<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="vi">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Lọc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Chọn phông chữ cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Phông chữ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Kích cỡ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Xem trước</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Dấu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Nhấn &quot;%1&quot; để xem cửa sổ dòng lệnh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Thẻ Tiếp Theo (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>Thẻ Trước Đó (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Di Chuyển Thẻ Sang Trái (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Di Chuyển Thẻ Sang Phải (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>Xoá Cửa Sổ Dòng Lệnh Đang Hoạt Động (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Giữ cửa sổ mở khi mất tiêu điểm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>Thẻ Trước Đó trong Lịch Sử (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>Thẻ Tiếp Theo trong Lịch Sử (%N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Đi đến</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Chia Đôi Cửa Sổ Trên Dưới (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>Chia Đôi Cửa Sổ Trái Phải (&amp;w)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>Đóng Cửa Sổ Dòng Lệnh Phụ (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>Cửa Sổ Dòng Lệnh Phụ Phía Trên (%T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>Cửa Sổ Dòng Lệnh Phụ Phía Dưới (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Cửa Sổ Dòng Lệnh Phụ Bên Trái (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>Cửa Sổ Dòng Lệnh Phụ Bên Phải (&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>Sao Chép Lựa Chọn (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Dán Từ Bảng Nhớ Tạm (&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>Dán Lựa Chọn (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>Phóng to (&amp;i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Thu nhỏ (&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>Đặt lại chế độ thu phóng (&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>Tìm (&amp;F)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Xử lí lịch sử...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>Lưu Phiên (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Tải Phiên (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>Bật/Tắt Menu (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Đổi tên phiên</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Thẻ Mới (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Thẻ Mới Từ Thiết Lập Sẵn (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 Cửa Sổ Dòng Lệnh (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 Cửa Sổ Dòng Lệnh Ngang (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 Cửa Sổ Dòng Lệnh Dọc (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 Cửa Sổ Dòng Lệnh (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Đóng Thẻ (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Cửa Sổ Mới (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Tùy chọn (&amp;P)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Thoát (&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Ẩn Viền Cửa Sổ (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>Hiển Thị Thanh Thẻ (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Toàn Màn Hình</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Bật/Tắt Dấu Trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>Dưới (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>Trên (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>Phải (&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>Trái (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>Bố Cục Thẻ (&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Không có (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>Bố Cục Thanh Cuộn (&amp;c)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>Con Trỏ Khối (&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>Con Trỏ Gạch Chân (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>Con Trỏ I (&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>Hình Dạng Con Trỏ Bàn Phím (&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>Một tiến trình đang chạy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Thoát khỏi QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Bạn có chắc chắn muốn thoát không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>About</source>
        <translation>Thông Tin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Một trình giả lập cửa sổ đầu cuối nhẹ đa nền tảng và mạnh mẽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Copyright (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="695"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>Dự án LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Phát triển: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Cài đặt cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Giao Diện</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="729"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Hành Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Phím Tắt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Danh sách thả xuống</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Dấu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="556"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Ẩn thanh thẻ chỉ với một thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Bảng màu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="207"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Vị trí thanh cuộn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="370"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Bắt đầu với thiết lập sẵn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Độ trong suốt của cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Không có (cửa sổ dòng lệnh đơn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="386"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 cửa sổ dòng lệnh nằm ngang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="391"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 cửa sổ dòng lệnh theo chiều dọc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="297"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="135"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Phông chữ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>Thay đổi (&amp;C)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Vị trí thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="194"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Kiểu tiện ích</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="512"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Hiển thị thanh menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="233"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Hình dạng con trỏ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="270"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Cho phép hỗ trợ văn bản hai chiều</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="313"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Ảnh nền:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="325"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Chọn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="263"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Hiển thị kích cỡ cửa sổ dòng lệnh khi thay đổi kích cỡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="563"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Chiều rộng thẻ cố định:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="573"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="536"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Hiện thị nút đóng trên mỗi thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Khoảng cách lề cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="280"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Sử dụng ký tự vẽ khung có trong phông chữ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="519"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Bộ tăng tốc được kích hoạt bằng phím Alt và có thể gây nhiễu cho cửa sổ dòng lệnh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="522"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Không có tăng tốc thanh menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="922"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Giả lập</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="762"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Hành động sau khi dán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="828"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Xác nhận dán nhiều dòng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Cắt bớt dòng mới ở cuối văn bản đã dán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Mở cửa sổ dòng lệnh mới trong thư mục làm việc hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="590"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Lưu Kích Cỡ khi đóng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="583"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Lưu Vị Trí khi đóng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="755"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Lịch sử không giới hạn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="735"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Kích thước lịch sử (tính theo dòng)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="873"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>$TERM mặc định</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="609"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Bắt đầu với kích thước này:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Chế độ chạy nền:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="342"/>
        <source>None</source>
