<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+109"/>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n zmiana)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n zmiany)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n zmian)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>DomyślnyDźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>NocnyBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>MorskiBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>ChabrowyBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>CiemnoSzaryBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>SzaryBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>ŚredniSzaryBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>JasnoSzaryBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>ŚredniBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>KrólewskiBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>DodgerBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>GłębokiBłękitNieba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>BłękitNieba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>BłękitJasnegoNieba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>StalowyBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>JasnyStalowyBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>JasnyBłękit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>PowderBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>BladyTurkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>CiemnyTurkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>ŚredniTurkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turkusowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>JasnyCyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>CadetBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>ŚredniAkwamaryn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>akwamaryn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>CiemnaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>CiemnaOliwkowaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>CiemnaMorskaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>MorskaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>ŚredniaMorskaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>JasnaMorskaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>BladaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>WiosennaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>TrawiastaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>żółtozielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>ŚredniaWiosennaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>ZielonoŻółty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>LimonkowaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>ŻółtoZielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>LeśnaZieleń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>BrunatnyOliwkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>CiemnyKhaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>BladaNawłoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>JasnożółtaNawłoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Jasnożółty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>żółty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>złoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>JasnaNawłoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>nawłoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>CiemnaNawłoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>RóżanyBrąz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>IndiańskaCzerwień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>SiodłowyBrąz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>sjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>burlywood</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>beżowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>pszeniczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>PiaskowyBrąz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>spalony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>czekoladowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>ceglany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>brązowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>CiemnyŁosoś</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>łososiowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>JasnyŁosoś</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>pomarańczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>CiemnyPomarańcz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>koralowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>JasnyKoral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>pomidorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>PomarańczowoCzerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>GorącyRóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>GłębokiRóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>różowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>JasnyRóż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>BladyFioletowoCzerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>kasztanowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>ŚredniFioletowoCzerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>FioletowoCzerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>fioletowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>śliwkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>storczykowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>ŚredniStorczyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>CiemnyStorczyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>CiemnyFiolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>NiebieskoFioletowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>purpurowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>ŚredniaPurpura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>ostowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>śnieżny1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>śnieżny2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>śnieżny3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>śnieżny4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>seashell1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>seashell2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>seashell3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>seashell4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>AntycznaBiel1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>AntycznaBiel2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>AntycznaBiel3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>AntycznaBiel4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>bisque1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>bisque2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>bisque3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>bisque4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>PeachPuff1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>PeachPuff2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>PeachPuff3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>PeachPuff4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>BielNawaho1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>BielNawaho2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>BielNawaho3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>BielNawaho4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>LemonChiffon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>LemonChiffon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>LemonChiffon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>LemonChiffon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>cornsilk1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>cornsilk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>cornsilk3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>cornsilk4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>kośćsłoniowa1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>kośćsłoniowa2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>kośćsłoniowa3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>kośćsłoniowa4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>rosamiodowa1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>rosamiodowa2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>rosamiodowa3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>rosamiodowa4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>LavenderBlush1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>LavenderBlush2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>LavenderBlush3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>LavenderBlush4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>MętnyRóżany1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>MętnyRóżany2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>MętnyRóżany3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>MętnyRóżany4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>lazurowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>lazurowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>lazurowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>lazurowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>SzaryBłękit1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>SzaryBłękit2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>SzaryBłękit3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>SzaryBłękit4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>KrólewskiBłękit1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>KrólewskiBłękit2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>KrólewskiBłękit3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>KrólewskiBłękit4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>niebieski1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>niebieski2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>niebieski3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>niebieski4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>DodgerBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>DodgerBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>DodgerBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>DodgerBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>StalowyBłękit1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>StalowyBłękit2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>StalowyBłękit3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>StalowyBłękit4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>GłębokiBłękitNieba1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>GłębokiBłękitNieba2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>GłębokiBłękitNieba3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>GłębokiBłękitNieba4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>BłękitNieba1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>BłękitNieba2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>BłękitNieba3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>BłękitNieba4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>BłękitJasnegoNieba1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>BłękitJasnegoNieba2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>BłękitJasnegoNieba3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>BłękitJasnegoNieba4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Szarość1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Szarość2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Szarość3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Szarość4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>JasnyStalowyBłękit1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>JasnyStalowyBłękit2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>JasnyStalowyBłękit3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>JasnyStalowyBłękit4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>JasnyBłękit1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>JasnyBłękit2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>JasnyBłękit3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>JasnyBłękit4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>JasnyCyjan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>JasnyCyjan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>JasnyCyjan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>JasnyCyjan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>BladyTurkus1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>BladyTurkus2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>BladyTurkus3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>BladyTurkus4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>CadetBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>CadetBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>CadetBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>CadetBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turkusowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turkusowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turkusowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turkusowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>cyjan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>cyjan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>cyjan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>cyjan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>CiemnaSzarość1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>CiemnaSzarość2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>CiemnaSzarość3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>CiemnaSzarość4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>akwamaryn1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>akwamaryn2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>akwamaryn3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>akwamaryn4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>CiemnaMorskaZieleń1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>CiemnaMorskaZieleń2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>CiemnaMorskaZieleń3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>CiemnaMorskaZieleń4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>MorskaZieleń1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>MorskaZieleń2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>MorskaZieleń3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>MorskaZieleń4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>BladaZieleń1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>BladaZieleń2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>BladaZieleń3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>BladaZieleń4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>WiosennaZieleń1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>WiosennaZieleń2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>WiosennaZieleń3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>WiosennaZieleń4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>zielony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>zielony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>zielony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>zielony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>chartreuse1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>chartreuse2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>chartreuse3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>chartreuse4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>OliveDrab1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>OliveDrab2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>OliveDrab3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>OliveDrab4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>CiemnaOliwkowaZieleń1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>CiemnaOliwkowaZieleń2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>CiemnaOliwkowaZieleń3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>CiemnaOliwkowaZieleń4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>khaki1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>khaki2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>khaki3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>khaki4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>JasnaNawłoć1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>JasnaNawłoć2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>JasnaNawłoć3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>JasnaNawłoć4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Jasnożółty1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Jasnożółty2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Jasnożółty3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Jasnożółty4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>żółty1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>żółty2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>żółty3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>żółty4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>złoty1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>złoty2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>złoty3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>złoty4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>nawłoć1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>nawłoć2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>nawłoć3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>nawłoć4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>CiemnaNawłoć1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>CiemnaNawłoć2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>CiemnaNawłoć3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>CiemnaNawłoć4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>RóżanyBrąz1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>RóżanyBrąz2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>RóżanyBrąz3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>RóżanyBrąz4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>IndiańskaCzerwień1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>IndiańskaCzerwień2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>IndiańskaCzerwień3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>IndiańskaCzerwień4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>sjena1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>sjena2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>sjena3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>sjena4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>burlywood1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>burlywood2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>burlywood3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>burlywood4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>pszeniczny1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>pszeniczny2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>pszeniczny3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>pszeniczny4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>spalony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>spalony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>spalony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>spalony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>czekoladowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>czekoladowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>czekoladowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>czekoladowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>ceglany1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>ceglany2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>ceglany3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>ceglany4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>brązowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>brązowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>brązowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>brązowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>łososiowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>łososiowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>łososiowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>łososiowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>JasnyŁosoś1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>JasnyŁosoś2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>JasnyŁosoś3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>JasnyŁosoś4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>pomarańczowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>pomarańczowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>pomarańczowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>pomarańczowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>CiemnyPomarańcz1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>CiemnyPomarańcz2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>CiemnyPomarańcz3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>CiemnyPomarańcz4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>koralowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>koralowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>koralowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>koralowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>pomidorowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>pomidorowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>pomidorowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>pomidorowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>PomarańczowoCzerwony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>PomarańczowoCzerwony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>PomarańczowoCzerwony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>PomarańczowoCzerwony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>czerwony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>czerwony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>czerwony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>czerwony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>GłębokiRóż1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>GłębokiRóż2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>GłębokiRóż3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>GłębokiRóż4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>GorącyRóż1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>GorącyRóż2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>GorącyRóż3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>GorącyRóż4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>różowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>różowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>różowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>różowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>JasnyRóż1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>JasnyRóż2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>JasnyRóż3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>JasnyRóż4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>BladyFioletowoCzerwony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>BladyFioletowoCzerwony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>BladyFioletowoCzerwony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>BladyFioletowoCzerwony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>kasztanowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>kasztanowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>kasztanowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>kasztanowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>FioletowoCzerwony1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>FioletowoCzerwony2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>FioletowoCzerwony3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>FioletowoCzerwony4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>storczykowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>storczykowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>storczykowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>storczykowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>śliwkowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>śliwkowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>śliwkowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>śliwkowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>ŚredniStorczyk1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>ŚredniStorczyk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>ŚredniStorczyk3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>ŚredniStorczyk4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>CiemnyStorczyk1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>CiemnyStorczyk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>CiemnyStorczyk3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>CiemnyStorczyk4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>purpurowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>purpurowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>purpurowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>purpurowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>ŚredniaPurpura1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>ŚredniaPurpura2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>ŚredniaPurpura3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>ŚredniaPurpura4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>ostowy1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>ostowy2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>ostowy3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>ostowy4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>czarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>CiemnaSzarość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>CiemnaSzarość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>CiemnaSzarość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>JasnaSzarość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>szary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>JasnaSzarość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>biały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Czerwony pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Zielony pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Pomarańczowy pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Żółty pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>szary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>jasnoniebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>jasnozielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>jasny cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>jasnoczerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>jasna magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>jasnożółty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Zarządzaj urządzeniami MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Wysyła swoje dane przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Urządzenie odtwarzające Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Domyślne urządzenie odtwarzające</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Utwórz tutaj nowe urządzenia odtwarzające. Kliknij dwukrotnie myszką nazwę urządzenia, aby ją zmienić. Wybierz tutaj urządzenie i podłącz je do portu wyjścia MIDI, klikając na porcie na prawo.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Definicje banku pozwalają Ci poinformować Rosegarden o dostępnych programach lub poprawkach do zastosowania w sprzęcie (sprzęt lub syntezator programowy) podłączonego do tego urządzenia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz mieć coś zdefiniowane dla każdego programu lub zmian banku, jeśli chcesz poinformować Rosegarden, jak ma ukrywać wszystkie banki i numery programów, które są niezdefiniowane.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Banki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edytuj kontrolery związane z tym urządzeniem.&lt;/p&gt;Musisz zdefiniować kontrolery w tym miejscu, w celu wykorzystania ich w Rosegarden, np. w wykresach kontrolnych lub w polu &lt;b&gt;Parametry instrumentu&lt;/b&gt;. Możesz zmienić kontrolery, które są wyświetlane w polu &lt;b&gt;Parametry instrumentu&lt;/b&gt; i zmienić ich widok&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Kontrolery...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Utwórz nowe urządzenie odtwarzające&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Usuń zaznaczone urządzenie odtwarzające. Wszelkie zmiany programu lub banku w tych ścieżkach zostaną trwale usunięte&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>Wyjścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Dostępne wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Brak portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Syntezator wewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dostępne wyjścia MIDI (sprzęt lub oprogramowanie)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kliknij, aby odświeżyć listę portu po podłączeniu nowego sprzętu lub uruchomieniu nowego syntezatora programowego&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Nagrywanie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Utwórz nowe urządzenie nagrywające&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Usuń zaznaczone urządzenie nagrywające&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Odbiera dane z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Urządzenie nagrywające Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Domyślne urządzenie nagrywające</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>Wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Dostępne wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dostępne wejścia MIDI (sprzętu lub oprogramowania)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation type="obsolete">Crescendo - ustaw %1 zgłaśnianie od min. do maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation type="obsolete">Diminuendo - ustaw %1 wyciszanie od maks. do min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Value</source>
        <translation type="obsolete">Niska wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Value</source>
        <translation type="obsolete">Wysoka wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation type="obsolete">Zmienny - ustaw %1 dla maks. i min. wartości przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Value</source>
        <translation type="obsolete">Pierwsza wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Value</source>
        <translation type="obsolete">Druga wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation type="obsolete">Śladowy - ustaw zmienną %1 od maks. do min. z obiema dochodzącymi do zera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation type="obsolete">Obniż - ustaw do wartości %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="obsolete">Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw przypadek głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia głośności...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Strunowe smyczkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Skrzypce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Skrzypce barokowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Altówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Altówka barokowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Wiolonczela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Wiolonczela barokowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Kontrabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Kontrabas barokowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba sopranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba tenorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Strunowe szarpane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Gitara klasyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Gitara sopranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Gitara altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Gitara (prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Gitara kontrabasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11-strunowa gitara altowa (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11-strunowa gitara altowa (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Gitara ze stalowymi strunami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Gitara ze stalowym pedałem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>Gitara 12-strunowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Gitara elektryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Elektryczna gitara basowa (progowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Elektryczna gitara basowa (bezprogowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Lutnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cytra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Bałałajka piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Prima bałałajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Secunda bałałajka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Bałałajka altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Bałałajka basowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Bałałajka kontrabasowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5-strunowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Banjo tenorowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Harfa (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Harfa (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Flet Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Flet altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Flet basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Flet kontraltowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Flet kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Flet poprzeczny (stopka D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Flet poprzeczny (stopka C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Flet poprzeczny (stopka B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Flet poprzeczny altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Flet prosty garklein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Flet prosty sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Flet prosty sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Flet prosty altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Flet prosty tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Flet prosty basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Flet prosty greatbass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Flet prosty kotrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>Okaryna sopranowa G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>Okaryna sopranowa F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>Okaryna sopranowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Okaryna sopranowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>Okaryna altowa G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>Okaryna altowa F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>Okaryna altowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Okaryna altowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>Okaryna basowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Gwizdek slide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Fletnia Pana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Dwustroikowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Obój piccolo F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Obój piccolo Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Obój</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Obój miłosny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Rożek angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Obój barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelfon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Obój barokowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Obój da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Szałamaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Szałamaja sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Pomort dyszkantowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Pomort altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Krzywuła sopranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Krzywuła altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Krzywuła tenorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Krzywuła basowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Krzywuła greatbass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa sopranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa tenorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa basowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Kontrafagot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulcian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Rackett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Sarusofon kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Jednostroikowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Klarnet sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Klarnet Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>Klarnet D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>Klarnet C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Klarnet Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>Klarnet A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Klarnet altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Rożek basetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Klarnet basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Klarnet kontraltowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Klarnet kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Fujarka sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Fujarka sopranowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Fujarka altowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Fujarka tenorowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Saksofon sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Saksofon sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Saksofon altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Saksofon tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Saksofon barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Saksofon basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Saksofon kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Elektrofony wiatrowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Syntezator wiatrowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Dęte blaszane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Trąbka piccolo Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Trąbka piccolo A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trąbka Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trąbka D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trąbka C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trąbka Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Trąbka basowa Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Trąbka basowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Trąbka barokowa F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Trąbka barokowa Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Trąbka barokowa D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Trąbka barokowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Trąbka barokowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Kornet Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Kornet Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Skrzydłówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Cornettino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Cynk altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Cynk tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Ofiklejda altowa F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Ofiklejda altowa Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Ofiklejda basowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Ofiklejda basowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Ofiklejda kontrabasowa Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Waltornia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Waltornia altowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Waltornia altowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Waltornia A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Waltornia Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Waltornia G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Waltornia E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Waltornia Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Waltornia D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Waltornia basowa C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Waltornia basowa Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Róg altowy F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Róg altowy Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Róg barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Melofon F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Melofon Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Melofonium F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Melofonium Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Tuba wagnerowska Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Tuba wagnerowska F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Puzon sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Puzon altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Puzon tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Puzon basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Puzon kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Eufonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>Tuba F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>Tuba C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Tuba Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Perkusyjne - określona wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Kotły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Rototomy (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Rototomy (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Dzwonki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Sopranowe dzwonki Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Altowe dzwonki Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Krotale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Almglocken (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Almglocken (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Wibrafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Sopranowy metalofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Altowy metalofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Basowy metalofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Dzwony rurowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Steel pan basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Steel pan wiolonczelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Steel pan tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Steel pan gitarowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Steel pan altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Steel pan sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Dzwonki ręczne (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Dzwonki ręczne (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Strojone gongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Fleksaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Piła muzyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Szklanki muzyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Harmonika szklana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Ksylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Sopranowy ksylofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Altowy ksylofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Basowy ksylofon Orffa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Syntezator Mallet (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Syntezator Mallet (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Perkusyjne - nieokreślona wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Werbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Werbel piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Bęben wojskowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom-tomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Chińskie tom-tomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Kongi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Bęben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Bęben obręczowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Saggaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Talerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Talerze hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Talerz podwieszany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Talerz ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Talerz sizzle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Talerz crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Talerz splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Chiński talerz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Krowie dzwonki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Dzwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Janczary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Dzwonki plate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Misy dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Rura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Kastaniety metalowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Bębny hamulców samochodowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Rury żelazne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Łańcuchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Kowadełko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Bloki z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Dzwonek koreański</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Klawesy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Kastaniety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Marakasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Szczęka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Tam-tam (bęben szczelinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Terkotka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Thundersheet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Bloki papieru ściernego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Drewniane dzwoneczki wietrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Bambusowe dzwoneczki wietrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Metalowe dzwoneczki wietrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Szklane dzwoneczki wietrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Muszlowe dzwoneczki wietrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Kamienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Pstrykanie palcami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Klaskanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Uderzanie w ręce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Tupanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Zestaw perkusyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Syntezator perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Fortepian (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Fortepian (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Klawikord (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Klawikord (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Klawesyn (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Klawesyn (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Czelesta (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Czelesta (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Fortepian elektryczny (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Fortepian elektryczny (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Pianino dziecięce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Syntezator klawiszowy (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Syntezator klawiszowy (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Organy (manuał) (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Organy (manuał) (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Organy (pedał)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Organy elektryczne (manuał) (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Organy elektryczne (manuał) (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Organy elektryczne (pedał)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmonia (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmonia (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Stroikowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Akordeon (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Akordeon (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneon (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneon (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Głosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Sopran chłopięcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Mirliton (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Mirliton (basowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Gwizdek policyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Gwizd ptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Kwakanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Syrena ustna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Syrena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Klakson samochodowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Klakson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Ryk lwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Maszyna wiatrowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Strzał z pistoletu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Fortepian akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Pianino akustyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Fortepian elektryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Fortepian honky-tonk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Fortepian elektryczny 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Fortepian elektryczny 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Klawesyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Klawikord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Czelesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Pozytywka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Dzwony rurowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Organy Drawbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Organy Percussive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Organy rockowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Organy kościelne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Fisharmonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Akordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Akordeon (tango)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Gitara akustyczna (nylonowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Gitara akustyczna (stalowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Gitara elektryczna (jazzowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Gitara elektryczna (clean)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Gitara elektryczna (muted)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Przesterowanie gitarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Zniekształcenie gitarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Flażolety gitarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Bas akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Bas palcowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Bas doborowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Bas bezprogowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Bas klepany 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Bas klepany 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Bas syntetyczny 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Bas syntetyczny 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Wiolonczela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Smyczki tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Smyczki pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Harfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Sekcja smyczków 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Sekcja smyczków 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Syntetyczne smyczki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Syntetyczne smyczki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Chór Aahs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Głos Oohs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Głos syntetyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchestra hit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trąbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Puzon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Trąbka z tłumikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Waltornia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Sekcja dętych blaszanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Syntetyczne dęte blaszane 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Syntetyczne dęte blaszane 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Saksofon sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Saksofon altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Saksofon tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Saksofon barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Rożek angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Klarnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Flet prosty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Fletnia Pana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Dmuchana butelka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Gwizdek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Okaryna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Lead 1 (square)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Lead 2 (sawtooth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Lead 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Lead 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Lead 6 (voice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Lead 7 (fifths)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Lead 8 (bass + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (warm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (choir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (bowed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metallic)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (rain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (crystal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (atmosphere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (brightness)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (echoes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Dudy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Skrzypce fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Dzwonek tinkle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Bębny stalowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Blok z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Bęben Taiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Melodic Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Perkusja syntetyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Reverse Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Dźwięk progu w gitarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Dźwięk oddechu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Brzeg morza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Śpiew ptaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Dzwonek telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Helikopter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Oklaski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Wystrzał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Perkusja General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Bęben akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Bęben 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Pałki perkusyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Werbel akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Klaśnięcie rękoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Werbel elektryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Niski kocioł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Zamknięty talerz hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Wysoki kocioł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Talerz hi-hat z pedałem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Low tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Otwarty talerz hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Low-mid tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Hi-mid tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Talerz crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>High tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Talerz ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Chiński talerz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Dzwonek ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Talerz splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Krowi dzwonek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Talerz crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Talerz ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Wysokie bongosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Niskie bongosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Zamknięty wysoki kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Otwarty wysoki kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Niski kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Wysoki Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Niski Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Wysokie agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Niskie agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Krótki gwizd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Długi gwizd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Krótkie güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Długie güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Wysoki blok z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Niski blok z drewna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Zamknięta Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Otwarta Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Zamknięty trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Otwarty trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+299"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Wtyczka syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1072"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+752"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+69"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Wtyczka syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1116"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;nowy bank&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nowy bank %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nowe mapowanie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nowe mapowanie %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Prawa autorskie (c) xxxx Właściciel praw autorskich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Jeszcze nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>jeszcze nienazwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Pogłos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Pedał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ekspresja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Odchylenie stroju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+322"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>Zapisywanie partii partytury...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku MusicXML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku mapowania czcionki %1 lub %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku mapowania czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+215"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1190"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>Dodaj plik dźwiękowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation>Eksportuj plik dźwiękowy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+602"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+181"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation>Wyładuj plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Wyładuj wszystkie pliki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Wyładuj wszystkie nieużywane pliki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>Usuń nieużywane pliki dźwiękowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Podgląd odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+390"/>
