<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>Oletusääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>Keskiyön sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>Laivastonsininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>Ruiskukan sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>Tumma siniharmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>Harmaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>Harmaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>Vaalean harmaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>Ultramariini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>Keskisininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>Tumman taivaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>Taivaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>Vaalean taivaansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>Teräksensininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>Vaalean teräksensininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>Vaaleansininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>Pulverinsininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>Hailakanturkoosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>Tumma turkoosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>Turkoosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turkoosi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>syaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>Vaaleansyaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>Lähes harmaa sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>Akvamariini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>akvamariini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>Tummanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>Tumman oliivinvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>Tumman merenvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>Merenvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>Merenvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>Vaalean merenvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>Hailakanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>Keväänvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>Nurmenvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>kirkkaan kellanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>Keväänvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>Vihreänkeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>Limetinvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>Kellanvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>Metsänvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>Oliivinruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>Tumma khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>Hailakan kullankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>Vaalean kullankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Vaaleankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>kulta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>Vaalea kullankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>kullankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>Tumman kullankeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>Punertavanruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>Intiaanipunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>Keskiruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>sienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>pahkapuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>vehnä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>Hiekanruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>kastanjanruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>suklaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>tiilenpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>Tumman lohenpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>lohenpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>Vaalean lohenpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>Tumma oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>koralli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>Vaalea koralli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>tomaatinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>Oranssinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>punainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>Kuuman pinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>Syvä vaaleanpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>pinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>Vaaleanpinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>Hailakan violetinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>kastanjanruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>Violetinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>Violetinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>luumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>orkidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>Orkidea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>Tumma orkidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>Tumma violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Sinisenvioletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>purppura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>Purppura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>ohdake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>lumi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>lumi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>lumi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>lumi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>simpukankuori 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>simpukankuori 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>simpukankuori 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>simpukankuori 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>Antiikinvalkoinen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>Antiikinvalkoinen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>Antiikinvalkoinen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>Antiikinvalkoinen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>vaalea beige 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>vaalea beige 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>vaalea beige 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>vaalea beige 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>Persikka 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>Persikka 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>Persikka 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>Persikka 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>Navajovalkoinen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>Navajovalkoinen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>Navajovalkoinen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>Navajovalkoinen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>Sitruunankuori 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>Sitruunankuori 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>Sitruunankuori 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>Sitruunankuori 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>vaaleankellertävä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>vaaleankellertävä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>vaaleankellertävä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>vaaleankellertävä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>norsunluu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>norsunluu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>norsunluu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>norsunluu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>oranssinkeltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>oranssinkeltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>oranssinkeltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>oranssinkeltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>Laventelinpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>Laventelinpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>Laventelinpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>Laventelinpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>Vaalea ruusu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>Vaalea ruusu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>Vaalea ruusu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>Vaalea ruusu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>taivaansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>taivaansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>taivaansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>taivaansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>Harmaansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>Harmaansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>Harmaansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>Harmaansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>Ultramariini 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>Ultramariini 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>Ultramariini 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>Ultramariini 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>sininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>sininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>sininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>sininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>Keskisininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>Keskisininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>Keskisininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>Keskisininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>Teräksensininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>Teräksensininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>Teräksensininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>Teräksensininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>Tumma taivaansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>Tumma taivaansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>Tumma taivaansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>Tumma taivaansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>Taivaansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>Taivaansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>Taivaansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>Taivaansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>Vaalea taivaansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>Vaalea taivaansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>Vaalea taivaansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>Vaalea taivaansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Siniharmaa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Siniharmaa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Siniharmaa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Siniharmaa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>Vaalea teräksensininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>Vaalea teräksensininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>Vaalea teräksensininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>Vaalea teräksensininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>Vaaleansininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>Vaaleansininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>Vaaleansininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>Vaaleansininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>Vaalea syaani 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>Vaalea syaani 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>Vaalea syaani 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>Vaalea syaani 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>Hailakanturkoosi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>Hailakanturkoosi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>Hailakanturkoosi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>Hailakanturkoosi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>Lähes harmaa sininen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>Lähes harmaa sininen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>Lähes harmaa sininen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>Lähes harmaa sininen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turkoosi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turkoosi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turkoosi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turkoosi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>syaani 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>syaani 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>syaani 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>syaani 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>Tumma siniharmaa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>Tumma siniharmaa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>Tumma siniharmaa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>Tumma siniharmaa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>akvamariini 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>akvamariini 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>akvamariini 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>akvamariini 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>Tumma merenvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>Tumma merenvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>Tumma merenvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>Tumma merenvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>Merenvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>Merenvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>Merenvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>Merenvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>Hailakanvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>Hailakanvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>Hailakanvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>Hailakanvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>Keväänvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>Keväänvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>Keväänvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>Keväänvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>vihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>vihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>vihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>vihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>kirkas kellanvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>kirkas kellanvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>kirkas kellanvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>kirkas kellanvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>Oliivinruskea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>Oliivinruskea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>Oliivinruskea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>Oliivinruskea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>Tumman oliivinvihreä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>Tumman oliivinvihreä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>Tumman oliivinvihreä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>Tumman oliivinvihreä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>khaki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>khaki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>khaki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>khaki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>Vaalean kullankeltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>Vaalean kullankeltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>Vaalean kullankeltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>Vaalean kullankeltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Vaaleankeltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Vaaleankeltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Vaaleankeltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Vaaleankeltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>keltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>keltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>keltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>keltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>kulta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>kulta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>kulta 3 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>kulta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>kullankeltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>kullankeltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>kullankeltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>kullankeltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>Tumman kullankeltainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>Tumman kullankeltainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>Tumman kullankeltainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>Tumman kullankeltainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>Punertavanruskea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>Punertavanruskea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>Punertavanruskea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>Punertavanruskea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>Intiaanipunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>Intiaanipunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>Intiaanipunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>Intiaanipunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>siena 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>siena 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>siena 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>siena 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>pahkainen puu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>pahkainen puu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>pahkainen puu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>pahkainen puu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>vehnä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>vehnä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>vehnä 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>vehnä 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>kastanjanruskea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>kastanjanruskea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>kastanjanruskea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>kastanjanruskea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>suklaa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>suklaa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>suklaa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>suklaa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>tiilenpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>tiilenpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>tiilenpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>tiilenpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>ruskea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>ruskea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>ruskea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>ruskea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>lohenpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>lohenpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>lohenpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>lohenpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>Vaalean lohenpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>Vaalean lohenpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>Vaalean lohenpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>Vaalean lohenpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>oranssi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>oranssi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>oranssi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>oranssi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>Tumma oranssi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>Tumma oranssi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>Tumma oranssi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>Tumma oranssi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>koralli 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>koralli 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>koralli 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>koralli 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>tomaatinpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>tomaatinpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>tomaatinpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>tomaatinpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>Oranssinpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>Oranssinpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>Oranssinpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>Oranssinpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>punainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>punainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>punainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>punainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>Syvän vaaleanpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>Syvän vaaleanpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>Syvän vaaleanpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>Syvän vaaleanpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>Kuuman pinkki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>Kuuman pinkki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>Kuuman pinkki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>Kuuman pinkki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>pinkki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>pinkki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>pinkki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>pinkki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>Vaalea pinkki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>Vaalea pinkki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>Vaalea pinkki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>Vaalea pinkki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>Hailakan violetinpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>Hailakan violetinpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>Hailakan violetinpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>Hailakan violetinpunainen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>kastanjanruskea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>kastanjanruskea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>kastanjanruskea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>kastanjanruskea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>Violetinpunainen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>Violetinpunainen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>Violetinpunainen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>Violetinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>orkidea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>orkidea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>orkidea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orkidea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>luumu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>luumu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>luumu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>luumu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>Orkidea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>Orkidea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>Orkidea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>Orkidea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>Tumma orkidea 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>Tumma orkidea 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>Tumma orkidea 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>Tumma orkidea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>purppura 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>purppura 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>purppura 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>purppura 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>Purppura 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>Purppura 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>Purppura 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>Purppura 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>ohdake 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>ohdake 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>ohdake 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>ohdake 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>musta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>Tumman siniharmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>Himmeä harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>Siniharmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>Vaalean siniharmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>Vaaleanharmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>valkoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Pastellinpunainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Pastellinvihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Pastellinoranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Pastellinkeltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Hallitse MIDI-laitteita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>MIDI-toisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Kohde johon data lähetetään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Rosegardenin toistolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Sisäinen syntetisaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Oletustoistolaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pankkimääritysten avulla voit määritellä Rosegardenille tämän laitteen (kiinteä tai ohjelmallinen syntetisointi) instrumentit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sinulla täytyy olla jotain määritettynä kutakin välitettävää instrumentti- tai pankinmuutosta varten, sillä Rosegaden piilottaa kaikki määrittämättömät pankki- tai instrumenttinumerot.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Pankit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Muokkaa tähän laitteeseen liitettyjä ohjaimia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sinun täytyy määritellä ohjaimet täällä, jotta voisit käyttää niitä muualla Rosegardenissa, kuten ohjainviivamessa tai &lt;b&gt;Instrumentin Valinnat&lt;/b&gt; -laatikkossa,  Voit vaihtaa näytettävät ohjaimet &lt;b&gt;Instrumentin Valinnat&lt;/b&gt; -laatikosta, ja järjestää niiden asemoinnit.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Ohjaimet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Luo uusi toistolaite&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Poista valitut toistolaitteet.  Kaikkien tätä laitetta käyttävien raitojen toistolaite täytyy määrittää uudestaan, ja niiden instrumenttimääritykset katoavat pysyvästi&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>MIDI-ulostulot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Saatavilla olevat ulostulot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Ei porttia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Saatavilla olevat MIDI-lähdöt (rauta tai ohjelmallinen)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Saatavilla olevat MIDI-tulot (rauta tai ohjelmallinen)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klikkaa virkistääksesi porttilista kytkettyäsi uuden laitteen tai käynnistettyäsi uuden ohjelmallisen syntetisaattorin&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-543"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Luo uusi toistolaite tässä. Kaksoisnapsauta laitteen nimeä muuttaaksesi sitä. Valitse laite tästä ja kytke se MIDI-ulostuloon napsauttamalla oikealla olevaa porttia.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Virkistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>MIDI-nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Luo uusi nauhoituslaite&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Poista valittu nauhoituslaite&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Kohde josta data vastaanotetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Rosegardenin nauhoituslaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Oletusnauhoituslaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>MIDI-sisääntulot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Saatavilla olevat sisääntulot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation type="obsolete">Vaihteleva - aseta %1 vaihtelevien tapahtumien maksimiksi ja minimiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Value</source>
        <translation type="obsolete">Ensimmäinen arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Value</source>
        <translation type="obsolete">Toinen arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation type="obsolete">Alennus - aseta arvoksi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation type="obsolete">Voimistuen - aseta %1 nousemaan minimistä maksimiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation type="obsolete">Hiljentyen - aseta %1 laskemaan maksimasta minimiin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Value</source>
        <translation type="obsolete">Matala arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Value</source>
        <translation type="obsolete">Korkea arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation type="obsolete">Aseta tapahtumien voimakkuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation type="obsolete">Aseta voimakkuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation type="obsolete">Huojuva - aseta %1 vaihtelemaan maksimin ja minimin välillä molempien häviten nollaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Jousisoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Viulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Barokkiviulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Alttoviulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Barokkialttoviulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Sello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Barokkisello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Kontrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Barokkikontrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Sopraanogamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Alttogamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Tenorigamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Kontrabassogamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Näppäiltävät kielisoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Sopraanokitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Alttokitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Kitara (ensimmäinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Kontrabassokitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11-kielinen alttokitara (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11-kielinen alttokitara (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Teräskielinen kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Pedaali steel-kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>12-kielinen kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Sähkökitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Sähköbasso (nauhallinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Sähköbasso (nauhaton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Luuttu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cittern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Pikkolobalalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Ensimmäinen balalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Toinen balalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Alttobalalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Bassobalalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Kontrabassobalalaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandoliini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5-kielinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Tenoribanjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Harppu (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Harppu (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Huilut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Pikkolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Eb-huilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Huilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Alttohuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Bassohuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Kontra-alttohuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Kontrabassohuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Poikkihuilu (D-jalka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Poikkihuilu (C-jalka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Poikkihuilu (B-jalka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Alttopoikkihuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Garklein-nokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Sopraniinonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Sopraanonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Alttonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Tenorinokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Bassonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>C-bassonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Kontrabassonokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G-sopraano-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F-sopraano-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>C-sopraano-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Bb-sopraano-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G-altto-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F-altto-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>C-altto-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Bb-altto-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>C-basso-okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Tulppakanavahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Panhuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Kaksoislehdykkäpuhaltimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>F-pikkolo-oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Eb-pikkolo-oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Oboe d&apos;amore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Englannintorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Baritonioboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Hekkelfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Barokkioboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Oboe da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Skalmeija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Sopraniinoskalmeija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Diskanttipommeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Alttopommeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Sopraanokrummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Alttokrummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Tenorikrummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Bassokrummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>C-bassokrummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Sopraanokornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Alttokornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Tenorikornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Bassokornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Sopraniinoruokopilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Sopraanoruokopilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Kontrafagotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulcian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Ranketti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sopraniinosarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sopraanosarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Alttosarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Tenorisarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Baritonisarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Bassosarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Kontrabassosarrusfoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Säkkipilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Yksilehdykkäpuhaltimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Sopraanoklarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Eb klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>D klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>C klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Bb-klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>A klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Alttoklarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Bassettitorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Bassoklarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Kontra-alttoklarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Kontrabassoklarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Sopraniinochalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Sopraanochalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Alttochalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Tenorichalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Sopraniinosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Sopraanosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Alttosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Tenorisaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Baritonisaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Bassosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Kontrabassosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Puhallinelektrofonit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Puhallinsyntetisaattorit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Vaskipuhaltimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb-pikkolotrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>A-pikkolotrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb-trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>D-trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>C-trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb-trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb-bassotrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb-bassotrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>F-barokkitrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb-barokkitrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>D-barokkitrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>C-barokkitrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb-barokkitrumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Eb-kornetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Bb-kornetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Flyygelitorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Sopraniinosinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Alttosinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Tenorisinkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>F-altto-ofikleidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb-altto-ofikleidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>C-basso-ofikleidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Bb-basso-ofikleidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb-kontrabasso-ofikleidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>C-alttokäyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Bb-alttokäyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>A-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Ab-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>G-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>E-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Eb-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>D-käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>C-bassokäyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Bb-bassokäyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>F-alttotorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Eb-alttotorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Baritonitorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>F-mellofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Eb-mellofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>F-mellofonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Eb-mellofonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Bb-Wagnertuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>F-Wagnertuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Sopraanopasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Alttopasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Tenoripasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Bassopasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Kontrabassopasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Eufonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>F-tuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>C-tuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Bb-tuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Melodialyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Patarumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Roto-tomit (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Roto-tomit (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Kellopeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Orff-sopraanokellopeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Orff-alttokellopeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Kastanjetit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubafoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Alppilehmänkello (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Alppilehmänkello (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibrafoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Orff-sopraanometallofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Orff-alttometallofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Orff-bassometallofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Putkikellopeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Basso-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Sello-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tenori-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Kitara-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Altto-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Sopraano-steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Käsikellot (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Käsikellot (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Viritetyt gongit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Fleksatone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Saha (soitettava)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Lasiharmonikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Lasiharmonikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Ksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Orff-sopraanoksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Orff-alttoksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Orff-bassoksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Mallettisyntetisaattori (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Mallettisyntetisaattori (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Rytmilyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Virvelirumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Pikkolovirvelirumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Sotilasrumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom-tomit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Kiinalaiset tom-tomit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongorummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Congarummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbalet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Bassorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburiini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Kehärumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tablat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Sormilautaset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Lautaset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Hi-hat lautaset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Ripustettu lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Ride-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Sizzle-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Crash-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Splash-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Kiinalainen lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Lehmänkellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Kellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Kulkuset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Levykello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Kulhogongit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Hiekkaputki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Metallikastanjetit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Auton jarrurummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Rautaputket</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Ketjut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Alasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Puupalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Temppeliblokki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Rytmipalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Kastanjetit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Marakassit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibra slap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Rakorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Ruoska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Räikkä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Ukkospelti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Hiekkapaperipalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Puiset tuulikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Bambutuulikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Metallituulikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Lasituulikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Simpukkatuulikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Kivet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Sormien napsutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Taputus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Läimäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Tömistys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Rumpusetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Rumpusyntetisaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Kosketinsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Piano (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Piano (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Klavikordi (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Klavikordi (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Cembalo (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Cembalo (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Sähköpiano (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Sähköpiano (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Lelupiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Kosketinsyntetisaattori (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Kosketinsyntetisaattori (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Urku (manuaali) (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Urku (manuaali) (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Urku (jalkio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Sähköurut (manuaalinen) (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Sähköurut (pedaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmooni (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmooni (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Vapaalehdykkäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Harmonikka (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Harmonikka (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Tangoharmonikka (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Tangoharmonikka (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Huuliharppu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Äänialat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Altto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Baritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Poikasopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Sekalaiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Kazoo (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Kazoo (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Poliisipilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Linnunlaulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Ankan kutsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Sireenipilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sireeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Auton äänimerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Hälyytyssireeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Leijonan karjunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Aeoliphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Pistoolin laukaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Akustinen flyygeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>KIrkas akustinen piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Sähköflyygeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Honky-tonk piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Sähköpiano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Sähköpiano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Klaveeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Soittorasia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Putkikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Hammond-urut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Sähköurut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Rock-urut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Pilliurut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Urkuharmooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Harmonikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Tangoharmonikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Akustinen kitara (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Akustinen kitara (teräs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Sähkökitara (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Sähkökitara (puhdas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Sähkökitara (vaimennettu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Yliohjattu kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Särökitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Kitaran harmoniset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Akustinen basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Sormibasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Plektrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Nauhaton basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Peukalobasso 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Peukalobasso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Synabasso 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Synabasso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Sello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Tremolojouset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Pizzicatojouset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Orkesteriharppu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Jousi ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Jousi ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Synajouset 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Synajouset 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Kuoro &quot;Aah&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Laulu &quot;Ooh&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Synalaulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orkesterilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Pasuuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Vaimennettu trumpetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Käyrätorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Vaskiosasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Synavaski 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Synavaski 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Sopraanosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Alttosaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Tenorisaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Baritonisaksofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Englannintorvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Klarinetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Nokkahuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Panhuilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Pulloon puhallus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Vihellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Okariina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Lead 1 (kantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Lead 2 (sahalaita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Lead 3 (höyryurut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Lead 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Lead 6 (ääni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Lead 7 (kvintti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Lead 8 (basso + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (lämpö)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (kuoro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (jousi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metallinen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (pyyhkäisy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (sade)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (kristalli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (atmosfääri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (kirkkaus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (peikot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (kaiut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Säkkipilli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiideli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Helikellot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agago</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Steel-rummut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Puupalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Taikorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Melodiatomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Synarumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Käänteinen lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Kitaran nauhahäly</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Hengitysääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Merenranta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Linnun laulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Puhelimen soitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Helikopteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Aplodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Aseen laukaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>General MIDI -lyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustinen bassorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bassorumpu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Reunalyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Akustinen virveli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Käsien taputus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Sähköinen virveli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Matala lattiatomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Suljettu hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Korkea lattiatomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Poljettu hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Matala tomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Avoin hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Matala-keski tomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Korkea-keski tomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Crash-lautanen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Korkea tomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ride-lautanen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Kiina-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Ride-kello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Splash-lautanen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Lehmänkello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Crash-lautanen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ride-lautanen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Korkea bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Matala bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Vaimennettu korkea conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Avoin korkea conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Matala conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Korkea timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Matala timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Korkea agago</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Matala agago</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Lyhyt vihellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Pitkä vihellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Lyhyt guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Pitkä guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Korkeat puupalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Matalat puupalikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Vaimennettu cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Avoin cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Vaimennettu triangeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Avoin triangeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+299"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation type="unfinished">Synth-lisäosa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1072"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+752"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+69"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation type="unfinished">Synth-lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1116"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;uusi pankki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;uusi pankki %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;uusi kartoitus&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;uusi kartoitus %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Tekijänoikeuden haltija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Vielä otsikoimaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>vielä alaotsikoimaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Kaiku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ekspressio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Sävelkorkeuden taivutus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+322"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation type="unfinished">Viedään MusicXML-tiedosto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>tuntematon virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Ei voitu avata kirjasintiedostoa %1 tai %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Ei voitu avata kirjasintiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+215"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1190"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Lisää äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation>&amp;Vie äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+602"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+181"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation>&amp;Vapauta äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Vapauta &amp;kaikki äänitiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Vapauta kaikki käyttämättömät ääni&amp;tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>&amp;Poista käyttämättömät äänitiedostot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Äänen esikuuntelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+390"/>
        <location line="+355"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-899"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>&amp;Ohjelmointivirheiden raportoimisohjeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+393"/>
        <location line="+355"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Lisätietoja Rosegardenista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1185"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+466"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Yleiset -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ei peruttavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation type="vanished">Ei &amp;palautettavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-747"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1116"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1111"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+196"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Vaihda valintatyökaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1067"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Vaihda nuottien syöttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+197"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+606"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Vaihda poistotyökaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1155"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+597"/>
        <location line="+189"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1106"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Syötä tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Poista tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Muokkaa tapahtumaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation>&amp;Edistynyt tapahtumamuokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1072"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+58"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>T&amp;yhjennä valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+273"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>S&amp;uodata valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Aseta &amp;osan alkuaika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Aseta osan &amp;kestoaika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+274"/>
        <location line="+600"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>&amp;Musiikkiajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>&amp;Kellonajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>Kä&amp;sittelemättömät ajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1119"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+603"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>&amp;Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-972"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Muokkaa &amp;työkalulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-973"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Avaa &amp;matriisimuokkaimella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1053"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+885"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Avaa &amp;nuotintajassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-927"/>
        <location line="+419"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Tietoja &amp;Qt:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-721"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Tasot -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Lisää &amp;Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Lisää &amp;Kooda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Lisää &amp;Hengitysmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Lisää &amp;avoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Lisää &amp;pysäytys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Pisteellinen puo&amp;linuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Vaihda &amp;Nuotteihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Vaihda &amp;Taukoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Kytke piste &amp;päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Kytke piste p&amp;ois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-517"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Symbolit -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Kestot -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Symbolit -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Näytä työ&amp;kalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>&amp;Piilota tilarivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1096"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+878"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Toiminnot -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1099"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1086"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Aika -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+357"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Kuljetin -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Suurennos -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-821"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Syötä merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Syötä merkintä toisto-osoittimen kohdalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Muokkaa kirjanmerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+196"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Vaihda Siirto -työkaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+201"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Vaihda Piirto -työkaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Vaihda Koonmuutos -työkaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+870"/>
        <location line="+148"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1044"/>
        <location line="+273"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>&amp;Älä loksahda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation type="unfinished">Lisää pankki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation type="unfinished">Lisää kosketinkuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="unfinished">Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+94"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>&amp;Loksahda 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Loksahda &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Lo&amp;ksahda 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Loksahda 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Lok&amp;sahda 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Loks&amp;ahda 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Loksahda 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Loksahda &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Loksahda 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Loksahda 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Loksahda 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Loksahda &amp;iskuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Loksahda &amp;tahtiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Sävellys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-858"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Lisää te&amp;mpon vaihto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1001"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Lisää ta&amp;htilajin muutos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-999"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Avaa tapahtuma&amp;listamuokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-959"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>M&amp;ukauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+411"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Yksiköi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-410"/>
        <location line="+411"/>
        <location line="+470"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Yksiköi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-963"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Toista edellinen yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Sitoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Kasaa &amp;nuotit, joilla on sama sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+437"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Hyppää &amp;vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>Hyppää &amp;oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+425"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Lisää voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Vähennä voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>&amp;Aseta nykyinen voimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Aseta tapahtumien &amp;voimakkuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Uudelleen&amp;mitoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>&amp;Puolita kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>&amp;Tuplaa kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Ven&amp;ytä tai litistä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Trans&amp;ponoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Puolisävelaskel &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Puolisävelaskel &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>&amp;Oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Oktaa&amp;vi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <location line="+261"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+458"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponoi &amp;intervallilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-946"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Muunna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Ylösalaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Edestakaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Edestakaisin &amp;ja ylösalaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Sysää o&amp;sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+440"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Työ&amp;kalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-866"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>&amp;Valitse ja muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-913"/>
        <location line="+867"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Piirrä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-938"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+472"/>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Siirrä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-911"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Uudelleen&amp;mitoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+867"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>&amp;Jaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-913"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Voimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Kohdistin loppuun ja val&amp;itse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Kohdistin alkuun ja &amp;valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-417"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Aseta &amp;kertaus valinnalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Ty&amp;hjennä kertaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+766"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>&amp;Kuljetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Toista </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+463"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Kelaa t&amp;aaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+463"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Kelaa &amp;eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Kelaa &amp;alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Kelaa &amp;loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>S&amp;oolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+458"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Vierit&amp;ys seuraa toistoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+310"/>
        <location line="+458"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>&amp;Paniikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-858"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>&amp;Ylempi oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>&amp;Sointujen syöttötila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-462"/>
        <location line="+466"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>&amp;Askelnauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-612"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+590"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Työ&amp;kalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-850"/>
        <location line="+275"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>&amp;Viivaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Näytä Sointu&amp;nimi -viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Näytä &amp;Tempo -viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Työkalut -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-794"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+764"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-762"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Stereo-&amp;sisääntulojen lukumäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 sisääntuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 sisääntuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 sisääntuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 sisääntuloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>Alakeskusten &amp;lukumäärä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Ei alakeskuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 alakeskusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 alakeskusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 alakeskusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Näytä &amp;äänisäätimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Näytä &amp;syntetisaattorisäätimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Näytä ääni&amp;alakeskukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Näytä &amp;lisäosien painikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Näytä &amp;määrittelemättömät säätimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Vaihda syöttö -työkaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Luhista tauot poiston jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+600"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Tulostuksen &amp;esikatselu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Lisää &amp;taivutusjakso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-499"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Lisää &amp;ohjainviivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-418"/>
        <location line="+419"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-412"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Kohdistin taakse &amp;tahti ja valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Kohdistin &amp;eteen ja valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-394"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>II ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VI alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-457"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+593"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>&amp;Leikkaa ja sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>L&amp;iitä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation>Siirrä &amp;yläpuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation>Siirrä &amp;alapuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Valitse a&amp;lusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Valitse l&amp;opusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Valitse &amp;koko viivasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>T&amp;yhjennä valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Nuotin &amp;kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Vä&amp;lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>&amp;Taittotila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>&amp;Lineaarinen taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>&amp;Jatkuvasivuinen taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>&amp;Monisivutaitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Avaa &amp;Sanoituksen muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Avaa &amp;rumpumatriisi -muokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-681"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Lisää a&amp;vaimen vaihto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <location line="+281"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Lisää &amp;sävellajin vaihto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-415"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <location line="+423"/>
        <location line="+462"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-702"/>
        <source>Highlighting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Current on &amp;same track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Lisää pe&amp;daalin paino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Lisää pe&amp;daalin nosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;uotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Mer&amp;kinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Lisää &amp;korostus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Lisää &amp;pidättäen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Lisää &amp;erotellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Lisää &amp;hyvin katkoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Lisää &amp;merkaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Lisää v&amp;oimakkaasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Lisää v&amp;ahvasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Lisää li&amp;verre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Lisää &amp;kierros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Lisää &amp;pureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Lisää k&amp;äänteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Lisää pitkä pureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Lisää pitkä kää&amp;nteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Lisää jousi &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Lisää jousi &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Lisää &amp;harmooninen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Lisää &amp;pysähdys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Lisää te&amp;kstimerkintä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Poista kaikki merkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>&amp;Korut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Sysää &amp;koru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>&amp;Poista koru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>&amp;Tee koru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Sormitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Poista sormitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;0 (peukalo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>&amp;Lisää sormitus +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Lisää muu &amp;sormitus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>&amp;Vinoviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Ei mikään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>&amp;Kierrätä vinoviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>Nuotin t&amp;yyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klassinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Risti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Mensuurinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Etumerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>Palauta &amp;etumerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Tulkitse kaks&amp;oisalennuksena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Tulkitse &amp;alennusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Tulkitse &amp;palautusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Tulkitse &amp;korotusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Tulkitse kakso&amp;iskorotusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Käytä &amp;varoitusetumerkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Peruuta v&amp;aroitusetumerkkien käyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Varsi &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Varsi &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Pa&amp;lauta varret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <location line="+369"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>Sä&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>Tee &amp;sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Palkkiryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Automaattinen palkitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Poista palkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Tu&amp;pletti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>Tupletin p&amp;oisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Lisää &amp;kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Lisää &amp;muotoilukaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>Kaarien &amp;sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Kaari &amp;yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Kaari &amp;alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <location line="+382"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>Si&amp;do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <location line="+382"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Pura sidonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>Sidontojen &amp;sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>Pa&amp;lauta sidontojen sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Sidonta &amp;yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Sidonta &amp;alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Lisää &amp;voimistuen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Lisää &amp;heikentyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Lisää &amp;liverreviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Oktaavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Lisää &amp;kaksoisoktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Lisää oktaavi &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Lisää oktaavi &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Lisää kaksois&amp;oktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>&amp;Tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Tasaa tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-167"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Luhista tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Nuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Sidotut nuotit &amp;tahtiviivoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Jaa -ja- sido päällekkäiset &amp;soinnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Kierrätä &amp;pisteitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Kierrätä pisteita &amp;ilman kestomuutosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Kaksoiskokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Puolinuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Neljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Kahdeksasosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Kuudestoistaosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Kolmaskymmeneskahdesosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Kuudeskymmenesneljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kaksoiskokonuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kokonuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Puolinuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Neljäsosanuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kahdeksasosanuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kuudestoistaosanuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kolmaskymmeneskahdesosanuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Kuudeskymmenesneljäsosanuotti (ilman keston muutosta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Kiinnitä nuottien yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Poista nuottien yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Tulkitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Uudelleenmitoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Muunna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Vo&amp;imakkuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Aseta tapahtumien &amp;voimakkuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>&amp;Hienoasettelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Palauta sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Työnnä &amp;vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Työnnä &amp;oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Työnnä &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Työnnä &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Hienoa&amp;joitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Hyppää &amp;oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>Näk&amp;yvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Tee &amp;näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Tee nä&amp;kyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Piirrä &amp;nuotit ja tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;ymbolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Seuraava viivasto &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Seuraava viivasto &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>&amp;Edellinen osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>&amp;Seuraava osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Askel &amp;taakse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Askel &amp;eteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>K&amp;aksoiskokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>&amp;Kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>&amp;Puolinuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>&amp;Neljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>Ka&amp;hdeksasosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>K&amp;uudestoistaosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>&amp;32.-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>&amp;64.-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>P&amp;isteellinen kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Pisteellinen ne&amp;ljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Pisteellinen kah&amp;deksasosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Pisteellinen kuudest&amp;oistaosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Pisteelinen 3&amp;2.osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>&amp;Ei etumerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>&amp;Seuraa edellistä etumerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Ylennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>&amp;Alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>&amp;Palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>&amp;Kaksoisylennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>Kaks&amp;oisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>&amp;Avaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>&amp;Altto-avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>&amp;Tenori-avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>&amp;Basso-avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>&amp;Kitarasointu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-442"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Syötä nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-426"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>&amp;Alempi oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Syötä tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>T&amp;riplettien syöttötila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Koru&amp;jen syöttötila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-342"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Näytä T&amp;yökalut -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Etumerkit -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Avaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Merkinnät -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Ryhmä -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+587"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Kuljetin -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-586"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Näytä As&amp;ettelu -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Näytä S&amp;ointunimi -viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Näytä &amp;Huomautukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Näytä &amp;LilyPond-käskyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Avaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Etumerkit -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Ryhmitys -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Merkinnät -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-772"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Valitse k&amp;aikki tapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Näytä &amp;työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>Poista &amp;liipaisimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Kuljetin -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>Rosegardenin &amp;ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1048"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>&amp;Näytä voimakkuudetviivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Näytä T&amp;aivutusviivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Kohdistin taakse ja &amp;valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Viivaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-498"/>