        <translation>Không có</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Kéo dãn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="352"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Phóng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Vừa khít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Trung tâm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="277"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Chọn xem các ký tự vẽ khung sẽ do QTerminal tự vẽ hay để thư viện font bên dưới xử lý.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="253"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Bật/Tắt việc sử dụng phông chữ đậm để hiển thị màu sắc đậm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="256"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Sử dụng phông chữ đậm cho màu sắc đậm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="529"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Ẩn Viền Cửa Sổ (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="931"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hành vi nào sẽ được mô phỏng. Lưu ý rằng, điều này không nhất thiết phải phù hợp với hệ điều hành của bạn.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nếu bạn không chắc chắn, hãy dùng mô phỏng &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;mặc định&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="909"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Lệnh này sẽ được chạy với một tham số chứa tên tệp của một tệp tạm thời chứa lịch sử cuộn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="912"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Xử lý lệnh lịch sử</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="616"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="630"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="637"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Nhận kích cỡ hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="859"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Mở thẻ mới ở bên phải của thẻ đang hoạt động</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="856"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Nếu bỏ chọn, thẻ mới sẽ mở dưới dạng thẻ ngoài cùng bên phải</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="546"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Đóng thẻ bằng cách nhấp chuột giữa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="821"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Tắt chế độ dân trong ngoặc vuông một cách bắt buộc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Ký tự chọn từ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Cửa sổ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="246"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Con trỏ nhấp nháy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Cửa sổ dòng lệnh hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="427"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Vẽ một đường viền</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="434"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Đặt cửa sổ dòng lệnh hiện tại khi di chuột</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="441"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Thay đổi tiêu đề dựa trên cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="448"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Thay đổi biểu tượng cửa sổ dựa trên cửa sổ dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="597"/>
        <source>Save State when closing</source>
        <translation>Lưu Trạng Thái khi đóng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="782"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>Khi chọn văn bản theo từ, coi những ký tự này là một phần của từ bên cạnh các chữ cái và số</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="785"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-/_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="792"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Độ trễ ẩn con trỏ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="799"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>Không ẩn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="802"/>
        <source> sec</source>
        <translation> giây</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="818"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Chế độ dáng trong ngoặc vuông hữu ích cho việc dán nhiều dòng chuỗi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Hỏi khi đóng một tiến trình đang chạy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="866"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Chuông báo động</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="955"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Để chỉnh sửa một Phím tắt:
1. Nháy đúp vào Phím của nó
2. Nhấn tổ hợp phím mong muốn và thả ra
3. Nhấn vào một phím tắt khác hoặc nhấn Enter

Để xóa / vô hiệu hóa phím tắt, tại bước 2 chỉ nhấn một phím modifier (ví dụ Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="985"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Phím tắt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="990"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Phím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1002"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Hiển thị khi bắt đầu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1009"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Một nút khóa được hiển thị trên thanh thẻ ngang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1012"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Giữ cửa sổ mở khi mất tiêu điểm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1019"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Kích cỡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1030"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Chiều cao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1040"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1063"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1053"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Chiều rộng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1083"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Phím tắt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1092"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Lưu ý: Trên Wayland, phím tắt phải được thêm vào cài đặt bộ ghép cửa sổ cho &apos;qterminal-d&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Chỉnh sửa nội dung tệp dấu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1119"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Bật dấu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1128"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Đánh dấu tệp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Tìm…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1150"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Bạn có thể chỉ định vị trí lưu trữ dấu trang của riêng mình. Tính năng này cho phép chia sẻ dấu trang dễ dàng với các công cụ như OwnCloud hoặc Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Không thanh cuộn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Bên trái</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Bên phải</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Phía trên</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Phía dưới</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>ConTrỏKhối</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>ConTrỏGạchChân</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>ConTrỏI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Không di chuyển</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Cuộn lên đầu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Cuộn xuống dưới cùng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Ví dụ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Hình ảnh (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Mở tệp dấu trang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="560"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>Tệp XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="561"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tất cả tệp (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Câu hỏi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Bạn có muốn ghi đè lên tệp dấu trang này không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>Tên của tệp dấu trang không kết thúc bằng &apos;.xml&apos;.
Bạn có chắc chắn muốn ghi đè lên không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Cảnh báo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>Không thể ghi dấu trang vào tệp này:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="342"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Mặc Định Hệ Thống</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Chọn hình nền</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Dấu trang được đồng bộ hoá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Shell số %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Đóng cửa sổ dòng lệnh phụ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Bản có chắc chắn muốn đóng cửa sổ dòng lệnh phụ này không?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Tên thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="223"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Tên thẻ mới:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Chọn màu tiêu đề thẻ mới</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="272"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Đóng phiên</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Đổi màu tiêu đề</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Đóng thẻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Bạn có chắc chắn muốn đóng thẻ này không?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Tải phiên</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Danh sách các phiên đã lưu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>CửaSổChính</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>Phiên (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>Hành động (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Hỗ trợ (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Xem (&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Chỉnh sửa (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="103"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Thông tin (&amp;A)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="108"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Giới thiệu về &amp;Qt…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