        <location line="+355"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-899"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Wskazówki zgłaszania błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+393"/>
        <location line="+355"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>O Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1185"/>
        <location line="+289"/>
        <location line="+466"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Podstawowy pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation type="vanished">Nic do cofnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation type="vanished">Nic do ponowienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-747"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1116"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+V, F18, Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1111"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+196"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+560"/>
        <location line="+218"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Przejdź do narzędzia zaznaczania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1067"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Przejdź do wpisywania nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+197"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+606"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Przejdź do narzędzia wymazywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1155"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+597"/>
        <location line="+189"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1106"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>Wstaw przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>Usuń przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>Edytuj przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation>Zaawansowany edytor przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X, F20, Shift+Del</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+X, F20, Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1072"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+58"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Wyczyść zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Escape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+273"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>Ustawianie filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Ustaw współrzędne początkowe dla segmentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Ustaw długość segmentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+274"/>
        <location line="+600"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>Współrzędne muzyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>Współrzędne rzeczywiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1083"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>Współrzędne surowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1119"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+603"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-972"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Edytuj w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-973"/>
        <location line="+93"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze pianolowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1053"/>
        <location line="+91"/>
        <location line="+885"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze nutowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-834"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-444"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Dodaj segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Dodaj codę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Dodaj symbol oddechu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Dodaj otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Dodaj zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Półnuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Przełącz do nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Przełącz do pauz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Włącz kropkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Wyłącz kropkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-517"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert, Media Stop</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Insert, Zatrzymaj media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgUp, Media Previous</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">PgUp, Poprzednie media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PgDown, Media Next</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">PgDown, Następne media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Record</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Nagrywaj media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Ukryj pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1096"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+878"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1099"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1086"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+397"/>
        <location line="+357"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi powiększania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi interpretacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>Interpretuj aktywny segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>Interpretuj tekstowe oznaczenia dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>Dostosuj głośność, aby śledzić tekstowe oznaczenia dynamiki (f, p, mf...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>Interpretuj dynamikę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>Dostosuj głośność, aby śledzić dynamikę (cresc., dim.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>Interpretuj łuki i artykulacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>Artykułuj łuki, staccato, tenuto itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>Interpretuj miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>Umieść akcenty na określonych miarach zgodnie z oznaczeniem metrycznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-821"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Wstaw znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Ustaw znacznik w pozycji odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Edytuj znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+196"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Przejdź do narzędzia przesuwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+201"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Przejdź do narzędzia rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Przejdź do narzędzia zmiany rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+870"/>
        <location line="+148"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Usuń, Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-961"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Wstaw sekwencję odchylenia stroju...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-495"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>Siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>Brak przyciągania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Przeciągnij do 3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Przeciągnij do 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Przeciągnij do 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Przyciągaj do akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Przyciągaj do taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi wykresów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Dodaj wykres kontrolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-858"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę tempa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1001"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+581"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę oznaczenia metrycznego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1039"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Pokaż nazwy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation>Wypełnienie czarnych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>Wypełnienie triad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+279"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze listy przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-930"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Kontrolery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-418"/>
        <location line="+419"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>Ustaw wartości kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-418"/>
        <location line="+419"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>Umieść kontroler dla każdej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Kursor do tyłu i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Kursor do przodu i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+:</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-394"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I/do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I/do krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II/re bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II/re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II/re krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III/mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III/mi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV/fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV/fa krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V/sol bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V/sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V/sol krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI/la bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI/la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI/la krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII/si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII/si</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Z</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-457"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>Samouczek Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-318"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Sprawdź podobieństwa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation>Nowa warstwa z zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+509"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>Otwórz przykład...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation>Otwórz szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation>Zrzuć segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation>Dodaj znacznik w pozycji odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation>Idź do poprzedniego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation>Idź do następnego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Otwórz w domyślnym edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-680"/>
        <location line="+606"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Otwórz trackera wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>Nic do cofnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>Nic do ponowienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-627"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>Zasada panoramowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+317"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation>Pauza podwójnej całej nuty (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pauza całonutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Pauza półnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Pauza ćwierćnutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Pauza ósemkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pauza szesnastkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pauza trzydziestodwójkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation>Pauza sześćdziesięcioczwórkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Importuj plik projektu Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Importuj plik MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Importuj plik Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Importuj plik MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Eksportuj plik projektu Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Eksportuj plik LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Eksportuj plik MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Eksportuj plik partytury Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Eksportuj plik Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Eksportuj plik MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>Eksportuj plik WAV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Wklej jako połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Wklej tempa i oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Wyczyść zakres temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Dopasuj istniejące miary do segmentu miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation>Interpretuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Utwórz anakruzę...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Podziel według czasu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Zmień połączenia w kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>Rozszerz segmenty akordów blokowych według figuracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>Zaktualizuj wszystkie figuracje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+X</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-691"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii powyżej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii poniżej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>Wyszukaj i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>Odgadnij miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi interpretacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Zrzuć pięciolinie (debugowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Zrzuć BarDataMap (debugowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Dodaj zmianę klucza tylko w tym połączeniu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Dodaj warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>Nieprzyjęcie przyjętego segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>Edytuj ozdobnik jako notację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>Pokaż rozszerzenie ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Pomiń tę część ozdobnika (maskuj nutę z ligaturą)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>Nie pomijaj tej części (zdemaskuj nutę z ligaturą)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>Figuracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Zrób parametr akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Oznacz zaznaczenie jako figurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Oznacz zaznacznie jako wygenerowane automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve) (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Cała nuta (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>Cykl tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klasyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Krzyżowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Menzuralna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+)</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">~</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;lt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">&amp;lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;gt;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-340"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>Dopasuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+411"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-410"/>
        <location line="+411"/>
        <location line="+470"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>Kwantyzuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-963"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>Przywróć ostatnią kwantyzację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+386"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Scal legowane nuty o tej samej wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <location line="+437"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Popchnij w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>Popchnij w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+425"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Zwiększ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>Zmniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>Ustaw na bieżącą głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Ustaw przypadek głośności...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Przeskaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>Połowy wartości rytmicznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>Dwukrotne wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>O półton w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>O półton w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>O oktawę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>O oktawę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <location line="+261"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+458"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponuj o interwał...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-946"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>Wsteczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <location line="+405"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Odwróć wsteczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Wyzwól segment...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+440"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-866"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>Zaznacz i edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-913"/>
        <location line="+867"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>Rysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-938"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+472"/>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-911"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+867"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-913"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Kursor do tyłu i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Kursor do przodu i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-417"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Ustaw pętlę na zaznaczeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Wyłącz pętlę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-313"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+766"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>Transportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-886"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+463"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Przewiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+463"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Szybko do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Przewiń na początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Szybko przewiń do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+427"/>
        <location line="+458"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Podążaj za kursorem odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-884"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+310"/>
        <location line="+458"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>Panika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-858"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>Górna oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Tryb wpisywania akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-462"/>
        <location line="+466"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>Nagrywanie krok po kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-612"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+590"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Paski narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-850"/>
        <location line="+275"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>Wykresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+275"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres nazw akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres zmian tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Narzędzia pasków narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-794"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+764"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>Nagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-762"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Liczba wejść stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>1 wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>2 wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>4 wejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>8 wejść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>16 wejść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>Liczba szyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Brak szyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>2 szyny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>4 szyny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>8 szyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Pokaż fadery dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Pokaż syntetyczne fadery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Pokaż szyny dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciski wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Pokaż nieprzyporządkowane fadery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Przełącz na narzędzie wpisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Scal pauzy po wymazaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+600"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Podgląd wydruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-228"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Wstaw do zaznaczonej ścieżki dźwiękowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation>Umieść dźwięk na segmencie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>Podręcznik Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1048"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Kursor do tyłu i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Wytnij i zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>Wklej...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Zaznacz od początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Zaznacz do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Zaznacz całą pięciolinię</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Wyczyść zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+599"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Właściwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-597"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Czcionka nutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Odstępy między znakami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Tryb widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Widok liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>Widok panoramy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>Widok wielu stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Otwórz edytor słów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres surowych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-681"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę klucza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <location line="+281"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę oznaczenia tonacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-439"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>Importuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>Eksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Dodaj bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Dodaj mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation>Z edytora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+273"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation>Resetuj zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-189"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation>Wstaw sekwencję kontrolera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-402"/>
        <location line="+423"/>
        <location line="+462"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-702"/>
        <source>Highlighting</source>
        <translation>Wypełnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation>Bieżący</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Current on &amp;same track</source>
        <translation>Bieżący na tej samej ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie naciśnięcia pedału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie zwolnienia pedału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Artykulacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Dodaj akcent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Dodaj tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Dodaj staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Dodaj staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Dodaj marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Dodaj sforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Dodaj rinforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Dodaj tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Dodaj obiegnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Dodaj mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Dodaj mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Dodaj podwójny mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Dodaj podwójny mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Dodaj smyczek w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Dodaj smyczek w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Dodaj flażolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Dodaj pauzę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie tekstowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>Usuń wszystkie artykulacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>Ozdobniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Wyzwól ozdobnik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>Usuń ozdobnik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>Zrób ozdobnik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>Palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Usuń palcowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 0 (kciuk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>Dodaj palcowanie +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Dodaj inne palcowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>Styl nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>Znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>Przywróć znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z podwójnym bemolem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z bemolem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z kasownikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z krzyżykiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z podwójnym krzyżykiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Dodaj klamry do znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Usuń klamry ze znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Laseczki w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Laseczki w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Przywróć laseczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <location line="+369"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>Fraza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>Zrób akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Belkuj grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Autobelkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Bez belki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Grupa niemiarowa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>Bez grupy niemiarowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Dodaj łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Dodaj przerywany łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>Pozycja łuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Łuk powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Łuk poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <location line="+382"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-381"/>
        <location line="+382"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>Bez ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>Pozycja ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>Przywróć pozycję ligatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligatura powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligatura poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Dodaj crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Dodaj diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Dodaj tryl z linią</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>Oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Dodaj dwie oktawy w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Dodaj oktawę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Dodaj oktawę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Dodaj dwie oktawy w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>Pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>Normalizuj pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>Scal pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Połącz ligaturą nuty między kreskami taktowymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Podziel i połącz ligaturą nachodzące na siebie akordy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Cykl kropek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Cykl kropek bez zmiany wartości rytmicznej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Półnuta (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Ćwierćnuta (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Ósemka (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Szesnastka (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Trzydziestodwójka (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka (bez zmiany wartości rytmicznej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Napraw kwantyzację notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Usuń kwantyzację notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>Interpretuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Przeskaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Przekształć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Ustaw przypadek głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>Precyzyjne umiejscawianie w takcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>Przywróć pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Przesuń w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Przesuń w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Precyzyjne przesuwanie w czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Popchnij w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>Widoczność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Zrób niewidoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Zrób widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation type="vanished">Krok do tyłu (lewo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation type="vanished">Krok do przodu (prawo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Up</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Solo aktywna ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation type="vanished">Podążaj za kursorem odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation type="vanished">Panika! (Ctrl+Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>Wstaw sekwencję kontrolera ekspresji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Zaznacz, ale nie śledź ligatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Przełącz do nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Przełącz do pauz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>Włącz kropkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>Wyłącz kropkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation type="vanished">Podwójna cała nuta (breve) (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation type="vanished">Cała nuta (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation type="vanished">Półnuta (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation type="vanished">Ćwierćnuta (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation type="vanished">Ósemka (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation type="vanished">Szesnastka (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation type="vanished">Trzydziestodwójka (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation type="vanished">Sześćdziesięcioczwórka (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve) z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Cała nuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Półnuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Ćwierćnuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Ósemka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Szesnastka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation type="vanished">Pauza podwójnej całej nuty (breve) (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation type="vanished">Pauza całej nuty (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation type="vanished">Pauza półnuty (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation type="vanished">Pauza ćwierćnuty (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation type="vanished">Pauza ósemki (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation type="vanished">Pauza szesnastki (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation type="vanished">Pauza trzydziestodwójki (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation type="vanished">Pauza sześćdziesięcioczwórki (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Pauza podwójnej całej nuty (breve) z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Pauza całej nuty z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Pauza półnuty z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Pauza ćwierćnuty z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Pauza ósemki z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pauza szesnastki z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pauza trzydziestodwójki z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Rysuj nuty i pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>Symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Następna pięciolinia w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Następna pięciolinia w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>Poprzedni segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>Następny segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Krok do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Krok do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>Wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>Podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>Cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>Półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>Ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>Ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>Szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>Sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>Cała nuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Ćwierćnuta z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Ósemka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Szesnastka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Trzydziestodwójka z kropką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>Bez znaku chromatycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Śledź poprzedni znak chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>Kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>Klucz altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>Klucz tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>Edytor akordów gitarowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-442"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>Wpisz nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-426"/>
        <location line="+462"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>Niższa oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Wpisz pauzę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Tryb wpisywania trioli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Tryb wpisywania przednutki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-342"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Pokaż narzędzia paska narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi artykulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+587"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-586"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres nazw akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Pokaż adnotacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Pokaż dyrektywy LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi kluczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi znaków chromatycznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi artykulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-772"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Pokaż narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>Usuń wyzwalacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres zmian głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-428"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>Czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <location line="+276"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres odchylenia stroju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-129"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi wykresów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-473"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi wykresów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+332"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Tryb wpisywania grupy niemiarowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Przełącz na narzędzie wpisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Scal pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z krzyżykiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z kasownikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Scal nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation>Przejdź do pięciolinii poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Zrób niewidoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Zrób widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Autobelkowanie gdzie pasuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Bez znaku chromatycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Śledź poprzedni znak chromatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>Scal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation type="vanished">Scal plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation type="vanished">Scal plik Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Otwórz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Otwórz ostatnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>Otwórz ostatni plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Zapisz jako szablon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Podgląd wydruku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Zarządzanie plikami dźwiękowymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Wytnij zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Kopiuj zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Wklej zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>Wstaw zakres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>Skróty klawiaturowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Właściwości dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Pełny ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Otwórz edytor tempa i oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Ustaw tempo do długości segmentu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Ustaw tempa z segmentu miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Zmień początek i koniec utworu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Edytuj właściwości dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Mikser dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Zarządzaj urządzeniami MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Zarządzaj syntezatorami wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Zarządzaj metronomem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Modyfikuj filtry MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation type="obsolete">Trasowanie thru MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>Uruchom ponownie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>Importuj domyślne studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>Zapisz bieżący dokument jako domyślne studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Przełącz repetycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>Przemianuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>Przywróć ostatnią kwantyzację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-891"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+610"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Ustaw współrzędne początkowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-892"/>
        <location line="+283"/>
        <location line="+610"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Ustaw długość...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>Podziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Podziel w punkcie ciszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Podziel według wysokości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Podziel według źródła nagrania...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="obsolete">Podziel według czasu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Zamień repetycje na kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Zarządzaj sterowanymi segmentami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>Ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Dodaj ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>Dodaj ścieżki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>Usuń ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Przesuń ścieżkę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Przesuń ścieżkę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Zaznacz poprzednią ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Wycisz lub zgłośnij ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Uzbrój lub nie ścieżkę do nagrania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>Zgłośnij wszystkie ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Wycisz wszystkie ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Wybierz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>Zmień przyporządkowanie instrumentów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>Wcinaj się z nagraniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1037"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Pokaż główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi edytorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Pokaż pasek narzędzi powiększania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-936"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+275"/>
        <location line="+592"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Pokaż pasek stanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Pokaż oś czasu odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>Mikser MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Pokaż wykres zmian tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Pokaż transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Pokaż parametry specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Wyświetl zawartości segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Pokaż etykiety segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi edytorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Przewiń na początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Szybko przewiń do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <location line="+466"/>
        <location line="+355"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>Wsparcie Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-165"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>Scal plik(i)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>Scal plik(i) MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>Scal plik(i) Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>Scal plik(i) Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>Scal plik(i) MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation>Transponuj o półtony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>Ścieżka solowa lub niesolowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>Przełącz metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Samouczki Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Wstaw zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Wstaw zmianę tempa w pozycji kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Usuń zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Nachyl tempo do następnego tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Odchyl tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Edytuj tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Edytuj oznaczenie metryczne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Otwórz edytor tempa i oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>Edytuj wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zaznasz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>Wyczyść zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Wklej jako nowy wyzwolony segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1090"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Usuń znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+405"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Transponuj o półtony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <location line="+428"/>
        <location line="+439"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Wymaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-712"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Pokaż nagłówki ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>Przywróć pozycje łuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>Klucz wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+253"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Zamień na dźwięk enharmoniczny równoważny z bemolem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Importuj plik Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Importuj studio z pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Return</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Zaznacz następną ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Pokaż etykiety ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Edytuj znaczniki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <location line="+603"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>Konwertuj notację do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>Ustaw szybki znacznik na pozycji odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-387"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>Skocz do szybkiego znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+58"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Brak wymienionych wymiarów dla czcionki &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Czcionka &quot;%1&quot; jest niedostępna w rozmiarze %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ces</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Des</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>As</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>Urządzenie General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D. Michael McIntyre</source>
        <translation type="vanished">D. Michael McIntyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation type="obsolete">Bank 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation type="obsolete">Przestrojony EP 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation type="obsolete">Przestrojony EP 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation type="obsolete">Połączony klawesyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Bell</source>
        <translation type="obsolete">Dzwony kościelne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation type="obsolete">Przestrojone organy 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Przestrojone organy 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Organy kościelne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation type="obsolete">Akordeon włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Gitara 12-strunowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Gitara hawajska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Gitara funkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Reakcje gitary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation type="obsolete">Reakcje gitarowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation type="obsolete">Bas syntetyczny 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation type="obsolete">Bas syntetyczny 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation type="obsolete">Powolne skrzypce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestral Pad</source>
        <translation type="obsolete">Orchestral Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation type="obsolete">Syntetyczne smyczki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass 2</source>
        <translation type="obsolete">Dęte blaszane 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation type="obsolete">Syntetyczne dęte blaszane 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation type="obsolete">Syntetyczne dęte blaszane 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation type="obsolete">Fala sinusoidalna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation type="obsolete">Taisho Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation type="obsolete">Bęben koncertowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melo Tom 2</source>
        <translation type="obsolete">Melo Tom 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>808 Tom</source>
        <translation type="obsolete">808 Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation type="obsolete">Bank 0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk wybuchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation type="obsolete">Bank 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation type="obsolete">Bank 1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="obsolete">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 1</source>
        <translation type="obsolete">Standard 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 2</source>
        <translation type="obsolete">Standard 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 3</source>
        <translation type="obsolete">Standard 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 4</source>
        <translation type="obsolete">Standard 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 5</source>
        <translation type="obsolete">Standard 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 6</source>
        <translation type="obsolete">Standard 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 7</source>
        <translation type="obsolete">Standard 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="obsolete">Pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 1</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 2</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 3</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 4</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 5</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 6</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 7</source>
        <translation type="obsolete">Pokój 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power</source>
        <translation type="obsolete">Moc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 1</source>
        <translation type="obsolete">Moc 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 2</source>
        <translation type="obsolete">Moc 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power 3</source>
        <translation type="obsolete">Moc 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronic</source>
        <translation type="obsolete">Elektronika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TR-808</source>
        <translation type="obsolete">TR-808</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz</source>
        <translation type="obsolete">Jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 1</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 2</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 3</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jazz 4</source>
        <translation type="obsolete">Jazz 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush</source>
        <translation type="obsolete">Pędzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 1</source>
        <translation type="obsolete">Pędzel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 2</source>
        <translation type="obsolete">Pędzel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation type="obsolete">Zestaw orkiestry</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="obsolete"> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Urządzenie systemu wejścia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;żaden&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Wtyczka syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>mapa ogólna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+746"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+479"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation type="vanished">Nie pokazuj ponownie tego ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="vanished">%1 Kontroler %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Sekwencer i edytor nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+462"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+295"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Witaj!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Witamy w Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Rosegarden jest sekwencerem dźwięku i MIDI oraz edytorem nutowym.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś/aś, zapewne będziesz chciał zainstalować niektóre wtyczki syntezatorowe DSSI lub osobny program, taki jak QSynth. Rosegarden nie syntezuje samodzielnie dźwięków z MIDI, więc bez nich nic nie będzie słychać.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden używa serwera JACK Audio do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz do odtwarzania z wtyczek syntezatorowych DSSI. Funkcje te będą dostępne tylko wtedy, gdy serwer JACK jest uruchomiony.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden posiada również obszerną dokumentację. Zobacz &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;stronę internetową Rosegarden&lt;/a&gt;, gdzie znajdziesz &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;podręcznik&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;samouczki&lt;/a&gt; i inne przydatne informacje!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden został stworzony dla Ciebie przez zespół wolontariuszy z całego świata. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;stronę internetową Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/MidiPitchLabel.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Dis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Gis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+404"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Podsystem dźwięku jest niedostępny - nie można nagrywać dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Brak uzbrojonych ścieżek do nagrywania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Uzbrój przynajmniej jedną diodę &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt;i spróbuj ponownie&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można rozpocząć nagrywania dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Upewnij się, że utwór został zapisany i sprawdź ścieżkę do pliku dźwiękowego w &lt;b&gt;Utwór -&gt; Edytuj właściwości dokumentu... -&gt; Dźwięk&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można uruchomić nagrywania dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ustaw poprawną ścieżkę do nagrywania w &lt;b&gt;Utwór -&gt; Edytuj właściwości dokumentu... -&gt; Dźwięk&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa długość dla długich danych w strumieniu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowa długość dla int danych w strumieniu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation type="vanished">Koniec pliku MIDI napotkał podczas czytania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation type="vanished">Spróbuj uzyskać więcej bajtów niż oczekiwano w ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation type="vanished">Spróbuj odczytać za końcem pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">Znaleziono nieprawidłowy kod przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation type="vanished">Bieżący stan używa dla pierwszego przypadku w ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden obsługuje obecnie tylko 16- lub 32-bitowe PCM lub IEEE zmiennoprzecinkowych plików RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation type="vanished">Nie można znaleźć identyfikatora RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation type="vanished">Nie można znaleźć identyfikatora WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation type="vanished">Nie można znaleźć identyfikatora FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden obsługuje obecnie tylko PCM lub IEEE zmiennoprzecinkowych plików RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation type="vanished">Nieobsługiwana liczba kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden obsługuje obecnie tylko 8-, 16- lub 24-bitowe PCM w plikach RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden obsługuje obecnie tylko 32-bitowe zmiennoprzecinkowe w plikach RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć urządzenia transportu /dev/tranzport0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+288"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Zła ścieżka pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Zła ścieżka pliku dźwiękowego (nieprawidłowo utworzony plik?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="obsolete">Anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+64"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Takt %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Takty %1 do %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>molowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>durowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation type="vanished">Wtyczka syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+101"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Zły plik szczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Zły plik szczytu (nieprawidłowo utworzony plik?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Zły plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Ten przypadek jest powiązany z innym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Brak dostępnego sterownika dźwięku: Uruchamianie sterownika dźwięku zakończone niepowodzeniem, oto log:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Brak dostępnego sterownika dźwięku: Aplikacja skompilowana bez obsługi dźwięku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>Częściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Autokorelacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Zaktualizuj figuracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Zastąp zawartość segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+69"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Segment źródła akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Segment źródła figuracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Wygenerowany segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Segment nieznanego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Nachylenie względne - modyfikuj istniejące wartości %1 liniowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Zwiększ pierwszą wartość o tyle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Zwiększ ostatnią wartość o tyle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">LilyPond nie pozwala na odstępy lub ukośniki w nazwach plików.

