
translate piglatin strings:

    # about.rpy:39
    old "[version!q]"
    new "[version!q]"

    # about.rpy:43
    old "View license"
    new "Iewvay icenselay"

    # add_file.rpy:28
    old "FILENAME"
    new "Ilenamefay"

    # add_file.rpy:28
    old "Enter the name of the script file to create."
    new "Ntereay hetay amenay ofay hetay criptsay ilefay otay reatecay."

    # add_file.rpy:31
    old "The filename must have the .rpy extension."
    new "Hetay ilenamefay ustmay avehay hetay .pyray extensionay."

    # add_file.rpy:39
    old "The file already exists."
    new "Hetay ilefay alreadyay existsay."

    # add_file.rpy:42
    old "# Ren'Py automatically loads all script files ending with .rpy. To use this\n# file, define a label and jump to it from another file.\n"
    new "# Enray'Ypay automaticallyay oadslay allay criptsay ilesfay endingay ithway .pyray. Otay useay histay\n# ilefay, efineday aay abellay anday umpjay otay itay omfray anotheray ilefay.\n"

    # android.rpy:30
    old "To build Android packages, please download RAPT, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Otay uildbay Ndroidaay ackagespay, easeplay ownloadday Aptray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # android.rpy:31
    old "A 32-bit Java Development Kit is required to build Android packages on Windows. The JDK is different from the JRE, so it's possible you have Java without having the JDK.\n\nPlease {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}download and install the JDK{/a}, then restart the Ren'Py launcher."
    new "Aay 23ay-itbay Avajay Evelopmentday Itkay isay equiredray otay uildbay Ndroidaay ackagespay onay Indowsway. Hetay Dkjay isay ifferentday omfray hetay Rejay, osay itay'say ossiblepay ouyay avehay Avajay ithoutway avinghay hetay Dkjay.\n\nLeasepay {a=http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html}ownloadday anday installay hetay Dkjay{/a}, hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # android.rpy:32
    old "RAPT has been installed, but you'll need to install the Android SDK before you can build Android packages. Choose Install SDK to do this."
    new "Aptray ashay eenbay installeday, utbay ouyay'llay eednay otay installay hetay Ndroidaay Dksay eforebay ouyay ancay uildbay Ndroidaay ackagespay. Hoosecay Nstalliay Dksay otay oday histay."

    # android.rpy:33
    old "RAPT has been installed, but a key hasn't been configured. Please create a new key, or restore android.keystore."
    new "Aptray ashay eenbay installeday, utbay aay eykay asnhay'tay eenbay onfiguredcay. Leasepay reatecay aay ewnay eykay, oray estoreray androiday.eystorekay."

    # android.rpy:34
    old "The current project has not been configured. Use \"Configure\" to configure it before building."
    new "Hetay urrentcay rojectpay ashay otnay eenbay onfiguredcay. Seuay \"Onfigurecay\" otay onfigurecay itay eforebay uildingbay."

    # android.rpy:35
    old "Choose \"Build\" to build the current project, or attach an Android device and choose \"Build & Install\" to build and install it on the device."
    new "Hoosecay \"Uildbay\" otay uildbay hetay urrentcay rojectpay, oray attachay anay Ndroidaay eviceday anday oosechay \"Uildbay & Nstalliay\" otay uildbay anday installay itay onay hetay eviceday."

    # android.rpy:37
    old "Attempts to emulate an Android phone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay Ndroidaay onephay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday. Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # android.rpy:38
    old "Attempts to emulate an Android tablet.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down. Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay Ndroidaay ablettay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday. Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # android.rpy:39
    old "Attempts to emulate a televison-based Android console, like the OUYA or Fire TV.\n\nController input is mapped to the arrow keys, Enter is mapped to the select button, Escape is mapped to the menu button, and PageUp is mapped to the back button."
    new "Ttemptsaay otay emulateay aay elevisontay-asedbay Ndroidaay onsolecay, ikelay hetay Uyaoay oray Irefay Vtay.\n\nOntrollercay inputay isay appedmay otay hetay arroway eyskay, Ntereay isay appedmay otay hetay electsay uttonbay, Scapeeay isay appedmay otay hetay enumay uttonbay, anday Ageuppay isay appedmay otay hetay ackbay uttonbay."

    # android.rpy:41
    old "Downloads and installs the Android SDK and supporting packages. Optionally, generates the keys required to sign the package."
    new "Ownloadsday anday installsay hetay Ndroidaay Dksay anday upportingsay ackagespay. Ptionallyoay, eneratesgay hetay eyskay equiredray otay ignsay hetay ackagepay."

    # android.rpy:42
    old "Configures the package name, version, and other information about this project."
    new "Onfigurescay hetay ackagepay amenay, ersionvay, anday otheray informationay aboutay histay rojectpay."

    # android.rpy:43
    old "Opens the file containing the Google Play keys in the editor.\n\nThis is only needed if the application is using an expansion APK. Read the documentation for more details."
    new "Pensoay hetay ilefay ontainingcay hetay Ooglegay Laypay eyskay inay hetay editoray.\n\nHistay isay onlyay eedednay ifay hetay applicationay isay usingay anay expansionay Pkaay. Eadray hetay ocumentationday orfay oremay etailsday."

    # android.rpy:44
    old "Builds the Android package."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay."

    # android.rpy:45
    old "Builds the Android package, and installs it on an Android device connected to your computer."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay, anday installsay itay onay anay Ndroidaay eviceday onnectedcay otay ouryay omputercay."

    # android.rpy:46
    old "Builds the Android package, installs it on an Android device connected to your computer, then launches the app on your device."
    new "Uildsbay hetay Ndroidaay ackagepay, installsay itay onay anay Ndroidaay eviceday onnectedcay otay ouryay omputercay, hentay auncheslay hetay appay onay ouryay eviceday."

    # android.rpy:48
    old "Connects to an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Onnectscay otay anay Ndroidaay eviceday unningray Dbaay inay Cptay/Piay odemay."

    # android.rpy:49
    old "Disconnects from an Android device running ADB in TCP/IP mode."
    new "Isconnectsday omfray anay Ndroidaay eviceday unningray Dbaay inay Cptay/Piay odemay."

    # android.rpy:50
    old "Retrieves the log from the Android device and writes it to a file."
    new "Etrievesray hetay oglay omfray hetay Ndroidaay eviceday anday ritesway itay otay aay ilefay."

