<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n modifiche)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>AudioDefault</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>Blu notte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>Blu marina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>Blu fiore di grano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>Blu ardesia scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>Blu ardesia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>Blu ardesia medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>Blu ardesia chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>Blu medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>Blu reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>blu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>Blu Dodger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>Blu cielo scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>Blu cielo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>Blu cielo chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>Blu acciaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>Blu acciaio chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>Blu chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>Blu polvere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>Turchese pallido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>Turchese scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>Turchese medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turchese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>ciano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>Ciano chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>Blu cadetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>Acquamarina medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>acquamarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>Verde scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>Verde oliva scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>Verde mare scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>Verde marino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>Verde marino medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>Verde marino chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>Verde pallido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>Verde primavera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>Verde prato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>chartreuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>Verde primavera medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>Giallo-verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>Verde lime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>Giallo-verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>Verde foresta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>Grigioverde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>Cachi scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>cachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>Ambra pallido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>Giallo ambra chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Giallo chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>giallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>oro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>Ambra chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>oro vivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>Oro vivo scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>Rosa-marrone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>Rosso indiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>Marrone sella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>terra di Siena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>perù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>grano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>Marrone sabbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>tanÃš</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>cioccolata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>mattone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>marrone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>Salmone scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>salmone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>Salmone chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>arancione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>Arancione scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>corallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>Corallo chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>pomodoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>Rosso-arancio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>Rosa shocking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>Rosa scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>rosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>Rosa chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>Rosso-violetto pallido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>bordeaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>Rosso-violetto medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>Rosso-violetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>prugna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>lilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>Orchidea medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>Orchidea scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>Violetto scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Blu-violetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>Porpora medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>cardo selvatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>neve 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>neve 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>neve 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>neve 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>conchiglia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>conchiglia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>conchiglia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>conchiglia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>Bianco antico 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>Bianco antico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>Bianco antico 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>Bianco antico 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>bisque 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>bisque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>bisque 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>bisque 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>Pesca 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>Pesca 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>Pesca 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>Pesca 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>Bianco navajo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>Bianco navajo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>Bianco navajo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>Bianco navajo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>Albume 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>Albume 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>Albume 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>Albume 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>seta di mais 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>seta di mais 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>seta di mais 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>seta di mais 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>avorio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>avorio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>avorio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>avorio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>ambrosia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>ambrosia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>ambrosia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>ambrosia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>Rosa lavanda 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>Rosa lavanda 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>Rosa lavanda 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>Rosa lavanda 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>Rosa sporco 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>Rosa sporco 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>Rosa sporco 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>Rosa sporco 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>azzurro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>azzurro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>azzurro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>azzurro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>Blu ardesia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>Blu ardesia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>Blu ardesia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>Blu ardesia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>Blu reale 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>Blu reale 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>Blu reale 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>Blu reale 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>blu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>blu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>blu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>blu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>Blu Dodger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>Blu Dodger 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>Blu Dodger 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>Blu Dodger 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>Blu acciaio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>Blu acciaio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>Blu acciaio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>Blu acciaio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>Blu cielo scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>Blu cielo scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>Blu cielo scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>Blu cielo scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>Blu cielo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>Blu cielo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>Blu cielo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>Blu cielo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>Blu cielo chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>Blu cielo chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>Blu cielo chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>Blu cielo chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Grigio ardesia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Grigio ardesia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Grigio ardesia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Grigio ardesia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>Blu acciaio chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>Blu acciaio chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>Blu acciaio chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>Blu acciaio chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>Blu chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>Blu chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>Blu chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>Blu chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>Ciano chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>Ciano chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>Ciano chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>Ciano chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>Turchese pallido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>Turchese pallido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>Turchese pallido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>Turchese pallido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>Blu cadetto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>Blu cadetto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>Blu cadetto 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>Blu cadetto 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turchese 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turchese 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turchese 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turchese 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>ciano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>ciano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>ciano 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>ciano 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>Grigio ardesia scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>Grigio ardesia scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>Grigio ardesia scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>Grigio ardesia scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>acquamarina 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>acquamarina 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>acquamarina 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>acquamarina 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>Verde mare scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>Verde mare scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>Verde mare scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>Verde mare scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>Verde marino 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>Verde marino 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>Verde marino 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>Verde marino 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>Verde pallido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>Verde pallido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>Verde pallido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>Verde pallido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>Verde primavera 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>Verde primavera 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>Verde primavera 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>Verde primavera 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>verde 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>verde 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>verde 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>verde 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>chartreuse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>chartreuse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>chartreuse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>chartreuse 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>Grigioverde 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>Grigioverde 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>Grigioverde 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>Grigioverde 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>Verde oliva scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>Verde oliva scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>Verde oliva scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>Verde oliva scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>cachi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>cachi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>cachi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>cachi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>Ambra chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>Ambra chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>Ambra chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>Oro vivo chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Giallo chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Giallo chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Giallo chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Giallo chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>giallo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>giallo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>giallo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>giallo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>oro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>oro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>oro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>oro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>oro vivo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>oro vivo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>oro vivo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>oro vivo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>Oro vivo scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>Oro vivo scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>Oro vivo scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>Oro vivo scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>Rosa-marrone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>Rosa-marrone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>Rosa-marrone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>Rosa-marrone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>Rosso indiano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>Rosso indiano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>Rosso indiano 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>Rosso indiano 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>terra di Siena 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>terra di Siena 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>terra di Siena 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>terra di Siena 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>legno 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>legno 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>legno 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>legno 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>grano 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>grano 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>grano 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>grano 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>biscotto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>biscotto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>biscotto 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>biscotto 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>cioccolata 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>cioccolata 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>cioccolata 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>cioccolata 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>mattone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>mattone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>mattone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>mattone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>marrone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>marrone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>marrone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>marrone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>salmone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>salmone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>salmone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>salmone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>Salmone chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>Salmone chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>Salmone chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>Salmone chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>arancione 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>arancione 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>arancione 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>arancione 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>Arancione scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>Arancione scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>Arancione scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>Arancione scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>corallo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>corallo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>corallo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>corallo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>pomodoro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>pomodoro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>pomodoro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>pomodoro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>Rosso-arancio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>Rosso-arancio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>Rosso-arancio3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>Rosso-arancio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>rosso 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>rosso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>rosso 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>rosso 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>Rosa profondo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>Rosa profondo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>Rosa profondo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>Rosa profondo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>Rosa shocking 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>Rosa shocking 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>Rosa caldo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>Rosa caldo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>rosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>rosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>rosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>rosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>Rosa chiaro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>Rosa chiaro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>Rosa chiaro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>Rosa chiaro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>Rosso-violetto pallido 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>Rosso-violetto pallido 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>Rosso-violetto pallido 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>Rosso-violetto pallido 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>bordeaux 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>bordeaux 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>bordeaux 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>bordeaux 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>Rosso-violetto 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>Rosso-violetto 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>Rosso-violetto 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>Rosso-violetto 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>lilla 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>lilla 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>lilla 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orchidea 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>prugna 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>prugna 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>prugna 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>prugna 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>Lilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>Orchidea medio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>Orchidea medio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>Orchidea medio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>Orchidea scuro 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>Orchidea scuro 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>Orchidea scuro 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>Orchidea scuro 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>viola 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>viola 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>viola 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>viola 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>Porpora medio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>Porpora medio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>Porpora medio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>Viola medio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>cardo selvatico 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>cardo selvatico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>cardo selvatico 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>cardo selvatico 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>nero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>Grigio ardesia scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>Grigio spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>Grigio ardesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>Grigio ardesia chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>Grigio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>Grigio chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>bianco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Pastello rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Pastello verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Pastello arancione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Pastello giallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>grigio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>blu chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>verde chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>ciano chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>rosso chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>magenta chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>giallo chiaro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation type="unfinished">Cancella eventi del controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Gestisci dispositivi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Riproduzione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Manda i dati attraverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Dispositivo di riproduzione di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Sintetizzatore interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Dispositivo di riproduzione predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le definizioni dei banchi permettono di informare Rosegarden dei programmi del sistema (sintetizzatore hardware o software) collegati a questo dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Devi avere qualcosa di definito per ogni cambiamento di programma o di banco che vuoi trasmettere, poiché Rosegarden nasconde tutti i numeri di banco e di programma che non sono stati definiti.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Banchi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Modifica i controlli associati a questo dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Devi definire qui i controlli, in modo da poterli usare ovunque in Rosegarden, ad esempio nelle barre di controllo o nel riquadro &lt;b&gt;Parametri dello strumento&lt;/b&gt;,  Puoi scegliere quali controlli vengono mostrati nel riquadro &lt;b&gt;Parametri dello strumento&lt;/b&gt;, e cambiarne la disposizione.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Controlli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crea un nuovo dispositivo di riproduzione&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cancella il dispositivo di riproduzione selezionato.  Ogni traccia che usa questo dispositivo dovrà essere riassegnata, e ogni cambiamento di banco o di programma su queste tracce verrà perduto definitivamente&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>Uscite MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Uscite disponibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>No porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Uscite MIDI disponibili (hardware o software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ingressi MIDI disponibili (from hardware o software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca per aggiornare la lista delle porte dopo aver collegato un nuovo dispositivo o dopo aver avviato un nuovo sintetizzatore software&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-543"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crea qui nuovi playback devices. Doppio click sul nome del device per cambiarlo. Seleziona qui un device e connettilo ad una porta output MIDI cliccando su una porta sulla destra.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Registrazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Crea un nuovo dispositivo di registrazione&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cancella il dispositivo di registrazione selezionato&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Riceve dati da</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Dispositivo di registrazione di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Dispositivo di registrazione predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>Ingressi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Ingressi disponibili</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation type="vanished">Alternato - imposta %1 su max e min a eventi alternati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Value</source>
        <translation type="vanished">Primo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second Value</source>
        <translation type="vanished">Secondo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation type="vanished">Appiattisci - imposta %1 al valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation type="vanished">Incrementa -aumenta ogni %1 in valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase by</source>
        <translation type="vanished">Aumenta di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translatorcomment>Decrease - lower each %1 by value</translatorcomment>
        <translation type="vanished">Diminuisci - ongni %1 del valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease by</source>
        <translation type="vanished">Diminuire di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation type="vanished">Crescendo - imposta %1 passando da min a max</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation type="vanished">Diminuendo - imposta %1% calando da max a min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Value</source>
        <translation type="vanished">Valore inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Value</source>
        <translation type="vanished">Valore superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation type="vanished">Imposta Evento Velocities</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation type="vanished">Imposta Velocities...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation type="vanished">Rintocco - imposta %1 alternando da max a min e sfumando a zero</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Archi piegati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Violino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Violino barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Viola barocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Violoncello barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Contrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Contrabasso barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Soprano viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Alto viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Tenore viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Corde strappate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Chitarra classica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Chitarra soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Chitarra alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Chitarra (prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Chitarra contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>Chitarra contralto di 11-corde (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>Chitarra alto di 11-corde (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Chitarra con corde d&apos; acciaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Chitarra con pedale d&apos;acciaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>Chitarra a 12 corde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Chitarra elettrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Chitarra basso elettrica (fretted)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Chitarra basso elettrica (fretless)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Liuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cetra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Balalaika piccola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Seconda balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Balalaika alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Balalaika basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Balalaika contrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5-corde)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Banjo tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Arpa (violino)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Arpa (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flauti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Flauto in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flauto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Flauto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Flauto basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Flauto contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Flauto contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Flauto traverso (D foot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Flauto traverso </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Flauto traverso (B foot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Flauto traverso alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Flauto dolce garklein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Flauto dolce sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Flauto dolce soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Flauto dolce alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Flauto dolce tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Flauto dolce basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Flauto dolce granbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Flauto dolce contrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano in sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto in sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>Ocarina basso in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>flauto a stantuffo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Flauto di pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Ance doppie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Oboe piccolo in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Oboe piccolo in Mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Oboe d&apos;amore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Corno inglese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Oboe baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Oboe barocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Oboe da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Flauto dolce medievale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Flauto dolce sopranino medievale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Contrabombarda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Cromorno Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Cromorno Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Cromorno Tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Cromorno Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Cromorno Contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Cornamusa basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife Sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Fagotto-contrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulciana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>cervellato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Cornamusa scozzese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Ance singole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Clarinetto soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Clarinetto in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>Clarinetto in re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>Clarinetto in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Clarinetto in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>Clarinetto in la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Clarinetto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Corno di bassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Clarinetto basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Clarinetto contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Clarinetto contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Chalumeau sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>salmoè</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Salmoè contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Salmoè tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Sassofono sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Sassofono soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Sassofono alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Sassofono tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Sassofono baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Sassofono basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Sassofono contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Fiati elettrofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore a fiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Ottoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Trombino in Si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Trombino in la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Tromba im mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Tromba in re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Tromba in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Tromba in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Tromba basso in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Tromba basso in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Tromba barocca in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Tromba barocca in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Tromba barocca in re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Tromba barocca in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Tromba barocca in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Cornetto in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Cornetto in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Flicorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Cornettino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Cornetto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Cornetto tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Oficleide contralto in Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Oficleide contralto in Mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Oficleide basso in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Oficleide basso in Si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Oficleide contrabasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Corno francese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Corno francese alto in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Corno francese alto in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Corno francese in la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Corno francese in la bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Corno francese in sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Corno francese in mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Corno francese in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Corno francese in re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Corno francese basso in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Corno francese basso in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Corno alto in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Corno alto in mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Corno baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Mellofono in Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Mellofono in Mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Mellofono in Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Mellofono in Mi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Tuba di Wagner in Si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Tuba di Wagner in Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Trombone soprano </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Trombone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Trombone tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Trombone basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Trombone contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Eufonio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>Tuba in fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>Tuba in do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Tuba in si bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Percussioni con intonazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Rototom (soprano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Rototom (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel soprano diOrff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel contralto di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crotali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubafono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Campanaccio (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Campanaccio (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibrafono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Metallofono soprano di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Metallofono contralto di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Metallofono basso di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Campane tubolari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Tamburo d&apos;acciaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Tambuto d&apos;acciaio violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tamburo d&apos;acciao tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Tamburo d&apos;acciao chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Tamburo d&apos;acciaio contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Tamburo d&apos;acciaio soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Campanelle (acute)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Campanelle (basse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Gong intonato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Sega musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Bicchieri musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Armonica a cristalli rotanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xilofono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Xilofono soprano di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Xilofono contralto di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Xilofono basso di Orff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (violino)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Mallet sintetizzato (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Mallet sintetizzato (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Percussione non intonate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Rullante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Rullante piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Tamburo militare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Tom tom cinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bonghi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Cassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamburello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Tamburo a cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Cimbalini a dita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Cimbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Charleston (hi-hat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Piatti sospesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Ride (piatto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Piatto chiodato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Crash (Piatti a mano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Splash (piatto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Piatti sospesi cinesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Campanacci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Campane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Sonagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Campana piatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Campane giapponesi (bowl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Nacchere in metallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Freni di automobileù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Tubi in ferro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Catene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Incudine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Blocchi di legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Temple blocks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Nacchere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Tamburo a fessura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Frusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Raganella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Lastra del tuono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Sandpaper blocks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Campanelle a vento in legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Campanelle a vento in bamboo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Campanelle a vento in metallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Campanelle a vento in vetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Campanelle a vento in conchiglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Litofono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Colpo con dito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Colpo con mano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Battito di piede</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Sintetizzatore delle percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Pianoforte (auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Pianoforte (baso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Clavicordo (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Clavicordo (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Clavicembalo (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Clavicembalo (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (acuta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Piano elettrico (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Piano elettrico (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Pianoforte giocattolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Tastiera sintetizzatore (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Tastiera sintetizzatore (basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Organo (manuale) (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Organo (manuale) (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Organo (pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Organo elettrico (manuale) (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Organo elettrico  (pedale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmonium (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmonium (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Ance libere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Fisarmonica (acuta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Fisarmonica (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneon (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneon (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Armonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Voci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Voce bianca soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Kazoo (acuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Kazoo (basso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Fischietto della polizia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Cinguettio di uccellino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Richiamo di anatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Sirena a bocca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sirena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Clacson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Corno clacson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Ruggito del leone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Macchina del vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Colpo di pistola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Pianoforte a coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Pianoforte a coda brillante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Pianoforte elettrico a coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Pianoforte honky-tonk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Piano elettrico 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Piano elettrico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Clavicembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Carillon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Campane tubolari</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Organo Hammond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Organo percussibo
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Organo Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Organo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Armonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Fisarmonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Bandoneón</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Chitarra classica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Chitarra acustica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Chitarra elettrica jazz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Chitarra elettrica (pulita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Chitarra elettrica (muted)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Chitarra elettrica overdrive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Chitarra elettrica distorta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Chitarra armonici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Basso acustico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Basso pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Basso con plettro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Basso fretless (senza tasti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Basso slap 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Basso slap 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Basso synth 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Basso synth 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Archi tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Archi pizzicati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Arpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Archi ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Archi ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Archi synth 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Archi synth 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Coro aah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Voce ooh</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Voci synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchestra colpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Tromba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Tromba sordina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Corno francese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Sezione di ottoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Ottoni synth 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Ottoni synth 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Sax soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Sax contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Sax tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Sax baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Corno inglese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Clarinetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Flauto dolce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Flauto di pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Flauto bottighia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Fischio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Lead 1 (onda quadra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Lead 2 (dente di sega)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Lead 3 (Calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Lead 5 (charango)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Lead 6 (voce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Lead 7 (quinte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Lead 8 (basso + solo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (caldo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (coro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (archi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metallico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX1 (pioggia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX2 (colonna sonora)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX3 (cristallo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX4 (atmosfera)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (brillante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (echi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (fantascienza)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Cornamusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Violino folk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Campanella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Tamburi d&apos;acciaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Blocchi di legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Tamburo taico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Tamburo melodico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Tamburo synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Cembalo al contrario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Tasto chitarra (rumore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Respiro (rumore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Mare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Cinguettio di uccellini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Telefono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Elicottero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Applauso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Sparo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Percussioni General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Gran cassa acustica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Gran cassa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Bacchetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Rullante acustico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Battito di mano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Rullante eletrico </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Tom grave a terra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Tom acuto a terra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Tom grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-hat aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Tom medio-basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Tom medio-alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Tom acuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>China</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Ride campana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Campanaccio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Bongo acuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongo grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Conga acuta stoppata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Cunga acuta aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Timbales acuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbales grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogo acuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogo grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Fischieto corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Fischietto lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Guiro corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Guiro lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Blocchetto legno acuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Blocchetto legno grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuica muta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuica aperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triangolo muto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triangolo aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+309"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Plugin Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1085"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+746"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+73"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Plugin Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1085"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;nuovo banco&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nuovo banco %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nuova mappatura&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nuova mappatura %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Copyright Titolare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Riverbero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Espressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Glissando audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+323"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>Salvataggio parte spartito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Esportazione del file MusicXML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Non è possibile aprire il font %1 o %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Non è possibile aprire il font %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+573"/>
        <location line="+216"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1197"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Aggiungi file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Audio File...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Esporta file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1195"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+32"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unload Audio File</source>
        <translation type="vanished">Togli il file a&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1194"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>&amp;Annulla Tutti i File Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Annulla Tutti i &amp;File Audio Inutilizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>Cancella i file au&amp;dio non usati...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Riproduci anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+392"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Linee-guida per comunicare un &amp;Bug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1115"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+44"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>Inform&amp;azioni su Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1193"/>
        <location line="+294"/>
        <location line="+468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nothing to undo</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nulla da ripristinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;othing to redo</source>
        <translation type="vanished">N&amp;ulla da rifare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-754"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+C, F16, Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1124"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V, F18, Shift+Ins</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+V, F18, Shift+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1119"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+562"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Tasto per lo Strumento Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1164"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+1075"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Tasto per Inserimento Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1164"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Tasto per lo Strumento Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1163"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+599"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1113"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Inserisci evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Elimina evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Modifica Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced Event Editor</source>
