<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Вибрати шрифт терміналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="218"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Натисніть &quot;%1&quot; щоб бачити термінал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Наступна вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="267"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Попередня вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Пере&amp;сунути вкладку вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Пересу&amp;нути вкладку вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="257"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>&amp;Очистити активний термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Не закривати вікно після перенесення фокусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>&amp;Попередня вкладка в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>&amp;Наступна вкладка в історії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Перейти до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="298"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Розділити &amp;Вигляд вгорі-внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>Розділити &amp;Вигляд зліва-справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="306"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>&amp;Закрити підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>&amp;Верхній підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>&amp;Нижній підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>&amp;Лівий підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>&amp;Правий підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>С&amp;копіювати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>В&amp;ставити з буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>&amp;Вставити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Збі&amp;льшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Зме&amp;ншити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>Відновити масш&amp;таб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Знайти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Обробити історію...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>&amp;Зберегти сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Заван&amp;тажити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="369"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>&amp;Перемкнути меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Перейменувати сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Нова вкла&amp;дка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="387"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Нова ти&amp;пова вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 &amp;Термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 &amp;Горизонтальні термінали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 &amp;Вертикальні термінали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 Т&amp;ермінали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Закрити вкладк&amp;у</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Нове вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметри...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="414"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Приховати межі вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="438"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>П&amp;оказати панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="446"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Повний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="452"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Перемкнути вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>В&amp;горі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="499"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>Розклад&amp;ка вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Нічог&amp;о</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Розкладка про&amp;крутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>&amp;Блокований курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>&amp;Підкреслений курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>Пу&amp;льсуючий курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>&amp;Форма курсору клавіатури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="636"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>Процес виконується.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Вийти з QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Не запитувати знову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Ви дійсно бажаєте вийти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="706"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про застосунок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Легкий і потужний багатоплатформовий емулятор терміналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="710"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Авторське право (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="710"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="712"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>Проєкт LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="714"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Розробка: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Налаштування терміналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="722"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Розкривання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="556"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Приховати панель вкладок з лише однією вкладкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Схема кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="207"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Позиція прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="370"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Старт з типовими налаштуваннями:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Прозорість терміналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Нічого (один термінал)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="386"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 термінали горизонтально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="391"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 термінали вертикально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 термінали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="297"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="135"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Змінити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Позиція вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="194"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Стиль віджетів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="512"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Показати панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="233"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Вигляд курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="270"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Увімкнути двонапрямну підтримку тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="313"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Зображення тла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="325"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="263"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Показувати розмір термінала під час зміни розміру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="563"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Стала ширина вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="573"/>
        <source>px</source>
        <translation>пікселів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="536"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Показувати кнопку закриття на кожній вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Поля термінала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="280"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Скористайтеся псевдографічними символами, які міститься у шрифті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="519"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Прискорювачі активуються Alt і можуть заважати роботі терміналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="522"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Немає прискорювача панелі меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="915"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Емуляція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="755"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Дія після вставляння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="821"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Підтвердити вставляння кількох рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="828"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Видаляти знаки нових рядків з кінця вставленого тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Відкрити нові термінали в поточній робочій теці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="590"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Зберігати розмір під час закривання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="583"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Зберегти розташування під час закривання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="748"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Нескінченна історія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="728"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Розмір історії (в лінійках)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="866"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>Типовий $TERM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="602"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Почніть з цього розміру:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Режим тла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="342"/>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Розтягувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="352"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Збільшувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Заповнювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Центрувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="277"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Вкажіть, чи слід малювати символи малювання внутрішньо за допомогою QTerminal або залишати в основних бібліотеках візуалізації шрифтів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="253"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Перемикає застосування жирного шрифту для показу насичених кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="256"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Застосувати грубий шрифт для насичених кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="529"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Приховати межі вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="924"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Яку поведінку наслідувати. Зверніть увагу, що це не обов&apos;язково має відповідати вашій операційній системі.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Якщо ви не впевнені, застосуйте &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;типове&lt;/span&gt; наслідування.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="902"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Ця команда буде запущена з аргументом, що містить назву тимчасового файлу, що містить історію прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="905"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Обробити історію команд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="609"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="623"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="630"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Отримати поточний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="852"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Відкрити нову вкладку праворуч від активної вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Якщо не встановити прапорець, нова вкладка відкриється як крайня права вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="546"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Закрити вкладку середньою клавішею</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="814"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Примусово вимкнути режим вставлення в дужки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="768"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Символи виділення слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="246"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Блимання курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Поточний термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="427"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Малювати рамку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="434"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Встановити поточний термінал за наведенням миші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="441"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Змінювати заголовок вікна на основі термінала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="448"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Змінювати піктограму вікна на основі термінала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>Виділяючи текст за словами, вважати ці символи частиною слів на додаток до буквенно-цифрових символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="778"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-./_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="785"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Затримка приховування курсора миші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="792"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>Не ховати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="795"/>
        <source> sec</source>
        <translation> с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="811"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Режим вставлення в дужки корисний для вставлення багаторядкових команд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Підказка про закриття за наявності запущеного процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="859"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Звуковий сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="948"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Для зміни комбінації клавіш:
1. Двічі клацніть її ключ
2. Натисніть потрібну комбінацію та відпустіть її
3. Клацніть на комбінацію клавіш або натисніть Enter

Щоб вилучити/вимкнути комбінацію клавіш, на 2 кроці натисніть лише модифікатор (наприклад, Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="978"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="983"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="995"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Показати на старті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1002"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Кнопку блокування показано на горизонтальній панелі вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1005"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Не закривати вікно після перенесення фокусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1012"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1023"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1033"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1056"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1046"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1076"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Комбінація клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1085"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Примітка: У Wayland комбінацію клавіш потрібно додати у налаштуваннях композитора за допомогою команди «qterminal -d».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1153"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Редагувати вміст файлу закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1112"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Ввімкнути закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1121"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Файл закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1134"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Знайти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1143"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Ви можете вказати свій власний шлях до файлу закладки. Це дозволить легко поділитися закладками за допомогою OwnCloud або Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Нема панелі прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Зліва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Знизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Блокований курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Підкреслений курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>Пульсуючий курсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Без руху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Гортання вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Гортання вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="288"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Приклади</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="454"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Зображення (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="556"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Відкрити файл закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="558"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Файли XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="559"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="658"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="662"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Запитання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="658"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Хочете перезаписати цей файл із закладками?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="662"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>Назва файлу закладок не закінчується на &quot;.xml&quot;.
Ви впевнені, що хочете перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="670"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>Неможливо записати закладки до цього файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="341"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Типові системні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="453"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Вибрати зображення тла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Синхронізовані закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Оболонка №. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Закрити підтермінал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете закрити цей підтермінал?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Назва вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="223"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Назва нової вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Вибрати колір заголовка нової вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="272"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Закрити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Змінити колір заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете закрити цю вкладку?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Завантажити сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Список збережених сеансів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Головне Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="79"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="100"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="105"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Про &amp;Qt...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