    # android.rpy:244
    old "Copying Android files to distributions directory."
    new "Opyingcay Ndroidaay ilesfay otay istributionsday irectoryday."

    # android.rpy:308
    old "Android: [project.current.display_name!q]"
    new "Ndroidaay: [project.current.display_name!q]"

    # android.rpy:328
    old "Emulation:"
    new "Mulationeay:"

    # android.rpy:337
    old "Phone"
    new "Honepay"

    # android.rpy:341
    old "Tablet"
    new "Ablettay"

    # android.rpy:345
    old "Television"
    new "Elevisiontay"

    # android.rpy:357
    old "Build:"
    new "Uildbay:"

    # android.rpy:365
    old "Install SDK & Create Keys"
    new "Nstalliay Dksay & Reatecay Eyskay"

    # android.rpy:369
    old "Configure"
    new "Onfigurecay"

    # android.rpy:373
    old "Build Package"
    new "Uildbay Ackagepay"

    # android.rpy:377
    old "Build & Install"
    new "Uildbay & Nstalliay"

    # android.rpy:381
    old "Build, Install & Launch"
    new "Uildbay, Nstalliay & Aunchlay"

    # android.rpy:392
    old "Other:"
    new "Theroay:"

    # android.rpy:400
    old "Remote ADB Connect"
    new "Emoteray Dbaay Onnectcay"

    # android.rpy:404
    old "Remote ADB Disconnect"
    new "Emoteray Dbaay Isconnectday"

    # android.rpy:408
    old "Logcat"
    new "Ogcatlay"

    # android.rpy:441
    old "Before packaging Android apps, you'll need to download RAPT, the Ren'Py Android Packaging Tool. Would you like to download RAPT now?"
    new "Eforebay ackagingpay Ndroidaay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday Aptray, hetay Enray'Ypay Ndroidaay Ackagingpay Ooltay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday Aptray ownay?"

    # android.rpy:500
    old "Remote ADB Address"
    new "Emoteray Dbaay Ddressaay"

    # android.rpy:500
    old "Please enter the IP address and port number to connect to, in the form \"192.168.1.143:5555\". Consult your device's documentation to determine if it supports remote ADB, and if so, the address and port to use."
    new "Leasepay enteray hetay Piay addressay anday ortpay umbernay otay onnectcay otay, inay hetay ormfay \"921ay.681ay.1ay.431ay:5555ay\". Onsultcay ouryay eviceday'say ocumentationday otay etermineday ifay itay upportssay emoteray Dbaay, anday ifay osay, hetay addressay anday ortpay otay useay."

    # android.rpy:512
    old "Invalid remote ADB address"
    new "Nvalidiay emoteray Dbaay addressay"

    # android.rpy:512
    old "The address must contain one exactly one ':'."
    new "Hetay addressay ustmay ontaincay oneay exactlyay oneay ':'."

    # android.rpy:516
    old "The host may not contain whitespace."
    new "Hetay osthay aymay otnay ontaincay hitespaceway."

    # android.rpy:522
    old "The port must be a number."
    new "Hetay ortpay ustmay ebay aay umbernay."

    # android.rpy:548
    old "Retrieving logcat information from device."
    new "Etrievingray ogcatlay informationay omfray eviceday."

    # choose_directory.rpy:87
    old "Ren'Py was unable to run python with tkinter to choose the directory. Please install the python-tk or tkinter package."
    new "Enray'Ypay asway unableay otay unray ythonpay ithway kintertay otay oosechay hetay irectoryday. Leasepay installay hetay ythonpay-ktay oray kintertay ackagepay."

    # choose_directory.rpy:104
    old "The selected projects directory is not writable."
    new "Hetay electedsay rojectspay irectoryday isay otnay ritableway."

    # choose_theme.rpy:303
    old "Could not change the theme. Perhaps options.rpy was changed too much."
    new "Ouldcay otnay angechay hetay hemetay. Erhapspay optionsay.pyray asway angedchay ootay uchmay."

    # choose_theme.rpy:370
    old "Planetarium"
    new "Lanetariumpay"

    # choose_theme.rpy:425
    old "Choose Theme"
    new "Hoosecay Hemetay"

    # choose_theme.rpy:438
    old "Theme"
    new "Hemetay"

    # choose_theme.rpy:463
    old "Color Scheme"
    new "Olorcay Chemesay"

    # choose_theme.rpy:495
    old "Continue"
    new "Ontinuecay"

    # consolecommand.rpy:84
    old "INFORMATION"
    new "Nformationiay"

    # consolecommand.rpy:84
    old "The command is being run in a new operating system console window."
    new "Hetay ommandcay isay eingbay unray inay aay ewnay operatingay ystemsay onsolecay indowway."

    # distribute.rpy:444
    old "Scanning project files..."
    new "Canningsay rojectpay ilesfay..."

    # distribute.rpy:460
    old "Building distributions failed:\n\nThe build.directory_name variable may not include the space, colon, or semicolon characters."
    new "Uildingbay istributionsday ailedfay:\n\nHetay uildbay.irectory_nameday ariablevay aymay otnay includeay hetay pacesay, oloncay, oray emicolonsay aracterschay."

    # distribute.rpy:505
    old "No packages are selected, so there's nothing to do."
    new "Onay ackagespay areay electedsay, osay heretay'say othingnay otay oday."

    # distribute.rpy:517
    old "Scanning Ren'Py files..."
    new "Canningsay Enray'Ypay ilesfay..."

    # distribute.rpy:572
    old "All packages have been built.\n\nDue to the presence of permission information, unpacking and repacking the Linux and Macintosh distributions on Windows is not supported."
    new "Llaay ackagespay avehay eenbay uiltbay.\n\nUeday otay hetay resencepay ofay ermissionpay informationay, unpackingay anday epackingray hetay Inuxlay anday Acintoshmay istributionsday onay Indowsway isay otnay upportedsay."

    # distribute.rpy:755
    old "Archiving files..."
    new "Rchivingaay ilesfay..."

    # distribute.rpy:1068
    old "Unpacking the Macintosh application for signing..."
    new "Npackinguay hetay Acintoshmay applicationay orfay igningsay..."

    # distribute.rpy:1078
    old "Signing the Macintosh application...\n(This may take a long time.)"
    new "Igningsay hetay Acintoshmay applicationay...\n(Histay aymay aketay aay onglay imetay.)"

