Benutzerdefinierte Muxereinstellungen"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Dateinamen ohne Leerzeichen generieren"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Ausgabe umskalieren"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Deaktiviert"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Audiospur"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Stream"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Streameinstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Spur 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Spur 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Spur 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Spur 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Spur 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Spur 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch-VOD-Spur"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Kodierereinstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Aufnahme"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Aufnahmeeinstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Aufnahmetyp"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Art"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Benutzerdefinierte Ausgabe (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Streamkodierer verwenden)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Dateinamenformatierung"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Überschreiben"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg-Ausgabetyp"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Datei"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Häufige Aufnahmeformate"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Alle Dateien"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Dateipfad oder URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Container-Format"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Standardformat"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Container-Formatbeschreibung"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Audio-/Videocodec wird aus Dateipfad oder URL gebildet"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Standardkodierer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Kodierer deaktivieren"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Videokodierer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Videokodierereinstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Audiokodierer"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Audiokodierereinstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Muxer-Einstellungen"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Keyframeintervall (Frames)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Alle Codecs anzeigen (auch wenn möglicherweise inkompatibel)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg-Einstellungen"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Datei automatisch teilen"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="nach Zeit"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="nach Größe"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Nur manuell teilen"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Trennzeit"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Trenngröße"
Screenshot="Screenshot von Ausgabe erstellen"
Screenshot.SourceHotkey="Screenshot von ausgewählter Quelle erstellen"
Screenshot.StudioProgram="Screenshot erstellen (Programm)"
Screenshot.Preview="Screenshot erstellen (Vorschau)"
Screenshot.Scene="Screenshot erstellen (Szene)"
Screenshot.Source="Screenshot erstellen (Quelle)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Jahr in vier Stellen"
FilenameFormatting.TT.YY="Letzte beiden Stellen des Jahres (00–99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Monat als Zahl (01–12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Tag des Monats mit Null aufgefüllt (01–31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Stunde im 24-Stundenformat (00–23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minute (00–59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Sekunde (00–59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="Das %-Zeichen"
FilenameFormatting.TT.a="Abgekürzter Wochentagsname"
FilenameFormatting.TT.A="Voller Wochentagsname"
FilenameFormatting.TT.b="Abgekürzter Monatsname"
FilenameFormatting.TT.B="Voller Monatsname"
FilenameFormatting.TT.d="Tag des Monats mit Null aufgefüllt (01–31)"
FilenameFormatting.TT.H="Stunde im 24-Stundenformat (00–23)"
FilenameFormatting.TT.I="Stunde im 12-Stundenformat (01–12)"
FilenameFormatting.TT.m="Monat als Zahl (01–12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minute (00–59)"
FilenameFormatting.TT.p="AM oder PM"
FilenameFormatting.TT.s="Sekunden seit UNIX-Epoche"
FilenameFormatting.TT.S="Sekunde (00–59)"
FilenameFormatting.TT.y="Letzte beiden Stellen des Jahres (00–99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Jahr"
FilenameFormatting.TT.z="ISO-8601-Verschiebung der Zeitzone von UTC"
FilenameFormatting.TT.Z="Name oder Abkürzung der Zeitzone"
FilenameFormatting.TT.FPS="Frames pro Sekunde"
FilenameFormatting.TT.CRES="Basis-(Leinwand-)Auflösung"
FilenameFormatting.TT.ORES="(Skalierte) Ausgabeauflösung"
FilenameFormatting.TT.VF="Videoformat"
Basic.Settings.Video.Adapter="Grafikkarte"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Basis-(Leinwand-)Auflösung"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="(Skalierte) Ausgabeauflösung"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Skalierungsfilter"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="Auflösungen stimmen überein, keine Herunterskalierung nötig"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Übliche FPS-Werte"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Ganzzahl-FPS-Wert"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Bruch-FPS-Wert"
Basic.Settings.Video.Numerator="Zähler"
