
translate russian strings:

    # _developer/developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Меню разработчика"

    # _developer/developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Интерактивный Директор (D)"

    # _developer/developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Перезагрузить игру (Shift+R)"

    # _developer/developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Консоль (Shift+O)"

    # _developer/developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Просмотр переменных"

    # _developer/developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Инструмент позиционирования на изображениях"

    # _developer/developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Список файлов"

    # _developer/developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Показать лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer/developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Скрыть лог загрузки изображений (F4)"

    # _developer/developer.rpym:95
    old "Nothing to inspect."
    new "Переменные не заданы."

    # _developer/developer.rpym:223
    old "Return to the developer menu"
    new "Вернуться в меню разработчика"

    # _developer/developer.rpym:383
    old "Rectangle: %r"
    new "Прямоугольник: %r"

    # _developer/developer.rpym:388
    old "Mouse position: %r"
    new "Позиция мыши: %r"

    # _developer/developer.rpym:393
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Нажмите правую кнопку мыши или ESC чтобы выйти."

    # _developer/developer.rpym:425
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Координаты прямоугольника скопированы в буфер обмена."

    # _developer/developer.rpym:428
    old "Position copied to clipboard."
    new "Координаты позиции скопированы в буфер обмена."

    # _developer/developer.rpym:447
    old "Type to filter: "
    new "Текущий фильтр: "

    # _developer/developer.rpym:572
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Текстур: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer/developer.rpym:576
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Кеш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] МБ)"

    # _developer/developer.rpym:586
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer/developer.rpym:589
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer/developer.rpym:594
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ предсказанное изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ внезапное изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите, чтобы передвинуть.{/color}"

    # _developer/inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Диспетчер объектов"

    # _developer/inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Разрешение"

    # _developer/inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Стиль"

    # _developer/inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Местоположение"

    # _developer/inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Инспектирую стили [displayable_name!q]"

    # _developer/inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "объект:"

    # _developer/inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (на объект не влияют никакие параметры)"

    # _developer/inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (настройки по умолчанию опущены)"

    # _developer/inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() провален>"

    # 00console.rpy:255
    old "Press <esc> to exit console. Type help for help.\n"
    new "Нажмите <esc>, чтобы выйти из консоли. Введите help для помощи.\n"

    # 00console.rpy:259
    old "Ren'Py script enabled."
    new "Ren'Py script активирован."

    # 00console.rpy:261
    old "Ren'Py script disabled."
    new "Ren'Py script деактивирован."

    # 00console.rpy:496
    old "help: show this help"
    new "help: показывает помощь"

    # 00console.rpy:501
    old "commands:\n"
    new "команды:\n"

    # 00console.rpy:511
    old " <renpy script statement>: run the statement\n"
    new " <оператор renpy script>: запуск оператора\n"

    # 00console.rpy:513
    old " <python expression or statement>: run the expression or statement"
    new " <выражение или оператор python>: запустить выражение или оператор"

    # 00console.rpy:521
    old "clear: clear the console history"
    new "clear: очищает историю консоли"

    # 00console.rpy:525
    old "exit: exit the console"
    new "exit: выход из консоли"

    # 00console.rpy:533
    old "load <slot>: loads the game from slot"
    new "load <слот>: загружает игру из выбранного слота"

    # 00console.rpy:546
    old "save <slot>: saves the game in slot"
    new "save <слот>: сохраняет игру в выбранный слот"

    # 00console.rpy:557
    old "reload: reloads the game, refreshing the scripts"
    new "reload: перезагружает игру, обновляет скрипты"

    # 00console.rpy:565
    old "watch <expression>: watch a python expression"
    new "watch <выражение>: наблюдать за выражением python"

    # 00console.rpy:591
    old "unwatch <expression>: stop watching an expression"
    new "unwatch <выражение>: прекратить наблюдать за выражением"

    # 00console.rpy:622
    old "unwatchall: stop watching all expressions"
    new "unwatchall: глобальное прекращение наблюдения"

    # 00console.rpy:639
    old "jump <label>: jumps to label"
    new "jump <label>: прыжок на метку"