Chcesz użyć

%1

zamiast tego?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Eksport zakończony niepowodzeniem. Plik nie mógł zostać otwarty do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">ostrzeżenie: skrócono za długi takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">ostrzeżenie: za krótki takt, wypełnianie pauzami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo ćwierćfalowe - ustaw %1 wyciszanie od maks. do min. w konturze ćwierćsinusoidy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo ćwierćfalowe - ustaw %1 zgłaśnianie od min. do maks. w konturze ćwierćsinusoidy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo półfalowe - ustaw %1 wyciszanie od maks. do min. w konturze półsinusoidy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo półfalowe - ustaw %1 zgłaśnianie od min. do maks. w konturze półsinusoidy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Obniż - ustaw do wartości %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Zwiększ - podwyższ każdy %1 o wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Zmniejsz - obniż każdy %1 o wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Zwiększ o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Zmniejsz o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Ustawienia głośności...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Ustaw przypadek głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Zmienny - ustaw %1 dla maks. i min. wartości przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>Pierwsza wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Druga wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - ustaw %1 wyciszanie od maks. do min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - ustaw %1 zgłaśnianie od min. do maks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Niska wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Wysoka wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Śladowy - ustaw zmienną %1 od maks. do min. z obiema dochodzącymi do zera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Menedżer dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation>Edytor banków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation>Wstawianie klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>Edytor kontroli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>Lista przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation>Wstawianie akordu gitarowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation>Edytor znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation>Wykres znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation>Gumka do edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation>Przesuwacz edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation>Malarz edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Edytor pianolowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation>Zmiana rozmiaru edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation>Selektor edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation>Głośność edytora pianolowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>Mikser MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation>Gumka do notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>Selektor notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation>Wstawianie nuty/pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Główne okno Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation>Narzędzie segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation>Wstawianie symbolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation>Wykres temp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation>Widok tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation>Wstawianie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation>Menedżer wyzwalaczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Kontekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Czynność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Zdefiniowane przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>Skrót 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>Skrót 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>Skrót 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>Skrót 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation>Dowolna jednostka siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation>Podłączone urządzenie Korg nanoKONTROL2 nie jest optymalnie skonfigurowane dla Rosegarden. Ponowna konfiguracja spowoduje utratę wszelkich niestandardowych ustawień wprowadzonych za pomocą edytora nanoKONTROL2. Skonfigurować ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Szczegóły banku i programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eksport WAV&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nie można utworzyć pliku WAV.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nowy bank&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nowy bank %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nowe mapowanie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nowe mapowanie %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>O Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Sekwencer i edytor nutowy&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2024 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Prawa autorskie 2000-2024 zespół programistów Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wersja: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Wydanie: %3&lt;br&gt;Wersja Qt: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden został stworzony dla Ciebie przez zespół wolontariuszy z całego świata. Aby zobaczyć listę autorów, odwiedź&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aby uzyskać więcej informacji o Rosegarden, odwiedź&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencja: GNU General Public License wersja 2 lub nowsza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Polskie tłumaczenie Rosegarden: Grzegorz &quot;Gootector&quot; Pruchniakowski.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2023 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Prawa autorskie 2000-2023 zespół programistów Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wersja: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Wydanie: %3&lt;br&gt;Wersja Qt: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden został stworzony dla Ciebie przez zespół wolontariuszy z całego świata. Aby zobaczyć listę autorów, odwiedź&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aby uzyskać więcej informacji o Rosegarden, odwiedź&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencja: GNU General Public License wersja 2 lub nowsza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Polskie tłumaczenie Rosegarden: Grzegorz &quot;Gootector&quot; Pruchniakowski.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Sekwencer i edytor nutowy&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+68"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - Pytanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Ostrzeżenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>Dodaj parametr kontrolki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>Dodaj kropkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Dodaj inne palcowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Dodaj palcowanie 0 (kciuk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Dodaj palcowanie &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Palcowanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Nie można dodać identyczne nakładających się wskazań</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Dodaj łuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Dodaj łuk frazowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Dodaj dwie oktawy w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Dodaj oktawę w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Dodaj oktawę w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Dodaj dwie oktawy w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Dodaj crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Dodaj diminuendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Dodaj glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Dodaj tryl z linią</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Dodaj parametr akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Dodaj figurację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Dodaj &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Dodaj warstwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - warstwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>Sforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Staccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>Rinforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>Tenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Tryl z linią</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linia trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>Obiegnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>Akcent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>Otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>Zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>Flażolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>Smyczek w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>Smyczek w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Podwójny mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Podwójny mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Dodaj %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>Dodaj znacznik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Ukośniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="vanished">Brak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę tempa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie tekstowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę oznaczenia metrycznego...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Dodaj ścieżki...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+58"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Dodaj ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation type="vanished">Ile ścieżek chcesz dodać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tracks</source>
        <translation type="vanished">Dodaj ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>Liczba ścieżek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>Na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Powyżej obecnie zaznaczonej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Poniżej obecnie zaznaczonej ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Na dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Dodaj wyzwolony segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Ustawienia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Skala podglądu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Linearnie - łatwiej zobaczyć głośne szczyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Skalowanie metryczne - łatwiej zobaczyć cichą aktywność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Nagrywaj pliki dźwiękowe jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16-bitowy format PCM WAV (mniejsze pliki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32-bitowy format float WAV (lepsza jakość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>Pokaż okno dialogowe lokalizacji pliku dźwiękowego podczas zapisywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>Domyślna lokalizacja dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Katalog dźwięków (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>Katalog nazw dokumentów (./DocumentName)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Katalog dokumentów (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Centralne repozytorium (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Niestandardowa lokalizacja pliku dźwiękowego (określona poniżej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>Niestandardowa lokalizacja pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Zewnętrzny edytor dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Utwórz wyjścia JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>dla poszczególnych instrumentów dźwiękowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>dla szyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Zrób domyślne połączenia JACK dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>wyjścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>wejścia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>Uruchom JACK automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation>Sprawdź, czy nie ma komunikatu &quot;Brakuje mocy procesora&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Zewnętrzna ścieżka edytora dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Nie znaleziono zewnętrznego edytora dźwięku &quot;%1&quot; lub jest niewykonywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;brak wtyczki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;brak syntezatora&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation>Ustaw panoramę dźwięku w polu stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Kliknij, aby załadować wtyczkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Kliknij, aby załadować wtyczkę syntezatora do odtwarzania MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Otwórz natywny edytor wtyczki syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Instrument mono lub stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Poziom nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Poziom odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Poziom dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>Wejście:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Wyjście:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Lokalizacja pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe zostały wprowadzone w tej sesji. Gdzie chcesz je zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>Do katalogu &quot;dźwięk&quot;, w którym zapisany jest dokument. (%1) (zalecane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>Do katalogu o nazwie odpowiadającej dokumentowi, w którym zapisano dokument.
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>Do tego samego katalogu, w którym zapisany jest dokument. (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>Do centralnego repozytorium plików dźwiękowych. (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>Do niestandardowej lokalizacji pliku dźwiękowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>Uwaga: Pliki dźwiękowe można później przenieść, ustawiając lokalizację dźwięku we właściwościach dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>Użyj powyższej opcji dla wszystkich nowych plików i nie wyświetlaj tego okna dialogowego ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+615"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Nie można pobrać pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-251"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Pliki dźwiękowe pozostaną w swojej pierwotnej lokalizacji.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Lokalizacja pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Nie można utworzyć ścieżki dźwięku.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie jest przeznaczona do zapisu.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Dodawanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Importowanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Konwertowanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Nie udało się przekonwertować plik dźwiękowego do importu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Zmiana skali pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Kliknij, aby zmienić nazwę tego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Kliknij przycisk powyżej, aby zmienić nazwę tego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+85"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>Kliknij, aby zmienić nazwę tego instrumentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;brak syntezatora&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;brak wtyczki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Wprowadź alias instrumentu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+107"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Menedżer plików dźwiękowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Pliki dźwiękowe oznaczone gwiazdką (*) są kodowane przy innej częstotliwości próbkowania niż ta z serwera JACK Audio.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden będzie odtwarzać je z prawidłową prędkością, ale będą one brzmieć okropnie. Weź pod uwagę resampling tego pliku na zewnątrz lub wyregulowanie częstotliwości próbkowania serwera JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+323"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Zapisz plik jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>Pliki *.wav|WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation>To wyładuje plik &quot;%1&quot; i usunie związane z nim segmenty. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <location line="+114"/>
        <location line="+188"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+229"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-489"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Pliki WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>Pliki FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Pliki Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>Pliki MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Zaznacz jeden lub więcej plików dźwiękowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>To wyładuje wszystkie pliki dźwiękowe i usunie związane segmenty.
Tej czynności nie da się cofnąć, a związki z tymi plikami będą utracone.
Piki nie będą usunięte z Twojego dysku twardego.
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>To wyładuje wszystkie pliki dźwiękowe, które nie są związane z żadnymi segmentami w tym utworze.
Tej czynności nie da się cofnąć, a związki z tymi plikami będą utracone.
Piki nie będą usunięte z Twojego dysku twardego.
Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Następujące pliki dźwiękowe nie są używane w bieżącym utworze.

Zaznacz te, które mają być na zawsze usunięte z dysku twardego.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Około %n plik dźwiękowy do usunięcia na zawsze z dysku twardego.&lt;br&gt;Tej czynności nie da się cofnąć i nie będzie można odzyskać plików.&lt;br&gt;Kontynuować?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Około %n pliki dźwiękowe do usunięcia na zawsze z dysku twardego.&lt;br&gt;Tej czynności nie da się cofnąć i nie będzie można odzyskać plików.&lt;br&gt;Kontynuować?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Około %n plików dźwiękowych do usunięcia na zawsze z dysku twardego.&lt;br&gt;Tej czynności nie da się cofnąć i nie będzie można odzyskać plików.&lt;br&gt;Kontynuować?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Plik %1 nie mógł zostać usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation type="vanished">Zmień etykietę pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nową etykietę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+210"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importowane pliki dźwiękowe, które muszą być przekonwertowane lub resamplowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-638"/>
        <location line="+654"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Dodawanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Nie udało się dodać pliku dźwiękowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Spróbuj skopiować ten plik do katalogu, gdzie masz uprawnienia zapisu i dodaj go ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="obsolete">Mikser dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="obsolete">Nagrywanie źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="obsolete">Przeznaczenie wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="obsolete">Poziom dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="obsolete">Mono lub stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arm recording</source>
        <translation type="obsolete">Uzbrój nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij, aby załadować wtyczkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij, aby zmienić nazwę tego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio %1</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth %1</source>
        <translation type="obsolete">Syntezator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij przycisk powyżej, aby zmienić nazwę tego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="obsolete">Szyna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation type="obsolete">Poziom wyjścia sumy dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="obsolete">Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;brak wtyczki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadź alias instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation type="obsolete">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+52"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Mikser dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+452"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Odtwarzanie pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Odtwarzanie pliku dźwiękowego &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>Połączenia wtyczek dźwiękowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>Port wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Oba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+89"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Wtyczka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Wtyczka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Wtyczka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+412"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;porty&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;nr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-386"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Kopiuj parametry wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Wklej parametry wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(jakiekolwiek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(niesklasyfikowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(brak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;brak wtyczki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-428"/>
        <location line="+432"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Wybierz wtyczkę z listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Szukaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architektura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation>dssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation>lv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Pomiń tę wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informuje Cię, czy wtyczka jest &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt; czy ma jakąś inną kombinację portów wejściowych i wyjściowych, takich jak &lt;b&gt;2 wejścia, 1 wyjście&lt;/b&gt;, które ma wejście stereo i wyjście mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;nr&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>Unikalny numer wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Resetuj kontrolki wtyczki do ustawień domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Presety</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Edytuj połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+392"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ta wtyczka ma zbyt wiele kontrolek, aby ją tutaj edytować.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Użyj zewnętrzengo edytora, jeśli jest dostępny.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Ta wtyczka nie ma żadnych regulacji, które mogą być tutaj edytowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Nr: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 wejście, %2 wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+262"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;nie zaznaczono&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+82"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Szyna %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Wtyczka Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Slot wtyczki %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>Parametry wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parametr&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wartość&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ustaw wartość&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;nie ustawiono&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>Ustaw wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>Edytuj parametr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>fałsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>Wybierz ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Edytowanie parametru %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation>Presety wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation>Presety predefiniowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation>Ustaw preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation>Załaduj/zapisz stan z/do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Załaduj preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation>Pliki presetów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Zapisz preset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+46"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Ustawienia dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation type="vanished">Ścieżka plików dźwiękowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation type="vanished">Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+63"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>Lokalizacja pliku dźwiękowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Katalog dźwięków (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>Katalog nazw dokumentów (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Katalog dokumentów (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Centralne repozytorium (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Niestandardowa lokalizacja pliku dźwiękowego (określona poniżej)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>Najpierw zapisz dokument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>Niestandardowa lokalizacja pliku dźwiękowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Pozostałe miejsce na dysku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>Czas nagrywania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%1 MiB z %2 MiB (%3% MiB użyte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 16-bit stereo</source>
        <translation>%1 minut przy %3Hz 16-bitowym stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>Zmień ścieżkę dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe dokumentu zostaną teraz przeniesione do nowej lokalizacji.&lt;br /&gt;Pamiętaj, że wymusi to zapisanie pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation type="vanished">Równowartość minut 16-bitowego stereo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Modyfikuj ścieżkę dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation type="vanished">%1 kB z %2 kB (%3% kB użyte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes at</source>
        <translation type="vanished">minut przy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation type="vanished">Ścieżka nagrywania dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>Wejście %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Szyna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>Wejście %1 P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>Wejście %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Suma P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Suma L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Szyna %1 P</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Szyna %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Podziel w punkcie ciszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(część %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Umieść segmenty dźwięku zgodnie z MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Utwórz segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(wstawione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>nieznany plik dźwiękowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+60"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(przeskalowane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Zmień rozmiar segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Podziel segment dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(podziel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Automatyczny podział segmentu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Automatyczny podział segmentu &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Próg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;nie wygenerowano podglądu dla tego pliku dźwiękowego&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+165"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Nagraj źródło wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Przeznaczenie wyjścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Poziom dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Panorama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono lub stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Kliknij, aby załadować wtyczkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Kliknij, aby zmienić nazwę tego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Szyna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;brak wtyczki&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Wprowadź alias instrumentu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Autobelkowanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Zarządzaj bankami i programami MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Urządzenie i banki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bank</source>
        <translation type="vanished">Dodaj bank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Dodaj mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation type="vanished">Dodaj bank do bieżącego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation type="vanished">Dodaj mapowanie klawisza perkusji do bieżącego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Usuń bieżący bank lub mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation type="vanished">Usuń wszystkie banki i mapowania klawisza z bieżącego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation type="vanished">Importuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation type="vanished">Eksportuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation type="vanished">Importuj dane banków i programów z pliku Rosegarden do bieżącego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation type="vanished">Eksportuj wszystkie informacje o bankach z tego urządzenia do wymienialnego pliku Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="vanished">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation type="vanished">Kopiuj nazwy wszystkich programów z bieżącego banku do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation type="vanished">Wklej nazwy programów ze schowka do bieżącego banku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Pokaż listę wariacji, bazując na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nowy bank&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nowy bank %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nowe mapowanie&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nowe mapowanie %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+615"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Naprawdę usunąć ten bank?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Naprawdę usunąć to mapowanie klawisza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation type="vanished">Naprawdę usunąć wszystkie banki dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Importuj banki z urządzenia w pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Pliki urządzenia Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Pliki Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>SoundFonty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>Pliki konfiguracyjne LinuxSampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: nie można zlokalizować wybranego urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: nie wybrano urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+517"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Eksportuj urządzenie jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation type="vanished">Masz określony katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Określony plik istnieje. Zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1021"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+366"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+294"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+93"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1262"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>dodaj bank MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>dodaj mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>usuń bank MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>usuń mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>Naprawdę usunąć wszystkie banki i mapowania klawisza dla </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>zmień nazwę banku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>zmień nazwę mapowania klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation>przełączono wariację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation>zmieniono wariację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation>importuj urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>wklej bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>wklej mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>Nie można wkleić.