    # distribute.rpy:1100
    old "Creating the Macintosh DMG..."
    new "Reatingcay hetay Acintoshmay Mgday..."

    # distribute.rpy:1109
    old "Signing the Macintosh DMG..."
    new "Igningsay hetay Acintoshmay Mgday..."

    # distribute.rpy:1304
    old "Writing the [variant] [format] package."
    new "Ritingway hetay [variant] [format] ackagepay."

    # distribute.rpy:1317
    old "Making the [variant] update zsync file."
    new "Akingmay hetay [variant] updateay synczay ilefay."

    # distribute.rpy:1427
    old "Processed {b}[complete]{/b} of {b}[total]{/b} files."
    new "Rocessedpay {b}[complete]{/b} ofay {b}[total]{/b} ilesfay."

    # distribute_gui.rpy:157
    old "Build Distributions: [project.current.display_name!q]"
    new "Uildbay Istributionsday: [project.current.display_name!q]"

    # distribute_gui.rpy:171
    old "Directory Name:"
    new "Irectoryday Amenay:"

    # distribute_gui.rpy:175
    old "Executable Name:"
    new "Xecutableeay Amenay:"

    # distribute_gui.rpy:185
    old "Actions:"
    new "Ctionsaay:"

    # distribute_gui.rpy:193
    old "Edit options.rpy"
    new "Diteay optionsay.pyray"

    # distribute_gui.rpy:194
    old "Add from clauses to calls, once"
    new "Ddaay omfray ausesclay otay allscay, onceay"

    # distribute_gui.rpy:195
    old "Refresh"
    new "Efreshray"

    # distribute_gui.rpy:199
    old "Upload to itch.io"
    new "Ploaduay otay itchay.ioay"

    # distribute_gui.rpy:215
    old "Build Packages:"
    new "Uildbay Ackagespay:"

    # distribute_gui.rpy:234
    old "Options:"
    new "Ptionsoay:"

    # distribute_gui.rpy:239
    old "Build Updates"
    new "Uildbay Pdatesuay"

    # distribute_gui.rpy:241
    old "Add from clauses to calls"
    new "Ddaay omfray ausesclay otay allscay"

    # distribute_gui.rpy:242
    old "Force Recompile"
    new "Orcefay Ecompileray"

    # distribute_gui.rpy:246
    old "Build"
    new "Uildbay"

    # distribute_gui.rpy:250
    old "Adding from clauses to call statements that do not have them."
    new "Ddingaay omfray ausesclay otay allcay atementsstay hattay oday otnay avehay hemtay."

    # distribute_gui.rpy:271
    old "Errors were detected when running the project. Please ensure the project runs without errors before building distributions."
    new "Rrorseay ereway etectedday henway unningray hetay rojectpay. Leasepay ensureay hetay rojectpay unsray ithoutway errorsay eforebay uildingbay istributionsday."

    # distribute_gui.rpy:288
    old "Your project does not contain build information. Would you like to add build information to the end of options.rpy?"
    new "Ouryay rojectpay oesday otnay ontaincay uildbay informationay. Ouldway ouyay ikelay otay adday uildbay informationay otay hetay enday ofay optionsay.pyray?"

    # dmgcheck.rpy:50
    old "Ren'Py is running from a read only folder. Some functionality will not work."
    new "Enray'Ypay isay unningray omfray aay eadray onlyay olderfay. Omesay unctionalityfay illway otnay orkway."

    # dmgcheck.rpy:50
    old "This is probably because Ren'Py is running directly from a Macintosh drive image. To fix this, quit this launcher, copy the entire %s folder somewhere else on your computer, and run Ren'Py again."
    new "Histay isay robablypay ecausebay Enray'Ypay isay unningray irectlyday omfray aay Acintoshmay riveday imageay. Otay ixfay histay, uitqay histay auncherlay, opycay hetay entireay %say olderfay omewheresay elseay onay ouryay omputercay, anday unray Enray'Ypay againay."

    # editor.rpy:150
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input."
    new "{b}Ecommendedray.{/b} Aay etabay editoray ithway anay easyay otay useay interfaceay anday eaturesfay hattay aiday inay evelopmentday, uchsay asay pellsay-eckingchay. Ditraeay urrentlycay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay."

    # editor.rpy:151
    old "{b}Recommended.{/b} A beta editor with an easy to use interface and features that aid in development, such as spell-checking. Editra currently lacks the IME support required for Chinese, Japanese, and Korean text input. On Linux, Editra requires wxPython."
    new "{b}Ecommendedray.{/b} Aay etabay editoray ithway anay easyay otay useay interfaceay anday eaturesfay hattay aiday inay evelopmentday, uchsay asay pellsay-eckingchay. Ditraeay urrentlycay ackslay hetay Meiay upportsay equiredray orfay Hinesecay, Apanesejay, anday Oreankay exttay inputay. Noay Inuxlay, Ditraeay equiresray xPythonway."

    # editor.rpy:167
    old "This may have occured because wxPython is not installed on this system."
    new "Histay aymay avehay occureday ecausebay xPythonway isay otnay installeday onay histay ystemsay."

    # editor.rpy:169
    old "Up to 22 MB download required."
    new "Puay otay 22ay Bmay ownloadday equiredray."

    # editor.rpy:182
    old "A mature editor that requires Java."
    new "Aay aturemay editoray hattay equiresray Avajay."

    # editor.rpy:182
    old "1.8 MB download required."
    new "1ay.8ay Bmay ownloadday equiredray."

    # editor.rpy:182
    old "This may have occured because Java is not installed on this system."
    new "Histay aymay avehay occureday ecausebay Avajay isay otnay installeday onay histay ystemsay."

    # editor.rpy:191
    old "Invokes the editor your operating system has associated with .rpy files."
    new "Nvokesiay hetay editoray ouryay operatingay ystemsay ashay associateday ithway .pyray ilesfay."

    # editor.rpy:207
    old "Prevents Ren'Py from opening a text editor."
    new "Reventspay Enray'Ypay omfray openingay aay exttay editoray."

    # editor.rpy:359
    old "An exception occured while launching the text editor:\n[exception!q]"
    new "Naay exceptionay occureday hileway aunchinglay hetay exttay editoray:\n[exception!q]"

    # editor.rpy:457
    old "Select Editor"
    new "Electsay Ditoreay"

    # editor.rpy:472
    old "A text editor is the program you'll use to edit Ren'Py script files. Here, you can select the editor Ren'Py will use. If not already present, the editor will be automatically downloaded and installed."
    new "Aay exttay editoray isay hetay rogrampay ouyay'llay useay otay editay Enray'Ypay criptsay ilesfay. Erehay, ouyay ancay electsay hetay editoray Enray'Ypay illway useay. Fiay otnay alreadyay resentpay, hetay editoray illway ebay automaticallyay ownloadedday anday installeday."