        <location line="+599"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-574"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;viivaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation type="vanished">Askel taakse (vasen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation type="vanished">Askel eteen (oikea)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Lisää valittuun ääniraitaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation>Jaa äänidata MIDI-osalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+606"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-675"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Lisää &amp;Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Aktiivisen raidan soolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation type="vanished">Vieritys seuraa toistoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation type="vanished">Paniikki! (Ctrl+Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation type="vanished">Kaksoiskokonuotti (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation type="vanished">Kokonuotti (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation type="vanished">Puolinuotti (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation type="vanished">Neljäsosanuotti (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation type="vanished">Kahdeksasosanuotti (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation type="vanished">16.-osanuotti (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation type="vanished">32.-osanuotti (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation type="vanished">64.-osanuotti (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Pisteellinen kaksoiskokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Pisteellinen kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Pisteellinen puolinuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Pisteellinen neljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Pisteellinen kahdeksasosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Pisteellinen kuudestoistaosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Pisteellinen 32.osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation type="vanished">Kaksoiskokotauko (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation type="vanished">Kokotauko (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation type="vanished">Puolitauko (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation type="vanished">Neljäsosatauko (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation type="vanished">Kahdeksasosatauko (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation type="vanished">16.-osatauko (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation type="vanished">32.-osatauko (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation type="vanished">64.-osatauko (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Pisteellinen kaksoiskokotauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Pisteellinen kokotauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Pisteellinen puolitauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Pisteellinen neljäsosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Pisteellinen kahdeksasosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pisteellinen kuudestoistaosatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pisteellinen 32.osatauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Taitto -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Tasot -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Vaihda syöttö-työkaluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Luhista tauot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Tulkitse korotusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Tulkitse palautusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Luhista nuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Tulkitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation>Siirrä yläpuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation>Siirrä alapuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Tee näkymättömäksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Tee näkyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Palkita nuotit soveltuvin osin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Ei etumerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Seuraa edellistä etumerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Korotus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Kaksoisylennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Kaksoisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Sulauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation type="vanished">Sulauta &amp;tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation type="vanished">Sulauta &amp;Hydrogen-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Avaa &amp;edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Tallenna &amp;mallineena...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>&amp;Palauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Tulostuksen &amp;esikatselu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Hallitse &amp;äänitiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Leikkaa &amp;alue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Kopioi a&amp;lue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Liitä al&amp;ue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Syötä alue...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Valitse &amp;kaikki osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Dokumentin &amp;ominaisuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>&amp;Avaa tempo- ja tahtilajimerkintöjen muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Aseta &amp;tempo ääniosan kestoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Aseta tempot &amp;iskuosista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Muuta sä&amp;vellyksen alku- ja lopputahti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Muokkaa dokumentin &amp;ominaisuuksia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Ääni&amp;sekoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Hallitse MIDI-&amp;laitteita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Hallitse s&amp;yntetisaattorilisäosia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Hallitse &amp;metronomia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Muuta MIDI-suo&amp;dattimia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation type="obsolete">MIDI &amp;Thru -reititys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>&amp;Alusta MIDI-verkko uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>Tuo &amp;oletusstudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>Tallenna &amp;nykyinen asiakirja oletusstudioksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Kytke toisto tai poista se</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>Ni&amp;meä uudelleen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Toista edellinen yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Ven&amp;ytä tai litistä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-891"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+610"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Aseta &amp;alkuaika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+610"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Aseta &amp;kesto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation type="unfinished">Liitä Tempo- ja tahtilajimerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Yhdistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Jaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Jaa hiljaisuuden kohdalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Jaa &amp;sävelkorkeuden mukaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Jaa &amp;nauhoituslähteen mukaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="obsolete">Jaa &amp;ajankohdan mukaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Muuta ke&amp;rtaukset kopioiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Hallitse &amp;sysäistäviä osia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>&amp;Raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Lisää &amp;raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>&amp;Lisää raitoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>&amp;Poista raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Siirrä raita &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Siirrä raita &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Valitse &amp;edellinen raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>&amp;Vaienna raita tai poista vaiennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Merkitse tai poista raidan &amp;nauhoitusmerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Poista vaiennus kaikilta raidoilta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Vaienna &amp;kaikki raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Aseta &amp;instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>&amp;Kartoita instrumentit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>Uudelleen&amp;mitoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>L&amp;yö nauhoitus sisään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1037"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Päätyökalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Raidat -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Muokkaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Suurennos -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-936"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+275"/>
        <location line="+592"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Näytä &amp;Tilarivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Näytä Toisto-osoittimen &amp;viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>MIDI &amp;sekoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Näytä T&amp;empo -viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Näytä &amp;Kuljetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Näytä Erityis&amp;ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Näytä osien &amp;esikatselut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Näytä osien &amp;nimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Päätyökalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Raidat -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Muokkaimet -työkalupalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Kelaa alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Kelaa loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Tue Rosegardenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-605"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation type="unfinished">Kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+317"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Lisää tempon muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Syötä tempon muutos toisto-osoittimen kohdalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Poista tempon muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Liu&apos;uta tempo vähitellen seuraavaan tempoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Poista tempon liu&apos;uttaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Muokkaa tempoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Muokkaa tahtilajimerkintää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Avaa tempo- ja tahtilajimerkintöjen muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>&amp;Muokkaa oliota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Valitse &amp;kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>T&amp;yhjennä valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Li&amp;itä uutena sysättävänä osana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1090"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Poista merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Transponoi &amp;puolisävelaskelilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <location line="+428"/>
        <location line="+439"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-712"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Näytä &amp;raitojen otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tripletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Palauta kaarien sijainnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>&amp;Diskanttiavain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Näytä &amp;Käsittelemättömät nuotit -viivain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+493"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Tulkitse alennusmerkkinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Tuo &amp;Hydrogen-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Tuo &amp;studio tiedostosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Valitse &amp;seuraava raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Näytä &amp;raitojen nimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Muokkaa &amp;kirjanmerkkejä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <location line="+603"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>Muunna &amp;nuotinnus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>&amp;Aseta pikakirjanmerkki toisto-osoittimen kohdalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-387"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>&amp;Hyppää pikakirjanmerkin kohdalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+58"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kirjaisimen &quot;%1&quot; kokoja ei ole saatavilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Kirjaisinta &quot;%1&quot; ei ole saatavilla koossa %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Db</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>General MIDI -laite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation type="obsolete">Pankki 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation type="obsolete">Epävireinen sähköpiano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation type="obsolete">Epävireinen sähköpiano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation type="obsolete">Kerrattu cembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Bell</source>
        <translation type="obsolete">Kirkonkello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation type="obsolete">Epävireiset urut 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Epävireiset urut 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Pilliurut 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation type="obsolete">Italialainen harmonikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation type="obsolete">12-Kielinen Kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Havaijinkitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Funk-kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Kiertävä kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation type="obsolete">Kitara (kierto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation type="obsolete">Synabasso 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation type="obsolete">Synabasso 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation type="obsolete">Hidas viulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation type="obsolete">Synajouset 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass 2</source>
        <translation type="obsolete">Vaski 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation type="obsolete">Synavaski 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation type="obsolete">Synavaski 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation type="obsolete">Siniaalto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation type="obsolete">Taisho Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation type="obsolete">Konserttibassorumpu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melo Tom 2</source>
        <translation type="obsolete">Melodiatomi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>808 Tom</source>
        <translation type="obsolete">808 Tomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation type="obsolete">Pankki 0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation type="obsolete">Räjähdysääni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation type="obsolete">Pankki 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation type="obsolete">Pankki 1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="obsolete">Standardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 1</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 2</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 3</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 4</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 5</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 6</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 7</source>
        <translation type="obsolete">Standardi 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="obsolete">Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 1</source>
        <translation type="obsolete">Tila 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 2</source>
        <translation type="obsolete">Tila 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 3</source>
        <translation type="obsolete">Tila 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 4</source>
        <translation type="obsolete">Tila 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 5</source>
        <translation type="obsolete">Tila 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 6</source>
        <translation type="obsolete">Tila 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 7</source>
        <translation type="obsolete">Tila 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation type="obsolete">Teho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 1</source>
        <translation type="obsolete">Teho 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 2</source>
        <translation type="obsolete">Teho 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 3</source>
        <translation type="obsolete">Teho 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronic</source>
        <translation type="obsolete">Elektroninen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TR-808</source>
        <translation type="obsolete">TR-808</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="obsolete">Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 1</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 2</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 3</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 4</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush</source>
        <translation type="obsolete">Vispilä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 1</source>
        <translation type="obsolete">Vispilä 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 2</source>
        <translation type="obsolete">Vispilä 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation type="obsolete">Orkesterikitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="obsolete"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>MIDI-sisääntulojärjestelmälaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;ei mitään&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Synth-lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>yleiskartta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+746"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+479"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation type="vanished">Älä näytä tätä varoitusta uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="vanished">%1 Ohjain %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Sekvensseri ja nuotintaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+462"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+295"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Tervetuloa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Tervetuloa Rosegardeniin!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Tervetuloa käyttämään Rosegardenia, ääni- ja MIDI-sekvensseriä sekä nuottieditoria.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Saatat haluta asentaa DSSI-syntetisaattorilisäosia tai erillisiä syntetisaattoriohjelmia kuten QSynth jos et ole jo tehnyt niin.  Rosegarden itsessään ei tuota ääntä MIDI-tiedoista, joten ilman niitä et kuule mitään.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden käyttää JACK-äänipalvelinta äänen toistoon ja tallennukseen sekä DSSI-lisäosien äänen toistoon.  Nämä ominaisuudet ovat käytettävissa vain jos JACK-palvelin on käynnissä.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegardeniin on kattava ohjeistus, katso &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegardenin kotisivulta&lt;/a&gt; &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;käsikirja&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;johdatus&lt;/a&gt;, ja muuta tietoa!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegardenin tarjoavat sinulle joukko vapaaehtoisia ympäri maailman.  Katso lisätietoja: &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegardenin kotisivulta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+404"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Äänialijärjestelmä ei ole käytettävissä - ääntä ei voi nauhoittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ainuttakaan raitaa ei ole kytketty nauhoitustilaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja aseta ainakin yksi tallennus LED &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; ja yritä uudelleen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Äänen nauhoitusta ei voitu käynnistää.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja aseta kelvollinen nauhoituspolku valikosta &lt;b&gt;Sävellys -&gt; Muokkaa dokumentin ominaisuuksia... -&gt; Ääni&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation type="unfinished">Epäkelpo äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Long-datatyypin väärä pituus MIDI-virrassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Int-datatyypin väärä pituus MIDI-virrassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation type="vanished">MIDI-tiedoston loppu saavutettiin luettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation type="vanished">Yritettiin lukea MIDI-tiedoston lopun yli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">Epäkelpo tapahtumatyyppi löydetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation type="vanished">Statusjuoksutusta käytetään raidan ensimmäisessä tapahtumassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 16- tai 32-bittisten PCM tai IEEE liukuluku RIFF-tiedostojen kirjoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation type="vanished">RIFF-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation type="vanished">WAV-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation type="vanished">FORMAT-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain PCM tai IEEE liukuluku RIFF-tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation type="vanished">Tukematon määrä kanavia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 8-, 16- tai 24-bittistä PCM:ää RIFF-tiedostoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 32-bittisiä liukulukuja RIFF-tiedostoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Kuljetinlaitteen /dev/tranzport0 avaaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+288"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Epäkelpo äänitiedostopolku </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Epäkelpo äänitiedostopolku (viallinen tiedosto?) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="obsolete">Peruttu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+101"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation type="unfinished">Epäkelpo piikkitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation type="unfinished">Epäkelpo piikkitiedosto (viallinen ääni?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+64"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Tahti %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Tahdit %1 - %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>molli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>duuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation type="vanished">Synth-lisäosa </translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+69"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">LilyPond ei salli välilyöntejä tai kenoviivoja tiedostonnimissä.

Haluatko käyttää nimenä

%1

sen sijaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Vienti epäonnistui.  Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">varoitus: ylipitkä tahti katkaistiin tässä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">varoitus: liian lyhyt tahti, täytetään tauoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation type="unfinished">Alennus - aseta arvoksi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation type="unfinished">Aseta voimakkuudet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation type="unfinished">Aseta tapahtumien voimakkuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation type="unfinished">Vaihteleva - aseta %1 vaihtelevien tapahtumien maksimiksi ja minimiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation type="unfinished">Ensimmäinen arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation type="unfinished">Toinen arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation type="unfinished">Hiljentyen - aseta %1 laskemaan maksimasta minimiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation type="unfinished">Voimistuen - aseta %1 nousemaan minimistä maksimiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation type="unfinished">Matala arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation type="unfinished">Korkea arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation type="unfinished">Huojuva - aseta %1 vaihtelemaan maksimin ja minimin välillä molempien häviten nollaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation type="unfinished">Matriisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation type="unfinished">Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Ei voitu avata tiedostoa &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation type="unfinished">Pankin ja ohjelman yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;uusi pankki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;uusi pankki %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;uusi kartoitus&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;uusi kartoitus %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Tietoja Rosegardenista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2024 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Sekvensseri ja nuottieditori&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+68"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - Kysely</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Varoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Lisää hallintamuuttuja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Lisää piste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Lisää muu &amp;sormitus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;0 (peukalo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Lisää sormitus &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Sormitus: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Ei voida lisätä identtisiä limittyviä merkintöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Lisää &amp;kaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Lisää &amp;muotoilukaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Lisää kaksoisoktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Lisää oktaavi &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Lisää oktaavi &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Lisää kaksoisoktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Lisää &amp;voimistuen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Lisää &amp;heikentyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Lisää &amp;liukuen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Lisää &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Lisää taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - taso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>V&amp;oimakkaasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>&amp;Katkoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>V&amp;ahvasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>P&amp;idättäen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Li&amp;verre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Liverre &amp;viivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Liverreviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Kierros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Korostus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Hyvin katkoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Merkaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Avoin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>Py&amp;säytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Harmooninen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Paussi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>Jousi &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>Jousi &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Pu&amp;reutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Käänteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Pitkä pureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Pit&amp;kä käänteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Lisää %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Lisää kirjanmerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Vinoviivat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ei mikään</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Lisää te&amp;mpon muutos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Lisää Te&amp;kstimerkintä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Lisää ta&amp;htilajin muutos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Lisää raitoja...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+58"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Lisää raitoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation type="vanished">Kuinka monta raitaa haluat lisätä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tracks</source>
        <translation type="vanished">Lisää raitoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>Ylhäällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Valitun raidan yläpuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Valitun raidan alapuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Alhaalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">Laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="unfinished">Instrumentti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Lisää sysättävä osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Ääniasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Ääniesikatselun asteikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Lineaarinen - helpompi nähdä melupiikit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Iskujakoinen mitta - helpompi nähdä äänetön toiminta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Nauhoita äänitiedostot nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16-bittinen PCM WAV-muoto (pienemmät tiedostot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32-bittinen liukuluku WAV-muoto (korkeampi laatu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Ulkoinen äänenmuokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Valitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Luo JACK-ulostulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>eri ääni-instrumenteille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>alakeskuksille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Ulkoisen äänenmuokkaimen polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Ulkoista äänenmuokkainta &quot;%1&quot; ei löytynyt tai sitä ei voida ajaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;ei lisäosaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;ei syntetisaattoria&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation>Aseta äänen jakaantuminen stereokenttään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Klikkaa ladataksesi äänilisäosan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Klikkaa ladataksesi syntetisointi-lisäosan MIDI-soittoa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Avaa syntetisointi-lisäosan oma muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Mono- tai stereoinstrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Nauhoitustaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Toistotaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Äänen taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>Sisään:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Ulos:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+615"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Ei voida ladata tiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-251"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Lisätään äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Muunnetaan äänitiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="unfinished">Luodaan ääniesikatseluja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="unfinished">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Tuodaan äänitiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Tuotaessa äänitiedoston muuntaminen epäonnistui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Uudelleenmitoitetaan äänitiedosto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Klikkaa nimetäksesi tämä instrumentti uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Klikkaa yllä olevaa nappia nimetäksesi tämä instrumentti uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+85"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;ei syntetisaattoria&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;ei lisäosaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="unfinished">Syötä instrumenttialias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+107"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Äänitiedostojen hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Tähdellä (*) merkittyjen äänitiedostojen näytteenottotaajuus on erilainen kuin JACK-äänipalvelimen.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden toistaa ne oikealla taajuudella, mutta ne kuulostavat hitveiltä. Harkitse tiedostojen muunnosta ulkoisella ohjelmalla tai JACK-palvelimen näytteenottotaajuuden muutosta.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Näytetaajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanavat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Tarkkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+323"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Tallenna tiedosto nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|WAV-tiedosto (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Viedään äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation>Tämä vapauttaa äänitiedoston &quot;%1&quot; ja poistaa kaikki siihen liitetyt osat.  Oletko varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <location line="+114"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-489"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Ääni-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>FLAC-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Ogg-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>MP3-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Valitse yksi tai useampia äänitiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tämä vapauttaa kaikki äänitiedostot ja poistaa niihin liitetyt osat.
Tätä toimintoa ei voida perua ja liitännät näihin tiedostoihin menetetään.
Tiedostoja ei poisteta kovalevyltäsi.
Oletko varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tämä vapauttaa kaikki äänitiedostot, joita ei ole liitetty yhteenkään osaan tässä sävellyksessä.
Tätä toimintoa ei voida perua ja liitännät näihin tiedostoihin menetetään.
Tiedostoja ei poisteta kovalevyltäsi.
Oletko varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Seuraavia äänitiedostoja ei ole käytetty nykyisessä sävellyksessä.