Urządzenie docelowe ma już bank dla
%1:%2:%3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation>zmień bibliotekarza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>Nie można eksportować studia do pliku w %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>Nie można eksportować studia do pliku w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>Następujące ścieżki używają banku %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>Bank nie może zostać usunięty.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Belkuj grupę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Długość segmentu dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Zaznaczony segment dźwięku zawiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>miar(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>takt(ów)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Bez belki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+49"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Zmień początek i koniec utworu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Łuk powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Łuk poniżej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Laseczki w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Laseczki w dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation type="vanished">Zmień styl nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligatura powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligatura poniżej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Zwiększ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>Zmniejsz głośność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>Sprawdź podobieństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>Sprawdź prymy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>Sprawdź ukryte podobieństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Eksportuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+186"/>
        <source>bar</source>
        <translation>takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-186"/>
        <location line="+186"/>
        <source> </source>
        <translation> </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-186"/>
        <location line="+186"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>miara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-318"/>
        <location line="+186"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>frakcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>znaleziono wiele nut dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>podobieństwo do taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>podobieństwa do taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>prymy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>kwinty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>ukryte kwinty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>ukryte oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>dla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wykres nazwy akordu. Wykres ten analizuje harmonie i próbuje odgadnąć, co zawierają akordy Twojego utworu. Te akordy nie mogą być drukowane lub zmieniane i są tylko dla Twojej informacji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz go włączyć i wyłączyć z menu &lt;b&gt;Widok -&gt; Wykresy&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation type="vanished">Wyczyść wyzwalacze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Istniejące nuty obowiązuje zmiana klucza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Obniż klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>W górę o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>W dół o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Podwyższ klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Zachowaj bieżące wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Transponuj do odpowiedniej oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 w dół o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 w dół o dwie oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 w górę o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 w górę o dwie oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Starofrancuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzosopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>Barytonowy (klucz C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>Barytonowy (klucz F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Subbasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation>Dwutaktowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę klucza...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Dodaj zmianę klucza dla połączonego segmentu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Scal legowane nuty o tej samej wysokości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>Scal pauzy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Dodaj nowy kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Ustawienia koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+66"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Dodaj nowy kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Usuń kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Mapa koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nazwa nowego koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Modyfikuj nazwę koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Kolor domyślny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Cofnij ostatnią operację edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Powtórz ostatnią operację, która została cofnięta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Nic do cofnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Nic do ponowienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>Cofnij %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>Ponów %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+77"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Notatki wstawione tutaj zostaną zapisane w pliku .rg wraz z utworem&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>Pokaż przy uruchamianiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jeśli zaznaczysz, notatki te lub ich tłumaczenie na język lokalny pojawią się przy następnym załadowaniu dokumentu&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>Utwórz inną stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Strona główna&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>Zmień stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wyświetl inną istniejącą stronę lub utwórz nową.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli nazwa strony jest nazwą kodową języka (jak &quot;es&quot; lub &quot;de&quot;), strona powinna być tłumaczeniem strony głównej i może zostać wyświetlona po uruchomieniu, jeśli odpowiada lokalnemu językowi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>Utwórz nową stronę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>Nazwa strony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Strona &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>Idź do strony głównej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Idź do strony &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>Wyczyść tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Przeładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Przeładuj tekst z dokumentu (powróć do ostatniego momentu naciśnięcia przycisku Zastosuj)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Cofnij ostatnie wyczyszczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Przywróć ostatni tekst przed wyczyszczeniem&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Cofnij ostatnie przeładowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Przywróć ostatni tekst przed przeładowaniem&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>Opis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;To jest krótki opis bieżącego utworu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>Pokaż następnym razem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the nexttime the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jeśli zaznaczysz, opisy te pojawią się przy następnym załadowaniu dokumentu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Zmień długość utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Zmień znaczniki początku i końca utworu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Takt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Takt końcowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Automatyczne rozszerzanie podczas edycji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+309"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguruj Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Zmiana kontrolki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+81"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;brak urządzenia&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Zarządzaj kontrolerami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>Kontrolery dla %1 (urządzenie %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Min. wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Maks. wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Wartość domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Pozycja na panelu instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+245"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-243"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Dodaj parametr kontrolki do studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Usuń parametr kontrolki ze studia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Zamknij edytor parametrów kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;domyślny&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;bez pokazywania&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>Kliknij na wartość, aby ją usunąć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+104"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij wartość. Shift wyłącza przyciąganie do siatki. Ctrl ogranicza do poziomu lub pionu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+126"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation>Kliknij, aby ustawić wartość. Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby uzyskać opcje siatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+75"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Edytuj kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Właściwości kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Numer kontrolera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Minimalna wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Maksymalna wartość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Wartość domyślna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kolor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Pozycja w polu parametru instrumentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;bez pokazywania&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Wymaż kontrolera przypadku(ów)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Wstaw kontrolera przypadków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+508"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+304"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Niewspierany typ przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Kontroler przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Wstaw linię kontrolerów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Numer kontrolera przypadków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+67"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(wyciąg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(skopiowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Zakres kopiowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Nagrywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Pozostały czas nagrywania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Tylko jak duży jest Twój dysk twardy?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Nagrywanie poza punktem końcowym utworu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+63"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Usuń urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Utwórz urządzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Ustaw tempa z segmentu miary</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Wytnij i zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+55"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Wytnij zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Zrób ozdobnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Cykl tremolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Podziel i połącz ligaturą nachodzące na siebie akordy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+323"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Usuń zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Usuń ścieżki...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Usuń wyzwolony segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+332"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Nowe urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>Następujące ścieżki używają tego urządzenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>Urządzenie nie może zostać usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-903"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ Brak portu ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+59"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+41"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Właściwości dokumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minut %2.%3%4 sekund (%5 jednostek, %6 taktów)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Długość formalna (do znacznika końca):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Długość odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Ścieżki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 użyto, %2 razem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segmenty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 ścieżek dźwiękowych, %3 razem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Podsumowanie segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+105"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Przesuń zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Zamień zmianę tempa w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Ustaw główne tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Ustaw główne i domyślne tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation type="vanished">Przełącz pasek stanu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+211"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Współrzędne początkowe dla segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Ustaw współrzędne początkowe dla segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Długość segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Ustaw długość segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3Ścieżka%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segmenty - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Segment%3Ścieżka%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Wszystkie segmenty - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - %3 Segment(s) - %4</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - %3 segment(ów) - %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Wymaż</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Usuń zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Wymaż tempa w zakresie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+50"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Edytuj przypadek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation>Zaawansowany edytor przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation>Zaawansowana przeglądarka przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation>Wewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type: </source>
        <translation>Typ przypadku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation>Czas absolutny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Długość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Podporządkowanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation>Właściwości stałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation>Właściwości tymczasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation>To są wartości podręczne, które zostaną zgubione przy edycji przypadku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name       </source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type       </source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Value      </source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Make persistent</source>
        <translation>Zrób na stałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>sec</source>
        <translation>sek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>nsec</source>
        <translation>nsek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Delete this property</source>
        <translation>Usuń tę właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Edytuj przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation>Na pewno chcesz usunąć właściwość &quot;%1&quot;?

Usunięcie potrzebnych właściwości może spowodować nieoczekiwane zachowanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation>Na pewno chcesz ustawić na stałe właściwość &quot;%1&quot;?

To może spowodować problemy, jeśli nadpisze się inne, później wyliczone wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation>Zrób na stałe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+80"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtr przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Przypadki nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>najniższy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>najwyższy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Wartość rytmiczna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>uwzględnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>wyklucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>Użyj wartości rytmicznej notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation>Użyj wartości rytmicznej notacji edytora nutowego, nie aktualnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Zaznacz pauzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>Zaznacz pauzy oprócz nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <source>edit</source>
        <translation>edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+15"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>wybierz wysokość, używając pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+8"/>
        <source>longest</source>
        <translation>najdłuższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Uwzględnij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Uwzględnij cały zakres wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Wyklucz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Wyklucz cały zakres wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+1"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>najkrótszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Najniższa wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Najwyższa wysokość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Wstaw przypadek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+108"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Ustaw właściwości zaznaczonego przypadku %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Wzór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+106"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>Heurystyczna kwantyzacja notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Kwantyzacja siatkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>Kwantyzuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Odkwantyzuj przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation type="vanished">Kwantyzuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="+134"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Filtry przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Zmiana programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>System Exclusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Nacisk klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Nacisk kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Wskazanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>Wygenerowane obszary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>Identyfikator segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Właściwości wyzwolonego segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Etykieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;brak etykiety&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+9"/>
        <source>edit</source>
        <translation>edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>Wysokość podstawowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Głośność podstawowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Wartość rytmiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Typ przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation>Typ (Dane1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation>Wartość (Dane2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;nie ustawiono&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(grupa %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation>&lt;brak przypadków na tym poziomie filtra&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation>&lt;brak przypadków&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Etykieta segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etykieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Wysokość podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Głośność podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schowek jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Wstawianie zawartości schowka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>Nie można było wkleić w tym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+516"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation>Otwórz w zaawansowanym edytorze przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Wyzwolony segment: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Event List</source>
        <translation>Lista przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Ścieżka segmentu #%3 - Lista przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - %3 segmenty - Lista przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Rozszerz akordy blokowe na figuracje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Eksportuj urządzenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Eksportuj wszystkie urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Eksportuj tylko wybrane urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>(&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Zlokalizuj pliki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation type="vanished">Nie można odnaleźć pliku &quot;%1&quot;.
Chcesz spróbować go zlokalizować, czy go pominąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation type="vanished">Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation type="vanished">Pomiń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation type="vanished">Zlokalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nie można znaleźć pliku dźwiękowego:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;w oczekiwanej lokalizacji pliku dźwiękowego:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz anulować otwieranie pliku i przenieść pliki samodzielnie lub zlokalizować brakujący plik i dostosować do niego lokalizację pliku dźwiękowego.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Którą opcję chcesz wybrać?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>Zlokalizuj brakujący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>Pomiń ten plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>Anuluj otwieranie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation>Wybierz plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Requested file</source>
        <translation>Żądany plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Pliki WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Scal plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation type="vanished">Scal z nowym plikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>Scal z nowym plikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Od początku istniejącego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Od końca istniejącego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Plik ma różne oznaczenia metryczne i tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Importuj je również</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+107"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Nieobsługiwany scheme w URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="obsolete">Pobieranie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+543"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Pobieranie anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć pliku lokalnego %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Plik nie zawiera żadnych danych!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>nie można analizować palcowania &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Dopasuj istniejące miary do segmentu miary</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Napraw kwantyzację notacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation type="obsolete">Ostrzeżenie: Brak dobrych dopasowań dla nazwy czcionki %1 (najlepsza jest %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: Nie można otworzyć najlepiej pasującej czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: Nie można dopasować nazwy czcionki %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of three graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt oferuje wybór trzech systemów grafiki. Szybki (raster) system grafiki oferuje najlepszy kompromis między wydajnością i stabilnością, ale może powodować problemy dla niektórych użytkowników. Jeśli występują częste awarie lub zniekształcenia grafiki, należy spróbować bezpiecznego (natywnego) systemu grafiki.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+70"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Dwukrotne kliknięcie myszką otwiera segment w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Edytor nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Edytor pianolowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Otwórz w edytorze przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Liczba wybijanych taktów podczas nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation>Włącz metronom podczas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation>Wybijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation>Wybijanie i nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Odstęp autozapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Co 30 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Co minutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Co pięć minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Co pół godziny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Dołącz przyrostki do etykiet segmentowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>Użyj nazwy ścieżki dla nowych segmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Jeśli zaznaczysz, etykieta nowych segmentów będzie zawsze taka sama, jak nazwa ścieżki.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation>Włącz edytowanie podczas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;OSTRZEŻENIE: Edycja podczas odtwarzania może prowadzić do niestabilności, awarii i utraty danych. Zapisuj często.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation>Wyczyść listę ostatnich plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Usuń wpisy z listy ostatnio używanych plików, które już nie istnieją.&lt;/qt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Użyj JACK transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation>Zatrzymaj odtwarzanie na końcu ostatniego segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LV2 Plugin Support (experimental)</source>
        <translation type="vanished">Obsługa wtyczek LV2 (eksperymentalna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stan sekwencera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Brak MIDI, dźwięk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, brak dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, dźwięk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Brak sterownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Szczegóły...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Użyj natywnych okien dialogowych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation>HPLIP (HP Printers)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić Rosegarden, aby zmiana rozmiaru ścieżki została uwzględniona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-599"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation type="vanished">Użyj stylu Thorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Po zaznaczeniu, Rosegarden użyje Thorna, inaczej domyślne preferencje systemowe zostaną wykorzystane przy następnym uruchomieniu Rosegarden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+371"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>Rozmiar ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Duży</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (zalecany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HPLIP (Qt 4)</source>
        <translation type="vanished">HPLIP (Qt 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić Rosegarden, aby zmiana w prezentacji została uwzględniona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-279"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Nazwa stylu nutowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation type="vanished">Wydajność grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation type="vanished">Bezpieczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="vanished">Szybki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Zawsze używaj nazw amerykańskich (quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Tłumaczone (gdzie możliwe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Użyj tła z fakturą na powierzchni płótna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Główne okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Pokaż pełną ścieżkę w tytułach okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Prezentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation>Zapętlanie zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden opiera się na zewnętrznych aplikacjach w celu zapewnienia pewnych funkcji. Każda zaznaczona aplikacja musi być zainstalowana i dostępna w Twojej ścieżce. Przy wyborze aplikacji do użytku, należy upewnić się, że można ją uruchomić z &quot;polecenia Uruchom&quot; (zazwyczaj &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;), co powinno pozwolić Rosegarden skorzystać z niej w razie potrzeby.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Przeglądarka plików PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation type="vanished">Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (płatny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Wykorzystywane do podglądu generowanego wyjścia LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation>Skocz do pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Looping (beta)</source>
        <translation type="vanished">Zapętlanie zaawansowane (beta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation>Kanały automatyczne (eksperymentalne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LV2 Plugin Support (beta)</source>
        <translation>Obsługa wtyczek LV2 (beta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Motyw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>Natywny (jasny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>Klasyczny (średni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Narzędzie wiersza poleceń do drukowania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (bez GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (bez GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Wykorzystywane do podglądu generowanego wyjścia LilyPond bez przeglądania go</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Aplikacje zewnętrzne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+183"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Zmiany teksturowanego tła w głównym oknie zostaną uwzględnione po ponownym uruchomieniu Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation type="vanished">Musisz ponownie uruchomić Rosegarden, aby zmiana systemu grafiki została uwzględniona.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Wygenerowany obszar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Źródło figuracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Źródło akordu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Wstaw wygenerowany obszar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Edytor akordów gitarowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Próg początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Podstawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Rozszerzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Wstaw akord gitarowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Selektor akordu gitarowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Podstawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Rozszerzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>początkujący</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>zwykły</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Palcowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+407"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>nie można analizować słownika akordów: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Nagłówki wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedykacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Podtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Podpodtytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Autor słów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Aranżer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Część</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Linia tagów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>Utwór jest tutaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Dodatkowe nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Dodaj nową właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Usuń właściwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nowa właściwość %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nowa właściwość}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation>importowane z Hydrogen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+69"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Wybierz kodowanie tekstu&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Plik zawiera tekst w nieznanym języku kodowania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wybierz jedno z następujących przybliżonych kodowań tekstu do użytku z tekstem w tym pliku:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japoński Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unikod różnej szerokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Europa Zachodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Europa Zachodnia+Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Europa Wschodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Europa Południowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Europa Północna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrylica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Nordycki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Bałtycki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celtycki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Chiński tradycyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Chiński uproszczony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Strona kodowa Microsoft %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Przykładowy tekst z pliku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importuj z urządzenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Nie można pobrać pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Nie znaleziono urządzeń w pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Urządzenie źródłowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Importuj z:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Urządzenie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Importuj banki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Importuj mapowania klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Importuj kontrolery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Importuj nazwy urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Zachowanie podczas importu banków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Scal banki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Nadpisz banki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Bank %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Precyzyjne przesuwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+211"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Wstaw zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Wpisz nutę wyzwalającą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nowy czas dla grup niemiarowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>w czasie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź alias instrumentu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Parametry instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Ścieżka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+61"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>Interpretuj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Zastosuj interpretacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Zastosuj tekstowe oznaczenia dynamiki (p, mf, ff itd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Zastosuj graficzne oznaczenia dynamiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Zaakcentuj miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Artykułuj łuki, staccato, tenuto itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Wszystkie możliwe interpretacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Określ interwał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Nuta odniesienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Nuta docelowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>pryma czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Konsekwencje dla oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Transponuj do tej tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Zmień oznaczenie tonacji dla zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Dostosuj transpozycję segmentu w przeciwnym kierunku (utrzymuj słyszalną wysokość)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>dwukrotnie zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>dwukrotnie zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>trzykrotnie zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>trzykrotnie zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>czterokrotnie zmniejszona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>czterokrotnie zwiększona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>czysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(nieznana, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(nieznane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 pryma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 sekunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 tercja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 kwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 kwinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 seksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 septyma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>w górę o %n oktawę(y) i %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>w górę o %n oktawę(y)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>w górę %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>w dół o %n oktawę(y) i %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>w dół o %n oktawę(y)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>w dół %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Zmień na oznaczenie tonacji %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę oznaczenia tonacji...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Zmiana oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Oznaczenie tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Transpozycja przez zmianę oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Istniejące nuty podlegają zmianie oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Obniż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Podwyższ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+303"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Transponuj oznaczenie tonacji zgodnie z transpozycją segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Użyj określonego oznaczenia tonacji. Nie transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Zastosuj tylko dla bieżącego segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Zastosuj dla wszystkich segmentów w tym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Wyklucz segmenty perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Zachowaj bieżące wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Zachowaj bieżące znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Transponuj do tego oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Nie ma takiego oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KorgNanoKontrol2</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation>Jeśli bibliotekarz jest już ustawiony, spróbuj skontaktować się z nim pod podanym adresem e-mail lub na liście mailingowej ds. rozwoju. Aby opublikować urządzenie, złóż wniosek o scalenie lub skontaktuj się z listą mailingową ds. rozwoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+825"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>LilyPond nie pozwala na odstępy lub ukośniki w nazwach plików.