        <translation type="vanished">Editor &amp;avanzato degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X, F20, Shift+Del</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+X, F20, Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Pu&amp;lisci la Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>&amp;Filtra la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Imposta il tempo d&apos;inizio del se&amp;gmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Imposta la durata del seg&amp;mento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>Tempi &amp;Musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>Tempo &amp;reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>&amp;Tempi puri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1127"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Se&amp;gmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-980"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+605"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Modifica &amp;con</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-981"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor di matri&amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+889"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor di &amp;notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-837"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Aggiungi segno di &amp;respiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Aggiungi Apert&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Aggiungi &amp;bloccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Mezza nota &amp;puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Trasforma in &amp;Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Trasfo&amp;rma in Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Attiva &amp;punti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>&amp;Disattiva punti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-519"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra dei &amp;Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Export Audio Files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Unload Selected Audio Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Remove All From Instrument Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Rename Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation type="unfinished">Gestisci marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Key Pressure Ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Channel Pressure Ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Constrained move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Highlight Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Within &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Across &amp;All Tracks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+254"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Barra della Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation>Doppia pausa d&apos;intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pausa intera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Pausa di breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Pausa di quarto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Pausa d&apos;ottavo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pausa di sedicesimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pausa di 32mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation>Pausa di 64mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Barra dei Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Importa file di &amp;progetto Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Importa file &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Importa file Rosegarden &amp;X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Importa file MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Esporta come file di &amp;Progetto Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Esporta file &amp;LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Esporta come file &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Esporta come file &amp;Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Esporta come file M&amp;up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Esporta come file Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>Esporta file &amp;WAV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>S&amp;alva con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select Related Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>Scorciatoie &amp;tastiera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>A tutto schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Adatta Ritmi esistenti al ritmo del Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor di &amp;default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation>Interpreta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Dividi &amp;a un certo tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation>&amp;Dividi per elemento di batteria (SPERIMENTALE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>Aggiorna t&amp;utte le figurazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>&amp;Solo o togli solo alla traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>Attiva/disattiva me&amp;tronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Tutoriali di &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Mostra Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Nascondi la Barra di &amp;stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1104"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+881"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Barra delle azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-898"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+358"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti per il Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti per l&apos;ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>Toolbar interpretazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>&amp;Interpreta il segmento attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>Interpreta segni di dinamia &amp;testuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>Regola le velocity per seguire le indicazioni di dinamica (f, p, mf...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>Interpreta forcina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>Setta le velocity per seguire le forcelle di dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>Interpreta legatore e &amp;segni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>Articola legatore, staccato, tenuto, ecc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>Interpreta &amp;battute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>Inserisci accenti su certe note n base all&apos;indicazione di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Inserisci marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Inserisci marcatore alla posizione di riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Elimina marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Modifica marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Commuta per muovere lo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Commuta per trascinare lo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Commuta per ridimensionare lo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <location line="+875"/>
        <location line="+149"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete, Ctrl+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Delete, Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1046"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Mostra i nomi delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation>&amp;Evidenzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation>Evidenzia note nere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>Evidenzia triadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>Se&amp;nza battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>A&amp;ggancia a 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Aggancia a &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Agg&amp;ancia a 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Aggancia a 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Agga&amp;ncia a 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Aggancia a 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Aggancia a 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Aggancia a &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Aggancia a 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Aggancia a 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Aggancia a 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Separa sul ba&amp;ttito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+95"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Spezza alla &amp;battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Aggiungi Barra dei Controlli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Composizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Aggiungi cambio di te&amp;mpo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1005"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>A&amp;ggiungi Cambio di misura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor della lista degli &amp;eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>=</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+I</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Alt+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-932"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>Inserisci un controller &amp;per ogni nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation>Inserisci sequenza di c&amp;ontroller...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Cursore indietro e &amp;seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Left</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Cursore avanti e &amp;seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Right</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+:</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Ctrl+P</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Alt+Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-397"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+A</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+S</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+J</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>Vi bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+K</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Q</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+W</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <location line="+468"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>Tutorial su &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>&amp;Niente da annullare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>N&amp;iente da ripetere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>Cerca e sele&amp;ziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>&amp;Indovina beat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Mostra la &amp;barra degli strati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra &amp;interpretazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Controlla parallele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Aggiungi cambi di chiave solo nei link...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt++</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation>Nuovo Livello da &amp;selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translatorcomment>che fa??</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>&amp;Edita abbellimenti come notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>Mo&amp;stra l&apos;abbellimento espanso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Salta questa parte dell&apos;abbellimento (&amp;maschera nota legata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>Non saltare q&amp;uesta parte (svela nota legata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-321"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>Ag&amp;giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+414"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <location line="+414"/>
        <location line="+471"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantizza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Ripeti l&apos;ultima quantizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Unisci le note alla st&amp;essa altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Piccolo avanzamento a &amp;sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>&amp;Piccolo avanzamento a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Aumenta la velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Riduci la velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>&amp;Imposta alla velocity corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Imposta &amp;velocità degli eventi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Risc&amp;ala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Halve Durations</source>
        <translation>Di&amp;mezza le durate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Double Durations</source>
        <translation>Raddoppia le &amp;durate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Dilata o &amp;comprimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Tras&amp;poni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Alza di &amp;un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Abbassa &amp;di un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Alza di un&apos;&amp;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Abbassa di un&apos;otta&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Trasponi per semitoni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+459"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Trasponi per &amp;Intervallo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Converti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retrogrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Inverti re&amp;trogrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Attiva il se&amp;gmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>&amp;Seleziona e modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Disegna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-918"/>
        <location line="+431"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+48"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Canc&amp;ella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-943"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+398"/>
        <location line="+473"/>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Sposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-915"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Ridimen&amp;siona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Se&amp;para</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Cursore indietro a se&amp;leziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Cursore avanti e &amp;seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Imposta la s&amp;elezione come ciclica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Pulisci il l&amp;oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-315"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+769"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>T&amp;rasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Ria&amp;vvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>&amp;Avanti veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Riavvolgi all&apos;&amp;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Avanti veloce alla fin&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <location line="+426"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>S&amp;olo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+459"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Scorri per seguire i&amp;l suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+312"/>
        <location line="+459"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>P&amp;anico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>Ottava più &amp;alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+466"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Modo inserimento a&amp;ccordi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+468"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>&amp;Registra passo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+585"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>Ba&amp;rre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Mostra Barra Nome Acc&amp;ordi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Mostra la barra del ri&amp;tmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-797"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+767"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Registra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-765"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Numero di &amp;ingressi stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 ingressi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 ingressi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 ingressi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 ingressi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>&amp;Numero di submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>No Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 Submasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Mostra &amp;Audio Faders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Mostra &amp;Synth Faders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Mostra Audio Su&amp;bmasters</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Mostra i pulsanti dei &amp;plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Mostra i faders &amp;non assegnati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Passa a strumento d&apos;inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Ridurre le pause dopo la cancellazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Ante&amp;prima di stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Taglia e chi&amp;udi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>In&amp;colla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>E&amp;limina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move to Staff Above</source>
        <translation type="vanished">&amp;Muovi al rigo superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Staff &amp;Below</source>
        <translation type="vanished">&amp;Muovi al rigo inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Seleziona dall&apos;&amp;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Seleziona fino alla fin&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Seleziona &amp;tutto il rigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Annulla la selez&amp;ione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Font delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Dimen&amp;sione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>S&amp;paziatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Modo di &amp;visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Visualizzazione &amp;lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>Visualizzazione su pagina &amp;continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>Visualizzazione su &amp;più pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Apri editor &amp;testi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Mostra le intestazioni della &amp;traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor di matrice &amp;Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-682"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Aggiungi cambio di chi&amp;ave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <location line="+284"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Aggiungi cambio di &amp;tonalità...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Inserisci sequenza di &amp;portamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Aggiungi &amp;pressione di pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Aggiungi &amp;rilascio di pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+604"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>&amp;Converti notazione per...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Aggiungi &amp;livello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Mostra barra delle &amp;azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Esporta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Aggiungi Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Aggiungi mappatura della tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation>&amp;Editor del Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>&amp;Unità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation>&amp;Resetta la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra dei &amp;righelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Co&amp;ntroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>%Setta valori dei controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-401"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translatorcomment>loop in inglese è ormai termine acquisito in ambito audio/musicale quindi lasciamo l&apos;inglese</translatorcomment>
        <translation>L&amp;oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-755"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translatorcomment>Difficile da tradurre sarebbe come viene calcolato il pan stereo (destra sinistra)</translatorcomment>
        <translation>Moda&amp;lità per il Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>&amp;0dB Law (Controllo bilanciamento di base)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>-&amp;3dB (Potenza costante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>-&amp;6dB Law (Centro ridotto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power; 0dB Centro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move to Staff Above...</source>
        <translation type="vanished">Sposta al pentagra&amp;mma sopra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Staff &amp;Below...</source>
        <translation type="vanished">Sposta al pentagramma &amp;sotto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlighting</source>
        <translation type="vanished">Evidenzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Current</source>
        <translation type="vanished">&amp;Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current on &amp;same track</source>
        <translation type="vanished">Corrente sulla &amp;stessa traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Mostra barra delle &amp;durate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Scarica pentagramma (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Scarica BarDataMap (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Apri nell&apos;editor delle altezz&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-672"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Ma&amp;rcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Aggiungi &amp;accento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Aggiungi t&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Aggiungi sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Aggiungi &amp;staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Aggiungi &amp;marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Aggiungi s&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Aggiungi r&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Aggiungi tri&amp;llo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Aggiungi &amp;gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Aggiungi m&amp;ordente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Aggiungi mordente i&amp;nverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Aggiungi mordente lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Aggiungi mordente inverso lun&amp;go</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Aggiungi arcata in &amp;sù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Aggiungi arcata in &amp;giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Aggiungi a&amp;rmonico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Aggiungi &amp;pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Aggiungi marcatori di te&amp;sto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Rimuovi tutti i marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>&amp;Ornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Attiva &amp;ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>&amp;Rimuovi gli ornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>C&amp;rea ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Diteggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Rimuovi diteggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;0 (Pollice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>&amp;Aggiungi diteggiatura +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Aggiunta altra &amp;diteggiatura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>S&amp;lashes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>Tagli di &amp;ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>&amp;Stile della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Classica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Mensurale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Ripristina gli accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Rialtera con do&amp;ppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Rialtera con &amp;bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Rialtera con be&amp;quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Rialtera con die&amp;sis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Rialtera con doppio die&amp;sis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Usa gli a&amp;ccidenti di precauzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancella gli &amp;accidenti di precauzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Gamba (stem) in &amp;sù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Gamba (stem) in &amp;giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Ripristina i gambi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+372"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>&amp;Frase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>Crea A&amp;ccordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Collega il gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Auto-collega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Scollega</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Tupl&amp;et...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>T&amp;ogli tupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Aggiungi &amp;legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Aggiungi legatura di &amp;frase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posizione della legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni delle legature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Legatura sopr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Legatura &amp;sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>Legatura di &amp;valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Slega</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posizione della legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni delle legature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Legatura sopr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Legatura &amp;sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Decescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Aggiungi trillo con &amp;linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>&amp;Aggiungi doppia ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Aggiungi ottava s&amp;uperiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Aggiungi ottava in&amp;feriore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Aggiungi doppia &amp;ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>&amp;Figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Fare &amp;Parametro Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Marca Selezione  come &amp;Figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>Paus&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizza le pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Unisci le pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lega le note alle &amp;battute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividi-e-lega gli a&amp;ccordi sovrapposti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+1</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Ottavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Biscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Semibiscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Breve (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Semibreve (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Minima (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Semiminima (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Ottavo (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Sedicesimo (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Trentaduesimo (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Sessantaquattresimo (senza cambiamento della durata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;ssa la quantizzazione della notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Rimuo&amp;vi la quantizzazione della notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpreta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Riscala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Converti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Ve&amp;locities</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Imposta la &amp;velocity degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>Posizionamento &amp;fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Spingi a &amp;sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Spingi a &amp;destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Spingi in &amp;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Spingi in &amp;basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Suddivisione fine del te&amp;mpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>&amp;Piccolo avanzamento a destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>&amp;Visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Rendi &amp;invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Rendi &amp;visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>&amp;Disegna note e pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;imboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Prossimo rigo &amp;sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Prossimo rigo gi&amp;ù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>Segmento &amp;precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>Segmento &amp;seguente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>&amp;Indietreggia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Durate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>B&amp;reve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>Semi&amp;breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>M&amp;inima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>S&amp;emiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>O&amp;ttava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>Semi&amp;croma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>Biscro&amp;ma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>S&amp;emibiscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>Semibreve p&amp;untata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Semiminima pun&amp;tata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Otta&amp;va puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Se&amp;microma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Biscro&amp;ma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>&amp;No alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Segue la p&amp;recedente alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>Bemo&amp;lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>N&amp;aturale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>&amp;Doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>D&amp;oppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>&amp;Chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>Chiave di &amp;violino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>Chiave di &amp;Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>Chiave di Te&amp;nore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>Chiave di &amp;Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>Accordi &amp;chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Inserisci nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>Ottava più &amp;bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Inserisci pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Modalità di &amp;terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Modalità di &amp;abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-344"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Mostra Barra degli St&amp;rumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra degli &amp;accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra delle &amp;chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra dei &amp;marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra dei ra&amp;ggruppatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra degli strumenti di Tras&amp;porto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra degli strumenti di &amp;visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Mostra Barra Nome Acco&amp;rdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Mostra barra delle note &amp;pure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Mostra &amp;annotazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Mostra le direttive di Lily&amp;Pond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Barra delle chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Barra degli accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Barra dei raggruppatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Barra dei marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-777"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Seleziona &amp;tutti gli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Mostra gli s&amp;trumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translatorcomment>lasciare trigger in inglese ha più senso - termine noto</translatorcomment>
        <translation>Rimuovi &amp;trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Mostra lo strumento t&amp;rasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuale di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1056"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Mostra il righello della &amp;velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Mostra il righello del &amp;portamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-225"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Cursore indietro e se&amp;leziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Barra dei righelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-577"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra dei &amp;righelli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Back (Left)</source>
        <translation type="vanished">Indietreggia (sinistra)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Forward (Right)</source>
        <translation type="vanished">Avanza (destra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Inserisci nella traccia audio selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distribute Audio on MIDI Segment</source>
        <translation type="vanished">Distribuisci l&apos;Audio nel segmento MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+557"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Marca sezione come auto-generata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Punto di &amp;valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Punto di &amp;valore senza cambiamento della durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+.</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>Inserisci sequenza di controller d&apos;&amp;esprezzione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Iterrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Solo la traccia attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll to Follow Playback</source>
        <translation type="vanished">Arrotola per seguire il playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panic! (Ctrl+Alt+P)</source>
        <translation type="vanished">Panico! (Ctrl+Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Seleziona ma non seguire legature di valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Passa alle &amp;Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Cambia a &amp;pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>Metti %punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>metti/togli punt&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Modalità di &amp;terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>;</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">scorciatoia di tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Note (5)</source>
        <translation type="vanished">Breve (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Note (1)</source>
        <translation type="vanished">Semibreve (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Note (2)</source>
        <translation type="vanished">Minima (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Note (4)</source>
        <translation type="vanished">Semiminima (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Note (8)</source>
        <translation type="vanished">Ottava (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Note (6)</source>
        <translation type="vanished">Semicroma (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Note (3)</source>
        <translation type="vanished">Biscroma (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Note (0)</source>
        <translation type="vanished">Semibiscroma (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Semibreve puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Minima puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Semiminima puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Ottava puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Semicroma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Biscroma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Whole Rest (5)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di breve (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Rest (1)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di semibreve (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Rest (2)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di minima (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Rest (4)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di semiminima (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth Rest (8)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di ottava (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth Rest (6)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di semicroma (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second Rest (3)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di biscroma (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth Rest (0)</source>
        <translation type="vanished">Pausa di semibiscroma (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Pausa di breve puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Pausa di semibreve puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Pausa di minima puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Pausa di semiminima puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Pausa di ottava puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pausa di semicroma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pausa di biscroma puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti di visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Barra del livello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Tasto per lo Strumento Inserimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Unisci le pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Rialtera come bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Rialtera come diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Rialtera come naturale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Unisci le note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Staff Above</source>
        <translation type="vanished">Muovi al rigo sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to Staff Below</source>
        <translation type="vanished">Muovi al rigo sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Rendi invisibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Rendi visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Auto-collega quando appropriato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>No alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Segue la precedente alterazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Naturale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Doppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Importa file &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Inserisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;File...</source>
        <translation type="vanished">Inserisci &amp;File...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation type="vanished">Inserisci file &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>Apri esempio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translatorcomment>Usiamo template direttamente in inglese (invece di modello) in quanto termine comune in ambito digitale</translatorcomment>
        <translation>Apri Tem&amp;plate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>Apri file più recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Salva come &amp;modello...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>An&amp;nulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Ante&amp;prima di stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Gestisci i file A&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Play&amp;list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Incolla come &amp;Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <comment>keyboard shortcut</comment>
        <translation type="vanished">Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Taglia &amp;intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Cop&amp;ia intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>In&amp;colla intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Inserisci intervallo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Incolla Tempi e Segni di Metrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Pulisci Intervallo dei Tempi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Seleziona T&amp;utti i Segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translatorcomment>non sono sicuro cosa faccia, quindi uso l&apos;inglese sperando che si capisca</translatorcomment>
        <translation>Dump dei segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>P&amp;roprietà del documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>&amp;Apri editor di tempo e misura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Imposta il &amp;ritmo alla Durata Segmento Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Imposta i ritmi dal Segmento del &amp;Battito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Cambia inizio e fine della &amp;composizione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Modifica mar&amp;catori...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Modifica P&amp;roprietà Documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation>Aggiungi marcatore alla posizione di Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translatorcomment>marker in inglese consideriamo che in questo contesto sia chiaro (come in qualsiasi sequencer e DAW)</translatorcomment>
        <translation>Salta al marker &amp;prcedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation>Salta al marker &amp;successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>&amp;Metti un segno alla posizione del playback</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+389"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>&amp;Salta al segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Mixer &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Gestisci &amp;Dispositivi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Gestisci Modulo &amp;Sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Gestisci &amp;Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Modifica &amp;Filtri MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MIDI &amp;Thru Routing</source>
        <translation type="obsolete">MIDI &amp;Thru Routing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>Azze&amp;ra la rete MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Im&amp;porta studio da file...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>&amp;Importa studio predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>&amp;Salva il documento corrente come studio predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Togli/aggiungi ripetizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>Ri&amp;etichetta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Ripeti l&apos;ultima quantizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Allungamento o &amp;restringimento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Imposta il &amp;tempo d&apos;inizio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Imposta la &amp;durata...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Crea &amp;Anacrusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Unisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>Se&amp;para</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Separa sul silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Spe&amp;zza per altezza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Spezza dalla Sorgente di &amp;Registrazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="obsolete">Spezza &amp;al tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Trasforma Rip&amp;etizioni in Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Trasforma Li&amp;nks in Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>E&amp;stendere il Blocco Accordi dei Segmenti da Figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Gestisci Se&amp;gmenti con trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>Trac&amp;ce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>&amp;Aggiungi tracce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>&amp;Elimina Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Abbassa le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>S&amp;posta la traccia più sù</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Seleziona Traccia &amp;Successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Seleziona Traccia &amp;Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Zittisci o riattiva tr&amp;accia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Attiva o &amp;disattiva la traccia per la registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Riattiva tutte le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>&amp;Zittisci tutte le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Seleziona &amp;Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>&amp;Rimappa gli Strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>&amp;Ridimensiona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>&amp;Metti nel Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1045"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra &amp;principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Mostra Barra delle Tra&amp;cce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Mostra Barra dell&apos;&amp;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Mostra la barra degli strumenti per l&apos;i&amp;ngrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-944"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Mostra la barra di s&amp;tato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Mostra Ba&amp;rra di Posizione della Riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>MIDI Mi&amp;xer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Mostra Barra del rit&amp;mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Mostra Tra&amp;sporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Mostra &amp;Parametri speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Mostra An&amp;teprime del Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Mo&amp;stra le etichette dei segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Mostra le etichette de&amp;lle tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti per le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Barra degli editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Riavvolgi fino all&apos;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Avanti veloce fino alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-831"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Supportare Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>Unisci &amp;File...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>Unisci file &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>Unisci file di tipo Rosegarden &amp;X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>Unisci file di &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>Unisci file Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation>Trasponi s&amp;emitoni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Inserisci cambio di ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Inserisci cambio di tempo alla posizione di riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Cancella il cambio di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Accelera il tempo fino al prossimo tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Non accelerare il tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Modifica il tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Cambia Misura del tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Apri l&apos;editor di Tempo e di Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>Modifica ogg&amp;etto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Seleziona t&amp;utto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>&amp;Pulisci selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Incoll&amp;a come nuovo segmento con trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+58"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nessuna dimensione elencata per il carattere &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Font &quot;%1&quot; not disponibile in questa grandezza %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Dob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Reb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+46"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Lab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D. Michael McIntyre</source>
        <translation type="vanished">D. Michael McIntyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:8</source>
        <translation type="obsolete">Banco 0:8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 1</source>
        <translation type="obsolete">Piano elettrico scordato 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned EP 2</source>
        <translation type="obsolete">Piano elettrico scordato 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coupled Harpsichord</source>
        <translation type="obsolete">Clavicembalo doppio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Bell</source>
        <translation type="obsolete">Campana da chiesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 1</source>
        <translation type="obsolete">Organo scordato 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detuned Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Organo scordato 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Church Organ 2</source>
        <translation type="obsolete">Organo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian Accordion</source>
        <translation type="obsolete">Fisarmonica italiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>12 String Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Chitarra a 12 corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaiian Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Chitarra hawaiana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funk Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Chitarra funk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback Guitar</source>
        <translation type="obsolete">Feedback di chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar Feedback</source>
        <translation type="obsolete">Feedback chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 3</source>
        <translation type="obsolete">Basso synth 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Bass 4</source>
        <translation type="obsolete">Basso synth 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow Violin</source>
        <translation type="obsolete">Violino lento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestral Pad</source>
        <translation type="obsolete">Tappeto orchestrale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Strings 3</source>
        <translation type="obsolete">Archi synth 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brass 2</source>
        <translation type="obsolete">Ottoni 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 3</source>
        <translation type="obsolete">Ottoni synth 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth Brass 4</source>
        <translation type="obsolete">Ottoni synth 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sine Wave</source>
        <translation type="obsolete">Onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taisho Koto</source>
        <translation type="obsolete">Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concert Bass Drum</source>
        <translation type="obsolete">Gran cassa da concerto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melo Tom 2</source>
        <translation type="obsolete">Tome melodico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>808 Tom</source>
        <translation type="obsolete">Tom 808</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:9</source>
        <translation type="obsolete">Banco 0:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burst Noise</source>
        <translation type="obsolete">Esplosione (rumore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 0:16</source>
        <translation type="obsolete">Banco 0:16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank 1:0</source>
        <translation type="obsolete">Banco 1:0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="obsolete">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 1</source>
        <translation type="obsolete">Standard 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 2</source>
        <translation type="obsolete">Standard 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 3</source>
        <translation type="obsolete">Standard 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 4</source>
        <translation type="obsolete">Standard 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 5</source>
        <translation type="obsolete">Standard 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 6</source>
        <translation type="obsolete">Standard 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard 7</source>
        <translation type="obsolete">Standard 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="obsolete">Camera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 1</source>
        <translation type="obsolete">Camera 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 2</source>
        <translation type="obsolete">Camera 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 3</source>
        <translation type="obsolete">Camera 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 4</source>
        <translation type="obsolete">Camera 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 5</source>
        <translation type="obsolete">Camera 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 6</source>
        <translation type="obsolete">Camera 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room 7</source>
        <translation type="obsolete">Camera 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electronic</source>
        <translation type="obsolete">Electronico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush</source>
        <translation type="obsolete">Spazzole </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 1</source>
        <translation type="obsolete">Spazzole 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush 2</source>
        <translation type="obsolete">Spazzole 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchestra Kit</source>
        <translation type="obsolete">Colpo d&apos;orchestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="obsolete">,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Dispositivo MIDI input di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;nessuno&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Modulo del sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>Mappa generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+753"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+478"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this warning again</source>
        <translation type="vanished">Non mostrare più questo avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="vanished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="vanished">%1 Controller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden - A sequencer and musical notation editor</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Un sequencer e editor di partiture musicali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+97"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+420"/>
        <source>Warning: LV2 GTK2 plugins are active. You may have to install the qt gtk2 platform style plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Benvenuti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Benvenuto in Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Benvenuto in Rosegarden audio e MIDI sequencer ed editor musicale per la notazione .&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;se non lo hai già fatto, puoi installare alcuni DSSI synth plugins, o un programma di sintetizzatore a parte come QSynth.  Rosegarden non sintetizza i suoni del MIDI da sè, perciò senza questi non sentirai niente.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden usa JACK audio server per registrare e riprodurre l&apos;audio, per riprodurre dai plugins DSSI synth .  Queste caratteristiche (features) sono disponibili solo se JACK server è attivo.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;In Rosegarden è compresa la documentazione: vedi il &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; per il &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manuale&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, e altre informazioni!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è stato fatto anche per te da un team di volontari da tutto il mondo.  Per saperne di più, vai a &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation type="vanished">Re#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>LA#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+404"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Il sottosistema di audio non è disponibile - non si può registrare l&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nessuna traccia è stata armata per registrare&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore arma almeno uno dei LED di incisione &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; e tenta di nuovo&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossibile avviare la registrazione audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assicurarsi che la composizione sia stata salvata e controllare il percorso per i file audio  &lt;b&gt;Composizione -&gt; Modifica Proprietà Documento... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please set a valid recording path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non posso cominciare a registrare l&apos;audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per favore metta un percorso di incisione valido in &lt;b&gt;Compositione -&gt; Edit Proprietà del Documento... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>File audio invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Lunghezza sbagliata per dati lunghi nello stream del Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation type="vanished">Lunghezza sbagliata per dati di int nello stream del Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation type="vanished">Incontrata in lettura la fine del file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation type="vanished">Stai tentando di avere più bytes di quelli previsti sulla traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation type="vanished">Stai tentando di leggere oltre la fine del file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid event code found</source>
        <translation type="obsolete">Trovato codice non valido di evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation type="vanished">Usato stato corrente per il primo evento in traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden per ora supporta solo 16 o 32 bit PCM o IEEE virgola mobile RIFF files per la scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation type="vanished">Non posso trovare l&apos;identificatore RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation type="vanished">Non posso trovare l&apos;identificatore WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation type="vanished">Non posso trovare l&apos;identificatore FORMATO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden arrualmente supporta solo PCM o IEEE virgola mobile RIFF files</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation type="vanished">Numero di canali non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden attualmente supporta solo 8-, 16- o 24 bit PCM nei files RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden attualmente supporta solo 32 bit virgola mobile nei  files RIFF </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+62"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Fallita apertura del dispositivo tranzport /dev/tranzport0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+291"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Cattivo percorso del file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Cattivo percorso del file audio (file malfatto?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation type="obsolete">Cancellato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+102"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>File picco invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>File picco invalido (file malfatto?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+65"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Battuta %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Battute%1 a %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>Maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation type="vanished">Modulo del sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Questo evento è legato ad un altro evento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>Parziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Autocorrelazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation>Prodotto Spettro Armonico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Nessun driver audio disponibile: problema con l&apos;inizializzazione del driver audio; segue log:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Nessun driver audio disponibile: l&apos;applicazione è stata compilata senza supporto per l&apos;audio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Sostituisci contenuto del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+74"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Segmento sorgente di accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Sorgente figurazione del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Segmento generato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Segmento di tipo ignoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Rampa relativa - modifica %1 valori esistenti in maniera lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Incrementa il primo valore di:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Incrementa l&apos;ultimo valore di: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Aggiorna figurazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation type="obsolete">Lilypond non ammette spazi o barre rovesciate nei nomi dei file.

