<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Terminallettertype kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Lettertype:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorvertoning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="92"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Venster geopend houden na verliezen van focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Druk op ‘%1’ om het terminalvenster te openen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Clear Active Terminal</source>
        <translation>A&amp;ctief terminalvenster leegmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Volge&amp;nd tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Vorig tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Previous Tab in History</source>
        <translation>Vorig tab&amp;blad in geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next Tab in History</source>
        <translation>Volge&amp;nd tabblad in geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="274"/>
        <source>Move Tab &amp;Left</source>
        <translation>Tabblad naar &amp;links verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Move Tab &amp;Right</source>
        <translation>Tabblad naar &amp;rechts verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <source>Go to</source>
        <translation>Ga naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="296"/>
        <source>Split &amp;View Top-Bottom</source>
        <translation>Weerga&amp;ve boven en onder splitsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Split Vie&amp;w Left-Right</source>
        <translation>&amp;Weergave links en rechts splitsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>&amp;Top Subterminal</source>
        <translation>&amp;Bovenste terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>&amp;Bottom Subterminal</source>
        <translation>On&amp;derste terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>L&amp;eft Subterminal</source>
        <translation>Lin&amp;kerterminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>R&amp;ight Subterminal</source>
        <translation>Rechterterm&amp;inal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Copy &amp;Selection</source>
        <translation>&amp;Selectie kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="326"/>
        <source>Paste Clip&amp;board</source>
        <translation>Klem&amp;bord plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Paste S&amp;election</source>
        <translation>S&amp;electie plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Zoom &amp;in</source>
        <translation>&amp;Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
        <source>Zoom &amp;out</source>
        <translation>Uitz&amp;oomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Zoom rese&amp;t</source>
        <translation>S&amp;tandaard zoomniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Handle history...</source>
        <translation>Geschiedenis beheren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Save Session</source>
        <translation>Sessie op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Load Session</source>
        <translation>Sessie &amp;laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Toggle Menu</source>
        <translation>Menu open/slui&amp;ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Sessienaam wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>&amp;Nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>New Tab From &amp;Preset</source>
        <translation>Nieuw tabbla&amp;d uit voorinstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="386"/>
        <source>1 &amp;Terminal</source>
        <translation>1 &amp;terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>2 &amp;Horizontal Terminals</source>
        <translation>2 &amp;horizontale terminals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>2 &amp;Vertical Terminals</source>
        <translation>2 &amp;verticale terminals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>4 Terminal&amp;s</source>
        <translation>4 terminal&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="400"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tabblad &amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Instellingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Vensterranden verber&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>&amp;Show Tab Bar</source>
        <translation>Tabbladbalk to&amp;nen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Beeldvullend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Toggle Bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers tonen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>&amp;Bottom</source>
        <translation>&amp;Onderkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>Bovenkan&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>&amp;Tabs Layout</source>
        <translation>&amp;Tabbladindeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Gee&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>S&amp;crollbar Layout</source>
        <translation>S&amp;chuifbalkindeling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;BlockCursor</source>
        <translation>&amp;Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>&amp;UnderlineCursor</source>
        <translation>Ligg&amp;end streepje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;IBeamCursor</source>
        <translation>Plat vert&amp;icaal streepje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;Keyboard Cursor Shape</source>
        <translation>&amp;Cursorvorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>A process is running.</source>
        <translation>Er wordt een proces uitgevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>QTerminal afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>&amp;Close Subterminal</source>
        <translation>Subter&amp;minal sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="652"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u wilt afsluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="691"/>
        <source>A lightweight and powerful multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Een lichte doch krachtige platform-onafhankelijke terminalemulator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Copyright (C) </source>
        <translation>Copyright (C) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>2013-2025</source>
        <translation>2013-2025</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="695"/>
        <source>LXQt Project</source>
        <translation>Het LXQt-project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="697"/>
        <source>Development: </source>
        <translation>Ontwikkeling: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="922"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Emulatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="47"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Terminal settings</source>
        <translation>Terminalinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="21"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vormgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="729"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Gedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="56"/>
        <source>Dropdown</source>
        <translation>Uitvouwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="65"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="556"/>
        <source>Hide tab bar with only one tab</source>
        <translation>Tabbladbalk verbergen als er slechts één tabblad is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Color scheme</source>
        <translation>Kleurenschema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Change...</source>
        <translation>Wij&amp;zigen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="194"/>
        <source>Widget style</source>
        <translation>Stijl van bedieningselementen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="207"/>
        <source>Scrollbar position</source>
        <translation>Schuifbalkpositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="220"/>
        <source>Tabs position</source>
        <translation>Tabbladpositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="512"/>
        <source>Show the menu bar</source>
        <translation>Menubalk tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="287"/>
        <source>Terminal transparency</source>
        <translation>Terminaldoorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="370"/>
        <source>Start with preset:</source>
        <translation>Beginnen met voorinstelling:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="381"/>
        <source>None (single terminal)</source>
        <translation>Geen (enkel terminalvenster)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="386"/>
        <source>2 terminals horizontally</source>
        <translation>2 terminalvensters (horizontaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="391"/>
        <source>2 terminals vertically</source>
        <translation>2 terminalvensters (verticaal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="396"/>
        <source>4 terminals</source>