Basic.Settings.Video.Denominator="Nenner"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Ungültige Auflösung. Korrekte Formatierung: [Breite]x[Höhe] (z. B. 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Videoausgabe ist derzeit aktiv. Bitte schalten Sie alle Ausgaben ab, um die Videoeinstellungen zu ändern."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilinear (Am schnellsten, bei Skalierung aber unscharf)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (Geschärfte Skalierung, 16 Stichproben)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Geschärfte Skalierung, 36 Stichproben)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Area (Gewichtete Summe, 4/6/9 Stichproben)"
Basic.Settings.Audio.Channels="Kanäle"
Basic.Settings.Audio.Meters="Meter"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Abklingrate"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Schnell"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Mittel (Type I PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Langsam (Type II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Spitzenmessertyp"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="True Peak (Höhere CPU-Nutzung)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="Achtung: Surround-Sound-Audio ist aktiviert."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Überprüfen Sie für das Streamen, ob Ihre Streamingplattform sowohl die Einspeisung als auch die Wiedergabe von Surround-Sound unterstützt. Beispielsweise unterstützt Facebook 360 Live Surround-Sound vollständig. YouTube Live unterstützt 5.1-Audioeinspeisung (und -Wiedergabe auf Fernsehgeräten).\n\nOBS-Audiofilter sind mit Surround-Sound kompatibel, die VST-Pluginunterstützung ist aber nicht garantiert."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Surround-Sound-Audio aktivieren?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Möchten Sie Surround-Sound-Audio wirklich aktivieren?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Globale Audiogeräte"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Desktop-Audio"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Desktop-Audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Mikrofon-/AUX-Audio"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Mikrofon-/AUX-Audio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Mikrofon-/AUX-Audio 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Mikrofon-/AUX-Audio 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Push-To-Mute aktivieren"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Push-To-Mute-Verzögerung"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Push-To-Talk aktivieren"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Push-To-Talk-Verzögerung"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Gerät nicht angeschlossen oder verfügbar]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Deaktiviert"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Audiopufferung mit niedriger Latenz (für Decklink-/NDI-Ausgaben)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="Achtung: Audiopufferung mit niedriger Latenz ist aktiviert."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Audiopufferung mit niedriger Latenz kann dazu führen, dass Audio von einigen Quellen glitcht oder stoppt."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Audiopufferung mit niedriger Latenz aktivieren?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Möchten Sie Audiopufferung mit niedriger Latenz wirklich aktivieren?"
Basic.Settings.Accessibility="Barrierefreiheit"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Andere Farben verwenden"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Quellenrand beim Auswählen"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Quellenrand beim Zuschneiden"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Quellenrand beim Drüberfahren"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Mixerlautstärkebalken (-60 bis -20 dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Mixerlautstärkebalken (-20 bis -9 dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Mixerlautstärkebalken (-9 bis 0 dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Mixerlautstärkebalken (-60 bis -20 dB) (Aktiv)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Mixerlautstärkebalken (-20 bis -9 dB) (Aktiv)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Mixerlautstärkebalken (-9 bis 0 dB) (Aktiv)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Farbvoreinstellung"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Standard"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Benutzerdefiniert"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Alternative für Farbblindheit"
Basic.Settings.Advanced="Erweitert"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Warnen, wenn Ausgaben beim Beenden aktiv sind"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prozesspriorität"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Hoch"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Höher als normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Niedriger als normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Niedrig"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Achtung: Andere Farbformate als NV12 oder P010 sind in erster Linie für die Aufnahme bestimmt und für Streaming nicht zu empfehlen. Die erforderliche Farbformatkonvertierung kann eine höhere CPU-Nutzung hervorrufen."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Achtung: Formate mit hoher Präzision werden häufig mit HDR-Farbräumen verwendet."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Achtung: Rec. 2100 sollte ein Format mit größerer Genauigkeit verwenden."