    # front_page.rpy:35
    old "Open [text] directory."
    new "Penoay [text] irectoryday."

    # front_page.rpy:91
    old "PROJECTS:"
    new "Rojectspay:"

    # front_page.rpy:93
    old "refresh"
    new "efreshray"

    # front_page.rpy:120
    old "+ Create New Project"
    new "+ Reatecay Ewnay Rojectpay"

    # front_page.rpy:130
    old "Launch Project"
    new "Aunchlay Rojectpay"

    # front_page.rpy:147
    old "[p.name!q] (template)"
    new "[p.name!q] (emplatetay)"

    # front_page.rpy:149
    old "Select project [text]."
    new "Electsay rojectpay [text]."

    # front_page.rpy:165
    old "Tutorial"
    new "Utorialtay"

    # front_page.rpy:166
    old "The Question"
    new "Hetay Uestionqay"

    # front_page.rpy:182
    old "Active Project"
    new "Ctiveaay Rojectpay"

    # front_page.rpy:190
    old "Open Directory"
    new "Penoay Irectoryday"

    # front_page.rpy:195
    old "game"
    new "amegay"

    # front_page.rpy:196
    old "base"
    new "asebay"

    # front_page.rpy:197
    old "images"
    new "imagesay"

    # front_page.rpy:198
    old "gui"
    new "uigay"

    # front_page.rpy:204
    old "Edit File"
    new "Diteay Ilefay"

    # front_page.rpy:214
    old "All script files"
    new "Llaay criptsay ilesfay"

    # front_page.rpy:218
    old "Actions"
    new "Ctionsaay"

    # front_page.rpy:227
    old "Navigate Script"
    new "Avigatenay Criptsay"

    # front_page.rpy:228
    old "Check Script (Lint)"
    new "Heckcay Criptsay (Intlay)"

    # front_page.rpy:231
    old "Change/Update GUI"
    new "Hangecay/Pdateuay Uigay"

    # front_page.rpy:233
    old "Change Theme"
    new "Hangecay Hemetay"

    # front_page.rpy:236
    old "Delete Persistent"
    new "Eleteday Ersistentpay"

    # front_page.rpy:245
    old "Build Distributions"
    new "Uildbay Istributionsday"

    # front_page.rpy:247
    old "Android"
    new "Ndroidaay"

    # front_page.rpy:248
    old "iOS"
    new "iOSay"

    # front_page.rpy:249
    old "Generate Translations"
    new "Enerategay Ranslationstay"

    # front_page.rpy:250
    old "Extract Dialogue"
    new "Xtracteay Ialogueday"

    # front_page.rpy:267
    old "Checking script for potential problems..."
    new "Heckingcay criptsay orfay otentialpay roblemspay..."

    # front_page.rpy:282
    old "Deleting persistent data..."
    new "Eletingday ersistentpay ataday..."

    # front_page.rpy:290
    old "Recompiling all rpy files into rpyc files..."
    new "Ecompilingray allay pyray ilesfay intoay pycray ilesfay..."

    # gui7.rpy:252
    old "Select Accent and Background Colors"
    new "Electsay Ccentaay anday Ackgroundbay Olorscay"

    # gui7.rpy:266
    old "Please click on the color scheme you wish to use, then click Continue. These colors can be changed and customized later."
    new "Leasepay ickclay onay hetay olorcay chemesay ouyay ishway otay useay, hentay ickclay Ontinuecay. Hesetay olorscay ancay ebay angedchay anday ustomizedcay aterlay."

    # gui7.rpy:310
    old "{b}Warning{/b}\nContinuing will overwrite customized bar, button, save slot, scrollbar, and slider images.\n\nWhat would you like to do?"
    new "{b}Arningway{/b}\nOntinuingcay illway overwriteay ustomizedcay arbay, uttonbay, avesay otslay, crollbarsay, anday iderslay imagesay.\n\nHatway ouldway ouyay ikelay otay oday?"

    # gui7.rpy:310
    old "Choose new colors, then regenerate image files."
    new "Hoosecay ewnay olorscay, hentay egenerateray imageay ilesfay."

    # gui7.rpy:310
    old "Regenerate the image files using the colors in gui.rpy."
    new "Egenerateray hetay imageay ilesfay usingay hetay olorscay inay uigay.pyray."

    # gui7.rpy:330
    old "PROJECT NAME"
    new "Rojectpay Amenay"

    # gui7.rpy:330
    old "Please enter the name of your project:"
    new "Leasepay enteray hetay amenay ofay ouryay rojectpay:"

    # gui7.rpy:338
    old "The project name may not be empty."
    new "Hetay rojectpay amenay aymay otnay ebay emptyay."

    # gui7.rpy:343
    old "[project_name!q] already exists. Please choose a different project name."
    new "[project_name!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."

    # gui7.rpy:346
    old "[project_dir!q] already exists. Please choose a different project name."
    new "[project_dir!q] alreadyay existsay. Leasepay oosechay aay ifferentday rojectpay amenay."

    # gui7.rpy:357
    old "What resolution should the project use? Although Ren'Py can scale the window up and down, this is the initial size of the window, the size at which assets should be drawn, and the size at which the assets will be at their sharpest.\n\nThe default of 1280x720 is a reasonable compromise."
    new "Hatway esolutionray ouldshay hetay rojectpay useay? Lthoughaay Enray'Ypay ancay calesay hetay indowway upay anday ownday, histay isay hetay initialay izesay ofay hetay indowway, hetay izesay atay hichway assetsay ouldshay ebay rawnday, anday hetay izesay atay hichway hetay assetsay illway ebay atay heirtay arpestshay.\n\nHetay efaultday ofay 280x7201ay isay aay easonableray ompromisecay."

    # gui7.rpy:357
    old "Custom. The GUI is optimized for a 16:9 aspect ratio."
    new "Ustomcay. Hetay Uigay isay optimizeday orfay aay 61ay:9ay aspectay atioray."

