
translate piglatin strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Ondaymay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Uesdaytay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Ednesdayway"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Hursdaytay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Ridayfay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Aturdaysay"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Undaysay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Onmay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Uetay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Edway"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Hutay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Rifay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Atsay"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Unsay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Anuaryjay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Ebruaryfay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Archmay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Prilaay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Aymay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Unejay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Ulyjay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Ugustaay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Eptembersay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Ctoberoay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Ovembernay"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Ecemberday"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Anjay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Ebfay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Armay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Praay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Aymay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Unjay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Uljay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Ugaay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Epsay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Ctoay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Ovnay"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Ecday"

    # 00action_file.rpy:237
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%bay %day, %Hay:%May"

    # 00action_file.rpy:852
    old "Quick save complete."
    new "Uickqay avesay ompletecay."

    # 00director.rpy:703
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Hetay interactiveay irectorday isay otnay enableday erehay."

    # 00director.rpy:1490
    old "Done"
    new "Oneday"

    # 00director.rpy:1498
    old "(statement)"
    new "(atementstay)"

    # 00director.rpy:1499
    old "(tag)"
    new "(agtay)"

    # 00director.rpy:1500
    old "(attributes)"
    new "(attributesay)"

    # 00director.rpy:1501
    old "(transform)"
    new "(ansformtray)"

    # 00director.rpy:1526
    old "(transition)"
    new "(ansitiontray)"

    # 00director.rpy:1538
    old "(channel)"
    new "(annelchay)"

    # 00director.rpy:1539
    old "(filename)"
    new "(ilenamefay)"

    # 00director.rpy:1564
    old "Change"
    new "Hangecay"

    # 00director.rpy:1566
    old "Add"
    new "Ddaay"

    # 00director.rpy:1569
    old "Cancel"
    new "Ancelcay"

    # 00director.rpy:1572
    old "Remove"
    new "Emoveray"

    # 00director.rpy:1605
    old "Statement:"
    new "Tatementsay:"

    # 00director.rpy:1626
    old "Tag:"
    new "Agtay:"

    # 00director.rpy:1642
    old "Attributes:"
    new "Ttributesaay:"

    # 00director.rpy:1660
    old "Transforms:"
    new "Ransformstay:"

    # 00director.rpy:1679
    old "Behind:"
    new "Ehindbay:"

    # 00director.rpy:1698
    old "Transition:"
    new "Ransitiontay:"

    # 00director.rpy:1716
    old "Channel:"
    new "Hannelcay:"

    # 00director.rpy:1734
    old "Audio Filename:"
    new "Udioaay Ilenamefay:"

    # 00gui.rpy:368
    old "Are you sure?"
    new "Reaay ouyay uresay?"

    # 00gui.rpy:369
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eleteday histay avesay?"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay overwriteay ouryay avesay?"

    # 00gui.rpy:371
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Oadinglay illway oselay unsaveday rogresspay.\nReaay ouyay uresay ouyay antway otay oday histay?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay uitqay?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eturnray otay hetay ainmay enumay?\nHistay illway oselay unsaveday rogresspay."

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay enday hetay eplayray?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay eginbay kippingsay?"

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay otay hetay extnay oicechay?"

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Reaay ouyay uresay ouyay antway otay kipsay unseenay ialogueday otay hetay extnay oicechay?"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Ailedfay otay avesay creenshotsay asay %say."

    # 00keymap.rpy:270
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Avedsay creenshotsay asay %say."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "Elfsay-oicingvay isabledday."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. "

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Elfsay-oicingvay enableday. "

    # 00library.rpy:183
    old "Skip Mode"
    new "Kipsay Odemay"

    # 00library.rpy:269
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Histay rogrampay ontainscay eefray oftwaresay underay aay umbernay ofay icenseslay, includingay hetay Itmay Icenselay anday Nugay Esserlay Eneralgay Ublicpay Icenselay. Aay ompletecay istlay ofay oftwaresay, includingay inkslay otay ullfay ourcesay odecay, ancay ebay oundfay {a=https://www.renpy.org/l/license}erehay{/a}."

    # 00preferences.rpy:475
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Lipboardcay oicingvay enableday. Resspay 'iftshay+Cay' otay isableday."

    # 00preferences.rpy:477
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay ouldway aysay \"[renpy.display.tts.last]\". Resspay 'altay+iftshay+Vay' otay isableday."

    # 00preferences.rpy:479
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Elfsay-oicingvay enableday. Resspay 'vay' otay isableday."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Ontactingcay Ppaay Toresay\nLeasepay Aitway..."

    # 00updater.rpy:372
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Hetay Enray'Ypay Pdateruay isay otnay upportedsay onay obilemay evicesday."

    # 00updater.rpy:491
    old "An error is being simulated."
    new "Naay erroray isay eingbay imulatedsay."

    # 00updater.rpy:667
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Ithereay histay rojectpay oesday otnay upportsay updatingay, oray hetay updateay atusstay ilefay asway eletedday."

    # 00updater.rpy:681
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay erformpay anay updateay."

    # 00updater.rpy:684
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Histay accountay oesday otnay avehay ermissionpay otay riteway hetay updateay oglay."

    # 00updater.rpy:711
    old "Could not verify update signature."
    new "Ouldcay otnay erifyvay updateay ignaturesay."

    # 00updater.rpy:986
    old "The update file was not downloaded."
    new "Hetay updateay ilefay asway otnay ownloadedday."

    # 00updater.rpy:1004
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Hetay updateay ilefay oesday otnay avehay hetay orrectcay igestday - itay aymay avehay eenbay orruptedcay."

    # 00updater.rpy:1060
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "Hileway unpackingay {}, unknownay ypetay {}."

    # 00updater.rpy:1407
    old "Updater"
    new "Pdateruay"

    # 00updater.rpy:1418
    old "This program is up to date."
    new "Histay rogrampay isay upay otay ateday."

    # 00updater.rpy:1420
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # 00updater.rpy:1422
    old "Preparing to download the updates."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1424
    old "Downloading the updates."
    new "Ownloadingday hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1426
    old "Unpacking the updates."
    new "Npackinguay hetay updatesay."

    # 00updater.rpy:1430
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday. Hetay rogrampay illway estartray."

    # 00updater.rpy:1432
    old "The updates have been installed."
    new "Hetay updatesay avehay eenbay installeday."

    # 00updater.rpy:1434
    old "The updates were cancelled."
    new "Hetay updatesay ereway ancelledcay."

    # 00gallery.rpy:573
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Mageiay [index] ofay [count] ockedlay."

    # 00gallery.rpy:593
    old "prev"
    new "revpay"

    # 00gallery.rpy:594
    old "next"
    new "extnay"

    # 00gallery.rpy:595
    old "slideshow"
    new "ideshowslay"

    # 00gallery.rpy:596
    old "return"
    new "eturnray"