Chcesz użyć

%1

zamiast tego?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Eksport zakończony niepowodzeniem. Plik nie mógł zostać otwarty do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+185"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>Eksport zakończony pomyślnie, ale utwór był pusty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Eksport niewyciszonych ścieżek zakończony niepowodzeniem. Nie ma na nich niewyciszonych ścieżek ani segmentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Eksport zaznaczonej ścieżki zakończony niepowodzeniem. Na zaznaczonej ścieżce nie ma żadnych segmentów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Eksport zaznaczonych segmentów zakończony niepowodzeniem. Nie zaznaczono żadnego segmentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1869"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>ostrzeżenie: skrócono za długi takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>ostrzeżenie: za krótki takt, wypełnianie pauzami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Eksport/podgląd LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opcje podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz, które ścieżki lub segmenty eksportować&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Poziom kompatybilności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.6</source>
        <translation type="vanished">2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.8</source>
        <translation type="vanished">2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.10</source>
        <translation type="vanished">2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>2.12</source>
        <translation>2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>2.16</source>
        <translation>2.16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.18</source>
        <translation>2.18</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.19</source>
        <translation>2.19</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.20</source>
        <translation>2.20</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.21</source>
        <translation>2.21</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.22</source>
        <translation>2.22</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2.23</source>
        <translation>2.23</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Format papieru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>List US</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>nieokreślony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Pejzaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Klamry pięciolinii znajdują się w polu &lt;b&gt;Parametry ścieżki&lt;/b&gt; i mogą być używane do grupowania pięciolinii na różne sposoby&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Przydatne w przypadku dużych, złożonych partytur. Drukuje krótką nazwę za każdym razem, gdy w partyturze występuje podział wiersza. Dzięki temu łatwiej jest śledzić, który wiersz należy do którego instrumentu na różnych stronach. Wymagana jest wersja LilyPond 2.10 lub nowsza&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Język notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wyświetla nazwy nut i znaki chromatyczne w dowolnym z języków obsługiwanych przez LilyPond&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Używaj repetycji, jeśli to możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak eksportować powtarzające się segmenty: Jeśli ta opcja jest odznaczona, powtarzające się segmenty są zawsze rozwijane.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Rysuj kreskę taktową na volcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jeśli zaznaczysz, kreska taktowa będzie zawsze rysowana na początku volty, nawet jeśli zaczyna się ona w środku taktu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Anuluj znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Po zaznaczeniu, kasowniki są automatycznie drukowane, aby anulować wszelkie znaki chromatyczne z poprzednich oznaczeń tonacji. To zachowanie anulowania jest oddzielne i nie jest powiązane ze sposobem, w jaki Rosegarden wyświetla anulowanie przypadkowe w edytorze nutowym.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Eksportuj puste pięciolinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Po zaznaczeniu, LilyPond wydrukuje wszystkie pięciolinie, nawet jeśli są puste. Wyłączenie tej opcji może zmniejszyć bałagan w partyturach, które zawierają długie pauzy dla niektórych instrumentów.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>Zezwalaj na palcowania wewnątrz pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Po zaznaczeniu, LilyPond może drukować palcowania wewnątrz pięciolinii. Może to poprawić renderowanie w partyturach polifonicznych z palcowaniami w różnych głosach i jest domyślnie włączone.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Eksportuj zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Wszystkie ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Niewyciszone ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Zaznaczona ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Zaznaczone segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Edytowane segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw zainstalowaną wersję LilyPond. Jeśli masz nowszą wersję LilyPond, wybierz najwyższą wersję obsługiwaną przez Rosegarden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>2.14</source>
        <translation>2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw format papieru&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jeśli zaznaczysz, Twoja partytura będzie drukowana w orientacji poziomej zamiast domyślnej orientacji pionowej&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Rozmiar pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz rozmiar pięciolinii partytury. LilyPond skaluje zawartość pięciolinii w stosunku do tej wielkości.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cecha * może zapewnić najlepszą jakość renderingu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Opcje zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Pierwszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Eksportuj oznaczenia tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Drukuj krótkie nazwy pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Przydatne dla wielostronicowych partytur: może to zapobiec brzydkim stronom końcowym&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Znaczniki znajdują się na &lt;b&gt;Wykresie znacznika&lt;/b&gt;. Mogą być eksportowane jako tekst lub jako znaki rewizyjne.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Eksportuj słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Eksportuj belkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Eksportuj klamry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz, jak często pokazywać oznaczenia tempa w partyturze&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw pozycję &lt;b&gt;słów&lt;/b&gt; w relacji do nut&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jeśli zaznaczysz, Rosegarden będzie eksportował belkowanie. W przeciwnym razie będzie ono automatycznie obliczane przez LilyPond.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Popraw dół (systemy nie będą rozłożone pionowo w poprzek strony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Interpretuj teksty akordu jako arkusz nazw akordów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;To jest samouczek, jak korzystać z tej funkcji: http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Brak znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Znaki rewizyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Znacznik tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Eksportuj znaczniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+68"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 z LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Błąd krytyczny. Przetwarzanie przerwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Błąd przetwarzania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Uruchamianie &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; rozpoczęty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; zakończony...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Przebieg &lt;b&gt;konwersji do LilyPond&lt;/b&gt; zakończony pomyślnie, ale z błędami.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Uruchamianie &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; rozpoczęty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Przebieg &lt;b&gt;LilyPond&lt;/b&gt; zakończony pomyślnie, ale z błędami.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zdecydowałeś/aś się eksportować belkowanie Rosegarden i LilyPond nie mógł przetworzyć pliku. Prawdopodobnie pewne działania wykonywane w trakcie edycji pliku doprowadziły do ukrytych właściwości belkowania, a to prawdopodobnie spowodowało, że LilyPond zakończył z niepowodzeniem. Zalecanym rozwiązaniem jest albo pozostawić belkowanie LilyPond (którego automatyczne belkowanie jest o wiele lepsze niż te w Rosegarden) i usunąć zaznaczenie tej opcji, albo usunąć wszystkie belki i ponownie dodać je ręcznie wewnątrz Rosegarden. Pozostawienie belkowania LilyPond jest prawdopodobnie najlepszym rozwiązaniem.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zdecydowałeś/aś się eksportować klamry Rosegarden i LilyPond nie mógł przetworzyć pliku. Niestety, ta przydatna funkcja może być bardzo krucha. Musisz wrócić i upewnić się, że wszystkie klamry masz zaznaczone i tworzą one logiczną całość, zwracając przy tym szczególną uwagę na zagnieżdżenia. Ponadto musisz sprawdzić, czy pracujesz z podgrupą łącznej liczby ścieżek. Klamry na tej podgrupie tworzą razem całość po wyjęciu z kontekstu całości. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, spróbuj wyłączyć eksportowanie klamr, aby zobaczyć, czy LilyPond może z powodzeniem renderować wynik.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond przetworzył plik pomyślnie, ale &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nie działa!&lt;/p&gt;Musisz skonfigurować poprawnie %2 w &lt;b&gt;Edycja -&gt; Właściwości -&gt; Podstawowe -&gt; Aplikacje zewnętrzne&lt;/b&gt; i spróbować ponownie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można uruchomić &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz zainstalować LilyPond i zapewnić, że polecenia &quot;convert-ly&quot; i &quot;lilypond&quot; są dostępne w Twojej ścieżce. Jeśli wykonasz &lt;b&gt;polecenie Uruchom&lt;/b&gt; (zazwyczaj &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) i wpiszesz w pole &quot;convert-ly&quot;, nie powinieneś/aś otrzymać błędu &quot;command not found&quot;. Jeśli możesz to zrobić bez otrzymania błędu, ale nadal widzisz ten komunikat o błędzie, skontaktuj &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;, aby uzyskać dodatkową pomoc.&lt;/p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można uruchomić &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz zainstalować LilyPond i zapewnić, że polecenia &quot;convert-ly&quot; i &quot;lilypond&quot; są dostępne w Twojej ścieżce. Jeśli wykonasz &lt;b&gt;polecenie Uruchom&lt;/b&gt; (zazwyczaj &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) i wpiszesz w pole &quot;lilypond&quot;, nie powinieneś/aś otrzymać błędu &quot;command not found&quot;. Jeśli możesz to zrobić bez otrzymania błędu, ale nadal widzisz ten komunikat o błędzie, skontaktuj &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;, aby uzyskać dodatkową pomoc.&lt;/p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; zakończony...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Przebieg &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; zakończony pomyślnie, ale z błędami.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zdecydowałeś/aś się eksportować belkowanie Rosegarden i LilyPond nie mógł przetworzyć pliku. Prawdopodobnie pewne działania wykonywane w trakcie edycji pliku doprowadziły do ukrytych właściwości belkowania, a to prawdopodobnie spowodowało, że LilyPond zakończył z niepowodzeniem. Zalecanym rozwiązaniem jest albo pozostawić belkowanie LilyPond (którego automatyczne belkowanie jest o wiele lepsze niż te w Rosegarden) i usunąć zaznaczenie tej opcji, albo usunąć wszystkie belki i ponownie dodać je ręcznie wewnątrz Rosegarden. Pozostawienie belkowania LilyPond jest prawdopodobnie najlepszym rozwiązaniem.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zdecydowałeś/aś się eksportować klamry Rosegarden i LilyPond nie mógł przetworzyć pliku. Niestety, ta przydatna funkcja może być bardzo krucha. Musisz wrócić i upewnić się, że wszystkie klamry masz zaznaczone i tworzą one logiczną całość, zwracając przy tym szczególną uwagę na zagnieżdżenia. Ponadto musisz sprawdzić, czy pracujesz z podgrupą łącznej liczby ścieżek. Klamry na tej podgrupie tworzą razem całość po wyjęciu z kontekstu całości. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, spróbuj wyłączyć eksportowanie klamr, aby zobaczyć, czy LilyPond może z powodzeniem renderować wynik.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Przetwarzanie zakończone z powodu błędów krytycznych.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Drukowanie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Podglądanie %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; rozpoczęty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>drukarka plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>przeglądarka plików PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click to clear the loop or range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć kursor odtwarzania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij z Shiftem i przeciągnij, aby ustawić zakres dla pętli lub edytowania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij z Shiftem, aby wyczyścić pętlę lub zakres.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć kursor odtwarzania do miary.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij dwukrotnie myszką, aby rozpocząć odtwarzanie.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć wskaźnik odtwarzania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij prawym przyciskiem myszki i przeciągnij, aby ustawić zakres pętli lub edycji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby przełączać się między zakresem pętli a całą pętlą.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij z naciśniętym klawiszem Ctrl i przeciągnij, aby przesunąć wskaźnik odtwarzania z funkcją przyciągania do miary.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij dwukrotnie myszką, aby rozpocząć odtwarzanie.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć wskaźnik odtwarzania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij prawym przyciskiem myszki i przeciągnij, aby ustawić zakres pętli lub edycji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij prawym przyciskiem myszki, aby przełączyć zakres.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij z Ctrl i przeciągnij, aby przesunąć wskaźnik odtwarzania z funkcją przyciągania do miary.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij dwukrotnie myszką, aby rozpocząć odtwarzanie.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Edytuj słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Ścieżka %1, takt %2 do %3: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>Zaznacz inny segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Słowa dla tego segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Dodaj wers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Usuń wers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>Zaznaczony segment znajduje się na ścieżce %1, takt %2 do %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>i jest oznaczone &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tekst bieżącego segmentu został zmodyfikowany.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zmiany zostaną utracone, jeśli zostanie zaznaczony nowy segment.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Na pewno chcesz zaznaczyć nowy segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Wers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Ustawienia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Bazowy numer oktawy dla wyświetlania wysokości dźwięków MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Zawsze używaj domyślnego studia podczas ładowania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation type="obsolete">Wysyłaj wszystkie kontrolery MIDI na początku odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden może wysyłać wszystkie kontrolery MIDI (panorama, pogłos itd.) do wszystkich urządzeń MIDI za każdym razem, kiedy naciśniesz odtwarzanie. Zauważ, że ta opcja powoduje opóźnienie na początku odtwarzania w wyniku transmisji dużej ilości danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation>Zezwalaj na resetowanie wszystkich kontrolerów (CC 121)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation>Rosegarden może wysłać przypadek Resetuj wszystkie kontrolery MIDI podczas ustawiania kanału.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Zegar sekwencera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Załaduj SoundFont do karty SoundBlaster przy starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Zaznacz to pole, aby zezwolić na ładowanie SoundFontów do kart z chipsetem EMU10K podczas startu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Ścieżka do polecenia &apos;asfxload&apos; lub &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Wybierz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>General</source>
        <translation>Podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation>Dopasuj numery portów ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation>Uwzględnij numery portów ALSA podczas próby dopasowania i przywrócenia połączeń MIDI podczas ładowania pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation>Zewnętrzny port kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation>Włącz zewnętrzny port kontrolera dla powierzchni sterujących.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation>Typ kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation>Wybierz typ powierzchni sterującej podłączonej do zewnętrznego portu kontrolera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Natywny Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation>Korg nanoKONTROL2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation>Akceptuj transport CC (116-118)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation>Rosegarden odrzuci te CC, więc wyłącz to, jeśli potrzebujesz CC w tym zakresie do innych celów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation>Wysyłaj zmiany programu podczas pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Niektóre syntezatory mają problem z powtarzającymi się zmianami programu. Użyj tego, aby je wyłączyć podczas pętli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation>Wysyłaj zmiany sterowania podczas pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Niektóre syntezatory mają problem z powtarzającymi się zmianami kontroli. Użyj tego, aby je wyłączyć podczas pętli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation>PPQN/Podział dla eksportu plików MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>Zegar MIDI i komunikaty systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Wyślij Zegar MIDI, Odtwarzaj i Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Akceptuj Odtwarzaj, Zatrzymaj i Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Tryb MIDI Machine Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Master</source>
        <translation type="vanished">Nadrzędny MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation type="vanished">Podrzędny MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Tryb MIDI Time Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Master</source>
        <translation type="vanished">Nadrzędny MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation type="vanished">Podrzędny MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Automatycznie włącz wyjście synchronizacji ze wszystkimi używanymi urządzeniami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation>Źródło MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation>Naśladowca MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation>Źródło MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation>Naśladowca MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>ścieżka sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>ścieżka SoundFontów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>SoundFonty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-699"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw wariacje na temat programu powyżej, jeśli są dostępne w studio&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw bank MIDI, z którego można wybrać programy&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw program MIDI lub &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sprawdź to, aby poinformować Rosegarden, że to jest instrument perkusyjny. Pozwala to na dostęp do wszystkich najważniejszych map perkusji i zestawów perkusyjnych, które możesz skonfigurować w studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Automatyczny&lt;/i&gt; przydziela kanał automatycznie; &lt;i&gt;Stały&lt;/i&gt; przypisuje kanał do numeru instrumentu&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Wariacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wyślij wybór banku&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wyślij zmianę programu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wyślij wybór banku do zmiany&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Użyj zmian programu z zewnętrznego źródła, aby manipulować tymi kontrolkami (obowiązuje tylko dla aktualnie aktywnej ścieżki) [Shift+P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Otrzymuj zewnętrzny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Brak połączenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Dodaj klamry do znaku chromatycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Usuń znaki chromatyczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Zrób akord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Połącz ligaturą nuty między kreskami taktowymi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Zrób ozdobnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nazwa jest używana do określenia zarówno ozdobnika, jak i wyzwolonego segmentu, który przechowuje nuty ozdobnika.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Wysokość podstawowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Połącz ligaturą nuty między kreskami taktowymi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-232"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Instrument metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Brak połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Metronom może brzmieć tylko takty, takty i miary, lub miary, miary i submiary. Ten ostatni tryb może być szczególnie przydatny do odtwarzania w złożonych oznaczeniach metrycznych, jak np. 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Tylko takty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Takty i miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Takty, miary i submiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Głośność taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Głośność miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Głośność submiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz urządzenie, które chcesz użyć do odtwarzania metronomu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz instrument, który chcesz użyć do odtwarzania metronomu (zazwyczaj #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kontroluje, jak mocno podział nut taktu będzie zatrzymany. (Są zwykle najgłośniejsze ze wszystkich.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kontroluje, jak mocno podział nut miary będzie zatrzymany. (Są zwykle bardziej ciche niż nuty podziału miary.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kontroluje, jak mocno podział nut submiary będzie zatrzymany. (Są zwykle najbardziej ciche ze wszystkich i nie słychać ich, chyba że pracujesz w czasie związku.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;To typowy w użyciu instrument perkusyjny dla metronomu, więc wysokość normalnie kontroluje, który rodzaj perkusji będzie brzmiał dla każdego tyknięcia. Możesz skonfigurować inną wysokość dla każdego z tyknięć taktu, miary i submiary.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>dla taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>dla miary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>dla submiary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Aktywowano metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>Oznacz podobieństwo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+78"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Zarządzaj znacznikami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Pozycja kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Czas absolutny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Czas rzeczywisty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>W takcie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+267"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Dodaj znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Usuń znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Usuń wszystkie znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Zamknij edytor znaczników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Usuń wszystkie znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+270"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Edytuj znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Znacznik czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Właściwości znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentarz:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+87"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation>Kliknij na znacznik, aby przesunąć kursor odtwarzania.
Kliknij z Shiftem, aby ustawić zakres między znacznikami.
Kliknij dwukrotnie myszką, aby otworzyć edytor znaczników.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>Zdemaskuj ozdobnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>Maskuj ozdobnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Edytor pianolowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Podstawowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Wymaż nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Kliknij na nucie, aby ją usunąć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Wpisz nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Przesuń nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Modyfikuj nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+200"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Skopiuj i przesuń przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Skopiuj i przesuń przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Przesuń przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Przesuń przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć nutę; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby ją skopiować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć zaznaczone nuty; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby je skopiować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować zaznaczone nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+218"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby narysować nutę; przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby narysować nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Wpisz nutę dla perkusji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+126"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Zmień rozmiar przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Zmień rozmiar przypadków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczonych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+444"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć; kliknij rolką myszki i przeciągnij, aby narysować nową nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar zaznaczonych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć zaznaczone nuty; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby je skopiować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować zaznaczone nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć nutę; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby ją skopiować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Zmiana głośności: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation>Zmiana głośności: %1 Głośność: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>Zmiana głośności: %1 Głośność: %2 do %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Zmień głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Zmień głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby ustawić głośność zaznaczonych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby ustawić głośność nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Segment%3Ścieżka%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Wszystkie segmenty - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n segment - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmenty - %3</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmentów - %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+623"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation>Siatka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Miara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation>Kwantyzacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+482"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Ustaw wartości kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+528"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Najpierw wybierz wykres kontrolny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Nieznana czynność wpisywania nut %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Szacowane oznaczenie tonacji widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-918"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Szacowane oznaczenie metryczne widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1015"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroler %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1105"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Wpisz, o ile półtonów transponować:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-366"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Wyzwalaj segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Usuń wyzwalacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-876"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Edytor pianolowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+219"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Powiększenie poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Powiększenie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Resetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+842"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroler %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+378"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Ścieżka %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1296"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Obróć rolkę, aby zmienić aktywny segment&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Ścieżka: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Scal plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Bank perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Bank perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Mapowanie klawisza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="-27"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Nieprawidłowa długość dla długich danych w strumieniu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Nieprawidłowa długość dla int danych w strumieniu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Koniec pliku MIDI napotkał podczas czytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Spróbuj uzyskać więcej bajtów niż oczekiwano w ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Spróbuj odczytać za końcem pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+535"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Anulowane przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>Plik jest uszkodzony lub w niestandardowym formacie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>To nie jest plik MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Nieoczekiwany format pliku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Bieżący stan używa dla pierwszego przypadku w ścieżce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation type="vanished">Modyfikuj filtry MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>Modyfikuj filtry MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Ignorowane przypadki THRU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Zmiana programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Nacisk klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Nacisk kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Odchylenie stroju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontroler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>System Exclusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Ignorowane przypadki podczas NAGRYWANIA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Szczegóły mapowania klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>modyfikuj mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitches</source>
        <translation type="obsolete">Wysokości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+129"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Mikser MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+615"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation type="vanished">Szczegóły banku i programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation type="obsolete">Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Wartość MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Wybiera numer kontrolera banku MSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Wybiera numer kontrolera banku LSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Wartość LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation>nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Mapowanie klawisza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>zmieniono program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;brak mapowania klawisza&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>zmień mapowanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>zmień bank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>Modyfikuj parametr kontrolki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Modyfikuj domyślne tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+64"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Modyfikuj bank MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Modyfikuj mapowanie urządzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Modyfikuj mapowanie instrumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>Modyfikuj znacznik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>Przesuń przypadki do innego segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>Przesuń przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>Przesuń przypadki do tyłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>Przesuń przypadki do przodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Przesuń ścieżki...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+58"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Zmień wszystko na oznaczenie tonacji %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Dodaj zmianę oznaczenia tonacji...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Eksport MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opcje podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Eksportuj zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz, które ścieżki lub segmenty eksportować&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Wszystkie ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Niewyciszone ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Zaznaczona ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Zaznaczone segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Eksportuj klamry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Klamry pięciolinii znajdują się w polu &lt;b&gt;Parametry ścieżki&lt;/b&gt; i mogą być używane do grupowania pięciolinii na różne sposoby&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Opcje zaawansowane/eksperymentalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Poziom kompatybilności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ustaw wersję MusicXML, którą chcesz wyeksportować&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>Typ MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz format pliku MusicXML.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Format &amp;quot;partwise&amp;quot; zawiera elementy &amp;quot;part&amp;quot;, które zawierają elementy &amp;quot;measure&amp;quot;. Format &amp;quot;timewise&amp;quot; odwraca tę kolejność.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Eksportuj pięciolinię poł. akoladą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wybierz, które klamry będą tworzyć system pięciolinii poł. akoladą&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Nie eksportuj ścieżek perkusji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Eksportowanie perkusji jest nadal eksperymentalne.&lt;/p&gt;Perkusję można eksportować &amp;quot;jako nuty&amp;quot; lub &amp;quot;jako perkusję.&amp;quot;. Podczas eksportowania &amp;quot;jako nuty&amp;quot; ścieżka perkusji jest traktowana jak normalna ścieżka.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli ścieżka jest eksportowana &amp;quot;jako perkusja&amp;quot;, zostanie wyeksportowana jako część perkusyjna MusicXML. Ponieważ Rosegarden nie ma notacji perkusyjnej, Eksport MusicXML próbuje przekonwertować ścieżkę perkusji na notację perkusyjną. Ta opcja jest nadal &lt;b&gt;eksperymentalna&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Użyj &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; dla transponowanych instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Niektóre instrumenty transponujące (jak saksofon tenorowy lub barytonowy) transponują więcej niż jedną oktawę. W przypadku tak dużych transpozycji niektóre narzędzia wymagają elementu &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot;, podczas gdy inne narzędzia w ogóle nie obsługują tego elementu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Podczas importowania pliku MusicXML do innego narzędzia, sprawdź dokładnie transpozycję instrumentów zarówno w tonacji koncertowej, jak i zapisanej nutowo. Jeśli nie jest to poprawne, przełączenie tej opcji może pomóc.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Zapewnione przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>Normalizuj pauzy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Domyślny tryb widoku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Widok liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Widok panoramy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Widok wielu stron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default spacing</source>
        <translation type="obsolete">Domyślne odstępy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation type="obsolete">%1 % (normalny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Pokaż nagłówki ścieżki (tylko widok liniowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Gdy trzeba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Zawsze&quot; i &quot;Nigdy&quot; znaczą to, co zwykle
&quot;W razie potrzeby&quot; znaczy &quot;kiedy pięciolinii jest zbyt wiele, aby wszystkie zmieścić w bieżącym oknie&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Pokaż przypadki nie-nutowe jako znaki zapytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Pokaż skwantyzowane nuty w innym kolorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Pokaż &quot;niewidoczne&quot; przypadki na szaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Pokaż nuty poza skalą instrumentu na czerwono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Najważniejsze wypełnienie nałożyło nuty z efektem halo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Podczas nagrywania MIDI, podziel i połącz ligaturą nuty na kreskach taktowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Domyślny styl notacji dla nowych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Podczas wpisywania nut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Podziel nuty łukami, aby dopasować wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Ignoruj istniejące wartości rytmiczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Autobelkowanie podczas wstawiania, kiedy dotyczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Połącz automatycznie nuty na kreskach taktowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Scal pauzy po wymazaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Domyślny typ wklejania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation>Pokaż zawsze podgląd nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jeśli zaznaczysz, podgląd nuty lub pauzy będzie zawsze wyświetlany podczas wstawiania nut lub pauz za pomocą myszki&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation>Szybki tryb wprowadzania myszką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jeśli zaznaczysz, następujące funkcje są dostępne podczas wstawiania nut za pomocą myszki:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Rolka myszki zaznacza wartość rytmiczną nuty.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift dodaje krzyżyk.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl dodaje bemol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift+Ctrl dodaje nutę.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Kliknięcie środkowym przyciskiem myszki przełącza między nutami i pauzami.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Edytowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Znaki chromatyczne w jednej oktawie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Oddziaływuje tylko na tę oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Wymaga znaków chromatycznych w innych oktawach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Oddziaływuje na kolejne oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Znaki chromatyczne w jednym takcie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Oddziaływuje tylko na ten takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Wymaga kasowników po znakach chromatycznych w następujących taktach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Wymaga wyraźnego usunięcia w następującym takcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Styl usuwania zmiany oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Usuń tylko przy wprowadzaniu C-Dur i a-moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Usuń tylko przy usuwaniu krzyżyków lub bemoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Zawsze anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Czcionka nutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Pochodzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Prawa autorskie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Mapowane przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Rozmiar czcionki dla widoku pojedynczej pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Rozmiar czcionki dla widoku wielu pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Czcionka tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Czcionka bezszeryfowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Pokaż powtarzające się segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Zezwalaj na bezpośrednią edycję powtarzanych segmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Ukryj zbędne klucze i oznaczenia tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Rozdziel wersy między powtarzające się segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (gładki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (chropawy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+481"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Renderowanie pięciolinii %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Renderowanie nut na pięciolinii %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Pozycjonowanie pięciolinii %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Pedał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-kropkowana-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-kropkowana %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>kropkowana-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>kropkowana %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>cała nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>sześćdziesięcioczwórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>trzydziestodwójki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>szesnastki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>ósemki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>ćwierćnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>półnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>całe nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>podwójne całe nuty (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>sześćdziesięcioczwórka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>trzydziestodwójka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>szesnastka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>ósemka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>ćwierćnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>półnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>całe nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>podwójna cała nuta (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>sześćdziesięcioczwórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>trzydziestodwójki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>szesnastki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>ósemki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>ćwierćnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>półnuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>całe nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>podwójne całe nuty (breve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 tiki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Łączona nuta na %1 ma właściwości HEIGHT_ON_STAFF!