Ole hyvä ja valitse halutessasi niistä joitakin poistaaksesi ne pysyvästi kovalevyltäsi.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Ollaan poistamassa pysyvästi äänitiedosto kovalevyltä.&lt;br&gt;Tätä toimintoa ei voida peruuttaa eikä tiedostoa voida tämän jälkeen palauttaa.&lt;br&gt;Oletko varma?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Ollaan poistamassa pysyvästi %n äänitiedostoa kovalevyltä.&lt;br&gt;Tätä toimintoa ei voida peruuttaa eikä tiedostoja voida tämän jälkeen palauttaa.&lt;br&gt;Oletko varma?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voitu poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation type="vanished">Vaihda äänitiedoston otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Syötä uusi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>tuodaan äänitiedostoa, joka täytyisi joko muuntaa tai muuttaa sen näytteenottotaajuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-638"/>
        <location line="+654"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Lisätään äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Äänitiedoston lisääminen epäonnistui. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Yritä kopioida tämä tiedosto hakemistoon, jonne sinulla on kirjoitusoikeus ja lisää se uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="obsolete">Äänisekoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="obsolete">Nauhoituslähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="obsolete">Ulostulos kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="obsolete">Äänen taso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="obsolete">Yksi- tai kaksikanavainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arm recording</source>
        <translation type="obsolete">Käsivarainen nauhoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="obsolete">Klikkaa ladataksesi äänilisäosan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Klikkaa nimetäksesi tämä instrumentti uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio %1</source>
        <translation type="obsolete">Ääni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth %1</source>
        <translation type="obsolete">Syntetisaattori %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Klikkaa yllä olevaa nappia nimetäksesi tämä instrumentti uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="obsolete">Ala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation type="obsolete">Äänen pääulostulotaso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="obsolete">Keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;ei lisäosaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="obsolete">Syötä instrumenttialias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+52"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="unfinished">Äänisekoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Soitetaan äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Soitetaan äänitiedosto &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="unfinished">Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished">Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished">Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished">Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+89"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Ääni -lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Luokka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Lisäosa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Ohita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+412"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;portit&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-386"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Kopioi lisäosan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Liitä lisäosan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(mikä tahansa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(luokittelematon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(ei mikään)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;ei lisäosaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-428"/>
        <location line="+432"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Valitse lisäosa tästä listasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation type="unfinished">kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Ohitä tämä lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kertoo, joko lisäosa on &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, tai sillä on jokin yhdistelmä sisään- ja ulostuloportteja, kuten &lt;b&gt;2 sisään, 1 ulos&lt;/b&gt;, jotka ottaisivat stereo-sisääntulon ja mono-ulostulon&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>Lisäosan yksilöivä ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Palauta alkutilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Palauta lisäosan hallitsimat tehdasasetuksiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+392"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tällä lisäosalla on liian monta hallitsinta tässä muokattavakasi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Käytä ulkoista muokkainta, josa sellainen on saatavilla.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Tällä lisäosalla ei ole ainuttakaan muokattavaa hallitsinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 sisään, %2 ulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Ohjelma:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+262"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;ei valintaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+82"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="unfinished">Ala %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Rosegardenin lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Lisäosapaikka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ei asetettu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished">Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+46"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Ääniasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation type="vanished">Äänitiedostopolku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation type="vanished">Valitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+63"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Jäljellä oleva levytila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 16-bit stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation type="vanished">Vastaava minuuttimäärä 16-bittisenä stereona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Muokkaa äänipolkua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation type="vanished">%1 kB määrästä %2 kB (%3% kB käytetty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes at</source>
        <translation type="vanished">minuuttia kohdassa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation type="vanished">Äänen nauhoituspolku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>Sisään %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Ala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>Tulo O%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>Tulo V%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Keskus O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Keskus V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Ala %1 O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Ala %1 V</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Jaa hiljaisuuden kohdalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(osa %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Hajauta ääniosat MIDI:lle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Luo osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(Lisätty)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>tuntematon äänitiedosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+60"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Ven&amp;ytä tai litistä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(muutettu koko)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Muuta osan kokoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Jaa ääniosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(jaettu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Jaa ääniosa oletusarvoisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Jaa oletusarvoisesti osa &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Kynnys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;esikatselua ei tehty tälle äänitiedostolle&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+165"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="unfinished">Nauhoituslähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="unfinished">Ulostulos kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="unfinished">Äänen taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="unfinished">Yksi- tai kaksikanavainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="unfinished">Klikkaa ladataksesi äänilisäosan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="unfinished">Klikkaa nimetäksesi tämä instrumentti uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="unfinished">Ala %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation type="unfinished">Keskus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ei lisäosaa&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="unfinished">Syötä instrumenttialias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Automaattinen palkitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Hallitse MIDI-pankkeja ja -ohjelmia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Laite ja pankit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bank</source>
        <translation type="vanished">Lisää pankki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Lisää kosketinkuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation type="vanished">Lisää pankki nykyiselle laitteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation type="vanished">Lisää lyömäsoittimen kosketinkuvaus nykyiselle laitteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Poista nykyinen pankki tai kosketinkuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation type="vanished">Poista kaikki pankit ja kosketinkuvaukset nykyiseltä laitteelta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation type="vanished">Tuo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation type="vanished">Vie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation type="vanished">Tuo pankki- ja ohjelmatiedot Rosegarden-tiedostosta nykyiselle laitteelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation type="vanished">Vie kaikki laite- ja pankkitiedot Rosegardenin formaattivaihto-tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="vanished">Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopioi kaikki ohjelmien nimet nykyisestä pankista leikepöydälle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation type="vanished">Liitä ohjelmanimiä leikepöydältä nykyiselle pankille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Näytä muunnoslista, jonka perustana on</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;uusi pankki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;uusi pankki %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;uusi kartoitus&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;uusi kartoitus %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+615"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Poistetaanko todella tämä pankki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Poistetaanko todella tämä näppäinyhdistelmä?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation type="vanished">Poistetaanko todella kaikki pankit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Tuo pankit laitteesta tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Rosegarden-laitetiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Ääni-kirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>LinuxSampler -asetustiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Sisäinen virhe: ei voitu paikallistaa valittua laitetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Sisäinen virhe: laitetta ei ole valittu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+517"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Vie Laite nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation type="vanished">Olet määrittänyt tiedoston</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Määritetty tiedosto on jo olemassa.  Kirjoitetaanko päälle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1021"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+366"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+294"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1262"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Palkkiryhmä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Ääniosan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Valittu ääniosa sisältää:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>isku(t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>tahti/tahdit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Poista palkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Muuta sä&amp;vellyksen alku- ja lopputahti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Kaari &amp;yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Kaari &amp;alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Varret &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Varret &amp;alas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation type="vanished">Vaihda &amp;nuotin tyyliä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Sidonta &amp;yllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Sidonta &amp;alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Lisää voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Vähennä voimakkuutta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+186"/>
        <source>bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-186"/>
        <location line="+186"/>
        <source> </source>
        <translation type="unfinished"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-186"/>
        <location line="+186"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-318"/>
        <location line="+186"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sointunimi-viivain.  Tämä viivain analysoi harmoniat ja yrittää arvata mitä sointuja sävellyksesi sisältää.  Näitä sointuja ei voida tulostaa tai muokata, ja tiedolla on vain viiteellistä arvoa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aseta se päälle ja pois Näkymä-&gt;Viivaimet -valikosta.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation type="vanished">&amp;Tyhjennä sysääjät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Olemassa olevat nuotit seuraavat avaimen muutosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Alempi avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Oktaavi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Ylempi avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Säilytä nykyiset sävelkorkeudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Transponoi sopivaan oktaaviin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 alas ja oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 alas ja kaksi oktaavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 ylös ja oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 ylös ja kaksi oktaavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Ranskalainen viulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzosopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Altto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>C-baritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>F-baritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Alabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Lisää a&amp;vaimen vaihto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Kasaa &amp;nuotit, joilla on sama sävelkorkeus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Luhista tauot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Oletus  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="unfinished">Lisää uusi väri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Väriasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+66"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Lisää uusi väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Poista väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Värikartta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Uusi värinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Syötä uusi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Muuta värin nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Syötä uusi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Oletusväri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Peruuta edellinen muokkaustoiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Palau&amp;ta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Palauta edellinen toiminto, joka peruutettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Ei peruutettavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Ei palautettavaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>&amp;Peruuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>Palau&amp;ta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+77"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Change page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the nexttime the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Muuta sävellyksen pituus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Muuta sävellyksen alku- ja loppumerkinnät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Alkutahti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Lopputahti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+309"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Aseta Rosegardenin asetukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Hallintamuutos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+81"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;ei laitetta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Kuvaus  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Hallitse ohjaimia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Ohjaimet laitteelle %1 (laite %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nimi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tyyppi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Numero  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Alin arvo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Ylin arvo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Oletusarvo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Väri  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Sijainti instrumenttitaulussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+245"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-243"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Lisää hallintamuuttuja studioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Poista hallintamuuttuja studiosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Sulje hallintamuuttujien muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;oletus&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;ei näytetä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+104"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+126"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kuvaus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Muokkaa ohjainta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Ohjaimen ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Ohjaimen numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Alin arvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Ylin arvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Oletusarvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Väri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Instrumenttimuuttujalaatikon sijainti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;ei näytetä&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Poista ohjaintapahtum(i)a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Syötä ohjaintapahtuma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+508"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Voimakkuus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+304"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Tukematon tapahtumatyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Virityksen taivutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Ohjaintapahtumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Syötä ohjainjono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Ohjaintapahtumien määrä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+67"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(ote)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(kopioitu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Kopioi alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Nauhoitetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Nauhoitusaikaa jäljellä:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Minkä kokoinen kiintolevysi olikaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Nauhoitetaan sävellyksen lopun jälkeen:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+63"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Poista laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Luo laite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Aseta tempot iskuosista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>&amp;Leikkaa ja sulje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+55"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Leikkaa alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation type="unfinished">Tee koru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Kierrätä vinoviivoja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Jaa -ja- sido päällekkäiset &amp;soinnut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+323"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Poista alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Poista raitoja...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Poista sysättävä osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-397"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ Ei porttia ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+729"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Uusi laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+59"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>kaksoisalennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>alennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>palautettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>ylennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>kaksoisylennetty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+41"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Dokumentin ominaisuudet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minuuttia %2.%3%4 sekuntia (%5 yksikköä, %6 tahtia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Muodollinen kesto (loppumerkintään asti):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Soittokesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Raidat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 käytetty, %2 kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Osat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 ääni, %3 kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Tilasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Tapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Moniäänisyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Kertaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Yksiköi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Viive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Osan yhteenveto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+105"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="unfinished">Siirrä tempomuutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="unfinished">Korvaa temponmuutos kohdassa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation type="unfinished">Aseta yleistempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="unfinished">Aseta yleis- ja oletustempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation type="vanished">Kytke tilapalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+211"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Osan alkuaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Aseta osan alkuaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Osan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Aseta osan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="obsolete">%1%2 - Osa%3Raita%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 - Kaikki osat - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Poista alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+50"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Muokkaa ta&amp;pahtumaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation>Edistynyt tapahtumamuokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation>Edistynyt tapahtumanäyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation>Ominaiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type: </source>
        <translation>Tapahtumatyyppi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation>Ajankohta: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Kesto: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Alijärjestys: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation>Pysyvät ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation>Ei-pysyvät ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation>Tämä ovat siepattuja arvoja, jotka häviävät tapahtumaa muokattaessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name       </source>
        <translation>Nimi       </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>Tyyppi       </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value      </source>
        <translation>Arvo      </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Make persistent</source>
        <translation>Tee pysyväksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>nsec</source>
        <translation>ns</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Delete this property</source>
        <translation>Poista tämä ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Muokkaa tapahtumaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation>Haluatko varastoi poistaa ominaisuuden &quot;%1&quot;?

Tarpeellisten ominaisuuksien poistaminen voi aiheuttaa odottamatonta käytöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation>Haluatko varmasti tehdä ominaisuudesta &quot;%1&quot; pysyvän?

Tämä voi aiheuttaa ongelmia, mikäli asetus ylikirjoitetaan myöhemmin toisessa koneessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation>Tee &amp;pysyväksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+80"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Tapahtumasuodation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Nuottitapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>alin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>ylin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Sävelkorkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Voimakkuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>sisällytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>poissulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <source>edit</source>
        <translation>muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+15"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>valitse sävelkorkeus käyttäen viivastoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+8"/>
        <source>longest</source>
        <translation>pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Sisällytä kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Sisällytä koko arvoalue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Poissulje kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Poissulje koko arvoalue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+1"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>lyhin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Alin sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>korkein sävelkorkeus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Lisää tapahtuma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+108"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Aseta tapahtumavalinnan ominaisuus %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Kaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+106"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>Kokemusperäinen nuotinnuksen &amp;yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Ruudukkoon &amp;yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Yksiköi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Peruuta tapahtumien yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Yksiköi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="+134"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Tapahtumasuodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Ohjelmamuutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Hallitsija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Virityksen taivutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Ainoastaan järjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Koskettimen paine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanavan paine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Tauko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Osoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Sysäistävän osan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Otsake:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;ei otsaketta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+9"/>
        <source>edit</source>
        <translation>muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>Perussävelkorkeus:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Perusvoimakkuus:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Aika  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Kesto  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Tapahtumatyyppi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Sävelkorkeus  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Voimakkuus  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation>Tyyppi (Data1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation>Arvo (Data2)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;ei asetettu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(ryhmä %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;ei tapahtumia tällä suodatustasolla&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation>&lt;ei tapahtumia&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Osan otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Otsake:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Perussävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Perusvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Leikepöytä on tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Lisätään leikepöydän tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>Ei voitu liittää tähän kohtaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+516"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Avaa Tapahtumamuokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation>Avaa Asiantuntijatason tapahtumamuokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Sysätty osa: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Event List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Osan raita #%3 - Tapahtumalista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - %3 Osat - Tapahtumalista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Vie laitteet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Vie kaikki laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Vie vain valitut laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>(&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Paikallista äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation type="vanished">Ei löytynyt tiedostoa &quot;%1&quot;.
Haluatko yrittää paikallistaa tiedostoa vai sivuuttaa sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ohita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation type="vanished">Ohita &amp;kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation type="vanished">&amp;Paikallista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation>Valitse äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Requested file</source>
        <translation>Vaadittu tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV-tidostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Sulauta tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation type="vanished">Sulauta uusi tiedosto  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Olemassa olevan sävellyksen alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Olemassa olevan sävellyksen lopusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Tiedostolla on eri tahtilajimerkinnät tai tempot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Tuo myös nämä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+107"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Ei-tuettu URL muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="obsolete">Ladataan %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+543"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Lataus peruutettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Paikallisen tiedoston %1 luominen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Tiedostossa ei ole lainkaan tietoja!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>ei voitu jäsennellä sormitusta &apos;%1&apos; kohdassa &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Kiinnitä nuottien yksiköinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Valitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation type="obsolete">Virhe: Ei sopivaa kirjasinnimeä %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation type="obsolete">Varoitus: Ei sopivaa kirjasinnimeä %1 (paras on %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation type="obsolete">Virhe: Sopivimman fontin %1 avaus ei onnistu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Yleinen kokoonpano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+70"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Kaksoisklikkaus avaa osan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Nuotinnusmuokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Matriisimuokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Tapahtumalistamuokkaimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Ennen nauhoitusta laskettavien tahtien määrä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished">Nauhoitetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Ajonaikaisen tallennuksen aikaväli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Joka 30 sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Joka minuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Joka viides minuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Puolen tunnin välein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Lisää päätteitä osien otsikoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Käytä JACK-kuljetinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Sekvensserin tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Ei MIDIä, ääni ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI ok, ei ääntä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI ok, ääni ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Ei ajuria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Yksityiskohdat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-599"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Käytös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation type="vanished">Käytä Thorn-tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Jos valittu, Rosegarden käyttää Thorn-teemaa, muutoin järjestelmän oletuksia käytetään seuraavan kerran kun Rosegarden käynnistyy.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+371"/>
        <source>Track size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Nuottinimen tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation type="vanished">Graafinen suorituskyky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation type="vanished">Turvallinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="vanished">Nopea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Käytä aina US-nimiä (esim. quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Paikallistettu (mahdollisuuksien mukaan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Näytä taustakuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Pääikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Näytä koko polku ikkunoiden otsikoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden luottaa ulkoiseen ohjelmaan tuottaakseen tiettyjä ominaisuuksia.  Kunkin valitun ohjelman täytyy olla asennettuna ja saatavilla hakupolussa.  Kun valitsen käytettävän sovelluksen, varmistathan, että sen voi ajaa &quot;Suorita komento&quot;-laatikosta (yleisesti &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;), jolloin Rosegarden voi tarvitessaan käyttää sitä.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF-katselin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation type="vanished">Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (ei-vapaa ohjelma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Käytetään tuotetun LilyPond-tuotoksen esikatseluun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LV2 Plugin Support (beta)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Komentorivipohjainen tiedostojen tulostusohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (ei graafista käyttöliittymää)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (ei graafista käyttöliittymää)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Käytetään tulostamaan tuotettu LilyPond-tuotos ilman esikatselua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Ulkoiset ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Muutokset taustan tekstuuriin pääikkunassa eivät tule voimaan ennen Rosegardenin käynnistämistä uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation type="vanished">Sinun täytyy käynnistää Rosegarden uudestaan jotta grafiikkajärjestelmän muutos voidaan ottaa käyttöön.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Kitarasointueditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Alkunauha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Juuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Laajennos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Lisää kitarasointu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Kitarasoinnun valitsin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Juuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Laajennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>aloittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Sormitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+407"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ei voitu avata tiedostoa &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>ei voitu jäsennellä sointuhakemistoa : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Tulostuvat otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Omistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Alaotsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Ala-alaotsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Runoilija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Säveltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Nopeuslaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Sovittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Kappale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Tekijänoikeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Tagirivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>Sävellys tulee tähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Lisäotsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Lisää uusi ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Poista ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{uusi ominaisuus %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{uusi ominaisuus}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> tuotu Hydrogen:ista </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+69"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Valitse tekstin koodaus&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tämä tiedosto sisältää tekstiä, joka käyttää tuntematonta merkistökoodausta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja valitse yksi seuraavista merkistökoodauksista käytettäväksi tämän tiedoston kanssa:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japanilainen Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode-muuttuva leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Länsieurooppalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Länsieurooppalainen + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Itäeurooppalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Eteläeurooppalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Pohjoiseurooppalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Kyrillinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabialainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Kreikkalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Heprealainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkkilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Pohjoismainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaimaalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Balttilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Kelttiläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Perinnekiinalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Yksinkertaistettu kiina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Venäläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamililainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft koodisivu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Esimerkkiteksti tiedostosta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Tuo laitteelta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Ei voida ladata tiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Ei voitu avata tiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Laitteita ei löytynyt tiedostosta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Lähdelaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Tuo lähteestä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Laite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Tuo pankit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Tuo näppäimistökartoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Tuo ohjaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Tuo laitenimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Pankin tuonnin käytös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Sulauta pankit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Kirjoita pankkien päälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Pankki %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Hienosijoitus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+211"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Lisää alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Syötä sysäävä nuotti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation type="unfinished">Tupletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation type="unfinished">Uusi ajoitus tuplettiryhmälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation type="unfinished">Toista </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation type="unfinished">ajassa  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="vanished">Syötä instrumenttialias:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Instrumentin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Raita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+61"/>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Tulkitse...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Tulkitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Sovellettavat tulkinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Käytä tekstimuotoisia voimakkuusmerkintöjä (p, mf, ff jne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Käytä hiuspinnin muotoisia voimakkuusmerkintöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Painota iskuja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Ilmaise kaaret, katkomiset, pidätykset jne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Kaikki käytössä olevat tulkinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Määritä intervalli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Viittausnuotti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Kohdenuotti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>puhdas priimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Vaikutus sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Transponoi sävellajin sisällä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Vaihda sävellajia valinnalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Tee osan siirrot vastakkaiseen suuntaan (säilyttäen nuottien soittokorkeudet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>vähennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>ylinouseva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>kaksoisvähennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>kaksoisylinouseva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>kolmoisvähennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>kolmoisvähennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>neloisvähennetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>neloisylinouseva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>puhdas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(tuntematon, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>suuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(tuntematon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 oktaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 unisoono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 sekunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 terssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 kvartti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 kvintti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 seksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 septimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oktaavi ja %1 ylös</numerusform>
            <numerusform>%n oktaavia ja %1 ylös</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oktaavi ylös</numerusform>
            <numerusform>%n oktaavia ylös</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>%1 ylös</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oktaavi ja %1 alas</numerusform>
            <numerusform>%n oktaavia ja %1 alas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oktaavi alas</numerusform>
            <numerusform>%n oktaavia alas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>%1 alas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Ylösalaisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Vaihda &amp;sävellajiksi %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Lisää &amp;sävellajin vaihto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Sävellajin muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Sävellajin muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Laajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Kuinka nuotit seuraavat sävellajin muutosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Alenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Korota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Duuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Molli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Muuta sävellaji osan sävelkorkeusmuutoksen mukaiseksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Käytä valittua sävellajia muuttamatta sävelkorkeuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Sovella vain nykyiseen osaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Sovella tämän ajankohdan kaikkiin osiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Sivuuta rumpuosat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Säilytä nykyiset sävelkorkeudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Säilytä nykyiset korotusmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Transponoi valittuun sävellajiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Ei sellaista sävellajia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KorgNanoKontrol2</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+825"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="unfinished">LilyPond ei salli välilyöntejä tai kenoviivoja tiedostonnimissä.