Vuoi usare

 %1

 piuttosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation type="obsolete">Esportazione fallita. Il file non può essere aperto per la scrittura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation type="obsolete">attenzione: battuta troppo lunga troncata qui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation type="obsolete">attenzione: battuta troppo breve, riempita con silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Decrescendo a quarto di onda - setta %1 e decresci da max a min con un contorno a quarto di onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo a quarto di onda - setta %1 e cresci da min a max con un contorno a quarto di onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo di metà onda - setta %1 e decresci da max a min con un contorno di mezza onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo di metà onda - setta %1 e cresci da min a max con un contorno di mezza onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Appiattisci - imposta %1 come valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Incrementa -aumenta ogni %1 del valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Diminuisci - ongni %1 del valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Aumenta di</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Diminuisci di</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Imposta Velocities...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Imposta velocity degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Alternato - imposta %1 al max o min a eventi alternati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>Primo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Secondo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - imposta %1 diminuendo da max a min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - imposta %1 crescendo da min a max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Valore inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Valore superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Squillo - imposta %1 a eventi alternati: una serie da max a min e l&apos;altra sfuma a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Gestione audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translatorcomment>specifico il termine inglese bank che dovrebbe essere noto</translatorcomment>
        <translation>Editor dei banchi(bank)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation>Inserisci chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>Editor dei controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>Lista Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation>Inserisci accodri di chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translatorcomment>usiamo marker in inglese qui e altrove in quanto terminologia specifica acquisita in seqencer e DAW. segno o marchio non avrebbero senso in questo contesto</translatorcomment>
        <translation>Editor dei marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation>righello dei marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation>Gomma Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation>Sposta Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation>Disegna matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation>Ridimensiona matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation>Selettore matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation>Velocity matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>Mixer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation>Cancella notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>Seleziona notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation>Inserisci note/pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Finestra principale di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation>Strumento segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation>Inserisci simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation>Righello del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation>Visualizza tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation>Inserisci testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translatorcomment>trigger in inglese, dovrebbe essere chiaro in questo contesto</translatorcomment>
        <translation>Gestione trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translatorcomment>non chiaro se singolare o plurale...</translatorcomment>
        <translation>Definito dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>Scorciatoia 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>Scorciatoia 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>Scorciatoia 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>Scorciatoia 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation>Unità di griglia arbitraria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation>Il Korg nanoKONTROL2 non è configurato in maniera ottimale per Rosegarden. La riconfigurazione eliminerà qualsiasi settaggio custom fatto con l&apos;editor nonoKONTROL2. Riconfigurare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Dettagli Banco e Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Esportazione WAV&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Impossibile creare il file WAV.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nuovo banco&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nuovo banco %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nuova mappatura&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nuova mappatura %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Informazioni su Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Un sequencer e editor di notazione musicale&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Versione Qt: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è sbiluppato da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista di contributori, visita &lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden visita&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2024 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translatorcomment>Alcune cose rimandono in inglese come il copyright e la build key (che serve di solito per riportare bug ecc. nelle liste in inglese)</translatorcomment>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Copyright 2000-2024 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Versione Qt: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è sbiluppato da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista di contributori, visita &lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden visita&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;h2&gt;Rosegarden - &quot;%1&quot;&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Un sequencer e editor di partiture musicali&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2018 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; Versione Qt: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è fornito alla comunità da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista dei collaboratori visita: &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden, visita &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Versione 2 o successiva&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2017 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; Versione Qt: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è fornito alla comunità da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista dei collaboratori visita: &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden, visita &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Versione 2 o successiva&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2016 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; Versione Qt: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è fornito alla comunità da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista dei collaboratori visita: &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden, visita &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Versione 2 o successiva&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-2015 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; Qt version: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;For more information about Rosegarden, visit &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Copyright 2000-2012 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versione: %1 &amp;nbsp; Versione Qt: %2&lt;br&gt;Build key: %3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden è fornito alla comunità da un team di volontari in tutto il mondo. Per una lista dei collaboratori visita: &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;Per maggiori informazioni su Rosegarden, visita &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenza: GNU General Public License Versione 2 o successiva&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - Ricerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Attenzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Aggiungi parametro di controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Aggiungi punto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Aggiungi Altra &amp;Diteggiatura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;0 (Pollice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Aggiungi diteggiatura &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Diteggiatura:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Non posso aggiungere indicazioni identiche che si sovrappongano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Aggiungi &amp;legatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Aggiungi Legatura di &amp;Frase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Aggiungi doppia ottava superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Aggiungi ottava s&amp;uperiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Aggiungi Ottava &amp;Inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Aggiungi doppia ottava inferiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Decrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Aggiungi &amp;Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Aggiungi Tr&amp;illo con Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Aggiungi Parametro Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Aggiungi Figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Aggiungi &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Aggiungi livello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - livello</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tr&amp;illo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Trillo &amp;con Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linea di trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Gruppetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Accento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Bloccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Armonico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>&amp;Up-Bow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>&amp;Down-Bow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente invertito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Mordente lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente invertito lun&amp;go</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Aggiungi %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Aggiungi marcatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Slashes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nessuno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Aggiungi cambio di te&amp;mpo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Aggiungi Marcatore di T&amp;esto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>A&amp;ggiungi cambio di misura...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Aggiungi le tracce...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Aggiungi tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many tracks do you want to add?</source>
        <translation type="vanished">Quante tracce vuoi aggiungere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tracks</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>Numero di tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>All&apos;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Sopra la traccia selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Sotto la traccia selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Aggiungi segmento con trigger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Impostazioni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+88"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Scala dell&apos;anteprima audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Lineare - picchi di volume più visibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Meter scaling - easier to see quiet activity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Registra i file audio come</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>Formato PCM WAV 16-bit (file più piccoli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>Formato WAV 32-bit (migliore qualità)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>Mostra la finestra per il percorso del File Audio quando salvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>Percorso di default per l&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Directory per l&apos;audio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>Directory con il nome del documento (./NomeDocumento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Stessa directory del documento (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Repository centrale (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Percorso custom per l&apos;audio (specifica sotto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>Percorso custom per i file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Editor audio esterni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Crea output JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>per strumenti audio individuali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>per submaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Crea connesioni JACK standard per</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>Uscite audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>Ingressi MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>Avvia JACK automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translatorcomment>serve spiegazione perché non so qual è in italiano il messaggio d&apos;errore</translatorcomment>
        <translation>Controlla &quot;Out of process power&quot; (cicli processore non sufficienti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Percorso dell&apos;editor audio esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Editor esterno dell&apos;audio &quot;%1&quot; non trovato o non eseguibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun modulo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun sintetizzatore&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio pan position in the stereo field</source>
        <translation type="vanished">Metti la posizione della panoramica dell&apos;audio in stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Clicca per caricare un modulo audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Clicca per caricare un modulo sintetizzatore per riprodurre i MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Apri l&apos;editor nativo del modulo sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Strumento Mono e Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Livello registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Livello riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Livello audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>In:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Out:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Posizione del file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>Sono stati aggiunti dei file audio in questa session. Dove vorresti salvarli?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>In una cartella chiamata &quot;audio&quot; dove è salvato il documento.  (%1) (Raccomandato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>In una cartella con lo stesso nome del documento,dove viene salvato il documento 
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>Nella stessa directory dove viene salvato il documento.  (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>In uno specifico repository audio.  (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>In una posizione custom per i file audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>Nota: è sempre possibile spostare i file audio in un secondo momento cambiando la posizione dei file audio nelle proprietà del documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>Usa la selezione qui sopra per tutti i nuovi file e non mostrare più questa finestra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+638"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Non è possibile scaricare il file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;I file audio rimarranno nel percorso originale.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Percorso del file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Impossibile creare percorso per l&apos;audio &lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Impossibile scrivere nel percorso per l&apos;audio.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation type="unfinished">Non riesco a salvare il documento in %1
L&apos;errore è: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="unfinished">Non riesco a salvare il documento in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Aggiunta file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Conversione del file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Importazione del file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Conversione o ricampionamento del file audio non riuscita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Riscalando il file audio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Clicca per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="vanished">Clicca il bottone per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+85"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>Clicca per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun sintetizzatore&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun modulo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translatorcomment>non tradurre</translatorcomment>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Inserisci un alias per lo strumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+108"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Gestore file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;I file audio marcati con un asterisco (*) sono codificati a un campionamento diverso da quello del server audio JACK.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden li riprodurrà alla velocità corretta, ma suoneranno terribilmente. Prova a ricampionare questi file con un altro programma, o correggi la frequenza del server JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Busta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Campionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Risoluzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Salva File Come</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>File *.wav|WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save Files To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The file %1 already exists.  Do you wish to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>All selected segments will be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> Selected audio files will be unloaded and all associated segments deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+685"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will unload audio file &quot;%1&quot; and remove all associated segments.  Are you sure?</source>
        <translation type="vanished">Questo vuoterà il file audio &quot;%1&quot; e rimuoverà tutti i segmenti associati.  Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-741"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+209"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>File di WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>File di Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>File di FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>File die Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>File di MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Scegli uno o più file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Questo toglierà tutti i file audio e cancellerà i segmenti associati.
L&apos;azione è irreversibile, e le associazioni con questi file verranno perse.
I file non verranno rimossi dal disco.
Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Questo toglierà tutti i file audio che non sono associati ad un segmento di questa composizione.
L&apos;azione è irreversibile, e le associazioni con questi file verranno perse.
I file non verranno rimossi dal disco.
Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>I seguenti file audio non sono usati nella composizione attuale.

Scegli quelli che vuoi eliminare definitivamente dal disco fisso.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Sto per rimuovere %n audio file definitivamente dal disco fisso.&lt;br&gt;Questa azione non può essere annullata, e non ci sarà modo di recuperare i files.&lt;br&gt;Sei sicuro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Sto per rimuovere %n audio file definitivamente dal disco fisso.&lt;br&gt;Questa azione non può essere annullata, e non ci sarà modo di recuperare i files.&lt;br&gt;Sei sicuro?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Il file %1 non può essere cancellato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Audio File label</source>
        <translation type="vanished">Cambia l&apos;etichetta del file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Inserisci una nuova etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importando un file audio che deve essere convertito o ricampionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Aggiunta file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Impossibile aggiungere il file audio. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Prova a copiare questo file in una directory dove hai i diritti di scrittura e riaggiungilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow</name>
    <message>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation type="obsolete">Mixer Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record input source</source>
        <translation type="obsolete">Registra la sorgente in entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output destination</source>
        <translation type="obsolete">Destinazione in uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation type="obsolete">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio level</source>
        <translation type="obsolete">Livello audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation type="obsolete">Mono o stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arm recording</source>
        <translation type="obsolete">Arm recording</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation type="obsolete">Clicca per caricare un modulo audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Clicca per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio %1</source>
        <translation type="obsolete">Audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth %1</source>
        <translation type="obsolete">Sintetizzatore %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button above to rename this instrument</source>
        <translation type="obsolete">Clicca il bottone per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub %1</source>
        <translation type="obsolete">Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio master output level</source>
        <translation type="obsolete">Livello di uscita dell&apos;audio principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="obsolete">Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;nessun modulo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="obsolete">Inserisci un alias per lo strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation type="obsolete">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+58"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Mixer Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+369"/>
        <source>The following instruments are using inputs you are removing:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>  %1 : input %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>These will be set to input 1.  Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>The following instruments are using submasters you are removing:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>  %1 : submaster %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Outputs will be set to master and inputs will be set to input 1.
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translatorcomment>non c&apos;è una pagina in italiano</translatorcomment>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>File audio in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>File audio &quot;%1&quot; in esecuzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>Connessioni Plugin Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>Uscite Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Entrambi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Modulo audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Modulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+413"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;ports&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-387"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Copia i parametri del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Incolla i parametri del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(qualsiasi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(non classificato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(nessuno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun modulo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+433"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Scegli un modulo da questo elenco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-482"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Cerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architettura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Scavalca questo modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ti dice se il modulo è &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, o ha qualche altra combinazione di porte di ingresso e uscita, come ad esempio &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, che significa ingresso stereo e uscita mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>ID unico del modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Azzera i controlli del modulo alle impostazioni iniziali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Presets</source>
        <translatorcomment>si usa in italiano, senza il plurale</translatorcomment>
        <translation>Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Modifica connessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Questo modulo ha troppi controlli da modificare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Usa l&apos;editor esterno, se è presente.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Questo modulo non ha controlli da modificare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 in, %2 out</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+271"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Programma:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuna selezione&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+84"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+414"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Modulo di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Modulo slot %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>Parametri Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parametro&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Valore&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Imposta valore&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;non settato&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>Imposta valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>Modifica Parametro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>vero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>Seleziona Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Modifica parametro %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleziona File</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation>Preset del Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation>Preset Preferiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation>Seleziona Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation>Apri/Salva stato da/su file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Apri Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation>File di Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Salva preset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Impostazioni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file path:</source>
        <translation type="vanished">Percorso file audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation type="vanished">Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+63"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>Percorso file audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Directory Audio(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>Directory Nome del documento(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Directory del documento(.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Repository centrale (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Percorso file audio customizzato (specificare sotto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>Salvare prima il documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>Percorso file audio customizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Spazio disco rimanente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>Tempo di Registrazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%1 MiB di %2 MiB (%3% usati)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 32-bit stereo</source>
        <translation type="unfinished">%1 minuto a %3Hz 16-bit stereo {1 ?} {3H?} {32-?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes at %3Hz 16-bit stereo</source>
        <translation type="vanished">%1 minuto a %3Hz 16-bit stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>Cambia il Percorso dell&apos;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>I file audio del documento verrano spostati nel nuovo percorso&lt;br /&gt;Nota che questo forzerà il salvataggio del file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equivalent minutes of 16-bit stereo:</source>
        <translation type="vanished">Minuti equivalenti a 16 bit stereo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Modifica percorso audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kB out of %2 kB (%3% kB used)</source>
        <translation type="vanished">%1 kB su %2 kB (%3% kB usati)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes at</source>
        <translation type="vanished">minuti a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Recording Path</source>
        <translation type="vanished">Percorso di Registrazione dell&apos;Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>In %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>In %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>In %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Master R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Master L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Sub %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Sub %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividi sul &amp;silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(parte %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Segmenti Audio Distribuiti su MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Crea segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(inserito)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>file audio sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+63"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Dilata o C&amp;omprimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(riscalato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Ridimensiona segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Dividi segmento audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Suddividi automaticamente il segmento audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Dividi automaticamente il segmento &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Soglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuna anteprima per questo file audio&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+165"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Registra la sorgente in entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Destinazione in uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Livello audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono o stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+164"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translatorcomment>il termine plugin è riconosciuto nel mondo audio</translatorcomment>
        <translation>Clicca per caricare un plugin audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Clicca per rinominare questo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Inserisci un alias per lo strumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Auto-collega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Gestisci banchi MIDI e programmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Dispositivi e Banchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bank</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi mappatura della tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation type="vanished">Cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Bank to the current device</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi un banco al dispositivo corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Percussion Key Mapping to the current device</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi una mappatura della tastiera per le percussioni al dispositivo corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current Bank or Key Mapping</source>
        <translation type="vanished">Elimina il banco o la mappatura della tastiera corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all Banks and Key Mappings from the current Device</source>
        <translation type="vanished">Elimina tutti i banchi e le mappature della tastiera dal dispositivo corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation type="vanished">Importazione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation type="vanished">Esportazione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device</source>
        <translation type="vanished">Importa i banchi e i dati del programma da un file di Rosegarden all&apos;attuale dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file</source>
        <translation type="vanished">Esporta tutti i dispositivi e le informazioni sul banco nel formato di scambio di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="vanished">Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="vanished">Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy all Program names from current Bank to clipboard</source>
        <translation type="vanished">Copia tutti i nomi dei programmi dal banco attuale agli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Program names from clipboard to current Bank</source>
        <translation type="vanished">Incolla i nomi dei programmi dagli appunti al banco attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Mostra le liste di variazione basate su </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nuovo banco %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1103"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Errore interno: nessun dispositivo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-488"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+366"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+294"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+108"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1277"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>aggiungi banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>aggiungi Mappa Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>elimina banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>cancella Mappatura Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>Davvero vuoi eliminare tutti i banchi e mappe tastiera per </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>elimina tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>rinomina banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>rinomina Mappa Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation>variazione attivata/disattivata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation>variazione modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translatorcomment>device lo lascio in inglese non ci sono traduzioni in questo contesto</translatorcomment>
        <translation>importa device</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>incolla banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>incolla mappa tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>Impossibile incollare.
Il device di destinazione ha già il banco per
%1:%2:%3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation>Cambia libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>Impossibile esportare file studio in %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>Impossibile esportare file studio in  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>Le seguenti tracce utilizzano il banco %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>Il banco non può essere cancellato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nuovo banco&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nuova mappatura&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nuova mappatura %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1170"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Vuoi eliminare veramente questo banco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Vuoi eliminare veramente questa mappatura?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all banks for </source>
        <translation type="vanished">Vuoi veramente eliminare tutti i banchi per </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+405"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Importa i banchi dal dispositivo nel file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>File del Dispositivo di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>File di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fonti di suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>File di configurazione LinuxSampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Errore interno: non riesco a trovare il dispositivo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+504"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Esporta dispositivo come...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a directory</source>
        <translation type="vanished">Hai specificato una directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Il file specificato esiste.  Sovrascrivere?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Collega il gruppo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Durata Segmento Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Il segmento audio selezionato contiene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>ritmo(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>battuta(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Scollega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+48"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Cambia inizio e fine della &amp;composizione...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Legatura sopr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Legatura in &amp;basso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Gambi in &amp;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Gambi in &amp;basso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStyleCommand</name>
    <message>
        <source>Change &amp;Note Style</source>
        <translation type="vanished">Cambia stile della &amp;nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Legatura sopr&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Legatura in &amp;basso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Aumenta la velocity</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Riduci la velocity</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChannelPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ChannelPressureWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>Channel Pressure Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>Controlla movimenti paralleli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>Controlla gli unisoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>Controlla Quinte e Ottave Nascoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Inizia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Azzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+184"/>
        <source>bar</source>
        <translation>battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source> </source>
        <translation type="vanished">.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>frazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Riavvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>trovate note multiple per</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>parallele nella battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>parallele alla battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>unisoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>quinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>quinte nascoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>ottave nascoste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>per</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Barra dei nomi degli accordi.  Questa barra analizza le tue armonie e prova a capire gli accordi della tua composizione.  Questi accordi non possono essere stampati o manipolati, ti servono solo come informazione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Attivali o disattivali dal menu &lt;b&gt;Vista -&gt; Barre&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClearTriggersCommand</name>
    <message>
        <source>&amp;Clear Triggers</source>
        <translation type="vanished">&amp;Pulisci attivatori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Le note esistenti seguono il cambio di chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Chiave più bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Ottava sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Una ottava sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Chiave più alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Mantieni le altezze correnti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Trasponi nell&apos;ottava appropriata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 una ottava sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 due ottave sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 una ottava su</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 due ottave su</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Violino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Violino francese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>Baritono in Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>Baritono in Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>sub-basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation>Doppia barra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Aggiungi Cambio di C&amp;hiave...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Aggiungi Cambio di Ch&amp;iave per il segmento collegato...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Unisci le note alla st&amp;essa altezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Unisci le pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Aggiungi nuovo colore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Impostazioni colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Aggiungi nuovo colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Elimina colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Mappa colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nuovo nome colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Modifica nome colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Colore predefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Ann&amp;ulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Annulla l&apos;ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Ri&amp;peti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Ripeti l&apos;ultima operazione annullata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Nulla da ripristinare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Nulla da rifare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>Ann&amp;ulla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>Ri&amp;peti %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le note inserite qui saranno salvate nel file .rg insieme alla composizione&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>Mostra all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se selezionato, queste note o la loro traduzione nella traduzione locale saranno mostrate la prossima volta che il documento viene caricato&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>Crea un&apos;altra pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pagina  Principale&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>Cambia pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mostra un&apos;altra pagina esistente o creane una nuova.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se il nome della pagina è un codice lingua (ad esempio &quot;es&quot; o &quot;it&quot;) la paginadovrebbe essere una traduzione di quella principale e può essere visualizzata all&apos;avvio se corrisponde alla lingua locale di sistema.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>Crea una nuova pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>Nome Pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Pagina &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>Vai alla pagina principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vai a pagina &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>Pulisci testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Ri-carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Ricarica il testo dal documento (torna indietro a quando applica è stato premuto)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Annulla l&apos;ultimo pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Ripristina l&apos;ultimo testo prima del pulisci&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Annulla l&apos;ultimo ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Ripristina l&apos;ultimo testo prima del ricarica&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>Note su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Questa è una breve descrizione della composizione corrente&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>Mostra la prossima volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the next time the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the nexttime the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Se selezionata, questa opzione farà sì che le note si vedano quando la composizione viene caricata la prossima volta&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Cambia la lunghezza della composizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Cambia gli indicatori di inizio e fine composizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Barra di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra di fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Auto-espandi quando si modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+313"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - Preferenze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialogBase</name>
    <message>
        <source>Configure Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Configura Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Cambio controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun dispositivo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Descrizione  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Gestisci i Controlli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Controlli per %1 (dispositivo %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nome  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Numero  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Valore minimo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Valore massima  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Valore predefinito  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Colore  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Posizione sul pannello degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Aggiungi un parametro di controllo allo Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Elimina un parametro di controllo dallo Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Chiudi l&apos;editor del parametro di controllo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;predefinito&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;non sto mostrando&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>Clicca su un valore per cancellarlo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+120"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation>Clicca e sposta un valore. Tasto Shift ignora la griglia. tasto Ctrl blocca orizzontalmente o verticalmente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+138"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation>Clicca per settare un valore. Tasto destro per le opzioni griglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Modifica Controllo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Proprietà del Controllo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Numero del controller:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Valore minimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Valore massimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valore predefinito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Posizione Casella parametri dello strumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;non sto mostrando&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation type="vanished">Cancella eventi del controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Inserisci evento del controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+526"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocity</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+346"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Tipo di evento non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Curva dell&apos;altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Eventi del controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Inserisci linea del controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Numero eventi del controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ControllerWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation type="unfinished">Proprietà del Controllo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+68"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(brano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copiato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Copia intervallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopySegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.cpp" line="+95"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation type="unfinished">(lincato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation type="unfinished">(copiato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;CopySegment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Registrazione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Tempo rimanente di registrazione:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Iterrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Quanto è grande il tuo disco fisso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Registrando oltre la fine della composizione:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+67"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Elimina dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Crea dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Imposta il ritmo dal battito del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Taglia e chi&amp;udi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Taglia intervallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Genera abbellimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Slash ciclici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividi-e-lega gli a&amp;ccordi sovrapposti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+324"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Elimina ampiezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Elimina le tracce...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Cancella segmento attivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-398"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[Porta assente]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Nuovo dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>Le seguenti tracce usano questo device:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>Il device non può essere eliminato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+65"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>doppio bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>naturale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>doppio diesis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Proprietà documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minuti %2.%3%4 secondi (%5 unità, %6 battute)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Intestazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nome file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Durata formale (al marcatore finale):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Durata della riproduzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Tracce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 usati, %2 totali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segmenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 audio, %3 totali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Ritardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Riassunto del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditEvent</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EditEvent.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation type="unfinished">Modifica evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo di evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation type="unfinished">Tempo assoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation type="unfinished">Sotto-ordine: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Additional Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation type="unfinished">Modifica tempo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About to delete property &quot;%1&quot;.  Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add Integer Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add String Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add Boolean Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+90"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Sposta il Cambio di Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Sostituisci il cambio di tempo in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Imposta il tempo globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Imposta il tempo globale e predefinito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation type="vanished">Mostra/Nascondi la barra di stato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+215"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tempo d&apos;inizio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Imposta il tempo d&apos;inizio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Durata del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Imposta la durata del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3Traccia%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segmenti - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="obsolete">%1%2 - Segmento%3Traccia%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Tutti i segmenti - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Canc&amp;ella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Elimina ampiezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Cancella Tempi nel &quot;Range&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+46"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Modifica e&amp;vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditDialog</name>
    <message>
        <source>Advanced Event Edit</source>
        <translation type="vanished">Modifica Eventi Avanzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Event Viewer</source>
        <translation type="vanished">Visualizza Eventi Avanzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intrinsics</source>
        <translation type="vanished">Intrinseci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event type: </source>
        <translation type="vanished">Tipo di evento: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute time: </source>
        <translation type="vanished">Tempo assoluto: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: </source>
        <translation type="vanished">Durata: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation type="vanished">Sotto-ordine: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persistent properties</source>
        <translation type="vanished">Proprietà persistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="vanished">Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-persistent properties</source>
        <translation type="vanished">Proprietà non persistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are cached values, lost if the event is modified.</source>
        <translation type="vanished">Ci sono valori memorizzati, si perdono se l&apos;evento viene modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name       </source>
        <translation type="vanished">Nome       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type       </source>
        <translation type="vanished">Tipo       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value      </source>
        <translation type="vanished">Valore       </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make persistent</source>
        <translation type="vanished">Rendi persistente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation type="vanished">sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nsec</source>
        <translation type="vanished">nsec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this property</source>
        <translation type="vanished">Elimina questa proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation type="vanished">Modifica evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the &quot;%1&quot; property?