Jest to błąd (program would previously have crashed by now)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1183"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Czcionka nutowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Odstępy między znakami</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n piksel</numerusform>
            <numerusform>%n pikseli</numerusform>
            <numerusform>%n piksel(e)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zastosuj interpretacje zaznaczone na tym pasku narzędzi do zaznaczenia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli nie ma zaznaczenia, interpretacje zostaną automatycznie zastosowane do całego segmentu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+417"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Nieznana czcionka &quot;%1&quot;, użyto domyślnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>Odstępy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2557"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Przednutka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2341"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Nieznana czynność odległości %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Nieznana czynność czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Nieznana czynność rozmiaru czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-162"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opcje podglądu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opcje podglądu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+351"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schowek jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Nie można wkleić kilku segmentów do jednego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-474"/>
        <location line="+192"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+874"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+746"/>
        <location line="+1070"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3133"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Drukowanie z LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Podgląd z LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla eksportu do LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prawdopodobnie oznacza to, że nie zabraknie miejsca na dysku &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ograniczone wklejane wymaga wystarczająco dużo pustej przestrzeni (zawierającej tylko pauzy) w pozycji wklejenia do przechowywania wszystkich przypadków, które mają być wklejone.&lt;/p&gt;Stwierdzono mało miejsca.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli chcesz wkleić, musisz rozważyć użycie jednego z innych typów wklejania z opcji &lt;b&gt;Wklej...&lt;/b&gt; w menu Edytuj. Możesz również zmienić domyślne wklejanie na inne niż ograniczone, jeśli chcesz.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Wstawianie zawartości schowka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Nie można było wkleić w tym punkcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-976"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroler %2 %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+292"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n zaznaczony</numerusform>
            <numerusform>  %n zaznaczone</numerusform>
            <numerusform>  %n zaznaczony(e)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>Brak zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+846"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Zwiększanie głośności...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Zmniejszanie głośności...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Ustaw wartości kontrolera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+678"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Najpierw wybierz wykres kontrolny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Nieznana czynność wpisywania nut %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Wpisywanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Ozdobnik ścieżki %1 takt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Ozdobnik takt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Użyj ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Usuń ozdobniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Edytuj ozdobnik w linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Pokaż rozszerzenie ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>Nieprzyjęcie segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Szacowane oznaczenie tonacji widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Pedał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Brak zdefiniowanego komunikatu pedału dla tego urządzenia.
Sprawdź, czy urządzenie jest prawidłowo skonfigurowane w oknie Zarządzania urządzeniami MIDI w głównym oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Szacowane oznaczenie metryczne widoczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Ścieżka segmentu #%3 - Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Wszystkie segmenty - Notacja</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n segment - Notacja</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmenty - Notacja</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n segmentów - Notacja</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Wpisz, o ile półtonów transponować:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Czas: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Przesuń przypadki do pięciolinii powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Przesuń przypadki do pięciolinii poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Edytuj wygenerowany znacznik obszaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Zaktualizowano tagi dla przerwanej edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Edytuj przypadek tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normalizowanie pauz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Scalanie nut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Dodawanie kropki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Ustaw typ nuty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Ustaw typ nuty tylko dla notacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Cycling ukośników...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Nowa warstwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation>Nowa warstwa z zaznaczenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+232"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Powiększenie poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Powiększenie pionowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Resetuj powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Zamknij nagłówki ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1407"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroler %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Obróć rolkę, aby zmienić aktywny segment&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Ścieżka: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Ścieżka %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Nie można uzyskać domyślnej czcionki -- nie znaleziono czcionek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+83"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Przeglądarka czcionek nutowych: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>Komponent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>Widok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glify</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Kody</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>Strona:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Wpisz nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+198"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku stylu &quot;%1&quot; dla stylu &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>typ jest wymaganym atrybutem nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Nieznana nazwa nuty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>globalny element musi poprzedzić element nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>globalne elementy i nuty mogą mieć atrybuty kształtu i nazwy, ale nie obydwa na raz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Otwórz lub zamknij zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>Brakuje mocy procesora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Brakuje mocy procesora, aby przetwarzać dźwięk w czasie rzeczywistym. Nie można kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>Nie wyświetlaj tego okna dialogowego ponownie. (Wymagane jest ponowne uruchomienie.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Wklej tempa i oznaczenia metryczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Wklej do istniejącej przerwy [&quot;ograniczone&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Wymaż istniejące przypadki, aby zrobić miejsce [&quot;proste&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Przesuń istniejące przypadki, aby zrobić miejsce [&quot;otwórz-i-wklej&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Nachodzące nuty, połączone ligaturą z bieżącymi nutami [&quot;nachodzenie-nut&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Nachodzące nuty, ignorowanie bieżących nut [&quot;nachodzenie-pianolowe&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Wklej typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Zrób jako domyślny typ wklejenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Wklej zakres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Wklej jako nowy wyzwolony segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+58"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and intrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>A#2 Bęben akustyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>A#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+763"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>Sekwencja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-750"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Tryb zastępowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Zastąp stare przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wymaż istniejące odchylenia stroju lub kontrolery tego typu w tym zakresie przed dodaniem nowych&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Dodaj nowe przypadki do starych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Dodaj nowe odchylenia stroju lub kontrolery bez wpływu na istniejące.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Wymaż stare przypadki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nie dodawaj żadnych przypadków, tylko usuń istniejące odchylenia stroju lub kontrolery tego typu w tym zakresie.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Użyj tego zapisanego, edytowalnego przez użytkownika ustawienia.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Nachylenie liniowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Szybkie vibrato arm release</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Zapisano ustawienie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Przed odchyleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Przed nachyleniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Rozpocznij od wartości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Rozpocznij od wartości (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Czekaj (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak długo trzeba czekać przed rozpoczęciem odchylenia lub nachylenia jako procent całkowitego czasu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Sekwencja nachylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Długość odchylenia (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Drgania o niskiej częstotliwości dla tego kontrolera. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy tryb nachylenia jest liniowy i ustawiono opcję &lt;i&gt;Użyj tej liczby kroków&lt;/i&gt;.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Amplituda początkowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Amplituda początkowa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Amplituda końcowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Amplituda końcowa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Herc (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Częstotliwość w hercach (cykle na sekundę)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Tryb nachylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nachylenie liniowe. Vibrato jest możliwe, jeśli ustawiono &lt;i&gt;Użyj tej liczby kroków&lt;/i&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logarytmiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nachylenie logarytmiczne&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Pół sinusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nachylenie przypomina połowę fali sinusoidalnej (od podstawy do szczytu)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Ćwierć sinusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nachylenie przypomina ćwierć fali sinusoidalnej (od zera do szczytu)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Ile kroków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Użyj rozmiaru kroku (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Każdy krok nachylenia będzie tak blisko tego rozmiaru, jak to możliwe. Vibrato nie jest możliwe przy tym ustawieniu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Użyj tej liczby kroków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sekwencja będzie miała dokładnie tyle kroków. Vibrato jest możliwe, jeśli tryb nachylenia jest liniowy&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+787"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Długość nachylenia (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jak długo trwa odchylenie lub nachylenie jako procent pozostałego czasu&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Wartość końcowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Wartość końcowa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Sekwencja odchylenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy czas zakończenia. Zaznaczyłeś/aś przypadki?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+52"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+111"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Brak (pauza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Niezdefiniowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>System strojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Rzeczywista częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Błąd (centy):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Brak dostępnych (sprawdź właściwości)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Selektor wysokości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+59"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Tracker wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Strojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Wysokość podstawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Wysokość odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Metoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Rozmiar ramki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Rozmiar kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Ignoruj błędy oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Szerokość wykresu (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Wysokość wykresu (centy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Nie znaleziono pliku strojeń! Plik o nazwie &quot;tunings.xml&quot; zawierający definicje strojeń nie został znaleziony w żadnym ze standardowych katalogów. Na platformach Linux są to /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches i $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Ten plik powinien być częścią standardowej instalacji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+149"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Nie można połączyć się z JACK-iem! Upewnij się, że serwer JACK jest uruchomiony i żaden inny klient trackera nie jest otwarty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Strojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Metoda szacowania wysokości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation>Umieść kontrolery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+74"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Wyczyść całą listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Zaznacz jeden lub więcej plików Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Pliki Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Pliki MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Pliki Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation type="obsolete">Pliki Rosegaden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku presetu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Konwertuj notację na...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Załaduj ustawienia parametrów ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Zaznacz ustawienia parametrów ścieżki dla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Utwórz odpowiednią notację dla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Organy elektryczne (manuał) (wiolinowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Poziom trudności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Amator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Profesjonalista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Tylko zaznaczone segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Wszystkie segmenty w tej ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Tylko dla nowych segmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Konwertuj istniejące segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+80"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Wypakuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Pakuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Pakowanie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Błąd krytyczny.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można odczytać %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można zapisać&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+388"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nie można usunąć&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nie można skopiować&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; do&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można usunąć&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Sprawdzanie dla FLAC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Pakowanie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można utworzyć tymczasowego katalogu roboczego.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+209"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można zapisać do skryptu przetwarzania tymczasowej części funkcjonalnej %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kodowanie i kompresja plików zakończone niepowodzeniem, stan wyjścia %1. Sprawdzanie %2 na linii, która kończy się &quot;exit %1&quot;. Może być ona użyteczna do celów diagnostycznych.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wypakowywanie i dekodowanie plików zakończone niepowodzeniem, stan wyjścia %1. Sprawdzanie %2 na linii, która kończy się &quot;exit %1&quot;. Może być ona użyteczna do celów diagnostycznych.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-993"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Błąd krytyczny przetwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+539"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nie można skopiować&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; do&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Przetwarzanie przerwane.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Sprawdzanie dla wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Przetwarzanie przerwane&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Polecenie &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; nie zostało znalezione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC jest bezstratnym formatem kompresji dźwięku, używanym w celu zmniejszenia wielkości pakietów projektowych Rosegarden bez utraty jakości dźwięku. Zainstaluj FLAC i spróbuj ponownie. To narzędzie jest zazwyczaj dostępne dla większości dystrybucji jako pakiet o nazwie &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Polecenie &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; nie zostało znalezione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack jest bezstratnym formatem kompresji dźwięku, używanym w celu zmniejszenia wielkości pakietów projektowych Rosegarden bez utraty jakości dźwięku. Zainstaluj WavPack i spróbuj ponownie. To narzędzie jest zazwyczaj dostępne dla większości dystrybucji jako część pakietu o nazwie &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Sprawdzanie dla wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Polecenie &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; nie zostało znalezione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack jest bezstratnym formatem kompresji dźwięku, używanym w celu zmniejszenia wielkości pakietów projektowych Rosegarden bez utraty jakości dźwięku. Zainstaluj WavPack i spróbuj ponownie. To narzędzie jest zazwyczaj dostępne dla większości dystrybucji jako część pakietu o nazwie &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Kopiowanie plików dźwiękowych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+245"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden może dodać dowolną liczbę dodatkowych plików do pakietu projektu. Na przykład możesz chcieć dołączyć objaśniający plik tekstowy, SoundFont, definicję banku dla ZynAddSubFX lub być może okładkę.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcesz dołączyć jakiekolwiek dodatkowe pliki?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chcesz dołączyć jakiekolwiek dodatkowe pliki?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Kopiowanie danych wtyczki i dodatkowych plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można wyświetlić listy plików za pomocą tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proces został z kodem stanu %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Wypakowywanie projektu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie można utworzyć listy plików.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wydaje się, że już rozpakowano ten pakiet projektu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcesz teraz załadować %1?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Dekodowanie plików dźwiękowych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nie można uruchomić zaplecza przetwarzania skryptu %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+103"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>Głośność: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>Głośność: %1 do %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Kwantyzator</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Typ kwantyzacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Kwantyzator siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Kwantyzator legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Heurystyczny kwantyzator notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Kwantyzuj tylko notację (nie zmieniaj wykonania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Parametry notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Podstawowa jednostka siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Poziom komplikacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Bardzo wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysoki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Bardzo niski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Poziom grupy niemiarowej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2-w-czasie-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Jakiekolwiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Zezwól na kontrapunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Parametry siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation>Dowolna jednostka siatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Stopień przyciągania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Kwantyzuj wartości rytmiczne oraz współrzędne początkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>Usuń nuty mniejsze niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>Usuń artykulacje (staccato i tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Po kwantyzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Powtórz belkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Dodaj artykulację (staccato, tenuto, łuki)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Połącz nuty ligaturą na kreskach taktowych itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Podziel i połącz ligaturą nachodzące na siebie akordy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Pełna kwantyzacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Rosegarden obsługuje obecnie tylko 16- lub 32-bitowe PCM lub IEEE zmiennoprzecinkowych plików RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>Nie można znaleźć identyfikatora RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>Nie można znaleźć identyfikatora WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>Nie można znaleźć identyfikatora FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden obsługuje obecnie tylko PCM lub IEEE zmiennoprzecinkowych plików RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Nieobsługiwana liczba kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden obsługuje obecnie tylko 8-, 16- lub 24-bitowe PCM w plikach RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden obsługuje obecnie tylko 32-bitowe zmiennoprzecinkowe w plikach RIFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+467"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Ścieżka #%1, segment &quot;%2&quot; (czas pracy %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Podłącz ponownie urządzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Zmień przyporządkowanie instrumentów...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Urządzenie lub instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Przyporządkuj ścieżki do wszystkich instrumentów urządzenia lub pojedynczego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Wybierz źródło i przeznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;brak urządzeń&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>Usuń parametr kontrolki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Usuń palcowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>Usuń znacznik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>Usuń wszystkie artykulacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Usuń kwantyzację notacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Usuń zmianę tempa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Usuń zmianę oznaczenia metrycznego...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Zmień nazwę urządzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Zmień nazwę ścieżki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Długość zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Dopasuj odpowiednio współrzędne do następujących przypadków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>Przywróć pozycje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Zamień enharmonicznie na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Podwójny krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>Krzyżyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Podwójny bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>Kasownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Zamień znaki chromatyczne na krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Zamień na znaki chromatyczne na bemole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>Przywróć znaki chromatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Sprawdź pisownię znaków chromatycznych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>Przywróć pozycje łuku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Przywróć laseczki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>Przywróć pozycje ligatury</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>Nagrywaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Odwróć wsteczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+294"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Wczytywanie pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Ten plik został zapisany przez Rosegarden %1 i używa
innego formatu pliku, którego nie może odczytać ta wersja programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Ten plik został zapisany przez Rosegarden %1, którego wersja jest późniejsza niż obecnie używana.
Może wystąpić pewien brak kompatybilności z tym formatem pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2341"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-923"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Ładowanie wtyczek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (od %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+833"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>Pominięcie pliku spowoduje usunięcie jego segmentów dźwięku z utworu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się załadować SoundFontu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bieżący plik został zmodyfikowany.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcesz go zapisać?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać dokumentu na %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+500"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+656"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1001"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="obsolete">Nie można zapisać dokumentu na %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2566"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>
</numerusform>
            <numerusform>
</numerusform>
            <numerusform>Usunąć %n plik(i) dźwiękowy(e) nagrany(e) podczas niezapisanej sesji?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Następujące pliki dźwiękowe zostały nagrane podczas tej sesji, ale zostały wyładowane
z menedżera plików dźwiękowych, więc nie są używane w dokumencie, który zapisujesz.

Możesz usunąć te pliki, aby zaoszczędzić miejsce na dysku.

Wybierz te, które chcesz na zawsze usunąć z dysku twardego.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Około %n plik(ów) dźwiękowy(ch) do usunięcia na zawsze z dysku twardego.&lt;br&gt;Nie będzie można odzyskać plik(ów).&lt;br&gt;Kontynuować?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Plik %1 nie mógł zostać usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Wczytywanie pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="vanished">Błąd przetwarzania pliku &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="vanished">Scal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+530"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; jest tylko do odczytu. Zapisz w innym pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Nie można utworzyć pliku tymczasowego w katalogu &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Niepowodzenie w pliku tymczasowym obsługującym dla pliku &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Nie udało się zmienić nazwy tymczasowego pliku wyjściowego &apos;%1&apos; do żądanego pliku wyjściowego &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1763"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie istnieje lub nie jest przeznaczona do zapisu.
