<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>Konsole::Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="448"/>
        <source>Bell in session &apos;%1&apos;</source>
        <translation>세션 &apos;%1&apos;의 벨소리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="630"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited with code %2.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 세션이 %2 코드로 종료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="632"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; crashed.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 세션이 충돌했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Session.cpp" line="637"/>
        <source>Session &apos;%1&apos; exited unexpectedly.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 세션이 예기치 않게 종료되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::TerminalDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1311"/>
        <source>Size: XXX x XXX</source>
        <translation>크기: XXX x XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="1323"/>
        <source>Size: %1 x %2</source>
        <translation>크기: %1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2987"/>
        <source>Paste multiline text</source>
        <translation>여러 줄 텍스트 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2988"/>
        <source>Are you sure you want to paste this text?</source>
        <translation>이 텍스트를 붙여넣으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="3459"/>
        <source>&lt;qt&gt;Output has been &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;suspended&lt;/a&gt; by pressing Ctrl+S.  Press &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt; to resume.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ctrl+S를 눌러 출력이 &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control&quot;&gt;일시 중단&lt;/a&gt;되었습니다. 재개하려면 &lt;b&gt;Ctrl+Q&lt;/b&gt;를 눌러주세요.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Konsole::Vt102Emulation</name>
    <message>
        <location filename="../Vt102Emulation.cpp" line="1106"/>
        <source>No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.</source>
        <translation>키보드 번역기를 사용할 수 없습니다. 터미널에 보내기 위해 키 누름을 문자로 변환하는 데 필요한 정보가 누락되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../TerminalDisplay.cpp" line="2994"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>세부정보 표시하기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="275"/>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="290"/>
        <source>Un-named Color Scheme</source>
        <translation>이름 없는 색상 구성표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorScheme.cpp" line="461"/>
        <source>Accessible Color Scheme</source>
        <translation>접근 가능한 색상 구성표</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="522"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>링크 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="523"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>링크 주소 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="527"/>
        <source>Send Email To...</source>
        <translation>이메일 보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Filter.cpp" line="528"/>
        <source>Copy Email Address</source>
        <translation>이메일 주소 복사하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTermWidget</name>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="465"/>
        <source>Color Scheme Error</source>
        <translation>색상 구성표 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qtermwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Cannot load color scheme: %1</source>
        <translation>색상 구성표 불러올 수 없음: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="39"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>대소문자 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="45"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation>정규식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.cpp" line="49"/>
        <source>Highlight all matches</source>
        <translation>모든 일치 항목 강조표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="14"/>
        <source>SearchBar</source>
        <translation>검색 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="32"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>찾기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="42"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="54"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SearchBar.ui" line="66"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