Haluatko käyttää nimenä

%1

sen sijaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Vienti epäonnistui.  Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1869"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="unfinished">varoitus: ylipitkä tahti katkaistiin tässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="unfinished">varoitus: liian lyhyt tahti, täytetään tauoilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>LilyPond -vienti/esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Perusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Yhteensopivuustaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.6</source>
        <translation type="vanished">2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.8</source>
        <translation type="vanished">2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.10</source>
        <translation type="vanished">2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>2.12</source>
        <translation>2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.14</source>
        <translation type="unfinished">2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.16</source>
        <translation type="unfinished">2.16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.18</source>
        <translation type="unfinished">2.18</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.19</source>
        <translation type="unfinished">2.19</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.20</source>
        <translation type="unfinished">2.20</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.21</source>
        <translation type="unfinished">2.21</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.22</source>
        <translation type="unfinished">2.22</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.23</source>
        <translation type="unfinished">2.23</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Paperikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>ei määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Vaakasuora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Vie sisältö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Kaikki raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Vaimentamattomat raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Valitut osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta asennettuna olevan LilyPondin versio. Jos se on uudempi kuin mitä Rosegarden tukee, aseta versio suurimmaksi mahdolliseksi.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta paperin koko&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jos tämä on rastitettuna, teoksesi tulostetaan vaaka-asentoon oletuksena olevan pystyasennon sijasta&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Viivaston koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitse sävellyksen viivaston koko.  LilyPond skaalaa viivaston sisällön suhteessa tähän kokoon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Koot jotka on merkitty tähdellä (*) saattavat tuottaa parhaan tulosteen laadun.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Edistyneet ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Ensimmäinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Vie tempomerkinnät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Käytännöllinen monisivuisissa teoksissa, tämä estää rumalta näyttävät viimeiset sivut&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Vie sanoitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Vie palkitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Vie viivastoja yhdistävät kaaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Valitse vietävät raidat tai osat&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Valitse kuinka usein tempomerkinnät näkyvät sävellyksessä.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskitetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta &lt;b&gt;sanoituksen&lt;/b&gt; paikka suhteessa nuotteihin.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegardenin palkitukset viedään jos tämä on rastitettuna.  Muutoin LilyPond laskee palkitukset automaattisesti.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Liehuna ladottu alalaita (viivastoja ei levitetä koko sivun alalle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Tulkitse sointutekstit omalle rivilleen sointunimiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tämän toiminnon käyttöön on ohje: http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Ei merkintöjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Harjoitusmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Merkintäteksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Vie merkinnät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+68"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 LilyPondilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Vakava virhe.  Käsittely keskeytettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Vakava käsittelyvirhe!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Ajetaan &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; aloitettiin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; päättyi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ajettiin &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; onnistuneesti, mutta suoritus päättyi virheisiin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Suoritus keskeytyi vakaviin virheisiin.&lt;p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Ajetaan &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; aloitettiin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond prosessoi tiedoston onnistuneesti, mutta &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei käynnistynyt!&lt;p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja määritä kelvollinen %2 kohdasta &lt;b&gt;Muokkaa -&gt; Asetukset... -&gt; Yleinen -&gt; Ulkoiset ohjelmat&lt;/b&gt; ja yritä uudelleen.&lt;p&gt;&lt;p&gt;Prosessointi päättyi vakaviin virheisiin.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ei voitu suorittaa komentoa &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja asenna LilyPond ja varmista että &quot;convert-ly&quot; ja &quot;lilypond&quot; -komennot ovat saatavilla komentopolussa.  Jos suoritat &lt;b&gt;Suorita sovellus&lt;/b&gt; -toiminnon (yleensä &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) ja kirjoitat laatikkoon &quot;convert-ly&quot;, ei pitäisi tulla virheilmoitusta.  Jos voit tehdä edellisen ilman virheilmoitusta, mutta näet silti tämän virheilmoituksen, ota yhteyttä &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; saadaksesi apua.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Käsittely keskeytetty vakavan virheen vuoksi&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ei voitu suorittaa komentoa &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja asenna LilyPond ja varmista että &quot;convert-ly&quot; ja &quot;lilypond&quot; -komennot ovat saatavilla komentopolussa.  Jos suoritat &lt;b&gt;Suorita sovellus&lt;/b&gt; -toiminnon (yleensä &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) ja kirjoitat laatikkoon &quot;lilypond&quot;, ei pitäisi tulla virheilmoitusta.  Jos voit tehdä edellisen ilman virheilmoitusta, mutta näet silti tämän virheilmoituksen, ota yhteyttä &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; saadaksesi apua.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Käsittely keskeytetty vakavan virheen vuoksi&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; päättyi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Käynnistettiin &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; onnistuneesti, mutta sen suoritus keskeytyi virheen vuoksi.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitsit Rosegardenin palkitukset vietäväksi mutta LilyPond ei voinut käsitellä tiedostoa.  Todennäköisesti editointivaiheen tiettyjen toimenpiteiden seurauksena syntyi piilopalkituksia tapahtumiin, joihin niitä ei kuulu, ja tämä aiheutti LilyPond-komennon epäonnistumisen.  Suositeltava ratkaisu on joko jättää palkitus LilyPondin hoidettavaksi (LilyPondin automaattipalkitus on paljon parempi kuin Rosegardenin) ja kytkeä tämä valinta pois, tai poistaa kaikki palkitukset ja palkittaa uudestaan käsin Rosegardenissa.  Palkituksen jättäminen LilyPondille on todennäköisesti paras ratkaisu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitsit nuotistoryhmäsulkeet vietäväksi mutta LilyPond ei voinut käsitellä tiedostoa.  Valitettavasti tämä käytännöllinen toiminto voi olla vaativa lähdemateriaalin suhteen.  Ole hyvä ja tarkasta että kaikki valitsemasi sulutukset ovat järkeenkäyviä, kiinnittäen erityistä huomiota upotuksiin (nesting).  Jos käytät vain osaa raidoista tarkasta myös että niiden sulutukset ovat yhdessä järkeenkäyviä kun raidat otetaan erilleen koko teoksesta.  Jos olet epävarma, kokeile kytkeä pois sulutusten vienti pois nähdäksesi että LilyPond pystyy käsittelemään teosta.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Käsittely keskeytetty vakavien virheiden vuoksi.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Tulostetaan %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Esikatsellaan %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; aloitettiin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>tiedostoon tulostus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF-katselin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Muokkaa sanoituksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Sanoitukset tälle osalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Lisää säkeistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Poista säkeistö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden - Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Säkeistö %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>MIDI-asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Perusoktaaviluku MIDI-sävelkorkeuden näytölle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Käytä aina oletusstudiota tiedostoja avattaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation type="obsolete">Lähetä kaikki MIDI-ohjaimet jokaisen toiston alussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden voi lähettää kaikki MIDI-ohjaimet (Jako, kaiku jne.) kaikkiin MIDI-laitteisiin joka
kerta kun toista, jos niin haluat.   Huomaa, että tämä valinta aiheuttaa tavallisesti viiveen
toiston alussa siirrettävän tiedon määrän takia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Sekvensserin aikalähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Lataa äänikirjasin SoundBlaster-äänikortille aloitettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Tarkista tämä laatikko salliaksesi äänikirjasimen lataamisen EMU10K-perusteisissa äänikorteissa kun Rosegarden käynnistetään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Reitti &apos;asfxload&apos; tai &apos;sfxload&apos; -käskylle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Valitse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Äänikirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>MIDI-kello ja järjestelmä-viestit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Lähetä MIDI-kello, Aloitus ja Lopetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Hyväksy Aloita, Lopeta ja Jatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>MIDI-koneen hallintatila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Master</source>
        <translation type="vanished">MMC-palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation type="vanished">MMC-asiakas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>MIDI-aikakoodi -tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Master</source>
        <translation type="vanished">MTC-palvelin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation type="vanished">MTC-asiakas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Yhdistä automaattisesti sync-ulostulo kaikkiin käytössä oleviin laitteisiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI-sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>sfxload-polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>Äänikirjasin-polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Äänikirjasimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-699"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta ylläolevan instrumentin variaatioita, jos saatavilla&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta MIDI-pankki josta instrumentit valitaan&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aseta MIDI-instrumentti tai &amp;quot;pätsi&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rastita tämä kertoaksesi Rosegardenille että tämä on lyömäsoitininstrumentti.  Tämä sallii pääsyn kaikkiin asetettuihin lyömäsoitin- ja rumpusetteihin.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Pankki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Muunnelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Ohjelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Lyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation type="unfinished">Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Käytä ohjelman vaihtoja ulkopuolisista lähteistä säätääksesi näitä ohjaimia (pätee vain aktiivisella raidalla) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Vastaanota ulkoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Ei yhteyttä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Käytä &amp;varoitusetumerkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Lopeta v&amp;aroitusetumerkkien käyttö</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Tee &amp;sointu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Sidotut nuotit &amp;tahtiviivoilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Tee koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nimeä käytetään sekä korun että sysäistyn osan, joka tallettaa korun nuotit, tunnistamiseen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nimi:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Perussävelkorkeus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Sidotut nuotit &amp;tahtiviivoilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-232"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Metronomi-instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - ei yhteyttä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Iskut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Tarkkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Metronomi voi lyödä ainoastaan tahdeilla, tahdeilla ja iskuilla, tai tahdeilla, iskuilla ja niiden jaoilla.  Jälkimmäinen tapa on hyödyllinen toistettaessa erikoisempia tahtilajeja kuten 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Vain tahdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Tahdit ja lyönnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Tahdit, lyönnit ja alajaot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Tahtivoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Lyöntivoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Lyönninsisäinen voimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Valitse laite jota haluat metronomin käyttävän&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; Valitse instrumentti jota haluat metronomin käyttävän (yleensä #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Määrittää kuinka voimakkaasti tahdit lyödään. (Nämä ovat yleensä kaikkein voimakkaimpia.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Määrittää kuinka voimakkaasti iskut lyödään. (Nämä ovat yleensä hieman hiljaisempia kuin tahdit.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Määrittää kuinka voimakkaasti iskujen jaot lyödään. (Nämä ovat yleensä kaikkein hiljaisimpia.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Metronomi käyttää yleensä lyömäsoitintakanavaa, joten sävelkorkeus määrittelee mitä lyömäsoitinta käytetään millekin lyönnille.  Voit määritellä eri sävelkorkeuden tahdeille, iskuille ja niiden jaoille.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>tahdille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>lyönnille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>lyönnin väliselle osalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Metronomi käynnistetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Soitetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nauhoitetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+78"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Hallitse kirjanmerkkejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Aika  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Teksti  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Kommentti </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Osoittimen sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Ajankohta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Kellonaika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>Tahdissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+267"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Poista kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Poista kaikki kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Sulje kirjanmerkkie muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Poista kaikki kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+270"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Muokkaa kirjanmerkkiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Kirjanmerkin aika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Kirjanmerkin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+87"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation>Klikkaa merkinnän kohdalla siirtääksesi toisto-osoittimen.
Shift-klikkaa asettaaksesi alueen merkintöjen väliin.
Tupla-klikkaa avataksesi merkintöjen muokkaimen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Poista nuotti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Klikkaa nuotin päällä poistaaksesi sen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Syötä nuotti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Siirrä nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Muuta nuottia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+200"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Kopioi ja siirrä tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Kopioi ja siirrä tapahtumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Siirrä tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Siirrä tapahtumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä siirtääksesi nuotin, pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi sen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi nuotin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä siirtääksesi valitut nuotit; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi valitut nuotit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+218"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä piirtääksesi nuotin; käytä Shift:iä välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä piirtääksesi nuotin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Lisää rumpunuotti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+126"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Muuta tapahtuman kokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Muuta tapahtumien kokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi valitut nuotit uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi nuotin uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+444"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä valitaksesi; klikkaa keskimmäisellä näppäimellä piirtääksesi uuden nuotin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi valitut nuotit uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi nuotin uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä siirtääksesi valitut nuotit; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi valitut nuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä siirtääksesi nuotin; pidä myös Ctrl pohjassa kopioidaksesi sen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi nuotion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Voimakkuuden muutos: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Muuta voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Muuta voimakkuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä muuttaaksesi valittujen nuottien voimakkuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä muuttaaksesi nuotin voimakkuutta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+2033"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Tuntematon nuotinsyöttötapahtuma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Osa%3Raita%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Kaikki osat - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n osa - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n osaa - %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1410"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Ruudukko: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Yksikkö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Isku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Tahti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Voimakkuus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Yksiköi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Näytetään arvioitu tahtilaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Puolisävelten määrällä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+379"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+448"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Näytetään arvioitu sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1193"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Sysäävä osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Poista sysääjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-876"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 Ohjain %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1224"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+219"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Suurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Vaakasuurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Pystysuurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Nollaa suurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+842"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 Ohjain %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1296"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kierrä kiekkoa valitaksesi aktiivisen osan&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Osa: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Raita: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation type="unfinished">Sulauta tiedosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Lyömäsoitinpankki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Pankki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Lyömäsoitinpankki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Pankki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Kosketinkuvaus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+82"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation type="unfinished">Long-datatyypin väärä pituus MIDI-virrassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation type="unfinished">Int-datatyypin väärä pituus MIDI-virrassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation type="unfinished">MIDI-tiedoston loppu saavutettiin luettaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation type="unfinished">Yritettiin lukea MIDI-tiedoston lopun yli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+535"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation type="unfinished">Statusjuoksutusta käytetään raidan ensimmäisessä tapahtumassa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation type="vanished">Muuta MIDI-suodattimia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Sivuutettavat THRU-tapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Ohjelmamuutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Koskettimen paine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanavan paine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Virityksen taivutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Hallitsija</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Ainoastaan järjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Sivuutettavat Nauhoitus-tapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Kosketinkuvauksen yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitches</source>
        <translation type="obsolete">Äänenkorkeudet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+129"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>MIDI-sekoitin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Äänenvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+615"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation type="vanished">Pankin ja ohjelman yksityiskohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation type="obsolete">Ohjelmat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Lyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB:n arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Valitsee MSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Valitsee LSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB-arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Näppäinkuvaus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;ei näppäinkuvausta&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Muokkaa hallintamuuttujaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Muuta &amp;oletustempoa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+64"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Muokkaa &amp;MIDI-pankkia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Muokkaa &amp;laitekarttaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Muokkaa &amp;instrumenttikarttaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Muokkaa kirjanmerkkiä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Siirrä tapahtumat toiseen osaan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Siirrä tapahtumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Siirrä tapahtumia taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Siirrä tapahtumia eteenpäin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Siirrä raitoja...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+58"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Vaihda &amp;kaikki sävellajiin %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Lisää &amp;sävellajin vaihto...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished">Taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation type="unfinished">Otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation type="unfinished">Perusasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation type="unfinished">Vie sisältö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Valitse vietävät raidat tai osat&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation type="unfinished">Kaikki raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation type="unfinished">Vaimentamattomat raidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation type="unfinished">Valitut osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation type="unfinished">Vie viivastoja yhdistävät kaaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation type="unfinished">Yhteensopivuustaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Muokkaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Tasaa tauot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Oletustaittotila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Suoraviivainen taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Jatkuva sivutaitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Usean sivun taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default spacing</source>
        <translation type="obsolete">Oletusvälistys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation type="obsolete">%1 % (normaali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Näytä raidan otsikot (vain lineaarinen asettelu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Tarvittaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Aina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Aina&quot; ja &quot;Ei koskaan&quot; tarkoittavat mitä ne yleensä tarkoittavat
&quot;Tarvittaessa&quot; tarkoitta &quot;kun nuottirivejä on enemmän kuin mitä nykyiseen ikkunaan mahtuu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Näytä muut kuin nuotinnustapahtumat kysymysmerkein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Näytä nuotinnuksen mukaan yksiköidyt nuotit eri värillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Näytä &quot;näkymättömät&quot; tapahtumat harmaalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Näytä nuotit ehdotetun soittoalueen ulkopuolella punaisina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Korosta päällekkäiset nuotit halo-efektillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>MIDI-nauhoituksessa tahtiviivan ylittävät nuotit jaetaan ja sidotaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Taitto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Oletusnuotinnustyyli uusille nuoteille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Kun syötetään nuotteja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Jaa nuotit sidottuina, jotta kestot sopivat yhteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Sivuuta olemassa olevat kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Palkita lisättävät nuotit soveltuvin osin automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Sido nuotit tahtiviivoilla automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Yhdistä tauot poiston jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Oletettu liittämistyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Muokkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Etumerkit yhdessä oktaavissa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Vaikuta vain tässä oktaavissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Vaadi varoitusetumerkit muissa oktaaveissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Vaikuta kaikissa seuraavissa oktaaveissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Etumerkit yhdessä tahdissa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Vaikuta vain tässä tahdissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Vaadi varoitusetumerkkien nollaus seuraavissa tahdeissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Vaadi yksikäsiteinen nollaus seuraavassa tahdissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Sävellajimerkinnän perumisen tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Peru vain kun syötetään C-duuri tai A-molli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Peru aina kun poistetaan korotuksia tai alennuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Peru aina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Etumerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Nuotinnuskirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Lähde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Kartoittanut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Kirjasinkoko yhden viivaston näkymässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Kirjasinkoko usean viivaston näkymässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Tekstikirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Sans-serif kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (sileä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (koloinen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+481"/>
        <source> %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Ladotaan viivastoa %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Ladotaan nuotteja viivastolle %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Sijoitetaan viivastoa %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Pedaali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-pisteellinen-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-pisteellinen %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>pistellinen-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>pisteellinen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>64.-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>32.-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>16.-osanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>kahdeksasosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>neljäsosanuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>puolinuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>kokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>kaksoiskokonuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>kuudeskymmenesneljäsosanuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>kolmaskymmeneskahdesosanuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>kuudestoistaosanuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>kahdeksasosanuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>neljäsosanuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>puolinuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>kokonuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>kaksoiskokonuotit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 triplettiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 tripletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>64.-osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>32.-osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16.-osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8.-osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>neljännes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>kaksois-koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>64.-osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>32.-osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>16.-osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>8.-osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>4.-osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>puolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>kokot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>kaksois-kokot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 yksikköä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Venytetyllä nuotilla kohdassa %1 ei ole nuottikorkeutta (HEIGHT_ON_STAFF)!