    # gui7.rpy:372
    old "WIDTH"
    new "Idthway"

    # gui7.rpy:372
    old "Please enter the width of your game, in pixels."
    new "Leasepay enteray hetay idthway ofay ouryay amegay, inay ixelspay."

    # gui7.rpy:377
    old "The width must be a number."
    new "Hetay idthway ustmay ebay aay umbernay."

    # gui7.rpy:379
    old "HEIGHT"
    new "Eighthay"

    # gui7.rpy:379
    old "Please enter the height of your game, in pixels."
    new "Leasepay enteray hetay eighthay ofay ouryay amegay, inay ixelspay."

    # gui7.rpy:384
    old "The height must be a number."
    new "Hetay eighthay ustmay ebay aay umbernay."

    # gui7.rpy:426
    old "Creating the new project..."
    new "Reatingcay hetay ewnay rojectpay..."

    # gui7.rpy:428
    old "Updating the project..."
    new "Pdatinguay hetay rojectpay..."

    # interface.rpy:119
    old "Documentation"
    new "Ocumentationday"

    # interface.rpy:120
    old "Ren'Py Website"
    new "Enray'Ypay Ebsiteway"

    # interface.rpy:121
    old "Ren'Py Games List"
    new "Enray'Ypay Amesgay Istlay"

    # interface.rpy:129
    old "update"
    new "updateay"

    # interface.rpy:131
    old "preferences"
    new "referencespay"

    # interface.rpy:132
    old "quit"
    new "uitqay"

    # interface.rpy:136
    old "Ren'Py Sponsor Information"
    new "Enray'Ypay Ponsorsay Nformationiay"

    # interface.rpy:258
    old "Due to package format limitations, non-ASCII file and directory names are not allowed."
    new "Ueday otay ackagepay ormatfay imitationslay, onnay-Sciiaay ilefay anday irectoryday amesnay areay otnay alloweday."

    # interface.rpy:354
    old "ERROR"
    new "Rroreay"

    # interface.rpy:400
    old "Text input may not contain the {{ or [[ characters."
    new "Exttay inputay aymay otnay ontaincay hetay {{ oray [[ aracterschay."

    # interface.rpy:405
    old "File and directory names may not contain / or \\."
    new "Ilefay anday irectoryday amesnay aymay otnay ontaincay / oray \\."

    # interface.rpy:411
    old "File and directory names must consist of ASCII characters."
    new "Ilefay anday irectoryday amesnay ustmay onsistcay ofay Sciiaay aracterschay."

    # interface.rpy:479
    old "PROCESSING"
    new "Rocessingpay"

    # interface.rpy:496
    old "QUESTION"
    new "Uestionqay"

    # interface.rpy:509
    old "CHOICE"
    new "Hoicecay"

    # ios.rpy:28
    old "To build iOS packages, please download renios, unzip it, and place it into the Ren'Py directory. Then restart the Ren'Py launcher."
    new "Otay uildbay iOSay ackagespay, easeplay ownloadday eniosray, unzipay itay, anday aceplay itay intoay hetay Enray'Ypay irectoryday. Hentay estartray hetay Enray'Ypay auncherlay."

    # ios.rpy:29
    old "The directory in where Xcode projects will be placed has not been selected. Choose 'Select Directory' to select it."
    new "Hetay irectoryday inay hereway Codexay rojectspay illway ebay acedplay ashay otnay eenbay electedsay. Hoosecay 'Electsay Irectoryday' otay electsay itay."

    # ios.rpy:30
    old "There is no Xcode project corresponding to the current Ren'Py project. Choose 'Create Xcode Project' to create one."
    new "Heretay isay onay Codexay rojectpay orrespondingcay otay hetay urrentcay Enray'Ypay rojectpay. Hoosecay 'Reatecay Codexay Rojectpay' otay reatecay oneay."

    # ios.rpy:31
    old "An Xcode project exists. Choose 'Update Xcode Project' to update it with the latest game files, or use Xcode to build and install it."
    new "Naay Codexay rojectpay existsay. Hoosecay 'Pdateuay Codexay Rojectpay' otay updateay itay ithway hetay atestlay amegay ilesfay, oray useay Codexay otay uildbay anday installay itay."

    # ios.rpy:33
    old "Attempts to emulate an iPhone.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay iPhoneay.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday."

    # ios.rpy:34
    old "Attempts to emulate an iPad.\n\nTouch input is emulated through the mouse, but only when the button is held down."
    new "Ttemptsaay otay emulateay anay iPaday.\n\nOuchtay inputay isay emulateday hroughtay hetay ousemay, utbay onlyay henway hetay uttonbay isay eldhay ownday."

    # ios.rpy:36
    old "Selects the directory where Xcode projects will be placed."
    new "Electssay hetay irectoryday hereway Codexay rojectspay illway ebay acedplay."

    # ios.rpy:37
    old "Creates an Xcode project corresponding to the current Ren'Py project."
    new "Reatescay anay Codexay rojectpay orrespondingcay otay hetay urrentcay Enray'Ypay rojectpay."

    # ios.rpy:38
    old "Updates the Xcode project with the latest game files. This must be done each time the Ren'Py project changes."
    new "Pdatesuay hetay Codexay rojectpay ithway hetay atestlay amegay ilesfay. Histay ustmay ebay oneday eachay imetay hetay Enray'Ypay rojectpay angeschay."

    # ios.rpy:39
    old "Opens the Xcode project in Xcode."
    new "Pensoay hetay Codexay rojectpay inay Codexay."

    # ios.rpy:41
    old "Opens the directory containing Xcode projects."
    new "Pensoay hetay irectoryday ontainingcay Codexay rojectspay."

    # ios.rpy:126
    old "The Xcode project already exists. Would you like to rename the old project, and replace it with a new one?"
    new "Hetay Codexay rojectpay alreadyay existsay. Ouldway ouyay ikelay otay enameray hetay olday rojectpay, anday eplaceray itay ithway aay ewnay oneay?"