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Farbformat"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8-Bit, 4:2:0, 2 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8-Bit, 4:2:0, 3 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8-Bit, 4:4:4, 3 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10-Bit, 4:2:0, 2 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10-Bit, 4:2:0, 3 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-Bit, 4:2:2, 2 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-Bit, 4:4:4, 2 Ebenen)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8-Bit)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Farbraum"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Farbbereich"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Begrenzt"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Voll"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR-Weißwert"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Nominaler HDR-Höchstwert"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Monitoringgerät"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Standard"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Windows-Audioducking deaktivieren"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Streamverzögerung"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Dauer"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Lückenloses Wiederverbinden (Erhöht Verzögerung, um Videoverluste zu vermeiden)"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Geschätzter RAM-Verbrauch: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Netzwerk"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Das Ändern der Netzwerkeinstellungen wird durch das gewählte Streamingprotokoll nicht unterstützt."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="An IP binden"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP-Familie"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Netzwerkoptimierung aktivieren"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="TCP Pacing aktivieren"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Ein Versuch, die RTMP-Ausgabe für andere latenzempfindliche Anwendungen\nim Netzwerk durch Regulierung der Übertragungsrate zu erleichtern, was aber\ndas Risiko für ausgelassene Frames bei instabilen Verbindungen erhöhen kann."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Hotkeyfokusverhalten"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Hotkeys nie deaktivieren"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Hotkeys deaktivieren, wenn das Hauptfenster im Fokus ist"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Hotkeys deaktivieren, wenn das Hauptfenster nicht im Fokus ist"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Automatisch zu %1 remuxen"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(als mkv aufnehmen)"
Basic.AdvAudio="Erweiterte Audioeigenschaften"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Nur aktive Quellen"
Basic.AdvAudio.Volume="Lautstärke"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Lautstärke für „%1“"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mono-Downmix für „%1“"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balance für „%1“"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Synchronisationsausgleich"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Synchronisationsausgleich für „%1“"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Audiomonitoring"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitoring aus"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Nur Monitoring an (keine Ausgabe)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitoring und Ausgabe an"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Audiomonitoring für „%1“"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Spuren"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Mit „%1“ geteilte Tastenkombinationen fungieren als Schalter"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtern"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Nach Hotkey filtern"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Dieser Hotkey wird von mehreren Aktionen geteilt. Klicken Sie hier, um Konflikte anzuzeigen."
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Hotkeys werden geladen, bitte warten …"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Zu Szene wechseln"
Basic.SystemTray.Show="Anzeigen"
Basic.SystemTray.Hide="Verstecken"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Verbindung verloren. Verbinde erneut …"
Hotkeys.Insert="Einfügen"
Hotkeys.Delete="Entfernen"
Hotkeys.Home="Pos1"
Hotkeys.End="Ende"
Hotkeys.PageUp="Bild-auf-Taste"
Hotkeys.PageDown="Bild-ab-Taste"
Hotkeys.NumLock="Num-Taste"
Hotkeys.ScrollLock="Rollen-Taste"
Hotkeys.CapsLock="Feststelltaste"
Hotkeys.Backspace="Rücktaste"
Hotkeys.Tab="Tabulator"
Hotkeys.Print="Drucken"
Hotkeys.Left="Pfeiltaste links"
Hotkeys.Right="Pfeiltaste rechts"
Hotkeys.Up="Pfeiltaste hoch"
Hotkeys.Down="Pfeiltaste runter"
Hotkeys.Menu="Menü"
Hotkeys.Space="Leertaste"
Hotkeys.NumpadNum="Ziffernblock %1"
Hotkeys.NumpadMultiply="Ziffernblock: multiplizieren"
Hotkeys.NumpadDivide="Ziffernblock: dividieren"
Hotkeys.NumpadAdd="Ziffernblock: addieren"
Hotkeys.NumpadSubtract="Ziffernblock: subtrahieren"
Hotkeys.NumpadDecimal="Ziffernblock: Komma"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=", (Ziffernblock)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Ziffernblock)"
Hotkeys.MouseButton="Maus %1"
Mute="Stummschalten"
Unmute="Stummschaltung aufheben"
Push-to-mute="Push-To-Mute"
Push-to-talk="Push-To-Talk"
SceneItemShow="„%1“ zeigen"
SceneItemHide="„%1“ verbergen"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Sie müssen mindestens eine Spur auswählen"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Ausgabeeinstellungsfehler"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="Für jede Ausgabe muss mindestens eine Audiospur ausgewählt sein."
OutputWarnings.MP4Recording="Achtung: Aufnahmen, die in MP4/MOV gespeichert werden, sind nicht wiederherstellbar, wenn die Datei nicht fertiggestellt werden konnte (z. B. als Folge eines BSOD oder Stromausfalls). Wenn Sie mehrere Audiospuren aufnehmen möchten, sollten Sie MKV verwenden und die Aufnahme nach ihrer Fertigstellung zu MP4/MOV remuxen. („Datei“ → „Aufnahmen remuxen“)"
OutputWarnings.CannotPause="Achtung: Aufnahmen können nicht pausiert werden, wenn der Aufnahmekodierer auf „(Streamkodierer verwenden)“ gesetzt ist."