Removing necessary properties may cause unexpected behavior.</source>
        <translation type="vanished">Sei sicuro di voler eliminare la proprietà &quot;%1&quot; ?

La rimozione di proprietà necessarie può causare comportamenti imprevisti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="vanished">&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to make the &quot;%1&quot; property persistent?

This could cause problems if it overrides a different computed value later on.</source>
        <translation type="vanished">Sei sicuro di voler rendere persistente la proprietà &quot;%1&quot; ?

Questo può causare problemi se si sovrappone a un valore differente più avanti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make &amp;Persistent</source>
        <translation type="vanished">Rendi &amp;persistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtro eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Eventi delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>più basso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>più alto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocity:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>includi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>escludi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>Usa la durata della notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation>Usa le durate dell&apos;editor di notazione, non quelle reali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Seleziona pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>Seleziona le pause in aggiunta alle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>scegli un&apos;altezza usando il rigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>longest</source>
        <translation>più lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Includi tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Includi l&apos;intero intervallo di valori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Escludi tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Escludi l&apos;intero intervallo di valori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>più corto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Nota più bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Nota più alta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Inserisci evento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventListEditor.cpp" line="+195"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtri degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished">Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rest</source>
        <translation type="unfinished">Silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation type="unfinished">Cambia programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller</source>
        <translation type="unfinished">Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation type="unfinished">Curva dell&apos;altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation type="unfinished">Sensibilità canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation type="unfinished">Pressione tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RPN/NRPN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation type="unfinished">Esclusione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Indication</source>
        <translation type="unfinished">Indicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation type="unfinished">Regioni generate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation type="unfinished">ID Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All On/Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time  </source>
        <translation type="unfinished">Velocità  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation type="unfinished">Durata  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation type="unfinished">Tipo di evento  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation type="unfinished">Altezza  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation type="unfinished">Velocity  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation type="unfinished">Proprietà del segmento attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation type="unfinished">Etichetta:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation type="unfinished">Altezza di base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation type="unfinished">Velocity di base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default timing:  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>As stored</source>
        <translation type="unfinished">Come memorizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation type="unfinished">Tronca se più lungo della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation type="unfinished">Finisci allo stesso istante della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation type="unfinished">Adatta il segmento alla durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Adjust pitch to trigger note by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation type="unfinished">(gruppo %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation type="unfinished">Etichetta del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation type="unfinished">Altezza di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation type="unfinished">Inserimento del contenuto degli appunti in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation type="unfinished">Non è possibile incollare in questo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation type="unfinished">Apri nell&apos;editor dell&apos;evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit Triggered Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 - Segmento attivato: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Event List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation type="unfinished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+109"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Seleziona la proprietà %1 dalla selezione eventi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+103"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantizza la notazione euristica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantizza con griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantizza...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EventTypeDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Select Event type to insert.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Dequantizza gli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Quantizza...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventView</name>
    <message>
        <source>Event filters</source>
        <translation type="vanished">Filtri degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation type="vanished">Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Change</source>
        <translation type="vanished">Cambia programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller</source>
        <translation type="vanished">Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation type="vanished">Curva dell&apos;altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation type="vanished">Esclusione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation type="vanished">Pressione tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation type="vanished">Sensibilità canale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rest</source>
        <translation type="vanished">Silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indication</source>
        <translation type="vanished">Indicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="vanished">Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generated regions</source>
        <translation type="vanished">Regioni generate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment ID</source>
        <translation type="vanished">ID Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="vanished">Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation type="vanished">Proprietà del segmento attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:  </source>
        <translation type="vanished">Etichetta:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation type="vanished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation type="vanished">Altezza di base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation type="vanished">Velocity di base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time  </source>
        <translation type="vanished">Velocità  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration  </source>
        <translation type="vanished">Durata  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Type  </source>
        <translation type="vanished">Tipo di evento  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch  </source>
        <translation type="vanished">Altezza  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity  </source>
        <translation type="vanished">Velocity  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type (Data1)  </source>
        <translation type="vanished">Tipo (Data1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (Data2)  </source>
        <translation type="vanished">Valore (Data2)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;not set&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation type="vanished">(gruppo %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no events at this filter level&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nessun evento a questo livello di filtro&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no events&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nessun evento&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment label</source>
        <translation type="vanished">Etichetta del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="vanished">Etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base pitch</source>
        <translation type="vanished">Altezza di base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base velocity</source>
        <translation type="vanished">Velocity di base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation type="vanished">Gli appunti sono vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation type="vanished">Inserimento del contenuto degli appunti in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation type="vanished">Non è possibile incollare in questo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation type="vanished">Apri nell&apos;editor dell&apos;evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in Expert Event Editor</source>
        <translation type="vanished">Apri nell&apos;editor avanzato degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Segmento attivato: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event List</source>
        <translation type="vanished">Lista Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Traccia del segmento #%3 - Lista Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - %3 Segments - Event List</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - %3 Segmenti - Lista Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation type="vanished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Estendere il Blocco Accordi alle Figurazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Esporta Dispositivi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Esporta tutti i dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Esporta solo il dispositivo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Localizza file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find file &quot;%1&quot;.
Would you like to try and locate this file or skip it?</source>
        <translation type="vanished">Non trovo il file &quot;%1&quot;.
Vuoi provare a cercarlo o saltarlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation type="vanished">&amp;Salta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &amp;All</source>
        <translation type="vanished">S&amp;alta tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Locate</source>
        <translation type="vanished">&amp;Localizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Impossibile trovare il file audio:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;nel percorso atteso per i file audio:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi cancellare l&apos;apertura del file e spostare i file oppure trovare i file e modificare il percorso per i file audio affinché corrisponda.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cosa preferisci fare?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>Cercare i&amp;l File Mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>&amp;Saltare questo File Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>&amp;Cancellare l&apos;apertura del file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an Audio File</source>
        <translation type="vanished">Scegli un file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested file</source>
        <translation type="vanished">File richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WAV files</source>
        <translation type="vanished">File di WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="vanished">Tutti i file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Inserisci File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge new file  </source>
        <translation type="vanished">Inserisci nuovo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>Unisci nuovo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>All&apos;inizio della composizione esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Dalla fine della composizione esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Il file ha metri o tempi diversi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Importa anche questi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+104"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Schema non supportato nell&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1...</source>
        <translation type="obsolete">Scaricando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+551"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Scaricamento cancellato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Non riesco a creare il file locale %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Il file non contiene dati!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>non posso analizzare la diteggiatura &quot;%1&quot; in &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+49"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Adatta Ritmi esistenti al ritmo del Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;ssa la quantizzazione della notazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontViewFrame</name>
    <message>
        <source>Error: Unable to match font name %1</source>
        <translation type="obsolete">Errore: non trovo il font %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: No good match for font name %1 (best is %2)</source>
        <translation type="obsolete">Attenzione: non c&apos;è corrispondenza del nome del font %1
(il migliore è %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to open best-match font %1</source>
        <translation type="obsolete">Errore: non riesco a caricare il font corrispondente %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Configurazione generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt offers you the choice of three graphics systems. The fast (raster) graphics system offers the best tradeoff between performance and stability, but may cause problems for some users.  If you experience frequent crashes, or distorted graphics, you should try the safe (native) graphics system instead.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Qt ti permette di scegliere.tra tre sistemi grafici.  Il sistema grafico e veloce (raster) offre il miglior compromesso tra prestazione e stabilità, ma può provocare problemi ad alcuni utenti.  Se avrai incidenti frequenti, o distorse grafica, dovresti provare invece il sistema grafico e sicuro (natio)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+99"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Doppio clic apre il segmento in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Editor di notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Editor di matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Editor della lista degli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Numero di battute durante la registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translatorcomment>non chiaro quale sia il contesto originale in inglese</translatorcomment>
        <translation>Abilita il metronomo durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation>Conta prima di partire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation>Conta prima di partire e registra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Intervallo per il salvataggio automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Ogni 30 secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Ogni minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Ogni cinque minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Ogni mezz&apos;ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Aggiungi i suffissi alle etichette dei segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>Usa il nome della traccia per i nuovi segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Se selezionata, l&apos;opzione fa sì che l&apos;etichetta dei nuovi segmenti sia sempre la stessa del nome della traccia relativa .&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation>Permetti l&apos;editing durante il play del pezzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ATTENZIONE: l&apos;editing durante il play del pezzo potrebbe generare instbilità o  crash e quindi potenziale perdita di dati. Salvare frequentemente.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation>Pulisci la lista dei file recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Elimina i file che non esistono più dalla lista dei file recenti.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Usa il trasporto JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>JACK stop at auto stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unchecking this will allow the JACK transport to roll past the end of the Rosegarden composition.  This will lead to the JACK transport being out of sync with Rosegarden&apos;s transport and could cause unexpected starting and stopping of the transport.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation>Termina la riproduzione alla fine dell&apos;ultimo segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Setup LV2 Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, set environment variables for lv2 plugins on gnome and wayland. In Rosegarden the environment variable XDG_SESSION_TYPE will be set to x11 on wayland displays and QT_QPA_PLATFORMTHEME will be set to gtk2 on non kde desktops. If you don&apos;t want this behaviour switch this item off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+401"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track label width change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LV2 Plugin Support (experimental)</source>
        <translation type="vanished">Supporto Plugin LV2 (sperimentale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-380"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stato sequencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Senza MIDI, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, senza audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Nessun driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Dettagli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Extra Large</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the track size factor. Larger sizes are useful on HDPI displays.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Track Label width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the width of track labels. This is the text after the mute, record and solo buttons&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translatorcomment>Non so come rendere questa in italiano... Per me dialog è chiara ma forse non tutti.</translatorcomment>
        <translation>Usa le finestre native per i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-512"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation>HPLIP (stampanti HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+702"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation>Devi riavviare Rosegarden or aprire un file affinché la dimensione delle tracce abbia effetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-680"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Thorn style</source>
        <translation type="vanished">Usa lo stile Thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, Rosegarden will use the Thorn look and feel, otherwise default system preferences will be used the next time Rosegarden starts.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Se selezionato, Rosegarden userà lo stile Thorn, in alternativa verrà usato lo stile predefinito al prossimo riavvio di Rosegarden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+411"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Mostra il percorso completo nei titoli delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>Dimensione tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-468"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translatorcomment>nome di un programma</translatorcomment>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (raccomandato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HPLIP (Qt 4)</source>
        <translation type="vanished">HPLIP (Qt 4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+705"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must restart Rosegarden for the graphics system change to take effect.</source>
        <translation type="vanished">Si deve riavviare Rosegarden affinché i cambiamenti grafici abbiano effetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Si deve riavviare Rosegarden affinché la presentazione abbia effetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Stile del nome delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics performance</source>
        <translation type="vanished">Prestazioni grafiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safe</source>
        <translation type="vanished">Sicuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast</source>
        <translation type="vanished">Veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Usa sempre i nomi USA (per esempio quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Localizzati (quando esistono)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Mostra lo sfondo texture su</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Presentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation>Loop Avanzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>LV2 Plugin Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Drag with dynamic modifiers (main/matrix)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, the CTRL and ALT keys can be pressed or released while a drag is in progress to change copy/move behavior.  This applies to the main window and the matrix editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+230"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden si appoggia ad applicazioni esterne per certe cose.  Ogni applicazione selezionata deve essere installata e utilizzabile.  Quando scegliete un&apos;applicazione da usare, assicuratevi che possa essere eseguita da un riquadro &quot;Esegui applicazione&quot; (tipicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;); questo dovrebbe permettere a Rosegarden di farne uso quando è necessario.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Visualizzatore PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Okular (KDE 4.x)</source>
        <translation type="vanished">Okular (KDE 4.x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-545"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (non libero)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+545"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Usato per l&apos;anteprima con LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translatorcomment>traduco loop usando l&apos;inglese perché è riconosciuto in campo musica / audio</translatorcomment>
        <translation>Salta al loop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Looping (beta)</source>
        <translation type="vanished">Loop avanzato (beta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation>Canali automatici (sperimentale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LV2 Plugin Support (beta)</source>
        <translation type="vanished">Supporto Plugin LV2 (beta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>Nativo (Chiaro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>Classico (Medio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Programma per la stampa da linea di comando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-549"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (no GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (no GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+549"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Usato per stampare con LilyPond senza anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Applicazioni Esterne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>I cambiamenti allo sfondo texture nella finestra principale saranno effettivi dal prossimo riavvio di Rosegarden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Regione Generata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Sorgente figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Sorgente accordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Inserisci regione generata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Editor degli accordi di chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Avvia fret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Radice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Estensione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Inserisci accordo di chitarra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Selettore degli accordi di chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Radice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>novizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>comune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Diteggiature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>non posso aprire il file &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>non posso analizzare il dizionario di accordi : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Intestazioni stampabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Sotto-sottotitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Metro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arrangiatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Pezzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Tagline</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>La composizione viene qui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Intestazioni aggiuntive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Aggiungi nuova proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Elimina proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nuova proprietà %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nuova proprietà}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> importato da Hydrogen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Scegli la codifica del testo&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Questo file contiene del testo in una codifica sconosciuta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scegliete una delle seguenti codifiche da usare per il testo di questo file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japanese Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Ampiezza variabile di unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Europa occidentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Europa occidentale + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Europa orientale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Europa meridionale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Europa settentrionale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cirillico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Ebraico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Nordico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailandese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celtico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Cinese tradizionale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Cinese semplificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ucraino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft Code Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Testo di esempio dal file:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importa dal dispositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Non è possibile scaricare il file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Nessun dispositivo trovato nel file %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Dispositivo sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Importa da: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Dispositivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Importa banchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Importa mappature di tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Importa controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Importa nome dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Comportamento importazione banchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Inserisci banchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Sovrascrivi banchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Banco %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Posizionamento fine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+212"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Inserisci intervallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Inserisci nota attivata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nuovo tempo per il gruppo di terzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>nel tempo di  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentAliasButton</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation type="vanished">Inserisci un alias per lo strumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Parametri dello strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+63"/>
        <source>none</source>
        <translation>nessuno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpreta...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Interpretazioni da applicare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Applica dinamiche del testo (p, mf, ff ecc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Applica dinamiche a forcina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Accentua i battiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Articola legature, staccato, tenuto, ecc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Tutte le interpretazioni disponibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Specifica intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Nota di riferimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Nota obbiettivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>unisono perfetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Effetto sulla tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Trasponi nella tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Cambia il tasto della selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Modifica la trasposizione del segmento nella direzione opposta (mantenendo le altezze udibili)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>una diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>una eccedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>una più che diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>una più che eccedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>una triplamente diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>una triplamente eccedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>una quadruplamente diminuita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>una quadruplamente eccedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>una giusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>una (sconosciuta, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>una minore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>una maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>una (sconosciuta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 unisono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 seconda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 terza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 quarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 quinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 sesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 settima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>su di %n ottava e %1
        </numerusform>
            <numerusform>su di %n ottave e %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>su di %n ottava
        </numerusform>
            <numerusform>su di %n ottave
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>su %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>giù di %n ottava e %1
        </numerusform>
            <numerusform>giù di %n ottave e %1
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>giù di %n ottava
        </numerusform>
            <numerusform>giù di %n ottave
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>giù %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Cambia nella &amp;tonalità %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Aggiungi Cambio di &amp;Tonalità...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/KeyPressureWidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Pressure Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="unfinished">Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Modifica altezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+74"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Cambio di tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Tonalità (armatura di chiave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Trasporto di tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Intervallo di visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Le note esistenti seguono il cambio di tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+304"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Minore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Trasporta la tonalità secondo il trasporto del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Usa la tonalità specificata. Non trasporre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Applica solo al segmento corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Applica a tutti i segmenti in questo momento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Escludi i segmenti di percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Mantieni le altezze correnti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Mantieni gli accidenti correnti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Trasponi in questa tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Non c&apos;è questa tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KorgNanoKontrol2</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation type="vanished">Il Korg nanoKONTROL2 non è configurato in maniera ottimale per Rosegarden. La riconfigurazione eliminerà qualsiasi settaggio custom fatto con l&apos;editor nonoKONTROL2. Riconfigurare?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+829"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>Lilypond non ammette spazi o barre rovesciate nei nomi dei file.