    # ios.rpy:211
    old "iOS: [project.current.display_name!q]"
    new "iOSay: [project.current.display_name!q]"

    # ios.rpy:240
    old "iPhone"
    new "iPhoneay"

    # ios.rpy:244
    old "iPad"
    new "iPaday"

    # ios.rpy:264
    old "Select Xcode Projects Directory"
    new "Electsay Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # ios.rpy:268
    old "Create Xcode Project"
    new "Reatecay Codexay Rojectpay"

    # ios.rpy:272
    old "Update Xcode Project"
    new "Pdateuay Codexay Rojectpay"

    # ios.rpy:277
    old "Launch Xcode"
    new "Aunchlay Codexay"

    # ios.rpy:312
    old "Open Xcode Projects Directory"
    new "Penoay Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # ios.rpy:345
    old "Before packaging iOS apps, you'll need to download renios, Ren'Py's iOS support. Would you like to download renios now?"
    new "Eforebay ackagingpay iOSay appsay, ouyay'llay eednay otay ownloadday eniosray, Enray'Ypay'say iOSay upportsay. Ouldway ouyay ikelay otay ownloadday eniosray ownay?"

    # ios.rpy:354
    old "XCODE PROJECTS DIRECTORY"
    new "Codexay Rojectspay Irectoryday"

    # ios.rpy:354
    old "Please choose the Xcode Projects Directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "Leasepay oosechay hetay Codexay Rojectspay Irectoryday usingay hetay irectoryday ooserchay.\n{b}Hetay irectoryday ooserchay aymay avehay openeday ehindbay histay indowway.{/b}"

    # ios.rpy:359
    old "Ren'Py has set the Xcode Projects Directory to:"
    new "Enray'Ypay ashay etsay hetay Codexay Rojectspay Irectoryday otay:"

    # itch.rpy:60
    old "The built distributions could not be found. Please choose 'Build' and try again."
    new "Hetay uiltbay istributionsday ouldcay otnay ebay oundfay. Leasepay oosechay 'Uildbay' anday ytray againay."

    # itch.rpy:98
    old "No uploadable files were found. Please choose 'Build' and try again."
    new "Onay uploadableay ilesfay ereway oundfay. Leasepay oosechay 'Uildbay' anday ytray againay."

    # itch.rpy:106
    old "The butler program was not found."
    new "Hetay utlerbay rogrampay asway otnay oundfay."

    # itch.rpy:106
    old "Please install the itch.io app, which includes butler, and try again."
    new "Leasepay installay hetay itchay.ioay appay, hichway includesay utlerbay, anday ytray againay."

    # itch.rpy:115
    old "The name of the itch project has not been set."
    new "Hetay amenay ofay hetay itchay rojectpay ashay otnay eenbay etsay."

    # itch.rpy:115
    old "Please {a=https://itch.io/game/new}create your project{/a}, then add a line like \n{vspace=5}define build.itch_project = \"user-name/game-name\"\n{vspace=5} to options.rpy."
    new "Leasepay {a=https://itch.io/game/new}reatecay ouryay rojectpay{/a}, hentay adday aay inelay ikelay \n{vspace=5}efineday uildbay.itch_projectay = \"useray-amenay/amegay-amenay\"\n{vspace=5} otay optionsay.pyray."

    # mobilebuild.rpy:109
    old "{a=%s}%s{/a}"
    new "{a=%s}%say{/a}"

    # navigation.rpy:168
    old "Navigate: [project.current.display_name!q]"
    new "Avigatenay: [project.current.display_name!q]"

    # navigation.rpy:177
    old "Order: "
    new "Rderoay: "

    # navigation.rpy:178
    old "alphabetical"
    new "alphabeticalay"

    # navigation.rpy:180
    old "by-file"
    new "ybay-ilefay"

    # navigation.rpy:182
    old "natural"
    new "aturalnay"

    # navigation.rpy:194
    old "Category:"
    new "Ategorycay:"

    # navigation.rpy:196
    old "files"
    new "ilesfay"

    # navigation.rpy:197
    old "labels"
    new "abelslay"

    # navigation.rpy:198
    old "defines"
    new "efinesday"

    # navigation.rpy:199
    old "transforms"
    new "ansformstray"

    # navigation.rpy:200
    old "screens"
    new "creenssay"

    # navigation.rpy:201
    old "callables"
    new "allablescay"

    # navigation.rpy:202
    old "TODOs"
    new "Odostay"

    # navigation.rpy:241
    old "+ Add script file"
    new "+ Ddaay criptsay ilefay"

    # navigation.rpy:249
    old "No TODO comments found.\n\nTo create one, include \"# TODO\" in your script."
    new "Onay Odotay ommentscay oundfay.\n\nOtay reatecay oneay, includeay \"# Odotay\" inay ouryay criptsay."

    # navigation.rpy:256
    old "The list of names is empty."
    new "Hetay istlay ofay amesnay isay emptyay."

    # new_project.rpy:38
    old "New GUI Interface"
    new "Ewnay Uigay Nterfaceiay"

    # new_project.rpy:48
    old "Both interfaces have been translated to your language."
    new "Othbay interfacesay avehay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # new_project.rpy:50
    old "Only the new GUI has been translated to your language."
    new "Nlyoay hetay ewnay Uigay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # new_project.rpy:52
    old "Only the legacy theme interface has been translated to your language."
    new "Nlyoay hetay egacylay hemetay interfaceay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # new_project.rpy:54
    old "Neither interface has been translated to your language."
    new "Eithernay interfaceay ashay eenbay anslatedtray otay ouryay anguagelay."

    # new_project.rpy:63
    old "The projects directory could not be set. Giving up."
    new "Hetay rojectspay irectoryday ouldcay otnay ebay etsay. Ivinggay upay."

    # new_project.rpy:71
    old "You will be creating an [new_project_language] language project. Change the launcher language in preferences to create a project in another language."
    new "Ouyay illway ebay reatingcay anay [new_project_language] anguagelay rojectpay. Hangecay hetay auncherlay anguagelay inay referencespay otay reatecay aay rojectpay inay anotheray anguagelay."

    # new_project.rpy:79
    old "Which interface would you like to use? The new GUI has a modern look, supports wide screens and mobile devices, and is easier to customize. Legacy themes might be necessary to work with older example code.\n\n[language_support!t]\n\nIf in doubt, choose the new GUI, then click Continue on the bottom-right."
    new "Hichway interfaceay ouldway ouyay ikelay otay useay? Hetay ewnay Uigay ashay aay odernmay ooklay, upportssay ideway creenssay anday obilemay evicesday, anday isay easieray otay ustomizecay. Egacylay hemestay ightmay ebay ecessarynay otay orkway ithway olderay exampleay odecay.\n\n[language_support!t]\n\nFiay inay oubtday, oosechay hetay ewnay Uigay, hentay ickclay Ontinuecay onay hetay ottombay-ightray."