OutputWarnings.CodecIncompatible="Der ausgewählte Audio- oder Videokodierer wurde wegen Inkompatibilität zurückgesetzt. Bitte wählen Sie einen passenden Kodierer aus der Liste."
CodecCompat.Incompatible="(Nicht mit %1 kompatibel)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Kodierer auswählen …"
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Format auswählen …"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Kein Kodierer ausgewählt"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="Mindestens ein Video- oder Audiokodierer wurde nicht gesetzt. Bitte wählen Sie Kodierer für das Aufnehmen und Streamen."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Kein Format ausgewählt"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="Kein Aufnahmeformat wurde gesetzt. Bitte wählen Sie ein Aufnahmeformat, welches mit dem gewählten Streamkodierer kompatibel ist."
FinalScene.Title="Szene entfernen"
FinalScene.Text="Es muss mindestens eine Szene vorhanden sein."
NoSources.Title="Keine Quellen"
NoSources.Text="Sie haben noch keine Videoquellen hinzugefügt, sodass nur ein leerer Bildschirm ausgegeben wird. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"
NoSources.Text.AddSource="Sie können jederzeit Quellen hinzufügen, indem Sie auf das + unter dem Quellenfeld im Hauptfenster klicken."
NoSources.Label="Sie haben keine Quellen hinzugefügt.\nKlicken Sie auf das + oder\nrechtsklicken Sie hier, um welche hinzuzufügen."
ChangeBG="Farbe auswählen"
CustomColor="Benutzerdefinierte Farbe"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Browserhardwarebeschleunigung aktivieren"
About="Über"
About.Info="OBS Studio ist eine kostenlose und freie Open-Source-Software für die Erstellung von Livestreams und Videoaufnahmen."
About.Donate="Leisten Sie einen Beitrag"
About.GetInvolved="Wirken Sie mit"
About.Authors="Autoren"
About.License="Lizenzvereinbarung"
About.Error="Fehler beim Lesen der Datei.\n\nBesuchen Sie: %1"
About.Contribute="Unterstützen Sie das OBS-Projekt"
AddUrl.Title="Quelle per URL hinzufügen"
AddUrl.Text="Sie haben eine URL in OBS gezogen. Dies wird automatisch den Link als Quelle hinzufügen. Fortfahren?"
ResizeOutputSizeOfSource="Ausgabeauflösung anpassen (Quellgröße)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Die Basis- und Ausgabeauflösung wird auf die Größe der aktuellen Quelle skaliert."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Fortfahren?"
PreviewTransition="Übergangsvorschau"
Importer="Szenensammlungsimportierung"
Importer.SelectCollection="Wählen Sie eine Szenensammlung aus"
Importer.Collection="Szenensammlung"
Importer.HelpText="Fügen Sie Dateien zu diesem Fenster hinzu, um Sammlungen von OBS oder anderen bekannten Programmen zu importieren."
Importer.Path="Sammlungspfad"
Importer.Program="Erkannte Anwendung"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Automatisch nach Szenensammlungen suchen"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS kann automatisch importierbare Szenensammlungen von Drittanbieter-Programmen finden. Möchten Sie, dass OBS automatisch nach Sammlungen für Sie sucht?\n\nSie können diese Einstellung später unter „Einstellungen“ → „Allgemein“ → „Importierung“ ändern."
Restart="Neustart"
NeedsRestart="OBS Studio muss neu gestartet werden. Möchten Sie jetzt neu starten?"
LoadProfileNeedsRestart="Das Profil enthält Einstellungen, die einen Neustart von OBS erfordern.\n%1\n\nMöchten Sie OBS jetzt neu starten, damit diese Einstellungen wirksam werden?"