Vuoi usare

 %1

 piuttosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Esportazione fallita. Il file non può essere aperto per la scrittura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>Esportazione avvenuta con successo, ma la composizione era vuota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Esportazione  delle tracce non mutate fallito. Non ci sono tracce non mutate o non ci sono segmenti su di esse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Esportazione delle tracce selezionate fallita. Non ci sono segmenti sulle tracce selezionate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Esportazione dei segmenti fallita. Nessun segmento selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1884"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>attenzione: battuta troppo lunga troncata qui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>attenzione: battuta troppo breve, riempita con silenzio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Esportazione/Anteprima Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Intestazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opzioni di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegli quali tracce o segmenti esportare&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Livello di compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.6</source>
        <translation type="vanished">2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.8</source>
        <translation type="vanished">2.8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.10</source>
        <translation type="vanished">2.10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.12</source>
        <translation type="vanished">2.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.14</source>
        <translation type="vanished">2.14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.16</source>
        <translation type="vanished">2.16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.18</source>
        <translation type="vanished">2.18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.19</source>
        <translation type="vanished">2.19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.20</source>
        <translation type="vanished">2.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.21</source>
        <translation type="vanished">2.21</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.22</source>
        <translation type="vanished">2.22</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.23</source>
        <translation type="vanished">2.23</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Dimensione carta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>non specificare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le parentesi per il pentagramma delle tracce si trovano nel riquadro &lt;b&gt;Parametri di Traccia&lt;/b&gt;, e possono essere usate per raggruppare i pentagrammi in vari modi&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Stampa nomi corti per i pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Lingua di notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Uscita nomi delle note e accidenti in una qualsiasi delle lingue supportate da LilyPond&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Utilizzare ripetere quando possibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Come esportare i segmenti di ripetitione: se deselezionati, i segmenti di ripetizione sono sempre dispiegati.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Disegna stanghetta di battuta sulla volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se selezionato una stanghetta di battuta viene disegnata sempre a inizio di una volta anche se inizia in mezzo alla battuta&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Cancella le alterazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se selezionati, i segni naturali vengono automaticamente stampati per annullare le alterazioni da precedenti segni di chiave. Questo comportamento è separato dalla cancellazione, e non correlate al modo in cui Rosegarden mostra la cancellazione delle alterazioni nell&apos;editor di notazione.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Esporta i pentagrammi vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Quando selezionata questa opzione fa sì che LilyPond stampi tutti i pentagrammi anche se vuoti. De-selezionare questa opzione potrebbe rendere lo spartito più pulito se ci sono lunghe pause per alcuni strumenti.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>Permetti diteggiature all&apos;interno del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se selezionata questa opzione permette a LiliPond di stampare le diteggiature all&apos;interno del pentagramma. Può migliorare la resa per spartiti plifonici con diteggiature in diverse voci ed è attivata di default.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Esporta il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Tutte le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Tracce non mute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Traccia selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmenti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Segmenti editati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Seleziona la versione di LilyPond installata. Se avete una versione di LilyPond più recente, scegliete la più alta versione supportata da Rosegarden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Selezionare la dimensione della carta&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se selezionato, il vostro spartito verrà stampato in orizzontale invece del formato verticale predefinito&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Dimensione del pentagramma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Scegliete la dimensione del pentagramma per lo spartito.  LilyPond ridimensionerà il contenuto dei pentagrammi relativamente a questa dimensione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le dimensioni segnate con * dovrebbero avere la migliore resa qualitativa.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Opzioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Esporta le indicazioni di tempo </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Utile per spartiti grandi e complessi; questa funzionalità stampa il nome cotro ogni volta che c&apos;è un a capo nello spartito, rendendolo più facile capire quale rigo musicale appartiene a quele strumento su varie pagine; per funzionare ha bisogno di LiliPond 2.10 o superiore&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Utile per spartiti su più pagine: dovrebbe evitare delle pagine finali orribili&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;I marcatori si trovano nella &lt;b&gt;Barra dei Marcatori&lt;/b&gt;.  Possono essere esportati come testo, o come marcatori di prova.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Esporta le parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Esporta collegamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Esporta le parentesi del rigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>A Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegliere quanto spesso mostrare i marcatori di tempo nello spartito&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>A Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegliere la posizione delle &lt;b&gt;parole&lt;/b&gt; in relazione alle note&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se selezionato, igambi di Rosegarden verranno esportati.  Altrimenti, LilyPond ricalcolerà i gambi automaticamente.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Disallineato (i sistemi non verranno allineati verticalmente nella pagina)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Interpreta il testo di ogni accordo come nome nel foglio guida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delle istruzioni su come usare questa caratteristica si trovano a http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Nessun marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Marcatori di prova</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Testo del marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Esporta i marcatori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+64"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Errore fatale. Elaborazione interrotta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Errore fatale di elaborazione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Lanciando &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>Avviato &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finito...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Lanciato &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; con successo, ma si sono verificati degli errori.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elaborazione interrotta per errori fatali.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Lanciando &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>Avviato &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Avviato &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; con sucesso; ma è terminato con errori.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hai scelto di esportare i collegamenti tra note (le linee orizzontali per crome, semicrome, ecc.) di Rosegarden e LilyPond non è stato in grado di processare il file. È provavile che siano stati creati dei collegamenti nascosti agganciati a eventi dove non sono previsti e molto probabilmente ciò ha causato il fallimanto di LilyPond. La soluzione raccomandata è di lascaiare che LilyPond si occupi dei collegamenti (tipicamente il collegamento automatico in LilyPond è migliore di quello di Rosegarden) e di de-selezionare l&apos;opzione; oppure di rimuovere tutti i collegamenti e ri-aggiungerli manualmente in Rosegarden. Lasciare che sia LilyPond a fare i collegamenti automaticamente è probabilmente l&apos;opzione migliore.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Hai scelto di esportare le parentesi di raggruppamento dei pentagrammi, ma LilyPond non ha potuto processare il file. Purtroppo questa funzionalità è utile ma anche molto fargile. Controlla che tutte le parentesi selezionate abbiano senso logico, con particolare attenzione all&apos;annidamento. Inoltre controlla anche che se stai lavorando su un sottoinsieme di tracce che le parentesi abbiano senso per quel sottoinsieme estrapolate dal contesto. In caso di dubbio prova ad avviare l&apos;export delle parentsi per il raggruppamento e vedere se LilyPond riesce a rendere il risultato con successo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Processo terminato a causa di errori fatali&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond ha elaborato il file con successo, ma &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; non funziona!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si prega di configurare %2 in &lt;b&gt;Modifica -&gt; Preferenze -&gt; Generale -&gt; Applicazioni Esterne&lt;/b&gt; e provare di nuovo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elaborazione interrotta per errori fatali.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a eseguire &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si prega di installare LilyPond e verificare che i comandi &quot;convert-ly&quot; e &quot;lilypond&quot; siano utilizzabili dal prorpio percorso.  Se lanciate &lt;b&gt;Esegui applicazione&lt;/b&gt; (tipicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) e scrivete &quot;convert-ly&quot; nel riquadro, non dovreste trovare un errore &quot;file non trovato&quot;.  Se il comando non produce errori ma compare ancora questo messaggio, rivolgetevi a &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; per ottenere aiuto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elaborazione interrotta per errori fatali.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a eseguire &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si prega di installare LilyPond e verificare che i comandi &quot;convert-ly&quot; e &quot;lilypond&quot; siano utilizzabili dal prorpio percorso.  Se lanciate &lt;b&gt;Esegui applicazione&lt;/b&gt; (tipicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) e scrivete &quot;convert-ly&quot; nel riquadro, non dovreste trovare un errore &quot;file non trovato&quot;.  Se il comando non produce errori ma compare ancora questo messaggio, rivolgetevi a &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; per ottenere aiuto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Elaborazione interrotta per errori fatali.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finito...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Lanciato &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; con successo, ma si sono verificati degli errori.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Avete scelto di esportare i gambi delle note da Rosegarden, ma LilyPond non riesce ad elaborare il file.  Probabilmente nel corso dell&apos;elaborazione avete fatto alcune operazioni che hanno collegato alcune proprietà nascoste dei gambi ad alcuni eventi non appropriati, e questo causa l&apos;errore di LilyPond.  La soluzione può essere quella di lasciar gestire i gambi a LilyPond (la cui gestione automatica è molto meglio di quella di Rosegarden) e quindi disattivare questa opzione, oppure togliere tutti i gambi e poi rimetterli manualmente all&apos;interno di Rosegarden.  Lasciare la gestione dei gambi a LilyPond dovrebbe essere la soluzione migliore.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Avete scelto di esportare le parentesi di raggruppamento dei pentagrammi, ma LilyPond non riesce a gestire il file.  Sfortunatamente, questa utile caratteristica può essere piuttosto fragile.  Siete pregati di tornare indietro per assicurarvi che tutte le parentesi che avete selezionato abbiano senso, facendo particolare attenzione alle parentesi annidate.  Inoltre, se state lavorando solo su un sottogruppo di tutte le tracce, controllate che le parentesi su questo sottogruppo abbiano senso quando sono estrapolate dal contesto.  Se avete dei dubbi, provate a deselezionare l&apos;esportazione delle parentesi per vedere se LilyPond riesce a comnporre il risultato.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Elaborazione interrotta per errori fatali.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Stampa in corso %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Anteprime in corso %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation type="vanished">Avviato &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>stampa su file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation type="vanished">Visualizzatore PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-click to clear the loop or range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca e trascina per muovere il puntatore di riproduzione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-clicca e trascina per selezionare un intervallo per l&apos;elaborazione o la riproduzione ciclica.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift-clicca per deselezionare l&apos;intervallo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-clicca e trascina per spostare il puntatore di riproduzione con scatto al colpo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppio click per avviare la riproduzione.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca e sposta per spostare il punto di riproduzione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click destro (secondario) e sposta per impostare l&apos;intervallo di loop o di editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click destro per selezionare loop dell&apos;intervallo o loop di tutto il pezzo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tasto Ctrl+click e sposta per spostare il punto di produzione di beat interi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppio click per avviare il play.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca e sposta per spostare il punto di riproduzione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click destro (secondario) e sposta per impostare l&apos;intervallo di loop o di editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click destro per selezionare loop dell&apos;intervallo o loop di tutto il pezzo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tasto Ctrl+click e sposta per spostare il punto di produzione di beat interi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppio click per avviare il play.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Hold Ctrl to snap to unit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Modifica parole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Traccia %1, battuta%2 a %3: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>Selezione un altro segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Parole per questo segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Aggiungi verso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Rimuovi i versi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>Il segmento selezionato è sulla traccia %1,  da battua %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>e ha come etichetta &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;I testi per il segmento corrente sono stati modificati.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le modifiche saranno perse se un nuovo segmento viene selezionato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vuoi veramente selezionare un altro segmento?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Verso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Impostazioni MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Numero di ottava di base per il display MIDI di altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Usa sempre lo studio di default quando carichi i file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send all MIDI Controllers at start of each playback</source>
        <translation type="obsolete">Invia tutti i controlli MIDI all&apos;inizio di ogni riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden può mandare tutti i controller MIDI (Pan, Riverbero ecc) a tutti i dispositivi MIDI ogni volta che premi &quot;Riproduci&quot; se lo desideri. Questa opzione però di solito induce un ritardo nell&apos;inizio della riproduzione dovuto alla quantità di dati da trasmettere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translatorcomment>Terminologia MIDI inglese ben nota</translatorcomment>
        <translation>Permetti il Reset di tutti i Conroller MIDI (CC 121)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation>Rosegarden può inviare un evento MIDI Reset di per tutti i controller quando setta un canale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Sorgente del tempo del sequencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Carica SoundFont sulla scheda SoundBlaster all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Segna questo box per abilitare il caricamento dei soundfont sulle schede basate su EMU10K quando Rosegarden viene avviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Percorso per il comando &apos;asfxload&apos; o &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation>Combacia i numeri degli ingressi ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation>Includere i numeri di ingresso ALSA quando si cerca di combaciare e ripristinare le connessioni MIDI all&apos;apertura di un file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation>Uscita  per il controller esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translatorcomment>Forse da miglorare...</translatorcomment>
        <translation>Abilita l&apos;uscita per il controller delle superfici dicontrollo esterne </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation>Controller -  tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation>Seleziona il tipo di superficie di controllo connessa all&apos;uscita per il controller esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Rosegarden Nativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Akai MPK Mini IV (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation>Ricevi i CC di trasporto (116-118)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation>Rosgarden ignorerà questi CC, quindi disabilità questa opzione se hai bisogno di questi controlli per altre cose.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation>Invia i cambi di programma (Program Change) quando esegui in loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Alcuni synth hanno problemi se ricevono cambi di programma ripetuti. Usa questa opzione per diabilitarli durante l&apos;esecuzione in loop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation>Invia i control change (CC) quando in modalità loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Alcuni synth hanno problemi se ricevono control change (CC) ripetuti. Usa questa opzione per diabilitarli durante l&apos;esecuzione in loop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation>Divisione PPQN per l&apos;export di file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>Messaggi MIDI sull&apos;orologio e il sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Invia il Clock MIDI, inizio e fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Accetta inizio e fine e continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Modo di controllo della macchina MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Master</source>
        <translation type="vanished">MMC Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMC Slave</source>
        <translation type="vanished">MMC Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Modo Time Code MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Master</source>
        <translation type="vanished">MTC Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC Slave</source>
        <translation type="vanished">MTC Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Connetti automaticamente l&apos;output sync a tutti i dispositivi in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation>Sorgente MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation>Segui MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation>Sorgente MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation>Segui MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>percorso di sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>Percorso del soundfont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fonti dei suoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-708"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Seleziona le variazioni sul programma, se è possibile farlo nello studio&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Seleziona il banco MIDI da cui scegliere i programmi&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Seleziona il programma MIDI o  &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Seleziona questo per dire a Rosegarden che questo è uno strumento a percussione.  Questo ti permetterà di accedere alle mappe delle percussioni e ai drum kits configurati nello studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, alloca il canale automaticamente; &lt;i&gt;Fisso&lt;/i&gt;, setta il canale al numero dello strumento&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translatorcomment>intraducibile bank select: è un messaggio specifico del MIDI</translatorcomment>
        <translation>&lt;qt&gt;Invia messaggio bank select&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Invia messaggi program change&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Invia messaggio bank select per la variazione&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Prefissati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Usa i cambiamenti di programma da una sorgente esterna per manipolare questi controlli (valido solo per la traccia attiva corrente) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Ricevi esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Nessuna connessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Usa gli a&amp;ccidenti di precauzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancella gli &amp;accidenti di precauzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Crea A&amp;ccordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lega le note alle &amp;battute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Fai ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Il nome è usato per identificare sia l&apos;ornamento che il segmento attivato che contiene le note dell&apos;ornamento.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nome:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Altezza di base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lega le note alle &amp;battute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-241"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Strumento metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Nessuna connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Battiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Risoluzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Il metronomo può suonare battute solo battute, battute e battiti, o battute, battiti e sotto-battiti.  L&apos;ultima modalità è particolarmente utile per suonare in tempi composti come 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Solo barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Barre e battiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Barre, battiti e sotti-battiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Velocità della barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Velocità battito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Velocità del sotto-battito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegli il dispositivo che vuoi usare per riprodurre il metronomo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegli lo strumento che vuoi usare come metronomo (tipicamente il #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controlla con quanta forza debbano essere suonate le note sulla battuta.  (Queste sono  tipicamente le note più sonore di tutte.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controlla con quanta forza debbano essere suonate le note sul battito.  (Queste sono tipicamente più sommesse di quelle sulla battuta.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controlla con quanta forza debbano essere suonate le note del sotto-battito.  (Queste sono tipicamente le più sommesse di tutte, e non vengono percepite a meno che non si lavori con un tempo composto.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Di solito si usa uno strumento di percussione come metronomo, di modo che il picco normalmente controlla che tipo di percussione suona per ogni colpo.  Puoi configurare un picco diverso per ognuno dei colpi di battuta, battito o sotto-battito.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>per la Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>per il Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>per il sotto-ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Metronomo attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>In riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>In registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>Marca parallelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+73"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Gestisci marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Velocità  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Testo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Commento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Posizione del puntatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Tempo assoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Tempo reale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>Nella battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Aggiungi un marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Elimina un marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Elimina tutti i marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Chiudi l&apos;editor del marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Rimuovi tutti i marcatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Modifica marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Tempo del marcatore  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Proprietà marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commenti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to open the marker editor.</source>
        <translation type="vanished">Clicca su un marcatore per muovere il puntatore di riproduzione.
Maiusc-click per impostare un intervallo tra marcatori.
Doppio click per aprire l&apos;editor dei marcatori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Click and drag a marker to move it.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to rename a marker.
Right-click for context menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+14"/>
        <source>new marker</source>
        <translation type="unfinished">nuovo marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>no description</source>
        <translation type="unfinished">nessuna descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation type="unfinished">Inserisci un nuovo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+364"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation type="unfinished">Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>Rim&amp;uovi Maschera abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>&amp;Maschera abbellimanto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Cancella la nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Clicca su una nota per cancellarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserisci nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Sposta la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Modifica la nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+225"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Copia e sposta l&apos;evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Copia e sposta gli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Sposta evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Sposta eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Clicca e trascina per muovere una nota; tieni premuto Control per copiarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare una nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clicca e trascina per muovere le note selezionate; tieni premuto Control per copiare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare le note selezionate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+215"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Clicca e trascina per disegnare una nota; Maiusc per evitare di seguire la griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Clicca e trascina per disegnare una nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Inserisci nota di percussione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+123"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Ridimensiona evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Ridimensiona eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare le note selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare una nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+424"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Clicca e trascina per selezionare; tasto centrale e trascina per disegnare una nuova nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare le note selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clicca e trascina per muovere le note selezionate; tieni premuto Control per copiare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare le note selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clicca e trascina muovere la nota; tieni premuto Control per copiare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare la nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <source>Velocity change: %1</source>
        <translation type="obsolete">Cambio di velocità: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translatorcomment>Velocity è un termine MIDI specifico non va tradotto</translatorcomment>
        <translation>Cambia Velocity: %1   Velocity: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>Cambia Velocity: %1   Velocity: da %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Cambia la velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Cambia le velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Clicca e trascina per cambiare la velocity delle note selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Clicca e trascina per cambiare la velocity della nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+2090"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Azione %1 di inserimento nota sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment%3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Segmento%3Traccia%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Tutti i segmenti - %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - %3</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n Segmento - %3
        </numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n Segmenti - %3
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1428"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Griglia: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Velocità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Velocity for new notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Quantizza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the display.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notes with start times that are not aligned to the quantize setting are displayed as being aligned.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+485"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Imposta i valori del controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+235"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Seleziona prima un righello per i controlli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+459"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Tonalità stimata mostrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-929"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Stima della misura del tempo mostrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Preserves precise horizontal and vertical position when moving a note.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Controller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1155"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Per numero di semitoni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Attiva il segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Rimuovi trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-927"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+219"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Azzera lo zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+837"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Controller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+342"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Traccia %1 (%2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1255"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Girate la rotella per cambiare il segmento attivo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Segmento: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Traccia: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Unisci File</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco delle percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco delle percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Mappatura della tastiera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+81"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translatorcomment>che vor dì????</translatorcomment>
        <translation>Lunghezza errata per dati lunghi nello stream del MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Lunghezza sbagliata per dati di int nello stream MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Raggiunta la fine del file MIDI in fase di lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Tentativo di recuperare più byte di quelli previsti per la traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Stai tentando di leggere oltre la fine del file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+534"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Annullato dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>File corrotto o non in formato standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>Non è un file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Formato file MIDI non riconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Usato stato corrente per il primo evento in traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <source>Modify MIDI filters...</source>
        <translation type="vanished">Modifica filtri MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>Modifica Filtri MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Eventi THRU da ignorare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Cambia programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Pressione tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Sensibilità canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Curva dell&apos;altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Esclusione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Eventi di registrazione da ignorare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Dettagli della mappatura della tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>modifica mappa tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitches</source>
        <translation type="obsolete">Altezze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+96"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Mixer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation type="vanished">Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="vanished">Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+509"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation type="vanished">Dettagli Banco e Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation type="obsolete">Programmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valore MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Seleziona un numero di banco per il controller MSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation type="vanished">Seleziona un numero di banco per il controller LSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valore LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Mappatura del tasto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>programma cambiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuna mappatura della tastiera&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>cambia mappa tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>cambia banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Modifica parametro di controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Modifica il ritmo pre&amp;definito...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+64"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Modifica il Banco &amp;MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Modifica la mappatura dei &amp;dispositivi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Modifica la mappatura degli strument&amp;i</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Modifica marcatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Muovi eventi su un altro segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Muovi gli Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Muovi indietro gli Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Muovi avanti gli Eventi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Sposta le tracce...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Cambia tutto nella &amp;tonalità %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Aggiungi &amp;cambio di tonalità...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Esporta MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Intestazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opzioni di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Esporta il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegli quali tracce o segmenti esportare&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Tutte le tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Tracce non mute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Traccia selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmenti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Esporta le parentesi del rigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le parentesi per il pentagramma delle tracce si trovano nel riquadro &lt;b&gt;Parametri di Traccia&lt;/b&gt;, e possono essere usate per raggruppare i pentagrammi in vari modi&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Opzioni Avanzate/Sperimentali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Livello di compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; Impostare la versione MusicXML si vuole esportare &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;qt&gt; Scegliere il formato del file MusicXML. &lt;/p&gt; Il formato &quot;partwise&quot; contiene &quot;parte&quot; gli elementi che contengono &quot;misura&quot; gli elementi. Il formato &quot;timewise&quot; inverte questo ordine. &lt;/ P&gt; &lt;/ qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Esporta le parentesi del rigo strumentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Scegliere quale supporto creerà un grand staff system&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;qt&gt; L&apos; esportazione delle percussioni è ancora in fase sperimentale. &lt;/ p&gt; Percussioni possono essere esportati &quot;come note&quot; o &quot;come percussioni.&quot; Quando si esporta &quot;, come nota&quot; una traccia di percussioni viene gestita come una pista normale. &lt;/ p&gt; Se una traccia è esportato &quot;come percussioni&quot; sarà esportata come una parte di percussioni MusicXML. Dal momento che Rosegarden non ha la notazione percussioni, MusicXML Export cerca di convertire la traccia di percussioni alla notazione percussioni. Questa opzione è ancora &lt;b&gt; sperimentale &lt;/ b&gt;. &lt;/ P&gt; &lt;/ qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Alcuni strumenti traspositori (come un sax tenore o baritono) traspongono su più di un ottava. Per tali trasposizioni di grandi dimensioni di alcuni strumenti richiedono un elemento &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot;, mentre altri strumenti non supportano questo elemento a tutti. &lt;/ P&gt; Quando s&apos;importa il file MusicXML in un altro strumento, controllare con attenzione gli strumenti traspositori in entrambi i concerti e il passo notato. Quando questo non è corretto alternare questa opzione potrebbe aiutare.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>MusicXML tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Non esportare le tracce delle percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Usare &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; per strumenti di trasposizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NRPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NRPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>NRPN Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>NRPN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Fornito da</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizza le pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Modalità di visualizzazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Visualizzazione lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Visualizzazione su pagina continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Visualizzazione su più pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default spacing</source>