    # new_project.rpy:79
    old "Legacy Theme Interface"
    new "Egacylay Hemetay Nterfaceiay"

    # new_project.rpy:100
    old "Choose Project Template"
    new "Hoosecay Rojectpay Emplatetay"

    # new_project.rpy:118
    old "Please select a template to use for your new project. The template sets the default font and the user interface language. If your language is not supported, choose 'english'."
    new "Leasepay electsay aay emplatetay otay useay orfay ouryay ewnay rojectpay. Hetay emplatetay etssay hetay efaultday ontfay anday hetay useray interfaceay anguagelay. Fiay ouryay anguagelay isay otnay upportedsay, oosechay 'englishay'."

    # preferences.rpy:72
    old "Launcher Preferences"
    new "Auncherlay Referencespay"

    # preferences.rpy:93
    old "Projects Directory:"
    new "Rojectspay Irectoryday:"

    # preferences.rpy:100
    old "[persistent.projects_directory!q]"
    new "[persistent.projects_directory!q]"

    # preferences.rpy:102
    old "Projects directory: [text]"
    new "Rojectspay irectoryday: [text]"

    # preferences.rpy:104
    old "Not Set"
    new "Otnay Etsay"

    # preferences.rpy:119
    old "Text Editor:"
    new "Exttay Ditoreay:"

    # preferences.rpy:125
    old "Text editor: [text]"
    new "Exttay editoray: [text]"

    # preferences.rpy:141
    old "Update Channel:"
    new "Pdateuay Hannelcay:"

    # preferences.rpy:161
    old "Navigation Options:"
    new "Avigationnay Ptionsoay:"

    # preferences.rpy:165
    old "Include private names"
    new "Ncludeiay rivatepay amesnay"

    # preferences.rpy:166
    old "Include library names"
    new "Ncludeiay ibrarylay amesnay"

    # preferences.rpy:176
    old "Launcher Options:"
    new "Auncherlay Ptionsoay:"

    # preferences.rpy:180
    old "Hardware rendering"
    new "Ardwarehay enderingray"

    # preferences.rpy:181
    old "Show edit file section"
    new "Howsay editay ilefay ectionsay"

    # preferences.rpy:182
    old "Large fonts"
    new "Argelay ontsfay"

    # preferences.rpy:185
    old "Console output"
    new "Onsolecay outputay"

    # preferences.rpy:187
    old "Force new tutorial"
    new "Orcefay ewnay utorialtay"

    # preferences.rpy:189
    old "Legacy options"
    new "Egacylay optionsay"

    # preferences.rpy:192
    old "Show templates"
    new "Howsay emplatestay"

    # preferences.rpy:194
    old "Sponsor message"
    new "Ponsorsay essagemay"

    # preferences.rpy:214
    old "Open launcher project"
    new "Penoay auncherlay rojectpay"

    # preferences.rpy:228
    old "Language:"
    new "Anguagelay:"

    # project.rpy:49
    old "After making changes to the script, press shift+R to reload your game."
    new "Fteraay akingmay angeschay otay hetay criptsay, resspay iftshay+Ray otay eloadray ouryay amegay."

    # project.rpy:49
    old "Press shift+O (the letter) to access the console."
    new "Resspay iftshay+Oay (hetay etterlay) otay accessay hetay onsolecay."

    # project.rpy:49
    old "Press shift+D to access the developer menu."
    new "Resspay iftshay+Day otay accessay hetay eveloperday enumay."

    # project.rpy:49
    old "Have you backed up your projects recently?"
    new "Avehay ouyay ackedbay upay ouryay rojectspay ecentlyray?"

    # project.rpy:276
    old "Launching the project failed."
    new "Aunchinglay hetay rojectpay ailedfay."

    # project.rpy:276
    old "Please ensure that your project launches normally before running this command."
    new "Leasepay ensureay hattay ouryay rojectpay auncheslay ormallynay eforebay unningray histay ommandcay."

    # project.rpy:292
    old "Ren'Py is scanning the project..."
    new "Enray'Ypay isay canningsay hetay rojectpay..."

    # project.rpy:721
    old "Launching"
    new "Aunchinglay"

    # project.rpy:755
    old "PROJECTS DIRECTORY"
    new "Rojectspay Irectoryday"

    # project.rpy:755
    old "Please choose the projects directory using the directory chooser.\n{b}The directory chooser may have opened behind this window.{/b}"
    new "Leasepay oosechay hetay rojectspay irectoryday usingay hetay irectoryday ooserchay.\n{b}Hetay irectoryday ooserchay aymay avehay openeday ehindbay histay indowway.{/b}"

    # project.rpy:755
    old "This launcher will scan for projects in this directory, will create new projects in this directory, and will place built projects into this directory."
    new "Histay auncherlay illway cansay orfay rojectspay inay histay irectoryday, illway reatecay ewnay rojectspay inay histay irectoryday, anday illway aceplay uiltbay rojectspay intoay histay irectoryday."

    # project.rpy:760
    old "Ren'Py has set the projects directory to:"
    new "Enray'Ypay ashay etsay hetay rojectspay irectoryday otay:"

    # translations.rpy:92
    old "Translations: [project.current.display_name!q]"
    new "Ranslationstay: [project.current.display_name!q]"

    # translations.rpy:133
    old "The language to work with. This should only contain lower-case ASCII characters and underscores."
    new "Hetay anguagelay otay orkway ithway. Histay ouldshay onlyay ontaincay owerlay-asecay Sciiaay aracterschay anday underscoresay."

    # translations.rpy:159
    old "Generate empty strings for translations"
    new "Enerategay emptyay ringsstay orfay anslationstray"

    # translations.rpy:177
    old "Generates or updates translation files. The files will be placed in game/tl/[persistent.translate_language!q]."
    new "Eneratesgay oray updatesay anslationtray ilesfay. Hetay ilesfay illway ebay acedplay inay amegay/ltay/[persistent.translate_language!q]."

    # translations.rpy:197
    old "Extract String Translations"
    new "Xtracteay Tringsay Ranslationstay"

    # translations.rpy:199
    old "Merge String Translations"
    new "Ergemay Tringsay Ranslationstay"

    # translations.rpy:204
    old "Replace existing translations"
    new "Eplaceray existingay anslationstray"

    # translations.rpy:205
    old "Reverse languages"
    new "Everseray anguageslay"

    # translations.rpy:209
    old "Update Default Interface Translations"
    new "Pdateuay Efaultday Nterfaceiay Ranslationstay"

    # translations.rpy:229
    old "The extract command allows you to extract string translations from an existing project into a temporary file.\n\nThe merge command merges extracted translations into another project."
    new "Hetay extractay ommandcay allowsay ouyay otay extractay ringstay anslationstray omfray anay existingay rojectpay intoay aay emporarytay ilefay.\n\nHetay ergemay ommandcay ergesmay extracteday anslationstray intoay anotheray rojectpay."