Ustaw ścieżkę dźwięku do obowiązującego katalogu we Właściwościach dokumentu, zanim nagrasz dźwięk.
Chcesz ją teraz ustawić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>Nie można zablokować pliku.

Inny użytkownik lub instancja Rosegarden może już edytować
ten plik. Jeśli masz pewność, że nikt inny nie edytuje tego pliku,
możesz nacisnąć Ignoruj, aby otworzyć plik.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>Identyfikator procesu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>Aplikacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>Zablokuj nazwę pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1676"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Błąd zapisywania na &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-768"/>
        <location line="+2209"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2146"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>Błąd przetwarzania pliku &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+754"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku &apos;%1&apos; do zapisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <location line="+11"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Ładowanie pliku anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Dźwięk i wtyczki niedostępne&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ten utwór używa plików dźwiękowych lub wtyczek, ale Rosegarden jest uruchomiony bez dźwięku, ponieważ serwer JACK Audio nie był dostępny przy starcie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz wyjść z Rosegarden, uruchomić serwer JACK Audio i ponownie uruchomić Rosegarden, jeśli chcesz załadować utwór w całości.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;OSTRZEŻENIE:&lt;/b&gt; Jeśli ponownie zapiszesz ten utwór, wszystkie dane dźwiękowe, dane wtyczek i ustawienia zostaną utracone.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Dźwięk i wtyczki niedostępne&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ten utwór używa plików dźwiękowych lub wtyczek, ale używasz wersji Rosegarden, która została skompilowana bez obsługi dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;OSTRZEŻENIE:&lt;/b&gt; Jeśli ponownie zapiszesz ten utwór w tej wersji Rosegarden, wszystkie dane dźwiękowe, dane wtyczek i ustawienia zostaną utracone.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania dźwięku&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ten utwór zawiera pliki dźwiękowe, które zostały nagrane lub zaimportowane w serwerze dźwięku i działają w innej częstotliwości próbkowania (%1 Hz) z bieżącego serwera JACK o częstotliwości próbkowania (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden będzie odtwarzać ten utwór z prawidłową prędkością, ale wszystkie pliki dźwiękowe w nim zawarte prawdopodobnie będą brzmiały okropnie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Musisz rozważyć ponowne uruchomienie serwera JACK z prawidłowym próbkowaniem (%3 Hz) i ponowne załadowanie tego utworu, zanim zrobisz cokolwiek w swojej pracy.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania dźwięku&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Ten utwór zawiera pliki dźwiękowe w więcej niż jednej częstotliwości próbkowania.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden będzie odtwarzać ten utwór z prawidłową prędkością, ale wszystkie pliki dźwiękowe, które zostały nagrane lub zaimportowane w innej częstotliwości próbkowania z bieżącego serwera JACK o częstotliwości próbkowania (%1 Hz) będą brzmiały okropnie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zobacz okno menedżera plików dźwiękowych, aby uzyskać więcej szczegółów i rozważyć resampling plików, które są w złym próbkowaniu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation type="vanished">Niespójne częstotliwości próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nie znaleziono wtyczek.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Następujące wtyczki nie mogły zostać załadowane:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;li&gt;%1 (od %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Ten plik zawiera jeden lub więcej elementów starego typu, które nie są rozwijane.
Wsparcie dla tych elementów może w przyszłości zostać wycofane z Rosegarden.
Zalecamy zapisać ten plik w tej wersji programu, aby zapewnić, że będzie go można otworzyć w przyszłości.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+675"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Wstaw nagrane MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(nagrane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+261"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>Zaznaczenie musi zawierać tylko segmenty dźwięku lub MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1253"/>
        <location line="+120"/>
        <location line="+157"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Brak zaznaczonych segmentów MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-301"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Tracker wysokości może zawierać tylko 1 segment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Nie zdefiniowałeś/aś jeszcze edytora dźwięku dla Rosegarden.
Zobacz Edytuj -&gt; Właściwości -&gt; Dźwięk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+665"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Nie można dodać upuszczonego pliku. Serwer JACK Audio jest niedostępny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Nie można dodać upuszczonego pliku. Ta wersja Rosegarden nie została skompilowana z obsługą dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importowane pliki dźwiękowe, które muszą być przekonwertowane lub resamplowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Dodawanie pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Nie można dodać upuszczonego pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Spróbuj skopiować ten plik do katalogu, gdzie masz uprawnienia zapisu i dodaj go ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+358"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Inicjalizacja menedżera wtyczek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Inicjalizacja widoku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation type="obsolete">Parametry specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Uruchamianie menedżera sekwencji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Czyszczenie danych studia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Rozpoczynanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+506"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>Powiększenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+471"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; jest katalogiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie masz uprawnień, aby czytać &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Znaleziono plik autozapisu dla tego dokumentu
Chcesz go otworzyć zamiast tego?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4873"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4340"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Nie można zapisać dokumentu na %1
Błąd: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <location line="+159"/>
        <location line="+6311"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Nie można zapisać dokumentu na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation type="obsolete">Otwieranie nowego okna aplikacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6791"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Tworzenie nowego dokumentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>Zniekształcony adres URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Otwieranie pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <location line="+6070"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6069"/>
        <location line="+72"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Pliki Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <location line="+2083"/>
        <location line="+24"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Pliki MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2106"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+1752"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+260"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+600"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+2573"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6072"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+180"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Zapisywanie pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Niestety.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; nie jest poprawną nazwą pliku.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation type="vanished">Masz określony folder/katalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Określony plik istnieje. Zastąpić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Szablony Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Zapisz szablon jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Zapisz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Zamykanie pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Wychodzenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Wycinanie zaznaczenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Kopiowanie zaznaczenia do schowka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schowek jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Wstawianie zawartości schowka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Długość pustego zakresu do wstawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Ta funkcja wymaga zaznaczenia nie więcej niż jednego segmentu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Nie można połączyć segmentów dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>zmiana skali pliku dźwiękowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Zmiana skali pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2868"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2796"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Popychanie zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+180"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>
        </numerusform>
            <numerusform>Podziel %n segment(y) w czasie</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Nie ma podziału czasu w zaznaczonym segmencie.
Żaden segment nie zostanie podzielony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Współrzędne początkowe dla segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Ustaw współrzędne początkowe dla segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1812"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot; jest urządzeniem Rosegarden i należy go zaimportować przy użyciu menedżera urządzeń MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>Zastąpić czy scalić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Scal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <location line="+2519"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Wybierz plik(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1903"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Nie można rozszerzyć segmentów dźwięku za pomocą figuracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <location line="+1435"/>
        <location line="+194"/>
        <location line="+98"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+627"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+116"/>
        <location line="+104"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2409"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>Żaden segment nie został podzielony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Aby utworzyć anakruzę, co najmniej jeden z zaznaczonych segmentów musi zaczynać się na początku utworu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Wartość anakruzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Utwórz anakruzę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Ustaw współrzędne początkowe dla segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Wstaw prawidłowe tempo i oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation>Usuń oryginalne tempo i oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Długość segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Ustaw długości segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Ustaw długość segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Ustaw główne tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Przełącz paski narzędzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Przełącz narzędzia pasków narzędzi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Przełącz pasek narzędzi ścieżek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Przełącz pasek narzędzi edytora...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Przełącz pasek narzędzi transportu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Przełącz pasek narzędzi powiększenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Przełącz transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Przełącz pasek stanu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>Narzędzie łączenia jest jeszcze niezaimplementowane. Zaznacz segmenty, które mają być połączone i wybierz z menu opcję:

Segmenty -&gt; Scal segmenty.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Narzędzie łączenia jest jeszcze niezaimplementowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Przywrócić zmodyfikowany dokument do poprzednio zapisanej wersji?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Importuj plik projektu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1147"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Pliki projektów Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1084"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>Wybierz plik(i) MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>Wybierz plik(i) Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Otwórz plik Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Importowanie pliku Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku Hydrogen. Wygląda na to, że jest uszkodzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Otwórz plik MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Importowanie pliku MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Nie można załadować pliku MusicXML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+879"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>Nie można eksportować pliku WAV bez uruchomionego JACK-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Pliki WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation>Naciśnij przycisk odtwarzania, aby rozpocząć eksportowanie do
%1
Naciśnij przycisk zatrzymania, aby zatrzymać eksport.
Zostaną wyeksportowane tylko ścieżki dźwiękowe i wtyczki syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+950"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Musisz wybrać nazwę pliku dla tego utworu przed nagrywaniem dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pliki dźwiękowe zostaną zapisane w &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jako &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;nazwa pliku&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;data&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;czas&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;. Możesz też zmienić nazwę instrumentów dźwiękowych przed rozpoczęciem nagrywania. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="vanished">Wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+346"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Wpisz, o ile półtonów transponować:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1027"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+635"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation>Interpretuj segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nieprawidłowa ścieżka dźwięku&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nie będziesz w stanie nagrywać pliku dźwiękowego lub przeciągnąć i upuścić go do Rosegarden, dopóki go poprawisz tego w &lt;b&gt;Widok -&gt; Właściwości dokumentu -&gt; Dźwięk&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Utworzono ścieżkę dźwięku&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden utworzył ścieżkę dźwięku &quot;%1&quot;, aby używać do nagrywania dźwięku i do otrzymania upuszczonych plików dźwiękowych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli chcesz użyć innej ścieżki, zmień ją w &lt;b&gt;Widok -&gt; Właściwości dokumentu -&gt; Dźwięk&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ścieżka dźwięku &quot;%1&quot; nie istnieje i nie może być utworzona.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ścieżka dźwięku &quot;%1&quot; istnieje, ale nie jest przeznaczona do zapisu.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bieżący plik został zmodyfikowany.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcesz go zapisać?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Nie można zapisać dokumentu na %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7152"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+84"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+205"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+100"/>
        <location line="+56"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+301"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+344"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+787"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+82"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+359"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+584"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1177"/>
        <location line="+124"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+587"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1845"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>Przemianuj segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>Nowa etykieta segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1515"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Dostępna najnowsza wersja&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Używasz wersji %1. Wersja %2 jest już dostępna.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Odwiedź &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;stronę internetową Rosegarden&lt;/a&gt;, aby uzyskać więcej informacji.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4219"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Otwórz plik MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation type="vanished">Scal plik MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Importowanie pliku MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Kalkulowanie notacji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Kalkuluj notację</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Otwórz plik Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+24"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Pliki Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Importowanie pliku Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku Rosegarden X11. Plik wydaje się być uszkodzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+985"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla eksportu do LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Prawdopodobnie oznacza to, że zabraknie miejsca na dysku &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Rosegarden niespodziewanie zakończył pracę. Dźwięk i nagrywanie będą niedostępne dla tej sesji.
Uruchom ponownie Rosegarden, aby przywrócić funkcje dźwiękowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4795"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Uruchamianie sekwencera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1906"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Zapisywanie pliku%1z nową nazwą pliku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation>jako szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2891"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Rosegarden nie mógł wystartować, więc dźwięk i nagrywanie będą niedostępne dla tej sesji.
Aby uzyskać wsparcie w konfiguracji dźwięku i MIDI, wejdź na stronę http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku projektu Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Eksportuj jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-288"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Zapisywanie pliku Rosegarden do pakietu zakończone niepowodzeniem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Standardowe pliki MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Eksport zakończony niepowodzeniem. Plik nie mógł zostać otwarty do zapisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku partytury Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Pliki Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Pliki Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Pliki LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Drukowanie z LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Podglądanie pliku LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opcje podglądu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opcje podglądu LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Eksportowanie pliku MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-926"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+905"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>Pliki XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+217"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie istnieje lub nie jest przeznaczona do zapisu.
Ustaw ścieżkę dźwięku do obowiązującego katalogu we Właściwościach dokumentu, zanim nagrasz dźwięk.
Chcesz ją teraz ustawić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie istnieje lub nie jest przeznaczona do zapisu.
Ustaw ścieżkę dźwięku do obowiązującego katalogu we Właściwościach dokumentu, zanim nagrasz dźwięk.
Chcesz ją teraz ustawić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+483"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Przesuń kursor odtwarzania do czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="obsolete">Zamień zmianę tempa w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="obsolete">Ustaw główne i domyślne tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>nowy znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>no description</source>
        <translation>brak opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+389"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Sekwencer zawiódł podczas dodawania pliku dźwiękowego %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Sekwencer zawiódł podczas usuwania pliku dźwiękowego %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation type="vanished">Modyfikuj etykietę segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation type="vanished">Modyfikuj etykietę segmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation type="vanished">Przemianowywanie zaznaczenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nową etykietę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1113"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation type="obsolete">Kolejkowanie przypadków paniki MIDI dla transmisji...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Na pewno chcesz to zapisać jako swoje domyślne studio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Zapisywanie bieżącego dokumentu jako domyślnego studia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Nie może automatycznie zapisać dokument na %1
Wystąpił błąd: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Nie można automatycznie zapisać dokumentu na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Na pewno chcesz zaimportować swoje domyślne studio i stracić bieżące?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Importuj studio z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Importuj studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5262"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie istnieje lub nie jest przeznaczona do zapisu.
Ustaw ścieżkę dźwięku do obowiązującego katalogu we Właściwościach dokumentu, zanim %1.
Chcesz ją teraz ustawić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+121"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przeciągnij w górę i w dół lub w lewo i w prawo, aby zmienić.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij dwukrotnie myszką, aby bezpośrednio edytować wartość.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source>Select a new value</source>
        <translation>Wybierz nową wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation>Wprowadź nową wartość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Podziel w punkcie ciszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(część %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+49"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Odkwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Kwantyzuj do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+47"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Cofnij zmianę transpozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Zmień transpozycję na %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Zmień kolor segmentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Zmień kolor segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Zmień mapę kolorów segmentu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Zmień mapę kolorów segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+31"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Powtórz segmenty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Wymaż segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Kliknij na segmencie, aby go usunąć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation>Zmień wykluczenie z drukowania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Usuń pomocnika zakresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Wstaw pomocnika zakresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Utwórz segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Przemianuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Nazwij segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Resetuj transpozycję w połączonych segmentach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Zmień połączenia w kopie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Transponuj połączone segmenty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+178"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Przesuń segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Przesuń segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+88"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Parametry segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Kwantyzuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Opóźnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kliknij, aby edytować etykietę segmentu dla dowolnych zaznaczonych segmentów&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Edytuj etykietę segmentu dla zaznaczonych segmentów&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Po zaznaczeniu, zaznaczone segmenty będą powtarzane aż do uruchomienia w innym segmencie lub na końcu utworu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Patrząc w edytorze nutowym lub na wydruku LilyPond, segmenty zostaną ujęte w nawias w powtarzanych znakach.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Mogą być używane w połączeniu ze specjalnymi dyrektywami eksportowymi LilyPond, aby utworzyć powtórzenia z pierwszym i drugim alternatywnym zakończeniem. Zobacz samouczek na rosegardenmusic.com. [Ctrl+Shift+R]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Podwyższ lub obniż odtwarzanie zaznaczonych segmentów przez tę liczbę półtonów&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;UWAGA: Ta kontrola zmienia segmenty, które już istnieją.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Użyj kontroli transpozycji w &lt;b&gt;Parametrach ścieżki&lt;/b&gt; i &lt;b&gt;Utwórz segmenty z&lt;/b&gt;, aby wstępnie wybrać to ustawienie przed rysowaniem lub nagrywaniem nowych segmentów.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kwantyzuj zaznaczone segmenty za pomocą kwantyzatora siatki. Tę kwantyzację można usunąć w dowolnym momencie w przyszłości, ustawiając ją na wyłączoną.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Opóźnienie odtwarzania wszelkich zaznaczonych segmentów tej liczby milisekund&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;UWAGA: Rosegarden nie obsługuje negatywnego opóźnienia. Jeśli potrzebujesz negatywny efekt opóźnienia, ustaw utwór na początku przed pierwszym taktem i przenieść segmenty na lewo. Możesz przytrzymać klawisz &lt;b&gt;Shift&lt;/b&gt;, dopóki to robisz dla kontroli drobnoziarnistej, choć ten sposób będzie miał przykre skutki dla renderowania notacji muzycznej, jak oglądany w edytorze nutowym.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zmień kolor zaznaczonych segmentów&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation>Wyklucz z drukowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wyklucz ten segment z drukowania (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Połączone parametry segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Zmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Edytuj transpozycję względną w połączonym segmencie&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Resetuj transpozycję względną w połączonym segmencie do zera&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-811"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Dodaj nowy kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Istniejące transpozycje w zaznaczonych połączonych segmentach muszą
zostać usunięte, zanim będzie można zastosować nową transpozycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Usunąć transpozycję w zaznaczonych połączonych segmentach?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nazwa nowego koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation type="vanished">Najwyższa możliwa do wykonania nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation type="vanished">Najniższa możliwa do wykonania nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modyfikuj etykietę segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modyfikuj etykietę segmentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Wprowadź nową etykietę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do kreski taktowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Nagrywaj MIDI lub dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby narysować pusty segment. Kliknij i przeciągnij z Ctrl+Alt, aby narysować w trybie nakładania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.h" line="+49"/>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation>Szybkie kopiowanie segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickCopyCommand.cpp" line="+56"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(skopiowane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.h" line="+42"/>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation>Segment szybkiego połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentQuickLinkCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(połączone)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Zmień repetycje w kopie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(przeskalowane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+51"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Zmień rozmiar segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Ścieżka dźwięku nie istnieje lub nie jest przeznaczona do zapisu.
Ustaw ścieżkę dźwięku do obowiązującego katalogu we Właściwościach dokumentu, zanim przeskalujesz plik dźwiękowy.
Chcesz ją teraz ustawić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Zmiana skali pliku dźwiękowego...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generowanie podglądu dźwięku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Zmień rozmiar segmentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki; przytrzymaj klawisz CTRL, aby przeskalować zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przeskalować zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar segmentu; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby przeskalować jego zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przeskalować segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć segmenty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+312"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Przesuń %n segment</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n segmenty</numerusform>
            <numerusform>Przesuń %n segmentów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+341"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć segmenty; kliknij rolką myszki i przeciągnij, aby narysować pusty segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby zmienić rozmiar segmentu; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby go przeskalować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przeskalować segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć segmenty; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby je skopiować; Ctrl+Alt, aby utworzyć powiązane kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby przesunąć segment; przytrzymaj klawisz Ctrl, aby go skopiować; Ctrl+Alt, aby utworzyć powiązaną kopię; kliknij dwukrotnie myszką, aby edytować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować segmenty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-382"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Kopiuj %n segment jako połączenie</numerusform>
            <numerusform>Kopiuj %n segmenty jako połączenia</numerusform>
            <numerusform>Kopiuj %n segmentów jako połączenia</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Kopiuj %n segment</numerusform>
            <numerusform>Kopiuj %n segmenty</numerusform>
            <numerusform>Kopiuj %n segmentów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+385"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij, aby skopiować segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Zmień pojedynczą repetycję w kopię</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation>Wysokość %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Podziel według wysokości...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Podziel według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(górne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(dolne)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Podziel według źródła nagrywania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Podziel według źródła nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(podziel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Podziel segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(podziel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Kliknij na segmencie, aby podzielić go na dwa; przytrzymaj klawisz Shift, aby przyciągnąć do siatki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Synchronizuj klucz segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Synchronizuj parametry segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+49"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponuj o interwał...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Zmień transpozycję segmentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+91"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Zaznacz miary</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation>Zaznacz bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkusja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Wartość MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Wybiera numer kontrolera banku MSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Wartość LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Wybiera numer kontrolera banku LSB (pary MSB/LSB są zawsze unikalne dla każdego urządzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>W UŻYCIU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>dostępny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Wyszukaj i zaznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Wartość rytmiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Zastąp istniejące zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Rozszerz istniejące zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>Uwzględnij nuty z krótszą wartością rytmiczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>Uwzględnij nuty z dłuższą wartością rytmiczną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Ustaw właściwość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+145"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Podsystem JACK Audio zawiódł lub stanął i wstrzymał Rosegarden w przetwarzaniu dźwięku.
Uruchom ponownie Rosegarden, aby kontynuować pracę z dźwiękiem.
Zamknięcie innych programów może spowodować wzrost wydajności Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+148"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Podsystem JACK Audio zawiódł lub stanął i wstrzymał Rosegarden w przetwarzaniu dźwięku, prawdopodobnie z powodu przeładowania procesora.
Uruchomiono ponownie usługi dźwiękowe, ale problemy mogły pozostać.