ContextBar.NoSelectedSource="Keine Quelle ausgewählt"
ContextBar.ResetTransform="Transformation zurücksetzen"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Medien abspielen"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Medien pausieren"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Medien stoppen"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Medien neu starten"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Weiter in Playlist"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Zurück in Playlist"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Mediensuchelement"
YouTube.Auth.Ok="Autorisierung erfolgreich abgeschlossen.\nSie können diese Seite jetzt schließen."
YouTube.Auth.NoCode="Der Autorisierungsprozess wurde nicht abgeschlossen."
YouTube.Auth.NoChannels="Kein Kanal für das ausgewählte Konto verfügbar"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube-Benutzerautorisierung"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Bitte vervollständigen Sie die Autorisierung in Ihrem externen Browser.<br>Falls sich der Browser nicht öffnet, folgen Sie diesem Link und vervollständigen Sie dort die Autorisierung:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Fehler beim Abrufen der Kanalinformationen: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="Einrichtung einer YouTube-Übertragung – Kanal: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Neue Übertragung erstellen"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Existierende Übertragung auswählen"
YouTube.Actions.Title="Titel*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Meine Übertragung"
YouTube.Actions.Description="Beschreibung"
YouTube.Actions.Privacy="Sichtbarkeit*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privat"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Öffentlich"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Nicht gelistet"
YouTube.Actions.Category="Kategorie"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Datei auswählen …"
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Keine Datei ausgewählt"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Entfernen"
YouTube.Actions.MadeForKids="Ist dieses Video speziell für Kinder?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Ja, es ist speziell für Kinder"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Nein, es ist nicht speziell für Kinder"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Weitere Einstellungen"
YouTube.Actions.Latency="Latenz"
YouTube.Actions.Latency.Low="Niedrig"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Extrem niedrig"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Automatischen Start aktivieren"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Automatisches Beenden aktivieren"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Gibt an, ob diese geplante Übertragung automatisch starten soll"
YouTube.Actions.EnableDVR="DVR aktivieren"
YouTube.Actions.360Video="360°-Video"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Für später planen"
YouTube.Actions.RememberSettings="Einstellungen merken"
YouTube.Actions.Create_Ready="Übertragung erstellen"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Übertragung erstellen und Stream starten"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Übertragung auswählen"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Übertragung auswählen und Stream starten"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Übertragung planen"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Übertragung planen und auswählen"
YouTube.Actions.Dashboard="YouTube Studio öffnen"
YouTube.Actions.Error.Title="Erstellungsfehler der Live-Übertragung"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube-Zugriffsfehler „%1“.<br/>Eine detaillierte Fehlerbeschreibung finden Sie unter <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="YouTube-Zugriffsfehler. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung oder Ihren YouTube-Serverzugriff."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Fehler „%1“ beim Erstellen der Übertragung.<br/>Eine detaillierte Fehlerbeschreibung finden Sie unter <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Kein Stream erstellt. Bitte verknüpfen Sie Ihr Konto erneut."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube-API-Fehler. Weitere Informationen finden Sie in der Logdatei."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Die ausgewählte Übertragung wurde nicht gefunden."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Die ausgewählte Datei existiert nicht."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Fehler beim Öffnen der ausgewählten Datei."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Die ausgewählte Datei ist zu groß (Limit: 2 MiB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Der Übergang zur Übertragung ist fehlgeschlagen: %1<br/><br/>Wenn dieses Problem weiterhin besteht, <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>öffnen Sie die Übertragung in YouTube Studio</a> und versuchen Sie es manuell erneut."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Die Übertragung geht in die Testphase über, was einige Zeit in Anspruch nehmen kann. Bitte versuchen Sie es in 10–30 Sekunden erneut."
YouTube.Actions.EventsLoading="Liste der Events wird geladen …"
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Event erstellt"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Event erfolgreich erstellt."
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Geplant für %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Unterbrochenen Stream fortsetzen"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Automatisch von YouTube Studio erstellt"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Eine neue Live-Übertragung wird erstellt, bitte warten…"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Manueller Start erforderlich"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Der automatische Start ist für dieses Event deaktiviert. Klicken Sie auf „Live gehen“, um Ihre Übertragung zu starten."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Sie können die Verbindung nicht wiederherstellen.<br>Ihr Stream wird gestoppt und Sie werden nicht länger live sein."