        <translation type="obsolete">Spaziatura predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 % (normal)</source>
        <translation type="obsolete">%1 % (normale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Mostra le intestazioni della traccia (solo per la visualizzazione lineare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Al bisogno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Sempre&quot; e &quot;Mai&quot; significano quel che di solito significano
&quot;Al bisogno&quot; significa &quot;quando i righi sono troppi per stare tutti nella finestra corrente&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Mostra gli eventi non di notazione come punti di domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Mostra le note quantizzate in colore diverso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Mostra gli eventi &quot;invisibili&quot; in grigio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Mostra in rosso le note fuori dall&apos;intervallo suggerito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Evidenzia le note sovrapposte con un effetto di trasparenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Nella registrazione MIDI, dividi e lega le note lunghe alle linee di battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Stile predefinito per le nuove note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Quando inserisci le note...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Dividi le note con legature per rispettare la durata delle battute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Ignora le durate esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Auto-collega all&apos;inserimento quando appropriato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Lega le note automaticamente alle linee di battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Unisci le pause dopo una cancellazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Modalità predefinita per incollare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation>Mostra sempre l&apos;anteprima delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se selezionata, questa opzione fa sì che un&apos;anteprima della nota sia sempre visualizzata quando si inseriscono le note o pause con il mouse&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation>Inserimento veloce con mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se selezionata questa opzione, le seguenti opzioni sono usabili quando si inseiscono le note con il mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;La rotella del mouse seleziona la durata delle note&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Il tasto Shift aggiunge un diesis&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Il tasto Ctrl aggiunge un bemolle&lt;/li&gt;&lt;li&gt;I tasti Shift + Ctrl insieme aggiungono un bequadro&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Un click col tasto centrale commuta tra note e pause&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Accidenti in una ottava...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Cambia soltanto quell&apos;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Chiedi conferma nelle altre ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Cambia tutte le ottave successive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Accidenti in una battuta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Cambia solo quella battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Chiedi l&apos;azzeramento delle precauzioni nella battuta seguente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Chiedi esplicitamente il ripristino nella battuta seguente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Stile di cancellazione della tonalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Cancella solo quando parte in DO maggiore o LA minore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Cancella quando sono rimossi diesis e bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Cancella sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Carattere notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Origine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Mappato da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Dimensione dei caratteri per la vista a pentagramma singolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Dimensione dei caratteri per la vista a più pentagrammi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Font del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Font Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Mostra segmenti ripetuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Consentire la modifica diretta dei segmenti ripetuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Nascondere chiavi e armature ridondanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Distribuisci i versi sui segmenti ripetuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (regolare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (frastagliato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+455"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Disegnando il rigo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering notes on staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Posizionamento delle note sul rigo %1 in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning staff %1...</source>
        <translation type="obsolete">Posizionando il rigo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-puntata-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-puntata %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>%1-puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>%1 puntata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>semibiscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>biscroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>semicroma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>semiminima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>minima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>semibiscrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>biscrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>semicrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>semiminime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>minime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>semibrevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>brevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 terzine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>sessantaquattresimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>trentaduesimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>quarto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>metà</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>sessantaquattresimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>trentaduesimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>sedicesimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>ottavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>quarti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>metà</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>semibrevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>brevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 punti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Le note incontrate in %1 non hanno la proprietà HEIGHT_ON_STAFF!
Questo è un baco (il programma avrebbe dovuto interrompersi...)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1192"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Font delle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Di&amp;mensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>S&amp;paziatura</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pixel </numerusform>
            <numerusform>%n pixel </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Font:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Font &quot;%1&quot; sconosciuto, uso quello predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Dimensione:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Spaziatura:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Nessuna selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2850"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2377"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Azione %1 sulla spaziatura sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Azione %1 sul carattere sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Azione %1 sulla dimensione dei caratteri sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opzioni dell&apos;Anteprima Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opzioni dell&apos;anteprima Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Gli appunti sono vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Non è possibile incollare segmenti multipli in uno solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Applica le interpretazioni selezionate in questa toolbar alla selezione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se nessuna nota è selezionata, le interpretazioni si applicano automaticamente all&apos;intero segmento.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+327"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n eventi selezionato
        </numerusform>
            <numerusform>  %n eventi selezionati
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+880"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+1095"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3170"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Stampando con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Anteprima con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco ad aprire un file temporaneo per l&apos;esportazione a LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questo probabilmente significa che hai finito lo spazio disco su &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il modo di incollare Ristretto richiede uno spazio vuoto sufficiente (contenente solo pause) nella posizione di incollamento, per poter contenere tutti gli eventi da incollare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Non è stato trovato spazio sufficiente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se volete incollare comunque, provate ad usare un altro modo di incollare dall&apos;opzione &lt;b&gt;Incolla...&lt;/b&gt; nel menù Modifica.  Volendo, potete anche cambiare il modo di incollare predefinito.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inserimento del contenuto degli appunti in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Non è possibile incollare in questo punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2900"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Muovi eventi sul rigo sopra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2732"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Aumento delle velocità...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Diminuzione delle velocità...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1862"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+998"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Modifica gli Eventi del Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normalizzando le pause...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Unendo le note...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2144"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Azione %1 di inserimento nota sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Inserimento nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2324"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Aggiunta di un punto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1928"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Abbellimento traccia %1 battuta %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2355"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Controller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1184"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Imposta i valori del controller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+681"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Seleziona prima un righello per i controlli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Abbellimento battuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usa Abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Rimuovi gli Abbellimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Modifica l&apos;Abbellimento direttamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Mostra l&apos;espansione dell&apos;Abbellimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Tonalità stimata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Non c&apos;è un controllo del sustain per questo dispositivo.
Accertati che il dispositivo sia correttamente configurato alla voce
&apos;Gestisci dispositivi MIDI&apos; nella finestra principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Stima della misura del tempo mostrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - Segment Track #%3 - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Traccia del Segmento #%3 - Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 - All Segments - Notation</source>
        <translation type="vanished">%1%2 - Tutti i segmenti - Notazione</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1%2 - %n Segment(s) - Notation</source>
        <translation type="vanished">
            <numerusform>%1%2 - %n Traccia del Segmento - Notazione</numerusform>
            <numerusform>%1%2 - %n Traccia del Segmenti - Notazione</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Per numero di semitoni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+358"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Tempo: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Muovi gli eventi sul rigo sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Modifica marcatore di regione generato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Aggiorna i tag per la modifica abortita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Imposta tipo di nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Imposta solo il tipo di notazione della nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Cambiando gli slash...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Nuovo Livello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation>Nuovo Livello dalla selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+235"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ingrandimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Azzera lo zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Chiudi le intestazioni di traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1358"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Controller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Girate la rotella per cambiare il segmento attivo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segmento: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Traccia: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Traccia %1 (%2) %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Non c&apos;è un font predefinito -- nessun font trovato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+86"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Visualizzatore dei font delle note: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Componente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Vista: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glifi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Codici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Pagina: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserisci nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Non riesco ad aprire il file di stile &quot;%1&quot; per lo stile &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>il tipo è un attributo richiesto per la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Nome della nota %1 non riconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>l&apos;elemento globale deve precedere gli elementi nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>gli elementi globali e le note possono avere attributi di forma o di nome, ma non entrambi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NoteWidget.cpp" line="+76"/>
        <source>Note Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="unfinished">Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Lock notation to performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation type="unfinished">Tempo di notazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation type="unfinished">Notazione durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation type="unfinished">Modifica Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Modifica altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation type="unfinished">Modifica tempo di notazione evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation type="unfinished">Modifica notazione durata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Apri o chiudi ampiezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>Superata la potenza del processore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Superata la potenza del processore per l&apos;elaborazione in tempo reale.  Non posso continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>Non mostrare più questa finestra (necessario il riavvio)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Incolla Tempi e Metri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Incolla in uno spazio esistente [&quot;ristretto&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Cancella gli eventi esistenti per fare spazio [&quot;semplice&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Muovi lontano gli eventi esistenti [&quot;apri-e-incolla&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Sovrapponi le note, unendole a quelle presenti [&quot;sovrapposizione-note&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Sovrapponi le note, ignorando quelle presenti [&quot;sovrapposizione-matrice&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Modo di incollare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Rendi questo il modo di incollare predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Incolla intervallo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Incolla come nuovo segmento attivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+59"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and instrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>  A#2   Tamburo basso acustico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>A#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+760"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>Sequenza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-747"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Modalità sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Sostituisci eventi esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elimina i pitch bend o controller di questo tipo prima di inserire i nuovi&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Aggiungi i nuovi eventi a quelli esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Aggiungi nuovi pitch bend o controller senza modificare quelli esistenti.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Cancella solamente gli eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Non aggiungere alcun evento. Cancella solamente gli eventi pitch bend o controller di questo tipo già esistenti.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Usa questo settaggio editabile dall&apos;utente.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Rampa lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Rilascio del braccio del vibrato veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Salvato settaggio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Pre rampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Inizia al valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Inizia al valore (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Aspetta (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Quanto aspettare prima di iniziare il bend o la rampa, come percentuale del tempo totale&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Rampa in sequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Durata del bend (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO (oscillazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;LFO (oscillazione a bassa frequenza) per il controller. Questa opzione è possibile solo se la modalità rampa è lineare e &lt;i&gt;Usa questo numero di intervalli&lt;/i&gt; è selezionato.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;La rampa ha un andamento lineare: è possibile inserire un vibrato se &lt;i&gt;Usa questo numero di intervalli&lt;/i&gt; è anche selezionato&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Amplitudine iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitudine iniziale (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Amplitudine finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitudine finale (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Frequenza in hertz (cicli al secondo)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Modalità rampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Lineare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logaritmica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rampe logaritmiche&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Mezza onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rampe a mezza onda seno&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Quarto di onda seno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rampe a quarto di onda seno&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Numero di intervalli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Usa una dimensione di intervallo (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ogni pezzo della rampa sarà il più vicino possibile a questo valore. Il vibrato non è possibile con questo settaggio&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Usa questo numero di intervalli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;La sequenza avrà esattamente questi pezzi. Il vibrato non è possibile se il modo rampa è lineare&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+785"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>https://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en (inglese)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-991"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Pre-Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Durata della rampa (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Quanto deve durare la curvatura della rampa, espresso come percentuale del tempo rimanente&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Valore finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Valore della fine (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Sequenza della curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid end time. Have you selected some events?</source>
        <translation type="vanished">Tempo finale non valido. Avete selezionato almeno un evento?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/PitchBendWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>Pitch Bend Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8192 is center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+58"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+114"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Niente (Pausa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Sistema di accordatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Freaquenza attuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Errore (centesimi):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Non disponibile (preferenze di controllo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Selettore di altezza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Editor dell&apos;Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+71"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accordatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Altezza Radice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Altezza di Riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Frequenza di Riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Metodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Grandezza del Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Dimensione Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Ignora Errori di Ottave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Grafico Larghezza (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Grafico Altezza (centesimi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Il file delle accordature non è stato trovato! Il file denominato &quot;tunings.xml&quot; contenente le definizioni di accordatura non è stato trovato in nessuna delle directory standard. Su piattaforme Linux, sono incluse /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Questo file dovrebbe essere parte dell&apos;installazione standard.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+147"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Impossibile connettermi a jack! Assicurarsi che il server jack sia attivo e che non siano attivi altri clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Accordature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Metodo di stima delle altezze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation>Piazza controller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+75"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta in alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta in basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Cancella l&apos;intera lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Seleziona uno o più file di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>File di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>File MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>File di Rosegrden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11 Rosegaden files</source>
        <translation type="obsolete">File di Rosegrden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Non è possibile aprire il file dei preset %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Converti la notazione per...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Carica il preset dei parametri di traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Scegli il preset dei parametri di traccia per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Crea una notazione appropriata per:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Organo elettronico (manuale) (tremolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Abilità dell&apos;esecutore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Amatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Professionista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Intervallo di visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Solo i segmenti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Tutti i segmenti in questa traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Solo per i segmenti nuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Converti i segmenti esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgramChangeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ProgramChangeWidget.cpp" line="+55"/>
        <source>Program Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+81"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Spacchetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Impacchetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Pacchetto del progetto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Errore fatale.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a leggere %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a scrivere&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+390"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Non riesco a rimuovere&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Non riesco a copiare&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  in&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a  rimuovere&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Controllo per flac...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Impacchettando il progetto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a creare una directory di lavoro temporanea.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a scrivere uno script di processo temporaneo %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La codifica e la compressione dei file è fallita con l&apos;errore di uscita %1. Controllare in %2 le righe che finiscono per &quot;uscita %1&quot; potrebbe servire per la diagnostica.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;L&apos;estrazione e la decodifica dei file è fallita con l&apos;errore di uscita %1. Controllare in %2 le righe che finiscono per &quot;uscita %1&quot; potrebbe servire per la diagnostica.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-996"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Errore fatale di elaborazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+540"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Non riesco a copiare&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  in&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processo interrotto.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Controllando wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Processo interrotto&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il comando &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; non è stato trovato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC è un formato lossless di compressione audio, usato per ridurre le dimensioni dei progetti di Rosegarden senza perdere la qualità audio.  Si prega di installare FLAC e provare di nuovo.  Questo programma si trova in quasi tutte le distribuzioni come pacchetto chiamato &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il comando &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; non è stato trovato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack è un formato di compressione audio, usato per ridurre le dimensioni dei progetti di Rosegarden senza perdere la qualità audio.  Si prega di installare WavPack e provare di nuovo.  Questo programma si trova in quasi tutte le distribuzioni come parte di un pacchetto chiamato &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Controllo per wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il comando &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; non è stato trovato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack è un formato di compressione audio, usato per ridurre le dimensioni dei progetti di Rosegarden senza perdere la qualità audio.  Si prega di installare WavPack e provare di nuovo.  Questo programma si trova in quasi tutte le distribuzioni come parte di un pacchetto chiamato &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Copiando i file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden può aggiungere un numero qualsiasi di file aggiuntivi a un progetto.  Ad esempio, potreste voler includere un file di testo esplicativo, una fonte di suoni, una definizione di banco per ZynAddSubFX, o magari qualche copertina.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Volete includere dei file aggiuntivi?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Volete includere dei file aggiuntivi?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Copiando i dati dei moduli e dei file aggiuntivi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco ad ottenere l&apos;elenco dei file usando tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processo uscito con codice di errore %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Decomprimendo il progetto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco a creare l&apos;elenco dei file.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sembra che questo pacchetto del progetto sia già stato decompresso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Volete caricare %1 adesso?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Decodificando i file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Non riesco ad avviare lo script di elaborazione %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+107"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>jkjjVelocity: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>Velocity: da %1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantizza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Quantizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Tipo di quantizzatore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Griglia del quantizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Quantizzatore Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Quantizzatore di notazione euristica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Quantizza solo la notazione (lascia inalterata la riproduzione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Parametri notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Unità base della griglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Complessità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Molto alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Molto basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Livello tupla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2 nel tempo di 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Qualsiasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Permetti il contrappunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Parametri della griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation>Unità arbitraria per la griglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Oscillazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>numero di ripetizioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Quantizza le durate e i tempi d&apos;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>Rimuovi le note più piccole di:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>Elimina le articolazioni (staccato e tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Dopo la quantizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Ri-collega</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Aggiungi articolazioni (staccato, tenuto, legato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Lega le note alle linee di battuta ecc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Dividi-e-lega gli accordi sovrapposti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Quantizzazione piena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Rosegarden per ora supporta solo 16 o 32 bit PCM o IEEE virgola mobile RIFF files per la scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;identificatore RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;identificatore WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translatorcomment>lasciamo FORMAT in inglese visto che fa parte della specifica del file</translatorcomment>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;identificatore FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden arrualmente supporta solo PCM o IEEE a virgola mobile per i file RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Numero di canali non supportato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden attualmente supporta solo 8-, 16- o 24 bit PCM nei files RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden attualmente supporta solo il formato 32 bit a virgola mobile nei  file RIFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>RPN Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>RPN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+457"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Traccia #%1, Segmento &quot;%2&quot; (runtime id %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Riconnetti dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Rimappatura delle assegnazioni degli strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Dispositivo o strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Rimappatura delle tracce per tutti gli strumenti su un dispositivo o un singolo strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Scegli la sorgente e la destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;nessun dispositivo&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Rimuovi parametro di controllo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Rimuovi diteggiature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>&amp;Rimuovi marcatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Rimuovi tutti i marcatori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+41"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Rimuo&amp;vi la quantizzazione della notazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+50"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Rimuovi cambio di ri&amp;tmo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Rimuovi &amp;Cambio di misura...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Rinomina dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Rinomina la traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Dilata o C&amp;omprimi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Dilata o Comprimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Durata della selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Aggiusta in accordo i tempi dei seguenti eventi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Rialtera con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Do&amp;ppio diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Diesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;Bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Doppio &amp;bemolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>&amp;Naturale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>&amp;Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Rialtera gli accidenti verso l&apos;&amp;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Rialtera gli accidenti verso il &amp;basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Ripristina gli accidenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Rialtera gli accidenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RestWidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation type="unfinished">Modifica Durata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni delle legature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Ripristina i gambi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>&amp;Ripristina le posizioni della legatura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retrogrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Inverti re&amp;trogrado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+299"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lettura file...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Questo file è stato scritto da Rosegarden %1 e usa 
un diverso formato che non può essere letto da questa versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Questo file è stato scritto da Rosegarden %1 , che più recente di questa versione.
Potrebbero esserci alcune incompatibilità di formato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2402"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-982"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Caricando i moduli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (da %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>Saltando un file rimuoverà il suoi segmenti audio dalla composizione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenApplication</name>
    <message>
        <source>Failed to load soundfont %1</source>
        <translation type="obsolete">Impossibile caricare il soundfont %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation type="obsolete">Rosegarden - Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il file corrente è stato modificato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Volete salvarlo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation type="obsolete">Non riesco a salvare il documento in %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+496"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+652"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1002"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="obsolete">Non riesco a salvare il documento in %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2585"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Cancello %n file audio registrato durante la sessione non salvata?
        </numerusform>
            <numerusform>Cancello %n file audio registrati durante la sessione non salvata?
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>I seguenti file audio, che sono stati registrati durante questa sessione,
 non sono più in uso nel documento che si sta salvando.

Forse vuoi eliminarli per liberare dello spazio sul disco.