    # translations.rpy:253
    old "Ren'Py is generating translations...."
    new "Enray'Ypay isay eneratinggay anslationstray...."

    # translations.rpy:264
    old "Ren'Py has finished generating [language] translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay eneratinggay [language] anslationstray."

    # translations.rpy:277
    old "Ren'Py is extracting string translations..."
    new "Enray'Ypay isay extractingay ringstay anslationstray..."

    # translations.rpy:280
    old "Ren'Py has finished extracting [language] string translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay [language] ringstay anslationstray."

    # translations.rpy:300
    old "Ren'Py is merging string translations..."
    new "Enray'Ypay isay ergingmay ringstay anslationstray..."

    # translations.rpy:303
    old "Ren'Py has finished merging [language] string translations."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay ergingmay [language] ringstay anslationstray."

    # translations.rpy:314
    old "Updating default interface translations..."
    new "Pdatinguay efaultday interfaceay anslationstray..."

    # translations.rpy:343
    old "Extract Dialogue: [project.current.display_name!q]"
    new "Xtracteay Ialogueday: [project.current.display_name!q]"

    # translations.rpy:359
    old "Format:"
    new "Ormatfay:"

    # translations.rpy:367
    old "Tab-delimited Spreadsheet (dialogue.tab)"
    new "Abtay-elimitedday Preadsheetsay (ialogueday.abtay)"

    # translations.rpy:368
    old "Dialogue Text Only (dialogue.txt)"
    new "Ialogueday Exttay Nlyoay (ialogueday.xttay)"

    # translations.rpy:381
    old "Strip text tags from the dialogue."
    new "Tripsay exttay agstay omfray hetay ialogueday."

    # translations.rpy:382
    old "Escape quotes and other special characters."
    new "Scapeeay uotesqay anday otheray pecialsay aracterschay."

    # translations.rpy:383
    old "Extract all translatable strings, not just dialogue."
    new "Xtracteay allay anslatabletray ringsstay, otnay ustjay ialogueday."

    # translations.rpy:411
    old "Ren'Py is extracting dialogue...."
    new "Enray'Ypay isay extractingay ialogueday...."

    # translations.rpy:415
    old "Ren'Py has finished extracting dialogue. The extracted dialogue can be found in dialogue.[persistent.dialogue_format] in the base directory."
    new "Enray'Ypay ashay inishedfay extractingay ialogueday. Hetay extracteday ialogueday ancay ebay oundfay inay ialogueday.[persistent.dialogue_format] inay hetay asebay irectoryday."

    # updater.rpy:75
    old "Select Update Channel"
    new "Electsay Pdateuay Hannelcay"

    # updater.rpy:86
    old "The update channel controls the version of Ren'Py the updater will download. Please select an update channel:"
    new "Hetay updateay annelchay ontrolscay hetay ersionvay ofay Enray'Ypay hetay updateray illway ownloadday. Leasepay electsay anay updateay annelchay:"

    # updater.rpy:91
    old "Release"
    new "Eleaseray"

    # updater.rpy:97
    old "{b}Recommended.{/b} The version of Ren'Py that should be used in all newly-released games."
    new "{b}Ecommendedray.{/b} Hetay ersionvay ofay Enray'Ypay hattay ouldshay ebay useday inay allay ewlynay-eleasedray amesgay."

    # updater.rpy:102
    old "Prerelease"
    new "Rereleasepay"

    # updater.rpy:108
    old "A preview of the next version of Ren'Py that can be used for testing and taking advantage of new features, but not for final releases of games."
    new "Aay reviewpay ofay hetay extnay ersionvay ofay Enray'Ypay hattay ancay ebay useday orfay estingtay anday akingtay advantageay ofay ewnay eaturesfay, utbay otnay orfay inalfay eleasesray ofay amesgay."

    # updater.rpy:114
    old "Experimental"
    new "Xperimentaleay"

    # updater.rpy:120
    old "Experimental versions of Ren'Py. You shouldn't select this channel unless asked by a Ren'Py developer."
    new "Xperimentaleay ersionsvay ofay Enray'Ypay. Ouyay ouldnshay'tay electsay histay annelchay unlessay askeday ybay aay Enray'Ypay eveloperday."

    # updater.rpy:126
    old "Nightly"
    new "Ightlynay"

    # updater.rpy:132
    old "The bleeding edge of Ren'Py development. This may have the latest features, or might not run at all."
    new "Hetay eedingblay edgeay ofay Enray'Ypay evelopmentday. Histay aymay avehay hetay atestlay eaturesfay, oray ightmay otnay unray atay allay."

    # updater.rpy:152
    old "An error has occured:"
    new "Naay erroray ashay occureday:"

    # updater.rpy:154
    old "Checking for updates."
    new "Heckingcay orfay updatesay."

    # updater.rpy:156
    old "Ren'Py is up to date."
    new "Enray'Ypay isay upay otay ateday."

    # updater.rpy:158
    old "[u.version] is now available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] isay ownay availableay. Oday ouyay antway otay installay itay?"

    # updater.rpy:160
    old "Preparing to download the update."
    new "Reparingpay otay ownloadday hetay updateay."

    # updater.rpy:162
    old "Downloading the update."
    new "Ownloadingday hetay updateay."

    # updater.rpy:164
    old "Unpacking the update."
    new "Npackinguay hetay updateay."

    # updater.rpy:166
    old "Finishing up."
    new "Inishingfay upay."

    # updater.rpy:168
    old "The update has been installed. Ren'Py will restart."
    new "Hetay updateay ashay eenbay installeday. Enray'Ypay illway estartray."

    # updater.rpy:170
    old "The update has been installed."
    new "Hetay updateay ashay eenbay installeday."

    # updater.rpy:172
    old "The update was cancelled."
    new "Hetay updateay asway ancelledcay."

    # updater.rpy:189
    old "Ren'Py Update"
    new "Enray'Ypay Pdateuay"

    # updater.rpy:195
    old "Proceed"
    new "Roceedpay"