Tämä on ohjelmointivirhe (aiemmin ohjelma kaatui tässä kohdassa)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1183"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Nuotin &amp;kirjasin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Ko&amp;ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Vä&amp;lit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n kuvapiste</numerusform>
            <numerusform>%n kuvapistettä</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+221"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Kirjasin:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Tuntematon kirjasin &quot;%1&quot;, käytetään oletusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Koko:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Välit:  </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-148"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n tapahtuma valittuna</numerusform>
            <numerusform>  %n tapahtumaa valittuna</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Ei valintaa </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2820"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2341"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Tuntematon välistystoiminto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Tuntematon kirjasintoiminto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Tuntematon kirjasinkokotoiminto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-162"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond-esikatselun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond-esikatselun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+351"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Leikepöytä on tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Ei voitu liittää useita osia yhteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-918"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+444"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+874"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+746"/>
        <location line="+1070"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3133"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Tulosta LilyPondilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Esikatsele LilyPondilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Väliaikaistiedoston avaus LilyPond-vientiä varten epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä todennäköisesti tarkoittaa että levytila on loppu &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rajoitettu liittämistyyppi vaatii liitäntäpaikan kohdalla riittävästi tyhjää tilaa (jossa on vain taukoja), jotta kaikki tapahtumat voitaisiin liittää.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tyhjää tilaa ei löytynyt riittävästi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat littää tästä huolimatta, harkitse toisen liitäntätyypin käyttöä &quot;Muokkaa&quot;-valikon&lt;b&gt; &quot;Liitä...&quot;&lt;/b&gt;-valinnasta.  Voit myös halutessasi vaihtaa oletusliitäntätyypin myös joksikin muuksi kuin Rajoitettu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Lisätään leikepöydän tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Ei voitu liittää tähän paikkaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2856"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Siirrä tapahtumat ylläpuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2691"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Voimakkuuksien nosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Voimakkuuksien lasku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1845"/>
        <source>Notation</source>
        <translation type="unfinished">Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+993"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Muokkaa tekstiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normalisoidaan tauot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Luhistetaan kasaan nuotit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2122"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Tuntematon nuotinsyöttötapahtuma %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1929"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 Ohjain %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1171"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+678"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Nuotin syöttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Koru raidalla %1 tahdissa %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Koru tahdissa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Käytä korua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Poista korukuviot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Näytetty arvioitu sävellajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Pedaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Tälle laitteelle ei oltu määritelty pedaalin ohjainta.
Ole hyvä ja varmista, että laite on määritetty oikein pääikkunan Hallitse MIDI-laitteita -valikossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Näytetään arvioitu tahtilaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Osan raita #%3 - Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Kaikki osat - Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n Osa - Nuotinnus</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n Osaa - Nuotinnus</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation type="unfinished">Tupletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Puolisävelten määrällä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Aika: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Siirrä tapahtumat alapuoliseen viivastoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Lisätään pistettä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Aseta nuottityyppi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Aseta nuottityyppi (vain nuotinnus)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Kierrätetään vinoviivoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+232"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Suurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Vaakasuurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Pystysuurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Nollaa suurennos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Sulje raitojen otsikot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1407"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 Ohjain %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kierrä kiekkoa valitaksesi aktiivisen osan&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Osa: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Raita: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Ei voitu saada oletuskirjasinta -- kirjasimia ei löydetty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+83"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Nuottikirjasimen katselu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Ainesosa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Näkymä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Kuviot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Koodit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Sivu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Syötä nuotti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+198"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>tyyppi on nuotin vaadittu ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Tuntematon nuottinimi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>kaikkialle vaikuttavien osasten täytyy edeltää nuottiosasia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>kaikkialle vaikuttavilla ja nuottiosasilla voi olla muoto- tai merkkinimi-ominaisuus, mutta ei molempia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Avaa tai sulje alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation type="unfinished">Reaaliaikaiseen äänen käsittelyyn tarvittava prosessointiteho loppui kesken.  Ei voida jatkaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Liitä Tempo- ja tahtilajimerkinnät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Liitä olemassaolevaan väliin [&quot;rajoitettu&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Poista olemassa olevat tapahtumat tilan lisäämiseksi [&quot;yksinkertainen&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Siirrä olemassa olevat tapahtumat pois tieltä [&quot;avaa-ja-liitä&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Peitä nuotit, sitoen nykyisiä nuotteja vasten [&quot;nuottien peitto&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Peitä nuotit, sivuuttaen nykyiset nuotit [&quot;matriisipeitto&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Liittämistyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Tee tästä oletus-liittämistyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Liitä alue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Liitä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Liitä uutena sysättävä osana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+58"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and intrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Esivalinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Esivalinta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+763"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-750"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Lineaarinen ramppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Nopea vibraattokammen päästö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibraatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+787"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-996"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Esitaivutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Rampin kesto (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Loppuarvo (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Taivutusjakso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation type="vanished">Loppuaika ei ole kelvollinen. Oletko valinnut tapahtumia?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+52"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Sävelkorkeus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Nollaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+111"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Sävelkorkeuden valitsin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+59"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Yleinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+149"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+74"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lisää...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Toista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Siirrä ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Siirrä alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Tyhjennä koko lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Valitse yksi tai useampia Rosegarden-tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation type="unfinished">X11 Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation type="obsolete">X11 Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Tiedoston nimi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>tuntematon virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Ei voitu avata esiasetustiedostoa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Muunna nuotinnus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Lataa osan esiasetetut ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Valitse esiasetetut raidan ominaisuudet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Luo sopiva nuotinnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Luokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Elektroniset urut (manuaalinen) (diskantti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Soittokyky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Harrastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Ammattilainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Laajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Vain valitut osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Kaikki osat tässä raidassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Vain uudet osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Muunna olemassa olevat osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+80"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Pura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Pakkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Projektipaketti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+431"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Etsitään flac...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Pakataan projektia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Vakava käsittelyvirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+539"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ei voitu kopioida kohdetta&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  kohteeseen&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Käsittely keskeytetty.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Etsitään wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Käsittely keskeytetty&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vakava virhe.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedoston %1 luku epäonnistui.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedoston&lt;br&gt;%1 kirjoitus epäonnistui.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ei voitu poistaa tiedostoa&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ei voitu kopioida kohdetta&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  kohteeseen&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ei voitu poistaa tiedostoa&lt;br&gt;%1&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Komentoa &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; ei löytynyt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC on häviötön äänenpakkausformaatti jota käytetään pienentämään Rosegardenin projektipakettien kokoa ilman laadun huonontumista.  Ole hyvä ja asenna FLAC ja yritä uudelleen.  Tämä työkalu on saatavissa useimmille jakeluille pakettina nimeltä &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Komentoa &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; ei löytynyt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack on äänenpakkausformaatti jota käytetään pienentämään Rosegardenin projektipakettien kokoa ilman laadun huonontumista.  Ole hyvä ja asenna WavPack ja yritä uudelleen.  Tämä työkalu on saatavissa useimmille jakeluille pakettina nimeltä &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Etsitään wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Komentoa &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; ei löytynyt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack on äänenpakkausformaatti jota käytetään pienentämään Rosegardenin projektipakettien kokoa ilman laadun huonontumista.  Ole hyvä ja asenna WavPack ja yritä uudelleen.  Tämä työkalu on saatavissa useimmille jakeluille pakettina nimeltä &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ei voitu luoda väliaikaista työhakemistoa.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+209"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Väliaikaiseen taustaprosessointikomentoon %1 ei voitu kirjoittaa.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedostojen pakkaus epäonnistui arvolla %1. Rivin &quot;exit %1&quot; etsiminen tiedostosta %2 voi olla hyödyllistä vian etsintää ajatellen.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedostojen purku epäonnistui arvolla %1. Rivin &quot;exit %1&quot; etsiminen tiedostosta %2 voi olla hyödyllistä vian etsintää ajatellen.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Kopioidaan äänitiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+245"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden voi lisätä rajoittamattoman määrän lisätiedostoja projektipakettiin.  Voit esimerkiksi lisätä lisätietoja sisältävän tekstitiedoston, äänikirjaston, ZynAddSubFX:n pankkimäärityksen, tai vaikkapa kansikuvataidetta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluaisitko lisätä muita tiedostoja?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Haluaisitko lisätä muita tiedostoja?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Kopioidaan lisäosatietoja ja muita tiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedostolistan hakeminen tar-komennolla epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prosessi päättyi tilakoodilla %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Puretaan projektia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tiedostoluetteloa ei voitu luoda.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Näyttää että olet jo purkanut tämän projektipaketin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluaisitko avata tiedoston %1 nyt?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Puretaan äänitiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Komentojonoa %1 ei voitu käynnistää.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+103"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Yksiköi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Yksiköijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Yksikkötyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Pisteverkkoon yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Legato-yksiköijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Kokemusperäinen nuottien yksiköijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Yksiköi vain nuotit (jätä esitys koskemattomaksi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Nuottien ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Perusristikon yksikkö:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Monimutkaisuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Hyvin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Matala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Hyvin matala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Tuplettitaso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2 ajassa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tripletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Mikä tahansa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Salli vastakohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Ruudukon ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Heilahdus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Toistava määrä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Yksiköi sekä kestot että alkuajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Kvantisoinnin jälkeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Palkita uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Lisää ilmaisut (katkoen, pidättäen, kaaret)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Sido nuotit tahtiviivoilla jne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Jaa-ja-sido päällekkäiset soinnut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Täysi yksiköinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 16- tai 32-bittisten PCM tai IEEE liukuluku RIFF-tiedostojen kirjoitusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation type="unfinished">RIFF-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation type="unfinished">WAV-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation type="unfinished">FORMAT-tunnistetta ei löydy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain PCM tai IEEE liukuluku RIFF-tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation type="unfinished">Tukematon määrä kanavia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 8-, 16- tai 24-bittistä PCM:ää RIFF-tiedostoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden tukee tällä hetkellä vain 32-bittisiä liukulukuja RIFF-tiedostoissa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+467"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Raita #%1, Osa &quot;%2&quot; (ajonaikainen id %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Yhdistä laite uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Merkitse instrumentit uudelleen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Laite tai instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Merkitse raidat laitteen kaikilla instrumenteilla tai yhdellä instrumentilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Valitse lähde ja kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Lähteestä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Kohteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;ei laitteita&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Poista hallintamuuttuja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Poista sormitukset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>&amp;Poista kirjanmerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Poista kaikki merkinnät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Poista nuottien yksiköinti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Poista &amp;temponmuutos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Poista &amp;tahtilajin muutos...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Nimeä laite uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Nimeä raita uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Ven&amp;ytä tai litistä...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Venytä tai litistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Valinnan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Sovita seuraavien tapahtumien ajat vastaavasti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Palauta sijainnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Kirjoita %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Kak&amp;soisylennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Ylennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;Alennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Kaks&amp;oisalennus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>&amp;Palautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>Ei m&amp;ikään</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Kirjoita etumerkit &amp;ylöspäisinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Kirjoita etumerkit &amp;alaspäisinä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Palauta etumerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Kirjoita uudelleen etumerkit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Palauta kaarien sijainnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Pa&amp;lauta varret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>&amp;Palauta sidontojen sijainnit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Edestakaisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Edestakaisin &amp;ja ylösalaisin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+294"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation type="unfinished">Luetaan tiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Tämän tiedoston on kirjoittanut Rosegarden %1, ja se käyttää
eri tiedostomuotoa, jota tämä versio ei voi lukea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Tämän tiedoston on kirjoittanut Rosegarden %1, joka on uudempi kuin tämä versio.
Tiedostomuodossa voi olla joitain yhteensopimattomuuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2341"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-923"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Ladataan lisäosat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+833"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation type="obsolete">Äänikirjasimen %1 lataaminen ei onnistunut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nykyistä tiedostoa on muokattu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko tallentaa sen?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="obsolete">Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+500"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+656"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1001"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="obsolete">Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2566"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Poista %n äänitiedosto, joka nauhoitettiin tallentamattoman istunnon aikana?</numerusform>
            <numerusform>Poista %n äänitiedostoa, jotka nauhoitettiin tallentamattoman istunnon aikana?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Seuraavat äänitiedostot najuhoitettiin tämän session aikana, mutta ne vapautettiin
äänitiedoston hallitsijasta, ja ne eivät siksi ole enää käytössä asiakirjassa, jota olet tallentamassa.

Voit haluta poistaa nämä tiedostot säästääksesi levytilaa.

Ole hyvä ja valitse haluamasi tiedostot poistaaksesi ne pysyvästi kovalevyltä.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Ollaan poistamassa %n äänitiedosto pysyvästi kovalevyltä.&lt;br&gt;Tapoja palauttaa tiedostoa ei ole.&lt;br&gt;Oletko varma?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Ollaan poistamassa %n äänitiedostoa pysyvästi kovalevyltä.&lt;br&gt;Tapoja palauttaa tiedostoja ei ole.&lt;br&gt;Oletko varma?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voitu poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ei nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ei voitu avata tiedostoa &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation type="unfinished">Luetaan tiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Ei voitu avata Rosegarden-tiedostoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="vanished">Virhe jäsenneltäessä tiedostoa &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan ääniesikatseluja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="vanished">Sulauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+530"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Väliaikaisen tiedoston luonti epäonnistui hakemistoon &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Väliaikaisen tiedoston &apos;%1&apos;: %2 käsittely epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Väliaikaisen tiedoston &apos;%1&apos; uudelleen nimeäminen halutuksi ulostulotiedostoksi &apos;%2&apos; epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1763"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation type="unfinished">Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Asiakirjan ominaisuuksista ennen nauhoittamista.
