
translate french strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "{#weekday}Lundi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "{#weekday}Mardi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "{#weekday}Mercredi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "{#weekday}Jeudi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "{#weekday}Vendredi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "{#weekday}Samedi"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "{#weekday}Dimanche"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "{#weekday_short}Lun"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "{#weekday_short}Mar"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "{#weekday_short}Mer"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "{#weekday_short}Jeu"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "{#weekday_short}Ven"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "{#weekday_short}Sam"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "{#weekday_short}Dim"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "{#month}Janvier"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "{#month}Février"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "{#month}Mars"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "{#month}Avril"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "{#month}Mai"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "{#month}Juin"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "{#month}Juillet"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "{#month}Août"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "{#month}Septembre"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "{#month}Octobre"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "{#month}Novembre"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "{#month}Décembre"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "{#month_short}Jan"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "{#month_short}Fév"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "{#month_short}Mar"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "{#month_short}Avr"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "{#month_short}Mai"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "{#month_short}Juin"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "{#month_short}Juil"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "{#month_short}Aoû"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "{#month_short}Sep"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "{#month_short}Oct"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "{#month_short}Nov"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "{#month_short}Déc"

    # 00action_file.rpy:235
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:820
    old "Quick save complete."
    new "Sauvegarde rapide effectuée."

    # 00gui.rpy:227
    old "Are you sure?"
    new "Êtes-vous sûr ?"

    # 00gui.rpy:228
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"

    # 00gui.rpy:229
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir écraser cette sauvegarde ?"

    # 00gui.rpy:230
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Le chargement entraînera la perte de votre progression depuis la dernière sauvegarde.\nÊtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"

    # 00gui.rpy:231
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

    # 00gui.rpy:232
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Êtes-vous sûr de vouloir retourner au menu principal ?\nVotre progression depuis la dernière sauvegarde sera perdue."

    # 00gui.rpy:233
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir mettre arrêter la rediffusion ?"

    # 00gui.rpy:234
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues ?"

    # 00gui.rpy:235
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues jusqu’au prochain choix ?"

    # 00gui.rpy:236
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Êtes-vous sûr de vouloir sauter les dialogues non vus jusqu’au prochain choix ?"

    # 00keymap.rpy:250
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Capture d’écran sauvegardée sous le nom %s."

    # 00library.rpy:142
    old "Self-voicing disabled."
    new "Vocalisation automatique désactivée."

    # 00library.rpy:143
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Vocalisation du contenu du presse-papier activée. "

    # 00library.rpy:144
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Vocalisation automatique activée. "

    # 00library.rpy:179
    old "Skip Mode"
    new "Mode avance rapide"

    # 00library.rpy:262
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Ce programme contient un logiciel libre soumis à de nombreuses licences incluant la licence « MIT » et la licence « GNU Lesser General Public License ». La liste complète des logiciels, incluant les liens vers le code source complet, peut-être trouvée {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}."

    # 00preferences.rpy:422
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Vocalisation du contenu du presse-papier activée. Pressez « Maj+C » pour la désactiver."

    # 00preferences.rpy:424
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "La vocalisation automatique veut dire « [renpy.display.tts.last] ». Pressez « Alt+Maj+V » pour la désactiver."

    # 00preferences.rpy:426
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Vocalisation automatique activée. Pressez « v » pour la désactiver."

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Connexion à l’Apple Store.\nVeuillez patienter…"

    # 00updater.rpy:367
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "La mise à jour automatique de Ren’Py n’est pas supportée sur les appareils mobiles."

    # 00updater.rpy:486
    old "An error is being simulated."
    new "Une erreur est en train d’être simulée."

    # 00updater.rpy:662
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Soit ce projet ne supporte pas la mise à jour, soit le fichier d’état des mises à jour a été supprimé."

    # 00updater.rpy:676
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Ce compte n’a pas la permission de réaliser une mise à jour."

    # 00updater.rpy:679
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Ce compte n’a pas la permission d’écrire dans le journal de mise à jour."

    # 00updater.rpy:704
    old "Could not verify update signature."
    new "Impossible de vérifier la signature de la mise à jour."

    # 00updater.rpy:975
    old "The update file was not downloaded."
    new "Le fichier de mise à jour n’a pas été téléchargé."

    # 00updater.rpy:993
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "Le fichier de mise à jour présente une signature incorrecte, le fichier peut avoir été corrompu."

    # 00updater.rpy:1049
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "En décompressant {}, type {} inconnu."

    # 00updater.rpy:1393
    old "Updater"
    new "Mise à jour"

    # 00updater.rpy:1404
    old "This program is up to date."
    new "Ce programme est à jour."

    # 00updater.rpy:1406
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] est disponible. Voulez-vous l’installer ?"

    # 00updater.rpy:1408
    old "Preparing to download the updates."
    new "Préparation du téléchargement de la mise à jour."

    # 00updater.rpy:1410
    old "Downloading the updates."
    new "Téléchargement de la mise à jour."

    # 00updater.rpy:1412
    old "Unpacking the updates."
    new "Décompression de la mise à jour."

    # 00updater.rpy:1416
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "La mise à jour a été installée. Le programme va redémarrer."

    # 00updater.rpy:1418
    old "The updates have been installed."
    new "La mise à jour a été installée."

    # 00updater.rpy:1420
    old "The updates were cancelled."
    new "La mise à jour a été annulée."

    # 00gallery.rpy:563
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Image [index] sur [count] verrouillée."

    # 00gallery.rpy:583
    old "prev"
    new "préc."

    # 00gallery.rpy:584
    old "next"
    new "suiv."

    # 00gallery.rpy:585
    old "slideshow"
    new "diaporama"

    # 00gallery.rpy:586
    old "return"
    new "retour"