        <translation>4 terminalvensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="135"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="233"/>
        <source>Cursor shape</source>
        <translation>Cursorvorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="563"/>
        <source>Fixed tab width:</source>
        <translation>Vaste tabbladbreedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="404"/>
        <source>Terminal margin</source>
        <translation>Terminalmarge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="280"/>
        <source>Use box drawing characters contained in the font</source>
        <translation>Tekens uit lettertype gebruiken om rechthoeken te tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="519"/>
        <source>Accelerators are activated by Alt and can interfere with the terminal.</source>
        <translation>Sneltoetsen worden met Alt geactiveerd en kunnen de terminal verstoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="522"/>
        <source>No menu bar accelerator</source>
        <translation>Geen sneltoetsen op menubalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="762"/>
        <source>Action after paste</source>
        <translation>Actie na plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="828"/>
        <source>Confirm multiline paste</source>
        <translation>Plakken van meerdere regels bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="835"/>
        <source>Trim trailing newlines in pasted text</source>
        <translation>Nieuweregelaanduidingen aan einde van geplakte tekst wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Open new terminals in current working directory</source>
        <translation>Nieuwe terminalvensters openen in huidige werkmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="590"/>
        <source>Save Size when closing</source>
        <translation>Afmetingen onthouden bij sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="583"/>
        <source>Save Position when closing</source>
        <translation>Positie opslaan bij sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="755"/>
        <source>Unlimited history</source>
        <translation>Onbeperkte geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="735"/>
        <source>History size (in lines)</source>
        <translation>Geschiedenisomvang (aantal regels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="873"/>
        <source>Default $TERM</source>
        <translation>Standaard $TERM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="609"/>
        <source>Start with this size:</source>
        <translation>Starten met de volgende afmetingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="334"/>
        <source>Background mode:</source>
        <translation>Achtergrondmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="342"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="347"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Uitrekken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="352"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="357"/>
        <source>Fit</source>
        <translation>Inpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="362"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="277"/>
        <source>Specify whether box drawing characters should be drawn by QTerminal internally or left to underlying font rendering libraries.</source>
        <translation>Geef aan of rechthoeken getekend moeten worden door QTerminal zelf of door het gebruikte lettertype.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="253"/>
        <source>Toggles usage of bold font face for rendering intense colors</source>
        <translation>Schakel het gebruik van vetgedrukte lettertypen voor intensere kleuren in/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="256"/>
        <source>Use bold font face for intense colors</source>
        <translation>Vetgedrukt lettertype gebruiken bij intensere kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="529"/>
        <source>&amp;Hide Window Borders</source>
        <translation>Vensterranden verber&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="931"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Which behavior to emulate. Note that this does not have to match your operating system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you are not sure, use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;default&lt;/span&gt; emulation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Welk gedrag moet worden nagebootst. Let op: dit hoeft niet overeen te komen met uw besturingssysteem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gebruik bij twijfel de &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;standaard&lt;/span&gt;emulatie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="909"/>
        <source>This command will be run with an argument containing the file name of a tempfile containing the scrollback history</source>
        <translation>Deze opdracht wordt uitgevoerd met een aanvullende optie die de bestandsnaam van een tijdelijk bestand met de terugscrollgeschiedenis bevat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="912"/>
        <source>Handle history command</source>
        <translation>Geschiedenisopdracht beheren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="616"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="630"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="637"/>
        <source>Get current size</source>
        <translation>Huidige afmetingen bepalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="859"/>
        <source>Open new tab to the right of the active tab</source>
        <translation>Nieuw tabblad rechts van actief tabblad openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="856"/>
        <source>If unchecked the new tab will be opened as the rightmost tab</source>
        <translation>Schakel uit om een nieuw tabblad zo rechts mogelijk te openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="546"/>
        <source>Close tab on middle-click</source>
        <translation>Tabblad sluiten met middelste muisklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="821"/>
        <source>Forcefully disable bracketed paste mode</source>
        <translation>Opdelen van geplakte tekst uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="775"/>
        <source>Word selection characters</source>
        <translation>Aantal tekens in woordselectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="246"/>
        <source>Blinking cursor</source>
        <translation>Knipperende cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="421"/>
        <source>Current Terminal</source>
        <translation>Huidige terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="427"/>
        <source>Draw a border</source>
        <translation>Kader tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="434"/>
        <source>Set the current terminal on mouseover</source>
        <translation>Huidige terminal instellen na aanwijzen met muis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="441"/>
        <source>Change window title based on the terminal</source>
        <translation>Venstertitel aanpassen aan terminalgebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="448"/>
        <source>Change window icon based on the terminal</source>
        <translation>Vensterpictogram aanpassen aan terminalgebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="597"/>
        <source>Save State when closing</source>
        <translation>Sessie bewaren na afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="782"/>
        <source>When selecting text by word, consider these characters as part of words in addition to alphanumeric characters</source>
        <translation>Reken dit aantal tekens tot onderdeel van de woorden tijdens het selecteren van woorden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="785"/>
        <source>:@-./_~</source>
        <translation>:@-./_~</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="792"/>
        <source>Mouse cursor hiding delay</source>
        <translation>Cursor verbergen na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="799"/>
        <source>No hiding</source>
        <translation>Niet verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="802"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="818"/>
        <source>Bracketed paste mode is useful for pasting multiline strings.</source>
        <translation>Dit is handig bij het plakken van meerdere regels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="842"/>
        <source>Prompt on closing with a running process</source>
        <translation>Om bevestiging vragen bij sluiten als er een proces wordt uitgevoerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="866"/>
        <source>Audible bell</source>
        <translation>Hoorbare bel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="955"/>
        <source>To edit a Shortcut:
1. Double-click its Key
2. Press the desired combination and release it
3. Click on a Shortcut or press Enter

To remove/disable a Shortcut, at point 2 press only a modifier (like Shift)</source>
        <translation>Sneltoets aanpassen:
1. Dubbelklik op de toets;
2. Druk op de gewenste sneltoets;
3. Klik op een sneltoets of druk op enter.

Sneltoets wissen: druk bij stap 2 op een samensteltoets (bijv. Shift)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1009"/>
        <source>A lock button is shown on horizontal tab bar</source>
        <translation>Er wordt een vergrendelknop getoond op de horizontale tabbladbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1012"/>
        <source>Keep window open when it loses focus</source>
        <translation>Venster geopend houden na verliezen van focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1030"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1040"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1063"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1053"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1092"/>
        <source>Note: On Wayland, the shortcut has to be added in the compositor settings for &apos;qterminal -d&apos;.</source>
        <translation>Let op: op Wayland dient de sneltoets de worden toegevoegd aan de vensterbeheerinstellingen als ‘qterminal -d’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Edit bookmark file contents</source>
        <translation>Inhoud van bladwijzerbestand aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1119"/>
        <source>Enable bookmarks</source>
        <translation>Bladwijzers gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1128"/>
        <source>Bookmark file</source>
        <translation>Bladwijzerbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1002"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Tonen na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="270"/>
        <source>Enable bi-directional text support</source>
        <translation>Tweerichtingstekstondersteuning inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="313"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Achtergrondafbeelding:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="325"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="263"/>
        <source>Show terminal size on resize</source>
        <translation>Terminalafmetingen tonen bij aanpassen van grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="414"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="573"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="536"/>
        <source>Show close button on each tab</source>
        <translation>Sluitknop op tabbladen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1019"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1083"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Sneltoets:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1141"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="1150"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>U kunt uw eigen locatie opgeven voor het bladwijzerbestand. Hierdoor kunt het gemakkelijk opslaan op bijv. OwnCloud of Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="297"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="985"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="990"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>No scrollbar</source>
        <translation>Geen schuifbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="167"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Bovenaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onderaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>BlockCursor</source>
        <translation>Blokaanwijzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>UnderlineCursor</source>
        <translation>Onderstreepte aanwijzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>IBeamCursor</source>
        <translation>Platte streep-aanwijzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>No move</source>
        <translation>Geen verplaatsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to top</source>
        <translation>Scrollen naar bovenkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Scrolling to bottom</source>
        <translation>Scrollen naar onderkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="289"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Voorbeelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</source>
        <translation>Afbeeldingen (*.bmp *.jpg *.png *.svg *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="558"/>
        <source>Open bookmarks file</source>
        <translation>Bladwijzerbestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="560"/>
        <source>XML files (*.xml)</source>
        <translation>XML-bestanden (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="561"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Vraag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="660"/>
        <source>Do you want to overwrite this bookmarks file?</source>
        <translation>Wilt u dit bladwijzerbestand overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="664"/>
        <source>The name of bookmarks file does not end with &apos;.xml&apos;.
Are you sure that you want to overwrite it?</source>
        <translation>De naam van dit bladwijzerbestand eindigt niet op ‘.xml’.
Weet u zeker dat u het wilt overschrijven?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="672"/>
        <source>Cannot write bookmarks to this file:</source>
        <translation>De bladwijzers kunnen niet worden weggeschreven naar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="225"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="342"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Systeemstandaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="455"/>
        <source>Choose a background image</source>
        <translation>Kies een achtergrondafbeelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Gesynchroniseerde bladwijzers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="85"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Terminalvenster nr. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Close Subterminal</source>
        <translation>Subterminal sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Are you sure you want to close this subterminal?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u deze subterminal wilt sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="222"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Tabbladnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="223"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Nieuwe tabbladnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Select new tab title color</source>
        <translation>Kies een nieuwe tabbladnaamkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="272"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Sessie sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Change title color</source>
        <translation>Titelkleur wijzigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Tabblad sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="356"/>
        <source>Are you sure you want to close this tab?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u dit tabblad wilt sluiten?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="77"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Sessie laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="78"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Lijst met opgeslagen sessies:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hoofdvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="62"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Acties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="103"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="108"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Over &amp;Qt…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