Haluatko asettaa sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1676"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Virhe kirjoitettaessa paikkaan &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-768"/>
        <location line="+2209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2146"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+754"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <location line="+11"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Tiedoston lataaminen keskeytettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ääni ja lisäosat eivät ole saatavilla&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tämä sävellys käyttää äänitiedostoja tai lisäosia, mutta Rosegarden on tällä hetkellä käynnissä ilman ääntä, koska JACK-äänipalvelin ei ollut saatavilla käynnistyksen yhteydessä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja sulje Rosegarden, käynnistä JACK-äänipalvelin, ja käynnistä Rosegarden uudelleen, jos haluat ladata sävellyksen kokonaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;VAROITUS:&lt;/b&gt; Jos tallennat tämän sävellyksen uudelleen, sen kaikki ääni- ja lisäosatiedot ja asetukset häviävät.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ääni ja lisäosat eivät ole saatavilla&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tämä sävellys käyttää äänitiedostoja tai lisäosia, mutta käytät Rosegardenin versiota, joka käännettiin ilman äänitukea.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;VAROITUS:&lt;/b&gt; Jos tallennat tämän sävellyksen uudelleen tällä Rosegardenin versiolla, sen kaikki ääni- ja lisäosatiedot ja asetukset häviävät.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Väärä äänen näytteenottotaajuus&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tämä sävellys sisältää äänitiedostoja, jotka nauhoitettiin tai tuotiin äänipalvelimelta, joka käyttää eri näytteenottotaajuutta (%1 Hz) kuin mikä on nykyinen JACK-palvelimen näytteenottotaajuus (%2 Hz).&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Rosegarden toistaa tämän sävellyksen oikealla nopeudella, mutta äänitiedostojen äänen laatu on todennäköisesti huono.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja harkitse JACK-palvelimen käynnistämistä oikella taajuudella (%3 Hz) ja tämän sävellyksen uudelleen lataamista ennen kuin jatkat työskentelyä sen parissa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Yhteensopimattomia äänen näytteenottotaajuuksia&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Tämä sävellys sisältää äänitiedostoja, joilla on useampi kuin yksi näytteenottotaajuus.&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Rosegarden toistaa ne oikealla nopeudella, mutta äänitiedostojen, joiden näytteenottotaajuus poikkeaa nykyisen JACK-palvelimen näytteenottotaajudesta (%1 Hz) äänen laatu on todennäköisesti huono.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja katso äänitiedostojen hallinnasta lisää yksityiskohtia, ja harkitse väärällä näytteenottotaajudella olevien tiedostojen näytteistämistä uudelleen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation type="vanished">Yhteensopimattomia näytteenottotaajuuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Lisäosia ei löytynyt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Seuraavaa ääni-lisäosaa ei ladattu:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;li&gt;%1 (kohdasta %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Tämä tiedosto sisältää yhden tai useampia vanhoja osasten tyyppejä, jota ovat nyt vanhentuneita.
Tuki näille osasille voi kadota tulevissa Rosegardenin versioissa.
Suosittelemme, että talletat tämän tiedoston tällä Rosegarden-versiolla varmistaaksesi, että se voidaan ladata vielä tulevissa versioissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+675"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Lisää nauhoitettu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(nauhoitettu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+261"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>Valinta saa sisältää vain yhden ääniosan tai muun kuin ääniosan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1253"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+157"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Muita kuin ääniosia ei valittuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-301"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Et ole vielä määritellyt Rosegardenin käyttämää äänimuokkainta.
Katso Muokkaa -&gt; Asetukset -&gt; Ääni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+665"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>tuodaan äänitiedostoa, joka täytyisi muuntaa tai sen näytteenottotaajuutta muuttaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Lisätään äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Ei voitu lisätä tiputettua tiedostoa. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Yritä kopioida tämä tiedosto hakemistoon, jonne sinulla on kirjoitusoikeus ja lisää se uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+358"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Alustetaan lisäosien hallintaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Alustetaan näkymää...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation type="obsolete">Erityisominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Aloitetaan sekvensserinhallintaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Tyhjennetään studiotietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Aloitetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+506"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Suurennos:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+471"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei ole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Tiedosto &quot;%1&quot; onkin tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Sinulla ei ole lukuoikeuksia kohteeseen &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Löydettiin tämän dokumentin ajonaikainen tallenne.
Haluatko avata sen tämän asemesta?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4873"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ei nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4340"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa
Virhe oli: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+159"/>
        <location line="+6311"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation type="obsolete">Avataan uutta sovellusikkunaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6791"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Luodaan uutta dokumenttia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>Vääränmuotoin URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Avataan tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <location line="+6070"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Kaikki tuetut tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6069"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <location line="+2083"/>
        <location line="+24"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2106"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+1752"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+260"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+600"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+2573"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6072"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Ei voitu avata tiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+180"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Tiedoston tallennus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Valitan.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; ei ole kelpo tiedostonnimi.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation type="vanished">Olet määritellyt hakemiston/polun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Määritetty tiedosto on jo olemassa.  Kirjoitetaanko päälle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Rosegarden-luonnokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Tallenna luonnokseksi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Suljetaan tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Lopetetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Leikataan valintaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Kopioidaan valinta leikepöydälle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Leikepöytä on tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Syötetään leikepöydän tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Syötettävän tyhjän alueen kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Tämä toiminto ei tarvitse kuin yhden valitun osan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Ei voitu liittää ääniosia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>uudelleenmitoitetaan äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Uudelleenmitoitetaan äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2868"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2867"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Asiakirjan ominaisuuksista ennen %1.
Haluatko asettaa sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Askella valinta</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+180"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Jaa %n osa kerrallaan</numerusform>
            <numerusform>Jaa %n osaa kerrallaan</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Osan alkuaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Aseta osan alkuajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Aseta osan alkuaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Osan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Aseta osan kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Aseta osan kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Aseta yleistempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Kytke työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Kytke Työkalut -työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Kytke Raidat - työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Kytke Muokkain -työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Kytke Kuljetin -työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Kytke Suurennos -työkalupalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Kytke Kuljetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Kytke tilapalkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>Liitäntätyökalua ei ole vielä toteutettu.  Ole hyvä ja valitse osat jotka halua liittää yhteen ja käytä sitten valikon kohtaa:

        Osat -&gt; Luhista osat.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Liitäntätyökalua ei ole vielä toteutettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Palauta muutettu dokumentti aiemmin tallennetuksi versioksi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Tuo Rosegarden-projekti -tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1147"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Rosegarden-projekti -tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+950"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tälle sävellykselle täytyy valita tiedostonimi ennen kuin ääntä voi tallentaa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Äänitiedostot tallennetaan hakemistoon &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nimellä &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;tiedostonimi&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrumentti&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;päivämäärä&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;aika&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  Saatat myös haluta nimetä instrumentit uudelleen ääntä varten ennen äänitystä.  Katso &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt; saadaksesi lisätietoja.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="vanished">Sisääntulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+346"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation type="unfinished">Puolisävelten määrällä: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1027"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6383"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+344"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+787"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+82"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+359"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+584"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1177"/>
        <location line="+124"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+587"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1080"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+435"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Uudempi versio saatavilla&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Käytät versiota %1. Versio %2 on tällä hetkellä saatavilla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lisätietoja:&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4219"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Avaa MIDI-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation type="vanished">Sulauta MIDI-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Tuo MIDI-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Lasketaan nuotinnusta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Laske nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Avaa X11 Rosegarden -tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+24"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11 Rosegarden-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Tuodaan X11 Rosegarden -tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Ei voitu ladata X11 Rosegarden -tiedostoa.  Se vaikuttaa olevan viallinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+985"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Rosegardenin sekvensseriprosessi keskeytyi odottamatta.  Ääni ja nauhoitus eivät ole enää tässä istunnossa käytössä.
Ole hyvä, sulje ja käynnistä uudelleen Rosegarden palauttaaksesi äänitoiminnot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4795"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Käynnistetään sekvensseri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1144"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation type="unfinished">Sulauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <location line="+2519"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2307"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Tallennetaan tiedosto%1uudella nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> mallineeksi </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+402"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+1435"/>
        <location line="+194"/>
        <location line="+98"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+627"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+104"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2425"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+805"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+638"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Rosegardenin sekvensseriprosessi keskeytyi odottamatta.  Ääni ja nauhoitus eivät ole enää tässä istunnossa käytössä.
Oikeiden ääni- ja MIDI-asetusten varalle löydät apua sivulta http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Viedään Rosegarden-projekti -tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Vie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-288"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Rosegarden-tiedoston tallennus ei onnistunut pakettiin: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Viedään MIDI-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Oletusmuotoiset MIDI-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Vienti epäonnistui.  Tiedostoa ei voitu avata kirjoittamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Viedään Csound-nuottitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Csound-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Viedään Mup-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Mup-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Viedään LilyPond-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>LilyPond-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Tulosta LilyPondilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Esikatsellaan LilyPond-tiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond-esikatselun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond-esikatselun ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Viedään MusicXML-tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-926"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+905"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>XML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2344"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1354"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1074"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Asiakirjan ominaisuuksista ennen nauhoittamista.
Haluatko asettaa sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Äänitiedostopolkua ei ole tai kirjoitus siihen ei onnistu.
Ole hyvä ja aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Asiakirjan ominaisuuksista ennen nauhoittamista.
Haluatko asettaa sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+483"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Siirrä toisto-osoitin ajankohtaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="obsolete">Korvaa temponmuutos kohdassa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="obsolete">Aseta yleis- ja oletustempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="obsolete">Siirrä tempomuutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>uusi merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>no description</source>
        <translation>ei kuvausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+389"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Sekvensseri ei onnistunut lisäämään äänitiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Sekvensseri ei onnistunut poistamaan äänitiedostoa, id %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation type="vanished">Muuta osan nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation type="vanished">Muuta osien nimiä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation type="vanished">Nimeä uudelleen valinta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Syötä uusi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1113"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Soittolista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation type="obsolete">Ketjutetaan MIDI:n paniikkitapahtumat lähettämistä varten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Haluatko todella tallentaa tämän oletusstudioksesi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Tallennetaan nykyinen dokumentti oletusstudioksi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa automaattisesti
Virhe oli: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Haluatko todella tuoda oletusstudiosi ja hävittää tämänhetkisen studion?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Tuo studio tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Tuo studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+394"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Epäkelpo äänitiedostopolku&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Äänitiedostoja ei voida äänittää tai pudottaa Rosegardeniin ennenkuin tämä korjataan valikossa &lt;b&gt;Näkymä -&gt; Dokumentin ominaisuudet -&gt; Ääni&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Äänitiedostopolku luotu&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden loi äänitiedostopolun &quot;%1&quot; äänen tallentamista ja pudotettujen äänitiedostojen vastaanottamista varten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat käyttää jotain muuta polkua, muuta tämä valikosta &lt;b&gt;Näkymä -&gt; Dokumentin ominaisuudet -&gt; ääni&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Äänitiedostopolkua &quot;%1&quot; ei ollut olemassa, eikä sitä voitu luoda.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Äänitiedostopolku &quot;%1&quot; on olemassa, mutta siihen ei voida kirjoittaa.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden - Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nykyistä tiedostoa on muokattu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko tallentaa sen?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="unfinished">Dokumenttia %1 ei voitu tallentaa
(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+121"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klikkaa ja vedä ylös ja alas, tai, vasemmalle ja oikealle muokataksesi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tuplaklikkaa muokataksesi arvoa suoraan.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>Select a new value</source>
        <translation>Valitse uusi arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation>Syötä uusi arvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Jaa hiljaisuuden kohdalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(osa %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+49"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Poista yksiköinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Yksiköi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Peru muuta transponointia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Muuta transponointia %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Muuta osan väriä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Vaihda osan väriä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Muuta osan värikarttaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Vaihda osan värikarttaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+31"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Kertaa osat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Poista osat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Klikkaa osan päällä poistaaksesi sen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Luo osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yhdistä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Ni&amp;meä uudelleen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Nimeä osiot uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+178"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Siirrä osaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Siirrä osia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä siirtääksesi osan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+88"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Osan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Kertaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Yksiköi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Viive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Muokka minkä valittujen osien nimeä&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Transponoi kaikien valittujen osien toistoa tällä puoliaskelten määrällä&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;HUOMIO:Tämä ohjain muuttaa olemassa olevia osia.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Käytä transponointiohjainta &lt;b&gt;Raidan ominaisuudet&lt;/b&gt;-laatikon &lt;b&gt;Luo osat&lt;/b&gt;-osiossa asettaaksesi tämän ennen osan piirtoa tai nauhoitusta.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Siirrä valittujen osien toistoa tällä määrällä millisekunteja.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;HUOMIO: Rosegarden ei tue negatiivista viivettä.  Jos tarvitset negatiivisen viiveen, aseta sävellys alkamaan ennen tahtia 1 ja siirrä osia vasemmalle. Voit pitää &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt;-näppäintä pohjassa hienosäätöä varten, joskin tämä vaikuttaa haitallisesti nuottien esitykseen nuottieditorissa.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Muuta kaikkien valittujen osien väriä&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation type="unfinished">Syötä uusi nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-811"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Oletus  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Lisää uusi väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Uusi värinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name</source>
        <translation type="vanished">Syötä uusi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation type="vanished">Korkein soiva nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation type="vanished">Alin soiva nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Muuta osan nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Muuta osien nimiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Syötä uusi nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Instrumentti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Pidä Shift pohjassa välttääksesi tahtiviivoihin lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Nauhoita tai pudoa ääntä tähän</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä tyhjä osa.  Ctrl+Alt -klikkaa ja vedä päällekkäistilassa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h" line="+49"/>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation>Pikakopioi osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp" line="+56"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(kopioitu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.h" line="+42"/>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Muuta kertaukset kopioiksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Ven&amp;ytä tai litistä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(muutettu koko)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+51"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Muuta osan kokoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Äänitiedostopolkua ei ole tai siihen kirjoittaminen ei onnistu.
Aseta äänitiedostopoluksi kelpo hakemisto Asiakirjan ominaisuuksista ennen äänitiedoston mitoittamista uudelleen.
Haluatko asettaa sen nyt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation type="unfinished">Uudelleenmitoitetaan äänitiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Luodaan äänen esikatselua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation type="unfinished">Muuta osan kokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Pidä Shift pohjassa välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen; pidä myös Ctrl pohjassa mitoittaaksesi sisällön uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä muuttaaksesi osan kokoa, pidä myös Ctrl pohjassa mitoittaaksesi uudelleen myös sisällön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi osan uudelleen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation type="obsolete">Klikkaa ja vedä valitaksesi osia</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+312"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+341"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa Shift välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä valitaksesi osia; klikkaa keskimmäisellä näppäimellä ja vedä piirtääksesi tyhjän osan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä muuttaaksesi osan kokoa, pidä myös Ctrl pohjassa mitoittaaksesi uudelleen myös sisällön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä mitoittaaksesi osan uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi osat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-382"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Klikkaa ja vedä kopioidaksesi osan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Muuta yksi kertaus kopioksi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Jaa &amp;sävelkorkeuden mukaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Jaa sävelkorkeuden mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(ylempi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(alempi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Jaa &amp;nauhoituslähteen mukaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Jaa nauhoituslähteen mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(jaettu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Jaa osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(jaettu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Klikkaa osan päällä halkaistaksesi sen kahtia, pidä Shift pohjassa välttääksesi iskuruudukkoon lukkiutumisen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Synkronoi osan avain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Synronoi osan ominaisuudet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+49"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponoi &amp;intervallilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Vaihda osan sävelkorkeutta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+91"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation type="unfinished">Lyömäsoittimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation type="unfinished">MSB:n arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="unfinished">Valitsee MSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation type="unfinished">LSB-arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="unfinished">Valitsee LSB-ohjaimen pankkiluvun (MSB/LSB -parit ovat aina ainutkertaisia kullekin laitteelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="unfinished">Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Aseta &amp;ominaisuus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+145"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>JACK-ääni -alijärjestelmän käyttö on kaatunut tai se on keskeyttänyt Rosegarden äänen käsittelyn.
Ole hyvä ja käynnistä Rosegarden uudelleen jatkaaksesi äänen kanssa työskentelyä.
Toisten ohjelmien lopettaminen saattaa parantaa Rosegardenin suorituskykyä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+148"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>JACK-ääni -alijärjestelmä on keskeyttänyt Rosegardenin äänen käsittelyn, todennäköisesti käsittelyn ylikuormituksen takia.
Äänipalvelua yritettiin käynnistää uudelleen, mutta joitain ongelmia saattaa vielä esiintyä.
