<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Selecció de la lletra del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista prèvia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Premeu «%1» per veure el terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Pesta&amp;nya següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Pestanya anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Mou la pestanya a &amp;l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Mou la pestanya a la d&amp;reta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>Neteja el terminal a&amp;ctiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Mantén la finestra oberta en perdre el focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>&amp;Pestanya anterior a l&apos;historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>Pestanya següe&amp;nt a l&apos;historial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Vés a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Vista partida de dalt a baix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>Vista partida d&apos;esquerra a dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>&amp;Tanca el subterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>Sub&amp;terminal superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>Subterminal in&amp;ferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Subterminal &amp;esquerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>Subterm&amp;inal dret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Copia la &amp;selecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Enganxa el p&amp;orta-retalls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>Enganxa la s&amp;elecció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Ampl&amp;ia el zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Redueix el z&amp;oom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>Res&amp;tableix el zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Troba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Gestiona l&apos;històric...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>De&amp;sa la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Carrega &amp;la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>Commu&amp;ta el menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Reanomena la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Pestanya &amp;nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Pestanya nova a partir d&apos;una de &amp;preestablerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 &amp;terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 terminals &amp;horitzontals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 terminals &amp;verticals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 terminal&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tan&amp;ca la pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Finestra &amp;nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferències...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>S&amp;urt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Oculta les vores de la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>Mo&amp;stra la barra de les pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Commuta els marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>Disposició de les pes&amp;tanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Se&amp;nse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Disposi&amp;ció de la barra de desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>Cursor de &amp;bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>Cursor de s&amp;ubratllat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>Cursor de biga &amp;I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>&amp;Forma del cursor del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>S&apos;executa un procés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Sortida de QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Esteu segur que voleu sortir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Un emulador de terminal lleuger i multiplataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Copyright (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="695"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>Projecte LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Desenvolupament: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Ajusts del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="729"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Dreceres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Desplegament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="556"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Oculta la barra de les pestanyes amb només una pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Esquema de colors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="207"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Posició de la barra de desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="370"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Comença amb la pestanya preestablerta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Transparència del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Sense (només un terminal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="386"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 terminals horitzontals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="391"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 terminals verticals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 terminals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="297"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="135"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>&amp;Canvia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Posició de les pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="194"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Estil de l&apos;estri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="512"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Mostra la barra de menús</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="233"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Forma del cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="270"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Habilita la compatibilitat amb el text bidireccional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="313"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Imatge de fons:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="325"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="263"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Mostra la mida del terminal amb la redimensió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="563"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Amplada fixa de la pestanya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="573"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="536"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Mostra el botó de tancament en cadascuna de les pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Marge del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="280"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Utilitza les taules de caràcters continguts a la lletra tipogràfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="519"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Els acceleradors s&apos;activen amb Alt i poden interferir amb el terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="522"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Sense drecera de barra de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="922"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="762"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Acció després d&apos;enganxar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="828"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Confirma l&apos;enganxament de diverses línies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Suprimeix els espais al final de les línies al text enganxat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Obre els terminals nous al directori de treball actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="590"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Desa les mides quan es tanqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="583"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Desa la posició quan es tanqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="755"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Historial il·limitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="735"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Mida de l&apos;historial (en línies)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="873"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>Valor per defecte de $TERM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="609"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Comença amb aquesta mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Mode de fons:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="342"/>
        <source>None</source>
        <translation>Cap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Estirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="352"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Ajusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="277"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Especifica si els caràcters de dibuix de quadres s&apos;han de dibuixar internament a QTerminal o deixar-los a les biblioteques de renderització de tipus de lletra subjacents.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="253"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Commuta l&apos;ús de la font en negreta per representar colors intensos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="256"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Utilitzeu una font en negreta per a colors intensos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="529"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>&amp;Oculta les vores de la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="931"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Quin comportament emular. Tingueu en compte que això no ha de coincidir amb el vostre sistema operatiu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si no n&apos;esteu segur, utilitzeu &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;l&apos;emulació &lt;/span&gt;predeterminada.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="909"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Aquesta ordre s&apos;executarà amb un argument que conté el nom d&apos;un fitxer temporal inclòs en l&apos;historial de desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="912"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Gestiona l&apos;historial d&apos;ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="616"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="630"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="637"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Obté la mida actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="859"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Obre una pestanya nova a la dreta de la pestanya activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="856"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Si no està seleccionat, la nova pestanya s&apos;obrirà a la dreta de l&apos;última pestanya oberta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="546"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Tanca la pestanya amb el botó central del ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="821"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Inhabilita el mode d&apos;enganxat entre parèntesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Caràcters de selecció de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="246"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Cursor parpellejant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Terminal actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="427"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Dibuixa una vora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="434"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Estableix el terminal actual en passar-hi el ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="441"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Canvia el títol de la finestra en funció del terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="448"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Canvia la icona de la finestra segons el terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="597"/>
        <source>Save State when closing</source>
        <translation>Desa&apos;n l&apos;estat en tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="782"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>En seleccionar text per mot, pren en consideració aquests caràcters com a part dels mots a més dels caràcters alfanumèrics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="785"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-./_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="792"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Retard d&apos;ocultació del cursor del ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="799"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>No s&apos;amaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="802"/>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="818"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>El mode d&apos;enganxat entre parèntesis és útil per enganxar cadenes de diverses línies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Sol·licita què fer en tancar amb un procés en execució</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="866"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Campana audible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="955"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Per editar una drecera:
1. Feu doble clic a la seva clau
2. Premeu la drecera/combinació desitjada
3. Feu clic en una drecera o premeu Retorn

Per eliminar/desactivar una drecera, al punt 2, premeu només un modificador (com ara Maj)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="985"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Dreceres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="990"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1002"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Mostra-ho al començament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1009"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Apareixerà un botó de bloqueig en la barra de pestanyes horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1012"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Mantén la finestra oberta en perdre el focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1019"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Mides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1030"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Alçada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1040"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1063"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1053"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Amplada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1083"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Drecera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1092"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Nota: amb Wayland, la drecera s&apos;ha d&apos;afegir a la configuració del compositor per a qterminal -d.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Edita el contingut del fitxer dels marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1119"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Habilita els marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1128"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Fitxer dels marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Troba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1150"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Podeu especificar la ubicació del vostre fitxer de marcadors. Això us permet compartir fàcilment els marcadors amb eines com ara OwnCloud o Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Cap barra de desplaçament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Cursor de bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Cursor de subratllat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>Cursor de biga I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Cap moviment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Desplaça a la part superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Desplaça a la part inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Imatges (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Obre el fitxer de marcadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="560"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Fitxers XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="561"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Voleu sobreescriure el fitxer de marcadors?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>El nom del fitxer de marcadors no té extensió «.xml».
Esteu segur que el voleu sobreescriure?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertiment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>No s&apos;han pogut escriure els marcadors en el fitxer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="342"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Predeterminat del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Trieu una imatge de fons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Marcadors sincronitzats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Shell núm. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Tanca el subterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Segur que voleu tancar aquest subterminal?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Nom de la pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="223"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Nom nou de la pestanya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Selecciona el color del títol de la pestanya nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="272"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Tanca la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Canvia el color del títol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Tanca la pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Segur que voleu tancar aquesta pestanya?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Càrrega de sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Llista de les sessions desades:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Accions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="103"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Qu&amp;ant a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="108"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Quant a &amp;Qt...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