Zamknięcie innych programów może spowodować wzrost wydajności Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation type="vanished">Brakuje mocy procesora, aby przetwarzać dźwięk w czasie rzeczywistym. Nie można kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Poważny błąd pojawił się podsystemie ALSA/MIDI. Używanie sekwencera może być niemożliwe. Sprawdź komunikaty programu w konsoli, aby uzyskać więcej informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Podsystem JACK Audio traci ramki próbek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Nie można odczytać danych dźwiękowych z dysku w czasie obsługi podsystemu dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać danych dźwiękowych na dysk wystarczająco szybko do obsługi podsystemu dźwięku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Regulator czasowy systemu jest zbyt niskiej rozdzielczości!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden nie był w stanie znaleźć źródła rozrządu wysokiej rozdzielczości odpowiedzialnego za wydajność MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Może to oznaczać, że używasz systemu Linux ze zbyt niską rozdzielczością zegara jądra. Musisz skontaktować się z dystrybutorem Linuksa, aby uzyskać więcej informacji na ten temat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Niektóre dystrybucje Linuksa już zapewniają niską latencję jądra. Zobacz &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;stronę internetową Rosegarden&lt;/a&gt;, aby uzyskać instrukcje na ten temat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden nie był w stanie znaleźć źródła rozrządu wysokiej rozdzielczości odpowiedzialnego za wydajność MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz rozwiązać ten problem poprzez załadowanie modułu jądra zegara RTC. Aby to zrobić, spróbuj uruchomić &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; w oknie terminala, a następnie ponownie uruchom Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz też sprawdzić, czy dystrybutor zapewnia zoptymalizowane do multimediów jądro Linuksa. Zobacz &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;stronę internetową Rosegarden&lt;/a&gt;, aby przeczytać więcej na ten temat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Silnik sekwencera niedostępny!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nie udało się zainicjować obu podsystemów MIDI i dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli chcesz umyślnie uruchomić bez sekwencera, użyj &quot;rosegarden --nosound&quot;, aby uniknąć tego błędu w przyszłości. W przeciwnym razie zaleca się naprawić konfigurację systemu i ponownie uruchomić Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nie udało się zainicjować obu podsystemów MIDI i dźwięku.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli chcesz umyślnie uruchomić bez sekwencera, użyj &quot;rosegarden --nosequencer&quot;, aby uniknąć tego błędu w przyszłości. W przeciwnym razie zaleca się naprawić konfigurację systemu i ponownie uruchomić Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sekwencjonowanie MIDI niedostępne!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nie udało się zainicjować podsystemu MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz kontynuować bez sekwencera, ale proponujemy zamknięcie Rosegarden, uruchamianie &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; jako root i ponowne uruchomienie programu. Jeśli chcesz umyślnie uruchomić bez sekwencera, użyj &quot;rosegarden --nosound&quot;, aby uniknąć tego błędu w przyszłości.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sekwencjonowanie dźwięku i wtyczki syntezatora niedostępne!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden nie może połączyć się z serwerem JACK Audio. Prawdopodobnie oznacza to, że Rosegarden nie był w stanie uruchomić serwera dźwięku z powodu problemu z konfiguracją, instalacją Twojego systemu, lub wystąpiły obie wspomniane opcje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli chcesz odtworzyć lub nagrać pliki dźwiękowe lub korzystać z wtyczek, musisz wyjść z Rosegarden i użyć narzędzia JACK Control (qjackctl), aby wypróbować różne ustawienia, aż dotrzesz do konfiguracji, która pozwala na uruchomienie JACK. Możesz również zainstalować jądro czasu rzeczywistego, edytować konfigurację zabezpieczeń systemu itd. Niestety, jest to bardzo złożony temat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po ustaleniu konfiguracji pracy JACK, Rosegarden będzie w stanie automatycznie uruchomić serwer dźwięku w przyszłości.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-280"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Podsystem miksowania dźwięku słabnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Podsystem dźwięku słabnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Nieznany tryb błędu sekwencera!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Nie udało się zainicjować podsystemu MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz kontynuować bez sekwencera, ale proponujemy zamknięcie Rosegarden, uruchamianie &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; jako root i ponowne uruchomienie programu. Jeśli chcesz umyślnie uruchomić bez sekwencera, użyj &quot;rosegarden --nosequencer&quot;, aby uniknąć tego błędu w przyszłości.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Edytuj słowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>Ustaw typ nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation type="vanished">Wyzwól segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Ustaw wysokość podstawową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Ustaw głośność podstawową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Ustaw domyśle dostrajanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Ustaw domyślne współrzędne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Ustaw widoczność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiaturowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Wzór filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zaznacz czynność w poniższej tabeli, a następnie kliknij dwukrotnie myszką jedno z czterech pól &lt;b&gt;Skrót&lt;/b&gt; w tabeli. Naciśnij nowy klawisz skrótu. Skrót można usunąć, naciskając Shift w polu &lt;b&gt;Skrót&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Czynności oznaczone &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;jasnoniebieskim tłem&lt;/span&gt; są globalne i ważne dla wszystkich okien.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Resetuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>Resetuj zaznaczone czynności skrótów do wartości domyślnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>Usuń skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>Usuń wszystkie skróty z zaznaczonych czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Resetuj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>Resetuj wszystkie skróty dla wszystkich czynności</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>Ostrzeżenia, gdy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nigdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>Konflikt w tym samym kontekście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>Konflikt w każdym kontekście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Klawiatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>Zastosuj zmiany w swoim układzie klawiatury.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>Zmieniono skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>Musisz ponownie uruchomić Rosegarden, aby zmiany skrótów zostały uwzględnione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>Spowoduje to zresetowanie wszystkich skrótów dla wszystkich czynności we wszystkich kontekstach. Kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>Konflikty skrótów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>ustaw skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>usuń skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stan sekwencera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation>Stan sekwencera:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SimpleEventEditDialog.cpp" line="+72"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Wstaw przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Edytuj przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Event Properties</source>
        <translation>Właściwości przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Typ przypadku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Czas absolutny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+69"/>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <location line="+149"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Wartość rytmiczna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Wysokość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+197"/>
        <source>Controller name:</source>
        <translation>Nazwa kontrolera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-196"/>
        <location line="+419"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-522"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Głośność:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Meta string:</source>
        <translation>Metaciąg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Załaduj dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Zapisz dane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation>Właściwości notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation>Zablokuj zmiany w wykonywanych wartościach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Współrzędne notacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Wartość rytmiczna notacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation>Wysokość nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation>Głośność nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Numer kontrolera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller value:</source>
        <translation>Wartość kontrolera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation>Wysokość klawisza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation>Nacisk klawisza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation>Nacisk kanału:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Program change:</source>
        <translation>Zmiana programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Data length:</source>
        <translation>Długość danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Dane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation>Odchylenie stroju MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation>Odchylenie stroju LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Indication:</source>
        <translation>Wskazówka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Text type:</source>
        <translation>Typ tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clef type:</source>
        <translation>Typ klucza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Key name:</source>
        <translation>Nazwa oznaczenia tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation>Nieobsługiwany typ przypadku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Edytuj współrzędne przypadku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Edytuj współrzędne przypadku notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Edytuj wartość rytmiczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Edytuj wartość rytmiczną notacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Edytuj wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Załaduj dane systemu Exclusive do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+50"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>Pliki systemu Exclusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+50"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation>Nie można załadować pliku SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation type="vanished">*.syx|Pliki systemu Exclusive (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Zapisz dane systemu Exclusive do...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Resetuj transpozycję w połączonym segmencie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Podziel według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Rozpoczynanie podziału według wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Zawsze podziel na tej wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Zakres w górę i w dół zgodnie z muzyką</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Podziel najniższy ton z każdego akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Podziel najwyższy ton z każdego akordu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Podziel wszystkie akordy na ten sam względny ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Duplikuj przypadki typu nie-nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Obsługa klucza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Zostaw klucze w spokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Odgadnij nowe klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Użyj klucza wiolinowego i basowego</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Podziel według źródła nagrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Nagrywanie źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>jakiekolwiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Brak połączenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+196"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>Kopiuj cały tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+148"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Ścieżka %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Zapisuj dla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>mały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>miniaturowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Rozmiar: %1, klamra: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;takty [%1-%2] w %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;takty [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notacja jest niespójna&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij, aby uzyskać więcej informacji&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Gis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation>w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Niespójność notacji&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nazwa pliku: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ścieżka %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Nakładające się segmenty z niespójnymi kluczami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: klucz %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Nakładające się segmenty z niespójnymi oznaczeniami tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: oznaczenie tonacji %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Nakładające się segmenty z niespójnymi transpozycjami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie naciśnięcia pedału</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Dodaj oznaczenie zwolnienia pedału</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Wstaw symbol...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Zarządzaj wtyczkami syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Edytor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+106"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Czas  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Wartość  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Właściwości  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Zwykłe, ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Zwykłe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Oznaczenie metryczne   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Usuń tempo lub oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+303"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Edytor tempa i oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+59"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Wstaw zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Nowe tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Tap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo jest stałe aż do następnego tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Tempo nachyla się do następującego tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Tempo nachyla się do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Współrzędne zmiany tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Kursor jest aktualnie w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Zastosuj to tempo od tego momentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Zastąp ostatnią zmianę tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Zastosuj to tempo od początku tego taktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Zastosuj to tempo dla całego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Również zrób to tempo domyślnym</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>na początku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>w środku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>(w %1.%2 s, w takcie %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Nie ma żadnych wcześniejszych zmian tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Nie ma żadnych zmian tempa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+455"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation type="vanished">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time  </source>
        <translation type="vanished">Współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type  </source>
        <translation type="vanished">Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value  </source>
        <translation type="vanished">Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties  </source>
        <translation type="vanished">Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation type="vanished">Wspólne, ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="vanished">Ukryte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="vanished">Wspólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation type="vanished">Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation type="vanished">%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation type="vanished">%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo   </source>
        <translation type="vanished">Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nic na tym poziomie filtra&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Usuń tempo lub oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation type="vanished">%1 - Edytor tempa i oznaczenia metrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation type="vanished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Edytuj tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+62"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Specyfikacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Kierunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Kierunek lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Tempo lokalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Adnotacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Dyrektywa LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Wers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dynamika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Kierunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>Da Capo al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>Dal Segno al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>Dal Segno al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>Al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Kierunek lokalny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>rallentando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Tempo lokalne:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Dyrektywa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Przykład</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+308"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Wstaw tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+279"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Wprowadź nową wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Wprowadź nową wartość od %1 do %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>Ligatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Czas, w którym oznaczenie metryczne zmienia się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation type="vanished">Punkt wstawienia jest na początku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Punkt wstawienia jest w środku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation type="vanished">Punkt wstawienia jest na początku utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Wstaw tutaj takt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Zmień oznaczenie metryczne od początku taktu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Zmiana oznaczenia metrycznego zostanie uwzględniona od początku taktu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Ukryj oznaczenie metryczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Połącz nuty na kreskach taktowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Pokaż metrum 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Popraw długości kolejnych taktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Wyświetl skrót &quot;C&quot; zamiast 4/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Wyświetl metrum jako alla breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget.cpp" line="+104"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Nuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+40"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;niedokładne&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Jednostki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Czas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>units</source>
        <translation>jednostki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Takt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>miary:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>miara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Sekundy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>msek.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <location line="+134"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 czas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(rozpoczynanie %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation>(rozpoczynanie %1.%2 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation>(%1.%2 bpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+375"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;brak instrumentu&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;nienazwany dźwięk&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+938"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Cisza na ścieżce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Nagrywaj na tę ścieżkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Solo na ścieżce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+366"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Usuń ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Usuń segmenty</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Zmień %n powtarzający się segment w kopie rzeczywiste</numerusform>
            <numerusform>Zmień %n powtarzające się segmenty w kopie rzeczywiste</numerusform>
            <numerusform>Zmień %n powtarzających się segmentów w kopie rzeczywiste</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Zmień %n połączony segment w kopie rzeczywiste</numerusform>
            <numerusform>Zmień %n połączone segmenty w kopie rzeczywiste</numerusform>
            <numerusform>Zmień %n połączonych segmentów w kopie rzeczywiste</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden nie akceptuje upuszczonych plików tego typu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zaznacz wszystkie segmenty na tej ścieżce.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij z Shiftem, aby dodać lub usunąć z zaznaczenia wszystkich segmentów na tej ścieżce.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij i przytrzymaj którykolwiek przycisk myszki, aby dodać tę ścieżkę do instrumentu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Zmień nazwę ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nazwa ścieżki jest również nazwą pięciolinii, np. &amp;quot;Trąbka.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę skróconą</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Nazwa skrócona jest alternatywną nazwą, która pojawia się za każdym razem, gdy pięciolinia jest zawinięta, np. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-996"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Parametry ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1126"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;bez nazwy&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1118"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Parametry odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz instrument, który będzie używany do odtwarzania tej ścieżki. (Skonfiguruj go w &lt;b&gt;Parametry instrumentu&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Zaznacz to, aby zarchiwizować utwór. Zarchiwizowane utwory nie będą wydawać dźwięku.&lt;/qt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Nagrywanie filtrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ten utwór nagra tylko dźwięk/MIDI z wybranego urządzenia, filtrując coś jeszcze na zewnątrz&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation>Thru Routing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>Wł.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation>Gdy uzbrojony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Opcje eksportu pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Rozmiar notacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Miniaturowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Typ klamry:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klamry pięciolinii w LilyPond&lt;br&gt;(kruche, należy zachować ostrożność)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Utwórz segmenty z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nowe segmenty będą tworzone z tym kluczem wstawionym na początku&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>krotale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>ksylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>gitarowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>czelesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>stara czelesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>mezzosopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>varbarytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>subbasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>dwutaktowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz najniższą zaproponowaną i możliwą do wykonania nutę, używając pięciolinii&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz najwyższą zaproponowaną i możliwą do wykonania nutę, używając pięciolinii&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz urządzenie, które będzie używane do odtwarzania tej ścieżki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij na &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt;, aby podłączyć to urządzenie do wolnego wyjścia, jeśli nie słychać dźwięku&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ten utwór nagra tylko dźwięk/MIDI z wybranego urządzenia, filtrując coś jeszcze na zewnątrz&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wybierz normalny, \mały lub \miniaturowy rozmiar czcionki dla elementów notacji na tej (normalnej wielkości) pięciolinii podczas eksportowania do LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jest to najbardziej zbliżone do drukowania partii w małym rozmiarze&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Załaduj parametry segmentu preset z naszej obszernej bazy danych instrumentów z całego świata.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kiedy utworzysz nowe segmenty, będą one miały te parametry w chwili utworzenia. Aby używać tych parametrów na istniejących segmentach (np. aby zamienić istniejący wyciąg głosu do odtwarzania trąbki Bb bez transpozycji), użyj &lt;b&gt;Segmenty -&gt; Konwertuj notację do...&lt;/b&gt; w edytorze nutowym.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">krotale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">ksylofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">gitarowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">kontrabasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">czelesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">stara czelesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">sopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">mezzosopranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">barytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">varbarytonowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">subbasowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nowe segmenty będą tworzone przy użyciu tego zestawu własności transpozycji&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Najniższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Najwyższy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nowe segmenty będą tworzone przy użyciu tego koloru&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+958"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation type="vanished">Wtyczka syntezatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <location line="+8"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Ścieżka %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-824"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Dodaj nowy kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nazwa nowego koloru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Wprowadź nową nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Najwyższa możliwa do wykonania nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Najniższa możliwa do wykonania nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Baza danych presetów instrumentów jest uszkodzona. Sprawdź swoją instalację.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+116"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Pasek transportu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+766"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>KOŁO WYSOKOŚCI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>KONTROLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>ZMIANA PROGRAMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+97"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>NACISK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>KOMUNIKAT SYSTEMOWY</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <location line="+97"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+97"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>BRAK PRZYPADKÓW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transponuj o interwał...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>W górę o półton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>W dół o półton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>W górę o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>W dół o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>
Transponuj o półtony...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Wyzwalaj segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Wyzwalaj segment:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Wykonaj z tym czasem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Jak zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Skróć, jeśli dłużej niż nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Skończ w tym samym czasie co nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść segment do wartości rytmicznej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Dostosuj wysokość do nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+82"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Zarządzaj wyzwolonymi segmentami</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Nr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Wysokość podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Głośność podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Wyzwalacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Usuń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Usuń wyzwolony segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Dodaj wyzwolony segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Usuń wszystkie wyzwolone segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;brak etykiety&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 w %n ścieżce</numerusform>
            <numerusform>%1 w %n ścieżkach</numerusform>
            <numerusform>%1 w %n ścieżce(ach)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;brak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>To spowoduje usunięcie wszystkich wyzwolonych segmentów z utworu. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Usuń wszystkie wyzwolone segmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Długość wyzwolonego segmentu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Ten wyzwolony segment jest używany %n raz w bieżącym utworze. Na pewno chcesz go usunąć?</numerusform>
            <numerusform>Ten wyzwolony segment jest używany %n razy w bieżącym utworze. Na pewno chcesz go usunąć?</numerusform>
            <numerusform>Ten wyzwolony segment jest używany %n razy w bieżącym utworze. Na pewno chcesz go usunąć?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Schowek jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>Triola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Grupa niemiarowa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Grupa niemiarowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nowy czas dla grup niemiarowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>w czasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Czas jest prawidłowy: aktualizuj tylko wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Kalkulacje czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Zaznaczony region:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Zgrupuj z bieżącym czasem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Zgrupuj z nowym czasem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Przerwa utworzona poprzez zmianę czasu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Bez zmian na końcu zaznaczenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation type="vanished">Zamień przednutkę na nutę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>Bez grupy niemiarowej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>Bez ligatury</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Zaznacz nieużywane pliki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Data ostatniej modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation>(nie znaleziono)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Użyj ozdobnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Wyświetl jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Tryl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Tryl z linią</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Tylko linia trylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Obiegnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Podwójny mordent dolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Podwójny mordent górny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Oznaczenie tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Wykonanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Wykonaj, używając wyzwolonego segmentu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Wykonaj z tym czasem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Jak zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Skróć, jeśli dłużej niż nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Skończ w tym samym czasie co nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Skurcz lub zagęść segment do wartości rytmicznej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Przypisz wysokość do nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Wykryto problemy wykonania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Regulator czasowy systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wykryto problemy z wydajnością!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij, aby wyświetlić szczegółowe informacje na ten temat&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informacja dostępna.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij, aby wyświetlić szczegółowe informacje na ten temat&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>dźwięk OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>regulator czasowy OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Bezpieczny tryb graficzny&lt;br&gt;Kliknij, aby uzyskać więcej informacji&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden używa bezpiecznego trybu graficznego. Zapewnia to największą stabilność, ale kosztem wydajności grafiki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Idź do &lt;b&gt;Edycja -&gt; Właściwości -&gt; Zachowanie -&gt; Wydajność grafiki&lt;/b&gt; i spróbuj zmienić na &quot;Normalny&quot; lub &quot;Szybki&quot; dla lepszej wydajności.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Pasek transportu Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Ukryj dodatkowe kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Przycisk paniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Resetuje wszystkie urządzenia MIDI, które zawiesiły swoje dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Zapewnia dźwięk metronomu w trakcie odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Pokazuje aktywne wejścia i wyjścia MIDI w Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>WEJŚCIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>WYJŚCIE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>BRAK PRZYPADKÓW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Nagrywaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Nagrywaj MIDI lub dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Włącz lub wyłącz znaczniki pętli (jeśli ustawione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Wycisza wszystkie ścieżki oprócz bieżącej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Ustal tutaj początkowy zakres pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Ustal tutaj końcowy zakres pętli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>LICZBA MIAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>PODZIAŁ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>KONIEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>TAKT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Przełącz między czasem rzeczywistym, muzycznym i odliczaniem ramek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Pokaż dodatkowe kontrolki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Przewiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Przesuwa bieżącą pozycję kursora o jeden takt do tyłu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Przewiń na początek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Przesuwa kursor na początek utworu. (Może to oznaczać przewinięcie do przodu, jeśli kursor jest przed pozycją początkową.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Odtwarzaj/wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Odtwarza z bieżącej pozycji kursora lub wstrzymuje odtwarzanie, jeśli jest w trakcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Zatrzymuje odtwarzanie lub nagrywanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Szybko do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Przesuwa bieżącą pozycję kursora o jeden takt do przodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Szybko przewiń do końca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Przesuwa kursor na koniec utworu. (Może to oznaczać przewinięcie do tyłu, jeśli kursor jest przed pozycją końcową.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Wyświetl czas do końca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+36"/>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