Toisten ohjelmien lopettaminen saattaa parantaa Rosegardenin suorituskykyä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation type="vanished">Reaaliaikaiseen äänen käsittelyyn tarvittava prosessointiteho loppui kesken.  Ei voida jatkaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Vakava virhe tapahtui ALSA MIDI -alijärjestelmässä.  Sekvenssointia ei ehkä voida jatkaa.  Ole hyvä ja tarkista komentorivin tuloste saadaksesi lisää tietoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>JACK-ääni -alijärjestelmä hukkaa näytteiden kehyksiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Äänidatan luku levyltä epäonnistui äänijärjestelmän vaatimassa ajassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Äänidatan kirjoitus levylle epäonnistui äänijärjestelmän vaatimassa ajassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Järjestelmän ajastimen erottelutarkkuus on liian alhainen!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden ei löytänyt riittävän suuren erottelutarkkuuden omaavaa ajastinta MIDI-toimintoja varten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tämä voi tarkoittaa että Linux-järjestelmäsi ytimen ajastimen erottelutarkkuus on asetettu liian alhaiseksi.  Ole hyvä ja ota yhteyttä Linux-jakelusi tuottajaan lisätietoja varten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jotkin Linux-jakelijat toimittavat matalaviiveisiä ytimiä, katso &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden kotisivu&lt;/a&gt; ohjeita varten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden ei löytänyt riittävän suuren erottelutarkkuuden omaavaa ajastinta MIDI-toimintoja varten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Saatat pystyä ratkaisemaan tämän ongelman lataamalla RTC-ajastimen ytimen modulin.  Tehdäksesi tämän, kokeile ajaa &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; pääteikkunassa ja käynnistä Rosegarden uudestaan.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vaihtoehtoisesti tarkasta toimittaako Linux-jakelijasi multimedia-optimoitua ydintä.  Katso &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden kotisivu&lt;/a&gt; lisätietoja varten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sekvensserijärjestelmä ei käytettävissä!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Sekä MIDI- että äänijärjestelmän käynnistys epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat olla käyttämättä niitä, käytä komentoa &quot;rosegarden --nosequencer&quot; välttyäksesi tältä virheeltä tulevaisuudessa.  Muutoin suosittelemme että korjaat järjestelmäsi asetukset ja käynnistät Rosegardenin uudestaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;MIDI-sekvensseri ei käytettävissä!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ääni-sekvensseri ja syntetisaattorilisäosat eivät ole käytettävissä!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden ei pystynyt kytkeytymään JACK-äänipalvelimeen.  Tämä todennäköisesti tarkoittaa että Rosegarden ei pystynyt käynnistämään palvelinta järjestelmäasetustesi ongelmien takia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jos haluat toistaa tai nauhoittaa äänitiedostoja tai käyttää lisäosia, suosittelemme sammutat Rosegardenin ja käytät JACK-apuohjelmaa (qjackctl) kokeillaksesi erilaisia asetuksia kunnes saat JACK-palvelimen käynnistymään.  Saatat myös joutua asentamaan reaaliaikaytimen, muokkaamaan turva-asetuksia ja niin edelleen.  Valitettavasti tämä on monimutkainen aihe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Kun saat JACK-asetukset kuntoon, Rosegarden pystyy käynnistämään äänipalvelimen automaattisesti tulevaisuudessa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Äänisekoitin -alijärjestelmä ei pysy pystyssä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Ääni-alijärjestelmä ei pysy pystyssä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Tuntematon sekvensserin virhetila!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;MIDI-alijärjestelmän alustaminen epäonnistui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit jatkaa ilman sekvensseriä, mutta suosittelen Rosegardenin sulkemista, käskyn&quot;modprobe snd-seq-midi&quot; ajamista pääkäyttäjänä ja Rosegardenin käynnistämistä uudelleen. Jos haluat nimenomaan olla käyttämättä sekvensseriä, käytä &quot;rosegarden --nosequencer&quot; välttääksesi jatkossa tämän virheilmoituksen näkemisen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Muokkaa &amp;sanoituksia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>&amp;Aseta nuottityyppi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation type="vanished">Lii&amp;paise osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Aseta perussävelkorkeus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Aseta perusvoimakkuus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Aseta oletusarvoinen viritys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Aseta oletusarvoinen ajanmukautus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Aseta näkyvyys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Ei koskaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Sekvensserin tila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation>Sekvensserin tila:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Lisää tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Muokkaa tapahtumaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Event Properties</source>
        <translation>Tapahtuman ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Tapahtumatyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Ajankohta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Sävelkorkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+197"/>
        <source>Controller name:</source>
        <translation>Ohjaimen nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <location line="+419"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-522"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Voimakkuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Meta string:</source>
        <translation>Meta-merkkijono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Lataa tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Tallenna tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation>Nuotinnuksen ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation>Lukitset muutokset esitetyissä arvoissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Nuotinnuksen aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Nuotinnuksen kesto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation>Nuotin sävelkorkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation>Nuotin voimakkuus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Ohjaimen numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller value:</source>
        <translation>Ohjaimen arvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation>Koskettimen sävelkorkeus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation>Koskettimen paine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation>Kanavan paine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Program change:</source>
        <translation>Ohjelman muutos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Data length:</source>
        <translation>Tietojen pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Tiedot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation>Sävelkorkeustaivutin MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation>Sävelkorkeustaivutin LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Indication:</source>
        <translation>Osoitus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>Tekstityyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clef type:</source>
        <translation>Avaintyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Key name:</source>
        <translation>Sävellajin nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation>Ei-tuettu tapahtumatyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Muokkaa tapahtuma-aikaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Muokkaa tapahtuman nuotinnusaikaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Muokkaa kestoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Muokkaa nuotinnuksen kestoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Muokkaa sävelkorkeutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Lataa vain järjestelmää koskevat tiedot tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+50"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>System exclusive-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+50"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation type="vanished">*.syx|Vain järjestelmää koskevat tiedostot (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Tallenna vain järjestelmää koskevat tiedot...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Jaa sävelkorkeuden mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Aloita sävelkorkeuden jakaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Vaihtelu ylös ja alas seuraa musiikkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Toisinna ei-nuotti -tapahtumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Avaimen käsittely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Jätä avaimet käsittelemättä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Arvaa uudet avaimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Käytä diskantti- ja bassoavaimia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Jaa nauhoituslähteen mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Nauhoittava lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanava:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>vapaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Laite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Ei yhteyttä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+196"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Kopioi koko teksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+148"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Raita %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Nuotitus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation type="unfinished">normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation type="unfinished">pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation type="unfinished">pikkuruinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Koko: %1  Sulkeet: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;tahdit [%1-%2] lajissa %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;tahdit [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nuotinnoksessa on epäjohdonmukaisuuksia&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikkaa saadaksesi lisätietoja&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="unfinished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation type="unfinished">%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation type="unfinished">lajissa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;Nuotinnosristiriidat&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Tiedostonimi: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;h3&gt;Raita %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation type="unfinished">Limittäiset osat joilla on epäjohdonmukaiset avaimet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation type="unfinished">Osa &quot;%1&quot;: %2 avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation type="unfinished">Limittäiset osat joilla on epäjohdonmukaiset sävellajit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation type="unfinished">Osa &quot;%1&quot;: %2 sävellaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation type="unfinished">Limittäiset osat joilla on epäjohdonmukaiset transpositiot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished">Osa &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Lisää pe&amp;daalin paino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Lisää pe&amp;daalin nosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Syötä &amp;symboli...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Hallitse syntetisaattori-lisäosia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Hallitsimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Muokkain &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+106"/>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished">Suodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation type="unfinished">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation type="unfinished">Tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation type="unfinished">Aika  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation type="unfinished">Tyyppi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation type="unfinished">Arvo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation type="unfinished">Ominaisuudet  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation type="unfinished">C-merkintä, piilotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="unfinished">Piilotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished">C-merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation type="unfinished">Tahtilajimerkintä   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation type="unfinished">%1,%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation type="unfinished">%1,%2%3 qpm (%4,%5%6 bpm)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation type="unfinished">Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation type="unfinished">Poista tempo- tai tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation type="unfinished">%1 - Tempo- ja tahtilajimerkintöjen muokkain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+59"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Lisää tempon muutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Uusi tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Napauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo kiinnitettään seuraavaan tempon muutokseen asti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Tempo muuttuu vähitellen seuraavaan tempoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Muuta vähitellen tempoon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Aika jona tempo vaihtuu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Laajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Osoitin on nyt kohdassa </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Sovella tästedes tätä tempoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Korvaa viimeinen tempomuutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Sovella tämän tahdin alusta tätä tempoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Sovella koko sävellyksen alusta tätä tempoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Aseta tämä tempo myös oletustempoksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1,%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>tahdin %1 alussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>keskellä tahtia %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>(kohdassa %1,%2s, tahdissa %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Edeltäviä tempon muutoksia ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Muita tempon muutoksia ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+455"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1,%2%3 (%4,%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1,%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2,%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Suodatin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation type="vanished">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time  </source>
        <translation type="vanished">Aika  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type  </source>
        <translation type="vanished">Tyyppi  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value  </source>
        <translation type="vanished">Arvo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties  </source>
        <translation type="vanished">Ominaisuudet  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation type="vanished">C-merkintä, piilotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="vanished">Piilotettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="vanished">C-merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation type="vanished">Tahtilajimerkintä   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation type="vanished">%1,%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation type="vanished">%1,%2%3 qpm (%4,%5%6 bpm)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo   </source>
        <translation type="vanished">Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;ei mitään tällä suodatintasolla&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Poista tempo- tai tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation type="vanished">%1 - Tempo- ja tahtilajimerkintöjen muokkain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Muokkaa tekstiä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+62"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Määritys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Teksti:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Tyyli:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Voimakkuusmerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Paikallinen suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Paikallinen tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Sanoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Sointu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Huomautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>LilyPond-käsky</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Säkeistö:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Voimakkuusmerkintä:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Suunta:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>Codaan asti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Paikallinen suunta:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Temmpo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Paikallinen tempo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Käsky:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Esimerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Lisää teksti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+279"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Syötä uusi arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Syötä uusi arvo väliltä %1 - %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>Si&amp;do</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Aika, jona merkintä tulee voimaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Laajuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation type="vanished">Syöttökohta alkaa tahdista %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Syöttökohdan on tahdin %1 keskellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation type="vanished">Syöttökohta on sävellyksen alussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Aloita tahti %1 tästä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Vaihda aika alkaen tahdista %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Ajanvaihdon vaikutus alkaa tahdista %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Valinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Piilota tahtilajimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Piilota tahtiviivat, joihin tahtilaji vaikuttaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Näytä C-merkintänä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Korjaa seuraavien tahtien kestot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Näytä C-merkintänä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Näytä pystyviivallisena C-merkintänä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="+104"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Nuotti:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+40"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;epätarkka&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Yksiköt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Aika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>units</source>
        <translation>yksikköä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Tahdit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Tahti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>iskut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>isku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Sekunnit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>ms:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+134"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 aikamerkintä)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(aloitetaan %1,%2qpm, %3,%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation>(aloitetaan %1,%2 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1,%2qpm, %3,%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1,%2 bpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+375"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;ei instrumenttia&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;nimeämätön ääni&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+938"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Vaienna raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Nauhoita tälle raidalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+366"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden ei kelpuuta tämän tyyppisiä pudotettuja tiedostoja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Vaihda raidan nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Syötä uusi raidan nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-996"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Raidan ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1126"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ei nimeä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1118"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Toiston ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Laite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitse instrumentti jota tämä raita käyttää toistoon. (Aseta instrumentti &lt;b&gt;Instrumentin ominaisuudet&lt;/b&gt;-laatikossa).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Nauhoitussuodattimet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tämä raita nauhoittaa ääntä/ MIDI-dataa vain valitusta laitteesta, kaikki muu suodatetaan pois&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Pois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Viivastoviennin asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Nuotinnuksen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Pikkuruinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Sulkumerkin tyyppi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Suluta viivastot LilyPondissa&lt;br&gt;(epävakaa, käytä varoen)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Luo osat </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Esiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Lataa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Avain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tämä avain lisätään luotavien osien alkuun.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">ksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">kontrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">vanha celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">ranskalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">sopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">mezzosopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">altto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">tenori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">baritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">varbaritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">alibasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitse alin suositeltava toistettava nuotti käyttäen viivastoa&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitse ylin suositeltava toistettava nuotti käyttäen viivastoa&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Valitse raidan toistoon käyttämä laite.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikkaa &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; kytkeäksesi tämä laite käyttökelpoiseen ulostuloon jos et kuule ääntä&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tämä raita nauhoittaa ääntä/MIDI-dataa vain valitulta kanavalta, kaikki muu suodatetaan pois&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">diskantti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">ksylofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">kontrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">vanha celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">ranskalainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">sopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">mezzosopraano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">altto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">tenori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">baritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">varbaritoni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">alibasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Uudet osat luodaan tämä transponointimääritys asetettuna&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Sävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Matalin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Korkein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Uudet osat luodaan käyttäen tätä väriä&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+958"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation type="obsolete">Synth-lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <location line="+8"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Raita %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-824"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Oletus  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Lisää uusi väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Uusi värinimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Syötä uusi nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Korkein soiva nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Alin soiva nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Instrumentin esiasetus-tietokanta on turmeltunut.  Tarkista asennuksesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Osa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+116"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden Kuljetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+766"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>SÄVELKORKEUDEN RULLA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>OHJAIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>OHJELMAN MUUTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PAINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>JÄRJESTELMÄN VIESTI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>RPN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+97"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>EI TAPAHTUMIA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponoi &amp;intervallilla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Puolisävelaskel &amp;ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Puolisävelaskel &amp;alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>&amp;Oktaavi ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Oktaa&amp;vi alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Transponoi &amp;puolisävelaskelilla...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Sysäävä osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Sysäävä osa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Esitä aikana: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Kuten tallennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Katkaise, jos on pidempi kuin nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Lopeta samaan aikaan kuin nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Venytä tai litistä osa nuottipituuteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Sovita sävelkorkeus nuottiin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+82"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Hallitse sysäistäviä osia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Otsake</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Kesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Perussävelkorkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Perusvoimakkuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Sysääjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Poista sysäistävä osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Lisää sysättävä osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Poista kaikki sysäistävät osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;ei otsaketta&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1, %n raidalla</numerusform>
            <numerusform>%1, %n raidalla</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;tyhjä&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Tämä poistaa kaikki sysäistävät osat koko sävellyksestä.  Oletko varma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Poista kaikki sysäistävät osat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Sysäävän osan kesto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Tätä sysäistävää osaa on käytetty %n kerta nykyisessä sävellyksessä.  Oletko varma sen poistamisesta?</numerusform>
            <numerusform>Tätä sysäistävää osaa on käytetty %n kerta nykyisessä sävellyksessä.  Oletko varma sen poistamisesta?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Leikepöytä on tyhjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tripletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Tu&amp;pletti...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tupletti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Uusi ajoitus tuplettiryhmälle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Toista </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>ajassa  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Ajoitus on jo oikea: päivitä vain näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Ajoituksen laskemiset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Valittu alue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Ryhmitä nykyisenä aikana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Ryhmitä uutena aikana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Ajan muutoksen luoma väli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Muuttumaton valinnan lopussa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation type="vanished">Poista kor&amp;unuotit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>Poista &amp;tupletti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Pura side</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Valitse käyttämättömät äänitiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Tiedoston nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Tiedoston koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Viimeisin muokkauspäivä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (ei löydy) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Käytä korua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Nuotinnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Näytä kohteena:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Liverre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Liverre viivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Vain liverreviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Kierros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Pureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Käänteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Pitkä pureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Pitkä käänteispureutuminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Tekstimerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Teksti:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Esitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Esitä käyttäen sysättävää osaa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Esitä aikana: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Kuten tallennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Katkaise, jos on pidempi kuin nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Lopeta samaan aikaan kuin nuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Venytä tai litistä osa nuottipituuteen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Sovita sävelkorkeus nuottiin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Havaittu ongelmia suorituskyvyssä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ääni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Järjestelmäajastin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Tietoja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Havaittu ongelmia suorituskyvyssä!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikkaa nähdäksesi yksityiskohdat&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tietoja saatavilla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikkaa nähdäksesi yksityiskohdat&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>ääni ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>ajastin ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Turvallinen grafiikkatila&lt;br&gt;Klikkaa saadaksesi lisätietoja&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden käyttää turvallista grafiikkatilaa.  Tämä on vaikain, mutta grafiikan piirtonopeus on hidas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Saatat haluta kokeilla normaalia tai nopeata tilaa &lt;b&gt;Muokkaa -&gt; Asetukset... -&gt; Käytös -&gt; Graafinen suorituskyky&lt;/b&gt; -valikosta.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden Kuljetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Piilota lisähallinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Paniikkinappi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Nollaa kaikki MIDI-laitteet, joilla on jumiutuneita nuotteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Tuottaa metronimiäänen, jonka tahdissa voit soittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Näytä Rosegardenin MIDI:n sisään- ja ulostuloaktiivisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>SISÄÄN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>ULOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>EI TAPAHTUMIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nauhoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Nauhoita joko MIDI-dataa tai ääntä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Silmukka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Kytke päälle ja pois silmukkamerkit (jos on asetettuna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Soolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Vaienna kaikki muut paitsi valittu raita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Aloita kertaus tai alue tästä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Lopeta kertaus tai alue tässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation type="unfinished">TLAJI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>JAKO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation type="unfinished">/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>LOPPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>TAHTI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Vaihda kellonajan, musiikkiajan ja kehysmäärän välillä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Näytä lisähallinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Kelaa taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Siirtää osoittimen yhden tahtin taaksepäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Kelaa alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Siirtää osoittimen sävellyksen alkuun. (Tämä voi merkitä myös eteenpäin menoa, jos osoitin on ennen alkukohtaa.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Toista/Keskeytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Soittaa nykyisestä osoittimen kohdasta, tai keskeyttää meneillään olevan toiston.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Pysäyttää toiston tai nauhoituksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Kelaa eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Siirtää nykyisen osoittimen yhden tahtin eteenpäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Kelaa loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Siirtää osoittimen sävellyksen loppuun. (Tämä voi merkitä myös taaksepäin menoa, jos osoitin on jo ylittänyt loppukohdan.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Näytä aika loppuun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