YouTube.Chat.Input.Send="Senden"
YouTube.Chat.Input.Placeholder="Nachricht hier eingeben …"
YouTube.Chat.Input.Sending="Senden …"
YouTube.Chat.Error.Title="Fehler beim Senden der Nachricht"
YouTube.Chat.Error.Text="Die Nachricht konnte nicht gesendet werden: %1"
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Livestreams sind für den gewählten YouTube-Kanal nicht aktiviert.<br/><br/>Gehen Sie auf <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> für weitere Informationen."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Livestreams sind für den gewählten YouTube-Kanal nicht verfügbar.<br/>Nach Aktivierung in Ihren Kanaleinstellungen kann die tatsächliche Freischaltung bis zu 24 Stunden dauern.<br/><br/>Gehen Sie auf <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> für mehr Informationen."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Der Übergang ist aufgrund eines Backend-Fehlers fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube erhält keine Streamdaten. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und versuchen Sie es erneut."
YouTube.Errors.invalidTransition="Der versuchte Übergang war ungültig. Möglicherweise hat der Stream einen vorherigen Übergang nicht beendet. Versuchen Sie es gleich nochmal."
YouTube.Errors.liveChatDisabled="Der Livechat ist in diesem Stream deaktiviert."
YouTube.Errors.liveChatEnded="Der Livestream hat geendet."
YouTube.Errors.messageTextInvalid="Die Nachricht ist ungültig."
YouTube.Errors.rateLimitExceeded="Sie senden Nachrichten zu schnell."
YouTube.DocksRemoval.Title="Veraltete YouTube-Browser-Docks bereinigen"
YouTube.DocksRemoval.Text="Folgende Browser-Docks werden entfernt, da diese veraltet sind:\n\n%1\nVerwenden Sie stattdessen „Docks“ → „YouTube Live Control Room“."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Achtung"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="Keine Konfigurations-URL für die aktuelle Plattform verfügbar"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="Benutzerdefinierte RTMP-URL nicht angegeben"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Ungültige benutzerdefinierte Konfiguration"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="Mehrspur-Videodienst konnte nicht erstellt werden."
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="Mehrspur-Video-RTMP-Ausgabe konnte nicht erstellt werden."
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC nicht verfügbar.\n\nDer Kodierertyp „%1“ konnte nicht gefunden werden."
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="Der Videokodierer „%1“ (Typ: „%2“) konnte nicht erstellt werden."
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="OBS-Videoinformationen konnten beim Erstellen des Encoders „%1“ (Typ: „%2“) nicht abgerufen werden."
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="Der Audiokodierer konnte nicht erstellt werden."
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="Die Konfiguration beinhaltet keine RTMP(S)-Stream Ziel-URL"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="Das Starten des Streams mit %1 ist fehlgeschlagen. Möchten Sie es noch einmal mit den Einstellungen für die einfache Kodierung versuchen?"
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="Die Konfiguration konnte nicht von %1 abgefragt werden.<br><br>HTTP-Fehler: %2"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Unbekannten Statuswert „%1“ erhalten."
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n<br><br>\nMöchten Sie ohne %1 weiter streamen?"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\nMöchten Sie weiter streamen?"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="Die Konfiguration um live gehen enthielt keine Kodiererkonfigurationen"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="Die Anfrage live zu gehen gab einen unbestimmten Fehler zurück"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Fehlende Konfiguration"
MultitrackVideo.Info="%1 optimiert automatisch Ihre Einstellungen, um mehrere Videoqualitäten zu kodieren und zu senden. %2 werden dann Informationen über die Konfiguration Ihres Computers und Ihrer Software mitgeteilt."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Inkompatible Einstellungen"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Text="%1 ist inkompatibel mit:\n\n%2\nUm mit %1 weiter zu streamen, deaktivieren Sie inkompatible Einstellungen:\n\n%3\nund starten Sie den Stream erneut."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="Für diesen Stream deaktivieren und Stream starten"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="Einstellungen aktualisieren und Stream starten"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 ist zurzeit nicht mit auf „%2“ gesetzte [Audio → Allgemein → Kanäle] kompatibel. %3"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[Audio → Allgemein → Kanäle] muss auf „%1“ gesetzt werden."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 benötigt mehrere verschiedene Einstellungen für [Audio → Allgemein → Kanäle]."