Scegli quelli che vuoi cancellare definitivamente dal disco fisso.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Sto per rimuovere %n file audio definitivamente dal disco fisso.&lt;br&gt;Non ci sarà modo di recuperare i file.&lt;br&gt;Sei sicuro?&lt;/qt&gt;
        </numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Sto per rimuovere %n file audio definitivamente dal disco fisso.&lt;br&gt;Non ci sarà modo di recuperare i file.&lt;br&gt;Siete sicuri?&lt;/qt&gt;
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Il file %1 non può essere cancellato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lettura file...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Non riesco ad aprire il file di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il controllo del file &apos;%1&apos;: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation type="vanished">Inserisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+538"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&quot;%1 è un file di sola lettura.  Per favore salva su un altro file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Non riesco a creare un file temporaneo nella directory di.&apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Errore nel manipolare il file temporaneo per il file &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Non riesco a rinominare il file temporaneo di uscita &apos;%1&apos; nel file desiderato &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1759"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
Prova a impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle Proprietà del documento prima di cominciare a registrare l&apos;audio.
Vuoi impostarlo adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>Impossibile bloccare il file.

Altri utenti o istanze di Rosegarden potrebbero
avere il file aperto. Se avete la sicurezza che nessuno
stia editando il file potete selezionare Ignora e aprire il file.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>ID processo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>Applicazione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>File di lock: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>Host: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1688"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Errore durante la scrittura su &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-771"/>
        <location line="+2224"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2159"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>Errore nella lettura del file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+756"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos; per la scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+281"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Annullato caricamento file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio e moduli non disponibili&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Questa composizione usa file audio o moduli, ma Rosegarden sta attualmente funzionando senza audio poiché il server audio JACK non era disponibile all&apos;avvio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si prega di chiudere Rosegarden, avviare il server JACK e riavviare Rosegarden se si desidera caricare questa composizione completa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ATTENZIONE:&lt;/b&gt; se salvate questa composizione, tutti i dati audio e dei moduli andranno perduti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio e moduli non disponibili&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Questa composizione usa file audio o moduli, ma si sta usando una versione di Rosegarden compilata senza il supporto audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ATTENZIONE:&lt;/b&gt; se salvate questa composizione da questa versione di Rosegarden, tutti i dati audio e dei moduli in essa contenuti andranno perduti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Campionamento audio non corretto&lt;/h3&gt;&lt;p&gt; La composizione contiene file audio registrati o importati a una frequenza di campionamento (%1 Hz) diversa da quella corrente in JACK (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden suonerà la composizione alla velocità corretta, ma i file audio in essa contenuti suoneranno probabilmente in modo orribile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Prova a riavviare il server JACK alla velocità corretta (%3 Hz) e a ricaricare la composizione prima di continuare a lavorarci.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Campionamenti audio incompatibili&lt;/h3&gt;&lt;p&gt; La composizione contiene file audio registrati con diverse frequenze di campionamento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden li riprodurrà alla velocità corretta, ma i file audio registrati o importati a frequenze diverse da quella attualmente usata dal server JACK (%1 Hz) suoneranno probabilmente in modo orribile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Prova guardare il menu del gestore file audio per avere più dettagli, e valuta la possibilità di ricampionare i file che hanno le frequenze errate.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inconsistent sample rates</source>
        <translation type="vanished">Valori di campionamento inconsistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Moduli non trovati&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;I seguenti moduli audio non possono essere caricati:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;%1 (from %2)&lt;/li&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;li&gt;%1 (da %2)&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Questo file contiene uno o più elementi vecchi e non più utilizzati.
Il supporto per questi elementi potrebbe sparire nelle prossime versioni di Rosegarden.
Raccomandiamo di risalvare questo file in questa versione di Rosegarden,
affinché sia ancora leggibile nelle prossime versioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+677"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Inserisci un file MIDI registrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(registrato)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+235"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>La selezione deve contenere solo segmenti audio o non-audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+722"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1303"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Nessun segmento non-audio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Non hai ancora definito un editor audio per Rosegarden.
Guarda Impostazioni -&gt; Configura Rosegarden -&gt; Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+751"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1131"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>L&apos;editor dellìaltezza può contenere solo 1 segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1102"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Impossibile aggiungere file eliminato. JACK audio server non è disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Impossibile aggiungere file eliminato. Questa versione di rosegarden non è stata rilasciata con il supporto audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importando un file audio che deve essere convertito o ricampionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Aggiunta file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Non posso aggiungere il file rilasciato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Prova a copiare questo file in una directory dove hai i diritti di scrittura e riaggiungilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+396"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Inizializzando il gestore dei moduli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Inizializzando la vista...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special Parameters</source>
        <translation type="obsolete">Parametri speciali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Avviando il gestore delle sequenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Pulendo i dati dello studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Avvio in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+515"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Ingrandimento:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Il file &quot;%1&quot; non esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Il file &quot;%1&quot; è una directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Non hai i permessi di lettura per &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>È stato trovato un file auto-salvato per questo documento.
Vuoi aprire questo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4921"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Senza Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4391"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Non riesco a salvare il documento in %1
L&apos;errore è: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+138"/>
        <location line="+6386"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Non riesco a salvare il documento in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening a new application window...</source>
        <translation type="obsolete">Apertura nuova finestra applicazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6842"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Creazione nuovo documento in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>URL mal definito
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Apertura file in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <location line="+6088"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Tutti i file supportati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6087"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>File di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+2109"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>File MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2131"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+1818"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+127"/>
        <location line="+2556"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6090"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Salvataggio file in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Sorry.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; is not a valid filename.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Mi spiace.&lt;br&gt;&quot;%1&quot; non è un nome di file valido.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have specified a folder/directory.</source>
        <translation type="vanished">Hai specificato una directory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Il file specificato esiste.  Sovrascrivere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Modelli di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Salva come modello...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Salva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Chiusura file in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Uscita in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Taglio della selezione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Copia in corso della selezione negli appunti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Gli appunti sono vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inserimento del contenuto degli appunti in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Durata della intervallo vuoto da inserire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Per questa funzione bisogna selezionare non più di un segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Non posso unire segmenti audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>riscalando un file audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>RIscalando il file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2918"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Allarme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2917"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>La cartella del file audio non esiste o non è scrivibile.
Devi prima impostare la cartella del file audio su una valida nelle
Proprietà del documento %1.
Vuoi impostarla adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Spingi la selezione</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+178"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Dividi %n Segmento al tempo</numerusform>
            <numerusform>Dividi %n Segmenti al tempo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tempo d&apos;inizio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Imposta i tempi d&apos;inizio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Imposta il tempo d&apos;inizio del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Durata del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Imposta le durate del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Imposta la durata del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Imposta il ritmo globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra degli strumenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra delle tracce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra dell&apos;editor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra del trasporto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra di zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Abilita/Disabilita il Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la barra di stato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>Lo strumento unione non è ancora implementato. Puoi comunque selezionare i segmenti da unire e usare l&apos;opzione del menu:

         Segmenti-&gt;Unisci Segmenti.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Strumento unione non ancora implementato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Riportare il documento modificato alla versione precedente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Importa file di progetto di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1126"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>File di progetto di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+359"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>Impossibile esportare il file WAV se JACK non è in esecuzione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>File WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation>Prremi play per iniziare l&apos;esportazione.
%1
Premi stop per fermare l&apos;esportazione.
Solo le tracce audio e synth saranno esportate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+957"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dovete scegliere un nome per la composizione prima di registrare dell&apos;audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;I file audio verranno salvati in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; come &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;nome file&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;strumento&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;data&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;ora&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  Se volete, potete rinominare anche gli sturmeni audio prima di registrare.  Per maggiori informazioni, consultate il  &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Wiki di Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="vanished">Ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+346"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasponi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Per numero di semitoni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1012"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7539"/>
        <location line="+1118"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+321"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+344"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+806"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+176"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+586"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1159"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+618"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1848"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>Ri-etichetta Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>Nuova etichetta segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1065"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+440"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nuova versione disponibile&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;State usando la versione %1.  Ora è disponibile la versione %2.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visitate il &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;sito di Rosegarden&lt;/a&gt; per maggiori informazioni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4228"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Apri file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge MIDI File</source>
        <translation type="vanished">Inserisci file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Importazione in corso del file MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Calcolando la notazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Calcola la notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Apri un file di Rosegrden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>File di Rosegrden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Importazione del file di Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Non riesco a caricare il file di Rosegarden X11. Sembra danneggiato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1007"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Non riesco ad aprire un file temporaneo per l&apos;esportazione a LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questo probabilmente significa che hai finito lo spazio disco su &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Il processo del sequencer di Rosegarden è terminato inaspettatamente.
In questa sessione non sarà possibile suonare e registrare.
Prova a chiudere e riavviare Rosegarden per ripristinare il suono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4855"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Avvio sequencer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>An auto-save file for an unsaved document has been found.
Do you want to open it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1162"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>File &quot;%1&quot; è un file Rosegarden di device: deve essere importato usando il device manager MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>Sostituisci o Unisci?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Unisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <location line="+2529"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Seleziona il/i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2358"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Salvando file%1con un nuovo nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> come modello </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+434"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Non è possibile espandere i segmenti audio con figurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+1464"/>
        <location line="+190"/>
        <location line="+94"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+632"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+107"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2471"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Il tempo spezzato non è all&apos;interno di un segmento selezionato.
Nessun segmento sarà spezzato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Al fine di creare un&apos;anacrusi, almeno uno dei segmenti nella selezione deve iniziare all&apos;inizio della composizione&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Importo Anacrusis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Crea Anacrusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Corrected Tempo and Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Inserire Tempo Corretto e Segno di Metro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Original Tempo and Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Rimuovere Tempo Iniziale e Segno di Metro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+867"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>Seleziona il/i file MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+280"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>Seleziona il/i file Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Apri file di Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Importo file Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Impossibile caricare file Hydrogen. Sembra essere corrotto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Apri file MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Importa file MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Impossibile caricare file MuxicXML:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+535"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Il sequencer di Rosegarden non può essere avviato, quindi non sarà possibile suonare o registrare in questa sessione.
Per assistenza sulla corretta configurazione audio e MIDI vai su http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file di progetto di Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+127"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Esporta come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-317"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Fallito il salvataggio del file di Rosegarden al pacchetto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>File MIDI standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+235"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Esportazione fallita. Il file non può essere aperto per la scrittura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>File CSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>File di Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Esportazione del file Lilypond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>File di Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Stampando con LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Anteprima del file Lilypond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Opzioni dell&apos;Anteprima Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Opzioni dell&apos;anteprima Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Esportazione in corso del file MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-947"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+928"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>File XML</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2387"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation>
            <numerusform>Dividi %n segmento per elemento di batteria</numerusform>
            <numerusform>Dividi %n segmenti per elemento di batteria</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>Non è stato diviso nessun segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2550"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
Prova a impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle
Proprietà del documento prima di cominciare a registrare l&apos;audio.
Vuoi impostarlo adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
Prova a impostare il percorso del file audio su una directory valida nelle
Proprietà del documento prima di cominciare a registrare l&apos;audio.
Vuoi impostarlo adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Muovi il puntatore di riproduzione al tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation type="obsolete">Sostituisci il cambio di ritmo in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation type="obsolete">Imposta il ritmo globale e predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation type="obsolete">Muovi il Cambio di Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new marker</source>
        <translation type="vanished">nuovo marcatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no description</source>
        <translation type="vanished">nessuna descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Il sequencer non ha potuto aggiungere il file audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Il sequencer non ha potuto rimuovere il file audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation type="vanished">Modifica l&apos;etichetta del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation type="vanished">Modifica l&apos;etichetta dei segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relabelling selection...</source>
        <translation type="vanished">Rinominando la selezione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new label</source>
        <translation type="vanished">Inserisci una nuova etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1095"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Riproduci la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queueing MIDI panic events for tranmission...</source>
        <translation type="obsolete">Accodando gli eventi di panico MIDI per la trasmissione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Sei sicuro di volere salvare questo come studio predefinito?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Salvando il documento corrente come studio predefinito...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Non riesco a salvare automaticamente il documento in %1
L&apos;errore è: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Non riesco a salvare automaticamente il documento in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler importare lo studio predefinito e abbandonare quello corrente?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Importa Studio da file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Importa Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+413"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation>Interpreta segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio-path invalido&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Non potrete incidere l&apos;audio o trascinare (drag and drop) files audio su Rosegarden finché non correggerete questo in &lt;b&gt;Vedi -&gt; Proprietà del documento -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio path creato&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden ha generato il percorso (path)&quot;%1&quot;per usare l&apos;incisione dell&apos;audio, e ricevere i files audio caduti(?)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se volete usare un percorso diverso, cambialo in &lt;b&gt;Vedi -&gt;  Proprietà del documento -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il percorso audio &quot;%1&quot; non esiste, e non è stato possibile crearlo.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;L&apos; audio path &quot;%1&quot; esiste, ma non è scrivibile.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il file corrente è stato modificato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vuoi salvarlo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Impossibile salvare il documento in %1
(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca e trascina su e giù o a destra e sinistra per modificare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppio click per immettere direttamente il valore.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a new value</source>
        <translation type="vanished">Scegli un nuovo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a new value</source>
        <translation type="vanished">Inserisci un nuovo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+616"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.h" line="+126"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividi sul &amp;silenzio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(parte %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+53"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>De-quantizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Quantizza a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Annulla la trasposizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Cambia la trasposizione a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Cambia il colore del segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Cambia il colore del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Cambia la mappa colore del segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Cambia la mappa colore del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+32"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Ripeti i segmenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Cancella il segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Clicca su un segmento per cancellarlo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation>Modifica escludi da stampa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translatorcomment>che cos&apos;è? bho?!!</translatorcomment>
        <translation>Elimina aiuto range</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translatorcomment>Non ho idea cosa faccia e dove sia</translatorcomment>
        <translation>Inserisci aiuto range</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Crea segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Unisci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Rie&amp;tichettatura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Etichetta dei segmenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Ripristina Trasposizione sui Segmenti lincati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Trasformare Link in copie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Trasponi Segmenti Lincati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+84"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Sposta il segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Sposta i segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Clicca e trascina per muovere un segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+87"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Parametri del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Ritardo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Clicca per modificare l&apos;etichetta per i segmenti selezionati&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="vanished">Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Modifica l&apos;etichetta dei segmenti per ogni segmento selezionato&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Se selezionato,     ogni segmento selezionato si ripeterà fino all&apos;arrivo di un altro segmento,  o fino alla fine della composizione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quando sono visti nell&apos;editor di notazione, o stampati con LilyPond, i segmenti saranno messi tra segni di ripetuizione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Questo può essere usato insieme alle direttive speciali di esportazione in LilyPond per ottenere ripetizioni con due finali alternati.Consultate rosegardenmusic.com per un tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Alza o abbassa la riproduzione di ogni segmento selezionato di questo numero di semitoni&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTA: Questo controllo cambia solo i segmenti già esistenti.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Usa il controllo del trasporto in &lt;b&gt;Parametri di Traccia&lt;/b&gt; sotto &lt;b&gt;Crea segmenti con&lt;/b&gt; per preselezionare questa impostazione prima di disegnare o registrare nuovi segmenti.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantizza i segmenti selezionati usando il Quantizzatore a Griglia. Questa quantizzazione può essere eliminata in qualsiasi momento nel futuro settandola a off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of miliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ritarda la riproduzione di ogni segmento selezionato di questo numero di millisecondi&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTA: Rosegarden non supporta ritardi negativi.  Se avete bisogno di un effetto di ritardo negativo, impostate l&apos;inizio della composizione prima della battuta 1 e muovete i segmenti a sinistra.  Tenendo premuto &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; mentre fate questo avrete un controllo più fine, anche se questo vorrà dire avere strani effetti nella notazione, come vedrete nell&apos;editor di notazione.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cambia il colore di ogni segmento selezionato&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation>Escludi dalla Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escludi questo segmento dalla stampa (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Parametri del segmento lincato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt; Modifica la trasposizione relativa sul segmento lincato &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>Ripristina la trasposizione relativa sul segmento collegato a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 millisecondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi nuovo colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Trasposizioni esistenti su alcuni segmenti collegati devono essere rimosse
prima della nuova trasposizione per essere applicata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Rimuovere la trasposizione sui segmenti collegati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nuovo nome colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new name</source>
        <translation type="vanished">Inserisci un nuovo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation type="vanished">Nota più alta riproducibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation type="vanished">Nota più bassa riproducibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modifica l&apos;etichetta del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modifica l&apos;etichetta dei segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Inserisci una nuova etichetta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation type="obsolete">Strumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare di dividere alle battute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Registra o lascia qui l&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Clicca e trascina per disegnare un segmento vuoto.  Control+Alt clicca e trascina per disegnarlo in modalità sovrapposta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickCopyCommand</name>
    <message>
        <source>Quick-Copy Segment</source>
        <translation type="vanished">Copia rapida del segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(copied)</source>
        <translation type="vanished">(copiato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentQuickLinkCommand</name>
    <message>
        <source>Quick-Link Segment</source>
        <translation type="vanished">Collegamento-Veloce Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(linked)</source>
        <translation type="vanished">(lincato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Registra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Trasforma le ripetizioni in copie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Dilata o c&amp;omprimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(riscalato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+53"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Ridimensiona segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Allarme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Il percorso del file audio non esiste o non è scrivibile.
Devi impostare il percorso dei file audio su una directory valida nelle
Proprietà del documento prima di riscalare un file audio.
Vuoi impostarlo adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Riscalo il file audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation type="obsolete">Generazione anteprima audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Ridimensiona segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare di seguire la griglia del ritmo; tieni premuto anche Control per risclalare i contenuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Tieni premuto Ctrl per ri-scalere il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare un segmento; tieni premuto Control per riscalare anche il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Clicca e trascina per riscalare il segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select segments</source>
        <translation type="obsolete">Clicca e trascina per selezionare i segmenti</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+321"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Sposta %n segmento</numerusform>
            <numerusform>Sposta %n segmenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Clicca e trascina per selezionare i segmenti; tasto centrale e trascina per disegnare un segmento vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Clicca e trascina per ridimensionare un segmento; tieni premuto Control per riscalare anche il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Clicca e trascina per riscalare il segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Fare clic e trascinare per spostare i segmenti; tenere premuto Ctrl e copiarli; Ctrl + Alt per le copie legate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Fare clic e trascinare per spostare i segmenti; tenere premuto Ctrl e copiarli; Ctrl + Alt per le copie legate; doppio-click per editare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare i segmenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy as Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+248"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copia %n segmento come link</numerusform>
            <numerusform>Copia %n segmenti come link</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copia %n segmento</numerusform>
            <numerusform>Copia %n segmenti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Clicca e trascina per copiare il segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Trasforma la ripetizione singola in copia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation>&amp;Dividi per elemento di batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation>Dividi per elemento di batteria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation>Altezza %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Dividi per a&amp;ltezza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividi per altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(superiore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(inferiore)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Dividi dalla Sorgente di &amp;Registrazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividi dalla sorgente di registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Dividi segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Clicca su un segmento per dividerlo in due; tieni premuto Maiusc per evitare la divisione sulla griglia del ritmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Sincronizza la chiave del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Sincronizza i parametri del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+52"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Trasponi per &amp;Intervallo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Cambia la trasposizione del segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+96"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Seleziona beat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation>Seleziona Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translatorcomment>MSB è intraducibile, forse mettere l&apos;acronimo?</translatorcomment>
        <translation>Valore MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Seleziona un numero di banco per il controller MSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translatorcomment>LSB come MSB intraducibile, mettere acronimo?</translatorcomment>
        <translation>Valore LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Seleziona un numero di banco per il controller LSB (la coppia MSB/LSB è sempre unica per qualsiasi dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>IN USO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Cerca e seleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Sostituisci la selezione esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Estendi la selezione esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translatorcomment>non c&apos;è in italiano</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>Includi note con durate performance più corte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>Includi note con durate della performance più lunghe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Imposta &amp;proprietà</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+149"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Il sistema audio JACK si è spento o ha impedito a Rosegarden di processare
l&apos;audio. Riavvia Rosegarden per continuare a lavorare con l&apos;audio.
Fermare altre applicazioni attive può migliorare le prestazioni di Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+152"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Il sistema audio JACK ha impedito a Rosegarden di processare l&apos;audio,
probabilmente per un sovraccarico di lavoro.
Si è fatto un tentativo di riavviare i servizi audio, ma qualche problema può rimanere.
Fermare altre applicazioni attive può migliorare le prestazioni di Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation type="vanished">Superata la potenza del processore per l&apos;elaborazione in tempo reale.  Non posso continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>È capitato un serio errore nel sottosistema ALSA MIDI.  Potrebbe non essere possibile continuare.  Controlla l&apos;output della console per avere più informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Il sistema studio JACK sta perdendo dei frame.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Non ho potuto leggere i dati audio dal disco in tempo per passarli al sottosistema audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Non ho potuto scrivere i dati audio dal disco abbastanza velocemente da obbedire al sottosistema audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;La risoluzione del timer del sistema è troppo bassa!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check whether your Linux distribution provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This may mean you are using a Linux system with the kernel timer resolution set too low.  Please contact your Linux distributor for more information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Some Linux distributors already provide low latency kernels, see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for instructions.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Rosegarden non riesce a trovare una fonte ad alta definizione di sincronizzazione per la prestazione del MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ciò può significare che state usando un sistema Linux con una risoluzione molto bassa del kernel timer. Per favore contatta il tuo distributore Linux per altre informazioni.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alcune distribuzioni Linux già forniscono dei kernel a bassa latenza, vedi &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; perr istruzioni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may be able to solve this problem by loading the RTC timer kernel module.  To do this, try running &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in a terminal window and then restarting Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternatively, check whether your Linux distributor provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Rosegarden non riesce a trovare una fonte ad alta definizione di sincronizzazione per la prestazione del MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Potete tentare di risolvere questo problema caricando il modulo del kernel per l&apos;RTC timer. Per fare questo, prova a lanciare &lt;b&gt;sudo modprobe snd-rtctimer&lt;/b&gt; in una finestra del terminale e poi riavvia Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alternativamente, controlla se la tua distribuzione Linux fornisce un kernel ottimizzato per il multimedia-. Vedi&lt;a style=&quot;color:gold&quot;  href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; per altre note su questo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Motore del sequencer non disponibile!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Impossibile inizializzare sia il sistema MIDI sia quello Audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se vuoi usare Rosegarden esplicitamente senza sequenceer puoi lanciarlo con il comando &quot;rosegarden --nosound&quot; per evitare di visualizzare questo errore in futuro. Altrimenti ti consigliamo di correggere la tua configurazione di sistema e riavviare Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Entrambi i sottosistemi MIDI e Audio hanno fallito il settaggio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se vuoi far girare Rosegarden senza sequencer già a partire dal progetto, allora utilizza &quot;rosegarden --nosequencer&quot; per evitare di incorrere in tale errore nel futuro. Altrimenti ti raccomandiamo di riparare la tua configurazione di sistema e avviare di nuovo Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;MIDI sequencing non disponibile!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Impossibile avviare il sistema MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi continuare senza il sequencer, ma consigliamo di chiudere Rosegarden e in un terminale lanciare il comando &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; come utente root, poi riavviare Rosegarden. Se vuoi usare Rosegarden esplicitamente senza sequenceer puoi lanciarlo con il comando &quot;rosegarden --nosound&quot; per evitare di visualizzare questo errore in futuro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio sequencing a synth plugins non disponibili!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden non è stato in grado di connettersi al JACK audio server. Questo vuol dire che probabilmente Rosegarden è stato incapace di avviare il sistema audio, a causa di un problema dovuto alla tua configurazione, o al tuo sistema di installazione o ad entrambi. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Se vuoi far suonare o registrare files audio o utilizzare plugins, ti suggeriamo di uscire da Rosegarden, e di utilizzare l&apos;utilità di controllo JACK (qjackctl) per provare differenti settaggi fino ad arrivare ad una configurazione che permetta a JACK di avviarsi. Puoi anche cercare di installare un real time kernel, editare la configuarazione del tuo sistema di sicurezza e così via. Purtroppo questa è una materia estremamente complessa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Una vola stabilita una configurazione JACK funzionante, Rosegarden sarà in grado di avviare il server audio automaticamente in futuro.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Il sottosistema del mixing audio non riesce a funzionare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Il sistema audio non riesce a funzionare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Errore sconosciuto del sequencer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosequencer&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Non riesco a inizializzare il sistema MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi continuare senza il sequencer, ma ti consigliamo di chiudere Rosegarden, lanciare &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; come root, e riavviare di nuovo Rosegarden. Se preferisci usare Rosegarden senza il sequencer, allora usa &quot;rosegarden --nosequencer&quot; per non vedere più questo errore.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Modifica &amp;parole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>Impo&amp;sta tipo di nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerCommand</name>
    <message>
        <source>Tri&amp;gger Segment</source>
        <translation type="vanished">Attiva il se&amp;gmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Imposta l&apos;altezza di base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Imposta la velocità di base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Imposta l&apos;intonazione predefinita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Imposta la correzione di tempo predefinita </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Imposta la visibilità</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Scorciatoie tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Filtra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Seleziona un&apos;azione nella tabella qui sotto poi fai click su uno dei quattro campi &lt;b&gt;Scorciatoia&lt;/b&gt; nella tabella. Premi il tasto per la nuova scorciatoia. Una scorciatoia può essere rimossa premendo il tasto Shift nel campo &lt;b&gt;Scorciatoia&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;i&gt;Le azioni segnate con uno &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;sfondo blu chiaro&lt;/span&gt; sono globali e si applicano in tutte le finestre&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Reimposta selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>Reimposta le scorciatoie selezionate a quelle di default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>Elimina scorciatoiej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>Elimina tutte le scorciatoie per le azioni selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Reimposta tutte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>Reimposta tutte le scorciatoie per tutte le azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>Avvisa quando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>Conflitto nello stesso contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>Conflitto in qualsiasi contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Tastiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>Applica i cambiamenti per il tuo layout tastiera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>Scorciatoie modificate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>È necessario riavviare Rosegarden affinché le scorciatoie abbiano effetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>Questo resetterà tutte le scorciatoie per tutte le azioni in tutti i contesti. Confermi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>kkConflitti scorciatoie tastierajj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>setta scorciatoiajj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>elimina scorciatoia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Stato sequencer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sequencer status:</source>
        <translation type="vanished">Stato sequencer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SimpleEventEditDialog</name>
    <message>
        <source>Insert Event</source>
        <translation type="vanished">Inserisci evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event</source>
        <translation type="vanished">Modifica evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Properties</source>
        <translation type="vanished">Proprietà evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo di evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation type="vanished">Tempo assoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation type="vanished">modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="vanished">Durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="vanished">Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller name:</source>
        <translation type="vanished">Nome del controller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation type="vanished">Velocità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta string:</source>
        <translation type="vanished">Meta corda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load data</source>
        <translation type="vanished">Carica i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save data</source>
        <translation type="vanished">Salva i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notation Properties</source>
        <translation type="vanished">Proprietà di notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock to changes in performed values</source>
        <translation type="vanished">Blocca i cambiamenti nei valori suonati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notation time:</source>
        <translation type="vanished">Tempo di notazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation type="vanished">Notazione durata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note pitch:</source>
        <translation type="vanished">Altezza della nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note velocity:</source>
        <translation type="vanished">Velocity della nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller number:</source>
        <translation type="vanished">Numero del controller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controller value:</source>
        <translation type="vanished">Valore del controller:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pitch:</source>
        <translation type="vanished">Altezza della tonalità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pressure:</source>
        <translation type="vanished">Pressione tasto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel pressure:</source>
        <translation type="vanished">Sensibilità canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program change:</source>
        <translation type="vanished">Cambia programma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data length:</source>
        <translation type="vanished">Lunghezza dei dati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data:</source>
        <translation type="vanished">Dati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitchbend MSB:</source>
        <translation type="vanished">Pitchbend MSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitchbend LSB:</source>
        <translation type="vanished">Pitchbend LSB:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indication:</source>
        <translation type="vanished">Indicazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo di testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="vanished">Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo di chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key name:</source>
        <translation type="vanished">Nome della tonalità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported event type:</source>
        <translation type="vanished">Tipo di evento non supportato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation type="vanished">Modifica tempo evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation type="vanished">Modifica tempo di notazione evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation type="vanished">Modifica Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation type="vanished">Modifica notazione durata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation type="vanished">Modifica altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation type="vanished">Carica i dati esclusivi di sistema nel file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation type="vanished">File esclusivi del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation type="vanished">Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile caricare file SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.syx|System exclusive files (*.syx)</source>
        <translation type="vanished">*.syx|File esclusivi di sistema (*.syx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation type="vanished">Salva i dati esclusivi di sistema in...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Ripristina Trasposizione sul Segmento Linkato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividi per altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Comincio la divisione dell&apos;altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Dividi sempre a questa altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Muoviti su e giù per seguire la musica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Diviti il tono più basso per ogni accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Dividi il tono più alto per ogni accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Dividi tutti gli accordi allo stesso tono relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Duplica gli eventi che non sono note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Muovere la chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Lasciare le chiavi da sole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Indovina nuove chiavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Usa chiavi di basso e violino</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividi dalla sorgente di registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Sorgente di registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>qualsiasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Nessuna connessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+201"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Copia tutto il testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+148"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Traccia %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Notazione per: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>piccolissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Dimensione: %1,  Parentesi: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;battute [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;battute [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La notazione non è coerente&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicca per avere più informazioni&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Discordanze di notazione&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nome file: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Traccia %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Segmenti sovrapposti con chiavi incompatibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2 chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Segmenti sovrapposti con chiavi incompatibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2 key (tonalità)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Segmenti sovrapposti con trasposizioni incompatibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Aggiungi &amp;pressione di pedale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Aggiungi &amp;rilascio di pedale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Inserisci &amp;Symbolo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Gestisci Moduli del sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controlli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Editor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SysExWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/SysExWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>SysEx Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Data:</source>
        <translation type="unfinished">Dati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load data</source>
        <translation type="unfinished">Carica i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save data</source>
        <translation type="unfinished">Salva i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation type="unfinished">Carica i dati esclusivi di sistema nel file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+49"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation type="unfinished">File esclusivi del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished">Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile caricare file SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation type="unfinished">Salva i dati esclusivi di sistema in...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo (metronomico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Misura del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Velocità  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Valore  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Proprietà </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Comune, nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Comune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Misura del tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Cancella Tempo o Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Edit Tempo Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Editor di Tempo e Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Inserisci cambio di ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Nuovo tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Tap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Il tempo è fissato fino al prossimo cambio di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Il tempo accelera fino al prossimo tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Il tempo accelera a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Momento del cambio di ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Intervallo di visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Il puntatore è attualmente in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Applica questo ritmo da qui in avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Sostituisci l&apos;ultimo cambio di ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Applica questo ritmo dall&apos;inizio della battuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Applica questo ritmo all&apos;intera composizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Rendi questo anche il ritmo predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>all&apos;inizio della battuta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>in mezzo alla battuta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (a %1.%2, nella battuta %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Non ci sono cambi di ritmo precedenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Non ci sono altri cambi di ritmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+443"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoView</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="vanished">Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation type="vanished">Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Misura del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time  </source>
        <translation type="vanished">Velocità  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type  </source>
        <translation type="vanished">Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value  </source>
        <translation type="vanished">Valore  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties  </source>
        <translation type="vanished">Proprietà </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation type="vanished">Comune, nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation type="vanished">Nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="vanished">Comune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation type="vanished">Misura del tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation type="vanished">%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation type="vanished">%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo   </source>
        <translation type="vanished">Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;nothing at this filter level&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;niente a questo livello di filtro&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation type="vanished">Cancella Tempo o Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation type="vanished">%1 - Editor di Tempo e Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation type="vanished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Modifica testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Specificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Testo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Stile:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinamica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Direzione locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Ritmo locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Annotazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Direttiva di Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Verso:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dinamica:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Direzione:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. alla Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. alla Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. alla Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>alla Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Direzione locale:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>rallentando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Tempo Locale:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Direttiva:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Esempio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Inserisci testo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+279"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Inserisci un nuovo valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Fornisci un nuovo valore da %1 a %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>Lega&amp;tura di valore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+70"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Misura del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Misura del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Momento in cui l&apos;indicazione ha effetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Intervallo di visibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of measure %1.</source>
        <translation type="vanished">Il punto d&apos;inserimento è all&apos;inizio della battuta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Il punto d&apos;inserimento è in mezzo alla battuta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insertion point is at start of composition.</source>
        <translation type="vanished">Il punto d&apos;inserimento è all&apos;inizio della composizione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Comincia la battuta %1 qui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Cambia il ritmo dall&apos;inizio della battuta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Il cambio di tempo comincerà all&apos;inizio della battuta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Nascondi la misura del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Nascondi le linee di battuta corrispondenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Mostra come tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Correggi la durata delle seguenti battute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Visualizza come tempo comune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Mostra come tempo comune di taglio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget</name>
    <message>
        <source>Note:</source>
        <translation type="vanished">Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;inesatto&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Units:</source>
        <translation type="vanished">Unità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation type="vanished">Velocità:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>units</source>
        <translation type="vanished">unità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures:</source>
        <translation type="vanished">Battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure:</source>
        <translation type="vanished">Battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beats:</source>
        <translation type="vanished">battiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>beat:</source>
        <translation type="vanished">Ritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:</source>
        <translation type="vanished">%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds:</source>
        <translation type="vanished">Secondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msec:</source>
        <translation type="vanished">millisecondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation type="vanished">(%1/%2 velocità)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(starting %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation type="vanished">(inizio %1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(starting %1.%2 bpm)</source>
        <translation type="vanished">(inizio %1.%2 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</source>
        <translation type="vanished">(%1.%2 qpm, %3.%4 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1.%2 bpm)</source>
        <translation type="vanished">(%1.%2 bpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget2.cpp" line="+50"/>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Note:</source>
        <translation type="unfinished">Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;inesatto&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+133"/>
        <source>Ticks:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation type="unfinished">Battute:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation type="unfinished">Battuta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beats:</source>
        <translation type="unfinished">battiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation type="unfinished">Ritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1:</source>
        <translation type="unfinished">%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+249"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation type="unfinished">(%1/%2 velocità)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation type="unfinished">Secondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>msec:</source>
        <translation type="unfinished">millisecondi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>ticks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust time to be within valid limits.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>starting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>bpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>qpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+360"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;nesssuno strumento&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;audio senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+940"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Zittisci la traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Registra su questa traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Solo traccia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+353"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Elimina tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Elimina Segmenti</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Trasformare %n Segmento ripetizione in copia reale</numerusform>
            <numerusform>Trasformare %n Segmenti ripetizione in copie reali</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Trasformare %n Segmento collegato in copia reale</numerusform>
            <numerusform>Trasformare %n Segmenti collegati in copie reali</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden non può accettare i files caduti di questo tipo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+134"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clicca per selezionare tutti i segmenti su questa traccia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click per aggiungere o rimuovere dalla selezione tutti i segmenti su questa traccia.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicca e tieni con entrambi i bottoni del mouse per assegnare questa traccia ad un strumento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Cambia il nome della traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Inserisci il nuovo nome della traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Il nome della traccia è anche il nome del pentagramma, es. &amp;quot;Tromba.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Il nome breve è un nome alternativo che appare ogni volta che il pentagramma va a capo, es. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Inserisci il nome breve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation type="obsolete">Traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1007"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Parametri di traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1137"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;senza titolo&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Parametri della riproduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Strumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Scelga lo strumento che questa pista utilizzerà per playback. Configuri lo strumento nei &lt;b&gt;Parametri dello Strumento&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translatorcomment>in inglese è sostantivo o verbo?? verbo (è una check-box)</translatorcomment>
        <translation>Archivia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Seleziona per artchiviare la traccia.  Le tracce archiviate non producono suono.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Filtri di registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Questa traccia registrerà soltanto Audio/MIDI dal dispositivo selezionato, filtrante niente altro fuori&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translatorcomment>Thru è terminologia MIDI - lasciamo in inglese</translatorcomment>
        <translation>Instradamento Thru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Spento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation>Quando armata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Opzioni di esportazione del rigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Dimensione della notazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Piccolissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Tipo di parentesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Parentesi dei righi in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, usa con prudenza)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Crea segmenti con</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;I nuovi segmenti saranno generati con questa chiave inserita all&apos;inizio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>violino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>cimbali</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>xilofono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>celesta antica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>francese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>varbaritone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>sottobasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Scegli la nota riproducibile più bassa suggerita, per mezzo di un rigo&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Scegli la nota riproducibile più alta suggerita, per mezzo di un rigo&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Scegli il dispositivo che questa traccia utilizzerà per suonare&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicca &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; per collegare questo dispositivo ad&apos;una uscita utile se non si sente alcun suono.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Questa traccia registrerà soltanto Audio/MIDI dal canale selezionato, filtrando ogni altra cosa&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Seleziona taglia \normal, \small o \tiny&quot; per gli elementi di notazione dalla barra (grandezza normale) quando si esporta in LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Questo è vicino a ciò che si ottenie permettendoti di stampre parti in formato dimensione&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Carica i parametri del segmento prestabiliti dal nostro database completo degli strumenti reali.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quando generate nuovi segmenti, avranno questi parametri al momento della creazione. Per usare questi parametri sugli attuali segmenti (per esempio convertire una parte esistente in passo di concerto per playback su una tromba in SIb) usa &lt;b&gt;Segmento-&gt; Converti notazione per&lt;/b&gt; nell&apos; editor della notazione.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation type="obsolete">alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation type="obsolete">basso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crotales</source>
        <translation type="obsolete">cimbali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xylophone</source>
        <translation type="obsolete">xilofono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation type="obsolete">chitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contrabass</source>
        <translation type="obsolete">contrabbasso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>celesta</source>
        <translation type="obsolete">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old celesta</source>
        <translation type="obsolete">celesta antica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>french</source>
        <translation type="obsolete">francese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>soprano</source>
        <translation type="obsolete">soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mezzosoprano</source>
        <translation type="obsolete">mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation type="obsolete">alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation type="obsolete">tenore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>baritone</source>
        <translation type="obsolete">baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>varbaritone</source>
        <translation type="obsolete">varbaritone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subbass</source>
        <translation type="obsolete">sottobasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Trasporto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;I nuovi segmenti saranno generati con questo traspongono l&apos;insieme della proprietà&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Altezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Più bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Più alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;I nuovi segmenti saranno generati usando questo colore&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+969"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation type="obsolete">Modulo del sintetizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation type="vanished"> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Traccia %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>Reimposta ai default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Color</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi nuovo colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nuovo nome colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Inserisci un nuovo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Nota più alta riproducibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Nota più bassa riproducibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Il database predefinito degli strumenti è rovinato. Controlla l&apos;installazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation type="obsolete">Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+117"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Trasporto di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+774"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>ROTELLA DELL&apos;ALTEZZA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTROLLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>CAMBIO PROG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PRESSIONE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>MESSAGGIO SIST</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>RPN</source>
        <translatorcomment>acronimo lasciare in inglese</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NRPN</source>
        <translatorcomment>acronimo lasciare in inglese</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NESSUN EVENTO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Trasponi per &amp;Intervallo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Alza di &amp;un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Abbassa &amp;di un semitono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Alza di un&apos;&amp;ottava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Abbassa di un&apos;otta&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Trasponi per semitoni...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Attiva il segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Attiva il segmento: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Esegui con tempismo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Come memorizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Tronca se più lungo della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finisci allo stesso istante della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Adatta il segmento alla durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Adatta l&apos;altezza alla nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Gestisci dei segmenti attivati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Altezza di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Velocità di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translatorcomment>Meglio lasciare in ingles, termine noto</translatorcomment>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Cancella un segmento attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Aggiungi segmento attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Cancella tutti i segmenti attivati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 in %n traccia
        </numerusform>
            <numerusform>%1 in %n tracce
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nessuno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Questo rimuoverà tutti i segmenti attivati dall&apos;intera composizione. Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Rimuovi tutti i segmenti attivati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Durata del segmento attivo</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Questo segmento attivato è utilizzato %n volte nella composizione corrente. Sei sicuro di volerlo rimuovere?
        </numerusform>
            <numerusform>Questo segmento attivato è utilizzato %n volte nella composizione corrente. Sei sicuro di volerlo rimuovere?
        </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Gli appunti sono vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Terzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Tu&amp;plet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tupla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nuovo tempo per il gruppo di tuple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Riproduci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>nel tempo di  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Il tempo è giusto: aggiorna solo la visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Calcolo del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Regione selezionata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Gruppo col tempo corrente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Gruppo col tempo nuovo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Gap creato dal cambio di tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Invariato alla fine della selezione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnGraceCommand</name>
    <message>
        <source>Ung&amp;race</source>
        <translation type="vanished">Togli a&amp;bbellimento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>Togli T&amp;upla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Slega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Scegli i file audio non usati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Dimensione file</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Data ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (non trovato) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usa ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Mostra come:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Trillo con linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Solo linea di trillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Gira</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Mordente invertito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Mordente lungo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Mordente lungo invertito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Segno del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Testo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Performance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Esegui usando i segmenti attivi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Esegui con tempismo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Come memorizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Tronca se più lungo della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finisci allo stesso istante della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Adatta il segmento alla durata della nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Adatta l&apos;altezza alla nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Riscontrato problema di prestazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Allarme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>System timer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Riscontrato un problema di performance!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicca per vedere i detagli&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informazioni disponibili.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clicca per vedere i detagli&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>timer OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Safe graphics mode&lt;br&gt;Click for more information&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;Modalità grafica sicura&lt;br&gt;Clicca per altre informazioni&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="vanished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden is using safe graphics mode.  This provides the greatest stability, but graphics performance is very slow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may wish to visit &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; Behavior -&gt; Graphics performance&lt;/b&gt; and try &quot;Normal&quot; or &quot;Fast&quot; for better performance.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden sta usando modalità grafica e sicura.  Questo offre la più alta stabilità, ma la performance grafica è molto lenta.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se vuoi puoi provare &lt;b&gt;Modifica -&gt; Preferenze -&gt; Generale -&gt; Prestazioni graphicse&lt;/b&gt; e tenta &quot;Normale&quot; o &quot;Veloce&quot; per una migliore prestazione.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Trasporto di Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Nascondi i controlli aggiuntivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Bottone di allarme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Azzera tutti i dispositivi MIDI se ci sono note bloccate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Produce un battito del metronomo da seguire per suonare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Mostra l&apos;attività MIDI fuori e dentro Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>Ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NESSUN EVENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Registra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Registra MIDI oppure audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Ciclico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Accendi e spegni i marcatori della ripetizione (se attivati)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Rendi silenziose tutte le tracce tranne quella selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Inizia qui il ciclo o l&apos;intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Chiudi qui il ciclo o l&apos;intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>FINE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>BATTUTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Commuta tra tempo reale, tempo musicale e conteggio dei frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Mostra i controlli aggiuntivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Muove li puntatore indietro di una battuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Indietro all&apos;inizio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Muove il puntatore all&apos;inizio della composizione.  (Questo può significare un avanzamento se il puntatore si trova prima dell&apos;inizio.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Riproduci/Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Suona dalla posizione corrente, o mette in pausa se sta già suonando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Iterrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Arresta la riproduzione o la registrazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Avanti veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Muove li puntatore avanti di una battuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Avanti veloce fino alla fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Muove il puntatore alla fine della composizione.  (Questo può significare un ritorno indietro se il puntatore si trova oltre la fine.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Mostra il tempo alla fine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translatorcomment>Se il manuale è tradotto nella tua lingua tu puoi</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
